How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Çeviri: Özge Akdeniz Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

In 1989,

1989'da

an artist by the name of Dread Scott,

TED sahnesini de şereflendiren

who has also graced the TED stage,

Dread Scott adında bir sanatçı

created a piece of art in Chicago,

Chicago'da bir sanat eseri yaptı.

where he simply placed an American flag on the ground

O, burada Amerikan bayrağını yere koydu

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

ve daha sonra sizi o bayrağın üzerinde durup

bir deftere nasıl hissettirdiğini kaydetmeniz için davet etti.

and record how it felt in a journal.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Bana göre bu deftere yazılan

en güçlü şeylerden birisi özünde diyordu ki

"Why are we so OK

"Neden evsiz insanlarla, yerde yatan insanlarla ilgili bir sorunumuz yok da

with homeless people,

with human beings laying on the ground,

bayraklarla var?"

but not flags?"

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Bazılarınız için bu sanat eseri oldukça rahatsız edici.

And that's kind of the point of this talk --

Bu, az çok bu konuşmanın amacı.

not to upset you or to make you mad

Keyfinizi kaçırmak ya da sizi kızdırmak değil

but to prove to you that flags have an incredible power,

ama bayrakların inanılmaz güçleri olduğunu size kanıtlamak.

Bayrakları umursamadığınızı düşünseniz bile umursuyorsunuz.

and that even if you think you don't care about flags, you do.

Umursadığınızı biliyorsunuz.

You know you do.

Pekala.

Alright.

Sonuna geldiğimizde, umarım buradan çıkınca

By the end of it, I hope that you're inspired

bayrakların gücünü dizginlemek

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

ve daha iyi bir dünya uğruna savaşmak için esinlenirsiniz.

But before we get there,

Ama bu noktaya ulaşmadan önce,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

görüntünün ters tarafından başlayacağız.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

Sıradakileri size göstermeden önce size şunu söylemem lazım:

Burada gösterdiğim hiçbir şey bir onay değil,

is not an endorsement,

it's usually quite the opposite.

genellikle tam tersi.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Ama her şeyden öte burada yapmak istediğim

bayraklara, tasarımlara bakıp

where we can look at these flags, these designs,

bize nasıl hissettirdiklerini inceleyebilmek için alan oluşturmak.

and examine how they make us feel.

We're going to talk about our emotions.

Duygularımız hakkında konuşacağız.

Is that OK with everybody?

Bu, herkes için uygun mu?

OK.

Tamam.

Are you ready for your first flag?

İlk bayrağınız için hazır mısınız?

Cool, we'll start with an easy one.

Güzel, kolay bir taneyle başlayacağız.

That was a joke. (Laughs)

Bu, bir şakaydı. (Gülüşmeler)

Pekala, bununla aynı odada oturmak

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

bazılarınız için biraz rahatsız edici olabilir.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Ben önüne durduğum için kesinlikle rahatsız hissediyorum.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Bazılarınız biraz gururlu hissedebilir.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

Bu, anlaşılabilir. Bu, Teksas. Nadir gördüğümüz bir şey değil, değil mi?

But let's start with the facts.

Ama hadi gerçeklerle başlayalım.

So this is not the Confederate flag. OK?

Bu bir müttefik bayrağı değil, tamam mı?

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Bu General Robert E. Lee'nin önderliğindeki

led by General Robert E. Lee.

Kuzey Virginia ordusunun savaş bayrağı.

Yani birinin size bunun mirası kültürel olduğunu söylediği bir sonraki sefer

So next time someone tells you that this is their heritage,

unless their family fought for that very specific militia,

aileleri bu çok spesifik ordu için

savaşmamış olduğu sürece yanılıyorlardır, değil mi?

they're wrong, alright?

And you have a flag expert's permission to tell them so.

Siz bunu onlara söylemek için bayrak uzmanlarının onayına sahipsiniz.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Bu bayrak, 1950'lerin ortalarında ve 60'larda yükselen

as a response to the growing Civil Rights Movement.

Sivil Haklar Hareketi'ne cevap olarak ortaya çktı

And then of course today,

ve tabii ki günümüzde

it has come to represent the Confederacy to most of us.

çoğumuz için Konfederasyon'u temsil eder hale geldi.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Ama Konfederasyon'un ne olduğunu size hatırlatmama gerek olmamalı.

It was a rogue nation

O Birleşik Devletler'e karşı kalkışan,

that rose up against the United States,

ABD'ye karşı savaş açan

waged war on the US,

ve bir noktada Amerikan kültürüne

and at one point in time,

tam zıt konumda olduğu kabul edilebilecek bir haydut devletti.

this was one of the most un-American things you could have.

But yet, this flag is protected

Ama yine de bu bayrak;

Florida, Georgia, Kuzey Karolina, Mississippi ve Louisiana eyaletlerinde

by the same laws that protect the United States flag

in the states of Florida, Georgia,

Birleşik Devletler'in bayrağını korumakta olan aynı yasalarla korundu.

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Ama bir süreliğine Georgia'nın üzerinde duralım, olur mu?

So in 1956,

1956 yılında,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

devlet okullarında ırk ayrımının kaldırılmasının şart koşulmasından

Georgia changed their state flag to this.

birkaç sene sonra Georgia, eyalet bayrağını bununla değiştirdi.

I think everyone watching can agree

Sanırım gören herkes kabul edecektir ki

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

bu her Georgia'lının evinin önünde

dalgalandırmaktan gurur duyacağı bir bayrak değil, değil mi?

outside of their home, was it?

No.

Hayır.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Tıpkı 1950'lerin ortasında ve 60'larda dikilen her Konfederasyon heykeli gibi

this was meant to be a symbol of who was in charge

bu bayrakla amaçlanan şey, kontrole sahip olanlarla

olmayanların işaret edildiği bir sembol yaratmaktı.

and who was not.

This remained the flag of Georgia

Bu bayrak, 2001 yılına kadar Georgia'nın bayrağı olarak kaldı.

until the year 2001,

and in that year, they changed their flag

O sene bayraklarını bununla değiştirdiler.

to this.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

Bir bayrak uzmanı olarak söyleyebilirim ki bu resmen çirkin.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Bu bayrağa gülmekte bir sorun yok.

It's ugly, and because it's so ugly,

Çirkin ve bu kadar çirkin olