How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Lídia Anita Revisora: Margarida Ferreira

In 1989,

Em 1989,

an artist by the name of Dread Scott,

um artista chamado Dread Scott,

who has also graced the TED stage,

que também teve a honra de pisar um palco TED

created a piece of art in Chicago,

criou uma obra de arte em Chicago,

where he simply placed an American flag on the ground

em que apenas colocou no chão uma bandeira dos EUA

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

e convidou os observadores a colocarem-se de pé, em cima dela,

and record how it felt in a journal.

e a registar num diário o que tinham sentido.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Para mim, uma das coisas mais poderosas escritas nesse diário, dizia na essência:

"Why are we so OK

"Porque é que somos tão tolerantes

with homeless people,

"com pessoas sem-abrigo

with human beings laying on the ground,

"com seres humanos que se deitam no chão

but not flags?"

"mas não com bandeiras?"

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Para alguns de vocês esta obra de arte é um pouco perturbadora.

And that's kind of the point of this talk --

E é este o ponto central desta palestra,

not to upset you or to make you mad

não para vos deixar aborrecidos ou para vos irritar

but to prove to you that flags have an incredible power,

mas para provar que as bandeiras têm um poder incrível

and that even if you think you don't care about flags, you do.

e que, mesmo que pensem que não se preocupam com bandeiras,

You know you do.

preocupam-se e vocês sabem isso.

Alright.

Muito bem.

By the end of it, I hope that you're inspired

No final desta palestra, espero que se sintam inspirados

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

para dominarem o poder das bandeiras e lutarem por um mundo melhor.

But before we get there,

Mas, antes de lá chegarmos,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

vamos começar na ponta oposta do espetro

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

e antes de continuar, preciso dizer que tudo o que eu mostrar aqui

is not an endorsement,

não é uma recomendação,

it's usually quite the opposite.

geralmente é o oposto.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Mas, sobretudo, quero criar aqui um espaço

where we can look at these flags, these designs,

onde possamos observar estas bandeiras, estes "designs"

and examine how they make us feel.

e examinar como elas nos fazem sentir.

We're going to talk about our emotions.

Vamos falar sobre as nossas emoções.

Is that OK with everybody?

Tudo bem para todos?

OK.

Tudo bem.

Are you ready for your first flag?

Vocês estão prontos para a nossa primeira bandeira?

Cool, we'll start with an easy one.

Ótimo, vamos começar com uma fácil.

That was a joke. (Laughs)

Estou só a brincar.

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

Alguns podem sentir-se desconfortáveis por estarem numa sala com esta.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Eu certamente sinto-me desconfortável aqui em frente dela.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Alguns de vocês podem sentir-se um pouco orgulhosos.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

E isso é compreensível. Estamos no Texas. Isso não é raro de se ver, pois não?

But let's start with the facts.

Mas vamos começar com os factos.

So this is not the Confederate flag. OK?

Bom, esta não é uma bandeira da Confederação, pois não?

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Esta é a bandeira de batalha do Exército da Virgínia do Norte

led by General Robert E. Lee.

comandado pelo General Robert E. Lee

So next time someone tells you that this is their heritage,

Então da próxima vez que alguém disser que isto é património deles,

unless their family fought for that very specific militia,

a menos que a família tenha combatido naquela milícia específica,

they're wrong, alright?

eles estão errados.

And you have a flag expert's permission to tell them so.

E vocês têm permissão de um especialista de bandeiras para lhes dizerem isso.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Esta bandeira assumiu preponderância nos anos 50 e 60,

as a response to the growing Civil Rights Movement.

como resposta ao crescente Movimento dos Direitos Civis.

And then of course today,

E depois, claro, atualmente,

it has come to represent the Confederacy to most of us.

passou a representar a Confederação para a maioria de nós.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Mas eu não devia ter de vos lembrar o que é a Confederação.

It was a rogue nation

Era uma nação impossível

that rose up against the United States,

que se levantou contra os Estados Unidos

waged war on the US,

e declarou guerra aos EUA,

and at one point in time,

e, a certa altura da história,

this was one of the most un-American things you could have.

era uma das coisas mais anti-americanas que podíamos ter.

But yet, this flag is protected

Contudo, esta bandeira é protegida

by the same laws that protect the United States flag

pelas mesmas leis que protegem a bandeira dos EUA,

in the states of Florida, Georgia,

nos estados da Flórida, da Geórgia,

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

da Carolina do Sul, do Mississippi e da Luisiana.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Mas vamos escolher Geórgia por instantes.

So in 1956,

Em 1956, poucos anos depois de imposto o fim da segregação

a few years after desegregation was mandated in public schools,

nas escolas públicas,

Georgia changed their state flag to this.

a Geórgia mudou a bandeira do estado para esta.

I think everyone watching can agree

Eu acho que toda a gente aqui concorda

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

que nem todos os georgianos teriam orgulho

outside of their home, was it?

em hastear esta bandeira à porta de casa, não acham?

No.

Claro.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Tal como todas as estátuas da Confederação erguidas nos anos 50 e 60m

this was meant to be a symbol of who was in charge

esta bandeira pretendia ser um símbolo de quem estava no poder

and who was not.

e de quem não estava.

This remained the flag of Georgia

Permaneceu a bandeira da Geórgia

until the year 2001,

até ao ano de 2001,

and in that year, they changed their flag

e só nesse ano mudaram a bandeira

to this.

para esta.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

Enquanto especialista em bandeiras, posso dizer: oficialmente é feia.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Certo? Podem rir-se desta bandeira.

It's ugly, and because it's so ugly,

É feia e, como ela é muito feia,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

decidiram mudá-la novamente apenas dois anos depois.

They had a referendum

Fizeram um referendo

where they got to choose between that thing

em que podiam escolher entre aquela coisa

and then what is now the current flag of Georgia.

e o que é hoje a bandeira da Geórgia.

Now some of you might be wondering,

Alguns de vocês podem estar a pensar:

"Wait a second, Michael --

"Espera aí, Michael ... se esta não era a bandeira da Confederação,

if that before wasn't the Confederate flag,

what was the Confederate flag?"

"qual era a bandeira da Confederação?"

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

A Geórgia hasteia a primeira bandeira dos Estados Confederados da América

to this day.

até hoje.

They just slapped their state seal on it.

Apenas imprimiram nela o selo de estado.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Vamos voltar para as nossas emoções por instantes.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Esta não nos deu um soco no estômago tão forte quanto a outra, pois não?

Right?

Pois não?

And that's why I love flags.

É por isso que eu adoro bandeiras.

They are the simplest pieces of design,

Elas são o pedaço de "design" mais simples,

usually just two or three colors,

geralmente só com duas ou três cores,

just some bars or stripes.

só com barras e listas

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

Mas conseguem invocar as emoções mais profundas dentro de nós.

They'll make us swell with pride

Elas fazem-nos inchar de orgulho

or burn with hatred.

ou queimá-las com raiva.

We will die for a flag

Morreremos por uma bandeira

or even kill for one.

ou mataremos por uma bandeira.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Um dos meus "designers" favoritos é Wally Olins.

they call him the father of nation branding,

Chamam-lhe o pai de identidade visual das nações

and he's quoted as saying

e é citado como tendo dito:

that "Everyone wants to belong,

"Toda a gente quer pertencer,

and then they want to display symbols of belonging."

"e depois quer exibir símbolos de pertença."

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

É um absurdo que estes pedaços de pano cosidos ou tingidos

come to be such a sacred item,

acabem por se tornar neste objeto tão sagrado.

and that's because they become parts of our identity.

É por isso que se tornam parte da nossa identidade.

They are powerful tools to unify

São ferramentas poderosas para unificar

but equally powerful tools to divide.

mas igualmente poderosas ferramentas para dividir.

You ready for the next flag?

Vocês estão preparados para a próxima bandeira?

Right.

OK.

Take a moment.

Parem por instantes.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Pensem em como se sentiram quando isto apareceu no ecrã.

I'm going to change the slide pretty quickly

Vou mudar o "slide" rapidamente

so you don't take pictures of me in front of this one.

para vocês não me tirarem uma foto em frente desta.

(Laughter)

(Risos)

Alright?

Tudo bem?

So Germany after World War I,

A Alemanha depois da Primeira Guerra Mundial

it was in a pretty bad state,

estava em muito mau estado

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

e um jovem Adolf Hitler tinha muitas — digamos — "ideias"

of how Germany got to where they'd gotten

de como a Alemanha chegara onde tinha chegado

and how to get them out.

e como sair de lá.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

Escreveu capítulos inteiros do seu livro "Mein Kampf"

which I don't recommend reading,

— cuja leitura não recomendo —

about how Germany lost World War I

sobre como a Alemanha perdera a I Guerra Mundial,

partially because the British had better graphic design

em parte porque os britânicos tinham um "design" gráfico melhor

and better propaganda.

e também uma melhor propaganda.

So, as the Nazi Party rose,

Assim, à medida que o Partido Nazi crescia,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler criou um dos guias de marcas mais completos que eu já vi.

It's thicker than most company brand guides today,

É mais completo do que a maioria dos guias de marcas atuais,

and in it, he details titles and uniforms

e nele, descreve com minúcia títulos e uniformes

and lots and lots of flags.

e muitas e muitas bandeiras.

Hitler knew the power of flags.

Hitler conhecia o poder das bandeiras.

He says in "Mein Kampf,"

Diz em "Mein Kampf":

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

"A nova bandeira... deve ser tão eficaz como um grande póster

[because] in hundreds of thousands of cases

porque "em centenas de milhares de casos,

a really striking emblem may be the first cause

"um emblema impressionante pode ser a primeira causa

of awakening interest in a movement."

"do despertar do interesse num movimento."

He was an artist, after all.

Ele era um artista, afinal das contas.

He knew the power of visual identity and uniforms

Sabia que o poder da identidade visual e dos uniformes

could reignite the German identity.

podia reacender a identidade alemã.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Para milhões de alemães isso foi um sinal de boas novas.

But of course, this was also a mark of death to others.

Mas claro, também foi uma marca de morte para outros.

We don't often think of flags as weapons,

Nós não pensamos com muita frequência nas bandeiras como armas

mas, tal como a bandeira da batalha dos confederados,

but like the Confederate battle flag,

the Germans used their flag

os alemães usaram a bandeira deles

to make an out-group feel unwelcome

para que as pessoas que não pertenciam ao seu grupo se sentissem pouco à vontade

and less than.

e inferiores.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

Quando criamos uma bandeira, fazemos imediatamente duas coisas:

you create an in-group,

criamos um grupo,

a group that's meant to be represented by the symbol,

um grupo que é representado pelo símbolo

but then, inevitably, you create an out-group.

mas, inevitavelmente, criamos o grupo que fica de fora.

And usually, that's subtle.

Geralmente, isso é subtil, é um subproduto.

It's a byproduct.

It's usually not the intent.

Normalmente, a intenção não é essa.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Mas os alemães foram muito claros

em relação a quem era representado pela suástica

and who was not.

e quem não era.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

Em 1935, os judeus foram proibidos de hastear bandeiras alemãs.

And in this way,

Dessa forma,

the Germans, maybe more than any other time in history,

os alemães, mais do que em nenhum outro momento da história,

used the dual power of flags

usaram o poder dualista das bandeiras

to unite but also to divide.

para unir mas também para dividir.

Flags were used as identity weapons.

As bandeiras foram usadas como armas de identidade.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

Agora, em 2019, a bandeira nazi, está proibida de ser hasteada

by anyone in Germany

por quem quer que seja, na Alemanha,

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

na Áustria, na Hungria, na Rússia e na Ucrânia.

Think about that.

Pensem nisso.

It's a piece of cloth, but it's banned.

É um pedaço de pano, mas está proibido.

On its face, that sounds crazy.

À primeira vista, parece um disparate.

But I don't think anyone in this room would disagree

Mas eu não acredito que alguém nesta sala discorde

that it's probably good.

de que isso provavelmente é bom.

Sounds a lot like a weapon.

Soa bastante como uma arma.

As a vexillologist,

Enquanto estudioso de bandeiras,

sometimes the most interesting thing about a flag

por vezes a coisa mais interessante numa bandeira

is not so much its design,

não é o seu "design"

but it's those laws around the flag.

mas as leis em volta da bandeira.

For instance,

Por exemplo,

in India, to create an Indian flag,

na Índia, para fazer uma bandeira indiana,

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

é preciso usar um pano fiado à mão, chamado "khadi".

If you make a flag out of anything else,

Se fizer uma bandeira a partir de qualquer outra coisa

you could go to jail for up to three years.

podemos ir para a prisão durante três anos.

It's crazy.

É uma loucura.

Here in Texas,

Aqui no Texas,

we've all heard

todos já ouvimos dizer que a bandeira do Texas

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

é a única bandeira estatal que pode ser hasteada

as the US, flag, right?

à mesma altura que a bandeira dos EUA.

Because we were a nation before we were a state.

Porque nós éramos uma nação antes de sermos um estado.

Who here has heard that?

Quem aqui nunca ouviu isto?

Yeah.

Claro!

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Eu estou aqui para vos dizer que é completamente falso.

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Primeiro, nós não éramos o único estado que era uma nação antes da união.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

Além disso, todas as bandeiras estatais

podem ser hasteadas à mesma altura que a bandeira dos EUA,

according to the US flag code.

de acordo com o código americano de bandeiras

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Eu não preciso de vos perguntar como se sentem sobre esta aqui.

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

A maioria de nós crescemos jurando-lhe lealdade todas as manhãs,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

sabendo que nunca devemos deixá-la tocar no chão, etc.

We take our flag code very seriously here in the United States.

Levamos muito a sério o nosso código da bandeira, aqui nos EUA.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Recentemente uns jogadores da NFL ajoelharam-se durante o hino nacional.

It was a big controversy.

Foi uma controvérsia daquelas.

They were breaking the flag code.

Estavam a quebrar o código da bandeira nacional.

It states during the national anthem,

Está estabelecido que ouvimos o hino nacional,

stand at attention, hand at the heart, etc.

de pé com atenção, a mão sobre o coração, etc.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Mas, para mim, o que foi fascinante enquanto estudioso de bandeiras,

is that I didn't see anyone getting upset

é que eu não vejo ninguém aborrecido

when something like this happens.

quando acontece uma coisa como esta.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

O código da bandeira diz:

"A bandeira nunca deve ser transportada na horizontal,

but always aloft and free."

"mas sempre ao alto e livre."

So sometimes during the exact same national anthem,

Mas às vezes, durante o mesmo hino nacional,

this was being done, and no one's upset.

isso acontece e ninguém fica aborrecido.

Or this. This happens all the time.

Ou isto. Isto está sempre a acontecer.

The flag code is clear:

O código da bandeira é claro:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

"Nenhuma parte da bandeira deve ser usada como traje ou num uniforme desportivo."

This is Texas A&M baseball,

Este é o Texas A&M de basebol.

not to get them in trouble, but this happens all the time,

Não quero colocá-los em apuros, mas isto está sempre a acontecer,

especially in November.

especialmente em novembro.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Tenho certeza, quase posso garantir que, quando saírem hoje daqui,

you will see on the back of someone's car or truck

verão, na traseira dum carro ou dum camião,

a black and white American flag with a blue stripe,

uma bandeira americana preta e branca com uma lista azul

a thin blue line, right?

uma fina linha azul.

Blue Lives Matter.

Blue Lives Matter

That breaks the flag code in multiple ways.

Isto quebra o código da bandeira de muitas formas.

But all of these things are done with the best intent.

Mas todas estas coisas são feitas com as melhores intenções.

No one's here to argue that.

Ninguém está aqui para discutir isto.

But of course they break a section of the flag code

Mas claro que violam uma secção do código da bandeira

titled "Respect for the Flag,"

intitulado "Respeito pela Bandeira".

so by putting this on your uniform,

Quando a colocamos no nosso uniforme,

you are legally disrespecting the flag.

estamos legalmente a desrespeitar a bandeira.

And what I find interesting

O que eu acho interessante

is that those NFL players kneeling during the anthem

é que os jogadores da NFL que se ajoelharam durante o hino

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

e as pessoas que colam autocolantes de Blue Lives Matter nos carros

are both on the opposite end of a very big issue,

estão nas extremidades opostas de um problema muito grande

but they're both breaking the exact same law,

mas todos estão a violar a mesma lei,

a law that is 100 percent unenforceable.

um lei que é 100% impossível de aplicar.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

Na verdade, foi a obra de arte de Dread Scott em 1989

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

que levou o Supremo Tribunal a decretar que o código da bandeira é apenas um guia.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Não podemos ser processados por violar o código da bandeira.

You cannot be forced to be patriotic.

Não podemos ser forçados a ser patriotas.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Então porque é que temos todas estas normas para como usar a nossa bandeira

if you can't enforce them?

se não podemos garantir que elas sejam cumpridas?

And that's because a nation

É porque uma nação

is a fragile collective idea.

é uma ideia coletiva frágil.

It only exists in our minds.

Só existe na nossa mente.

Can I see this? Thank you.

Posso ver isso? Obrigado.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

Por vezes uma bandeira é o único símbolo tangível dessa ideia.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

A nossa unidade por vezes mantém-se junta apenas por esses fios.

And that's powerful.

E isso é poderoso.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

O código da bandeira destina-se a preservar e proteger essa ideia frágil

while also protecting your right to break it.

embora também proteja o nosso direito de quebrá-la.

And that's what's special about the United States, right?

Isso é que é especial nos EUA.

And that's what's unique about our flag.

É isso que é único na nossa bandeira

Our flag is amazing.

A nossa bandeira é espantosa.

It has changed more than any other flag in the world.

Modificou-se mais do que qualquer outra no mundo.

It's the flag code that says when a new state is created,

Há um código de bandeira que diz que, quando se cria um novo estado,

a star shall be added to the union of the flag,

deve ser adicionada uma estrela à união da bandeira

and such addition shall take place on the fourth day of July.

e essa adição deve ser feita no quarto dia de julho.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

A nossa bandeira é única porque é feita para crescer à medida que crescemos.

By design and by law,

Pelo seu "design" e pela lei

it is meant to change with us.

está predestinada a mudar connosco.

It's a living symbol of our individuality,

É um símbolo vivo da nossa individualidade,

our diversity in the stars

da nossa diversidade nas estrelas

and our unity.

e da nossa unidade.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

Temos o dom nos EUA de ter uma bandeira que é inclusiva.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Se a bandeira nazi era uma arma de identidade,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

a bandeira dos EUA, só pelo seu "design", posiciona-se em contraste direto.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

E tenho de dizer, enquanto estudioso de bandeiras, em 2019,

using this flag

que usa esta bandeira

as an identity weapon against anyone

como uma arma de identidade contra qualquer um

disrespects it far more than letting it touch the ground

desrespeita-a muito mais do que se a deixar tocar no chão

or any one of the other little laws that we break every day.

ou se desrespeitar qualquer uma das outras normazinhas

que violamos diariamente.

Right?

Certo?

This flag is a symbol of our unity.

Esta bandeira é um símbolo da nossa unidade.

We should never use this as a weapon against someone else.

Nunca devemos usá-la como uma arma contra alguém.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Concordo profundamente com o que uma pessoa escreveu no diário de Scott:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

"Nunca devemos valorizar mais o símbolo do que aquilo que ele simboliza."

We should never value a piece of cloth over a human life."

Nunca devemos valorizar mais um pedaço de pano do que uma vida humana.

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

E se um dia usarem um pedaço de pano como uma arma

you should never use this one,

nunca devem usar este aqui,

not when it has always had room for more stars.

não enquanto ainda tiver espaço para mais estrelas.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Espero que agora tenham sentido o poder das bandeiras

and you can see what they can do.

e tenham visto o que elas fazem.

So what if we harnessed that power,

Que tal se canalizássemos este poder

and we used it to fight for something greater?

e se o usássemos para lutar, por alguma coisa mais importante?

This is the flag of Earth,

Esta é a bandeira da Terra,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

idealizada por Oskar Pernefeldt da Suécia

Just imagine with me for a second:

Imaginem comigo por instantes:

What if we celebrated our humanity

E se celebrássemos a nossa humanidade

as much if not more

tão fortemente, ou mais ainda,

than we celebrate our nationalities?

como celebramos a nossa nacionalidade?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

À medida que nos tornamos numa civilização que explora o espaço,

e vamos até às estrelas,

what do our nations mean anyway

o que querem dizer as nossas nações

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

quando estivermos na superfície de Marte ou de qualquer outro planeta?

And then of course, back here on Earth,

E depois, quando voltarmos aqui à Terra,

as our planet is facing a climate crisis,

quando o nosso planeta está a lidar com uma crise climática,

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

quando o nosso clima se tornar inabitável para os nossos filhos e netos,,

I believe we need a strong symbol, a flag,

eu acredito que precisamos de um símbolo forte, de uma bandeira,

to unite us to fight,

para nos unir na luta

not just as nations,

não somente como nações,

but as a species.

mas como espécie.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplauso)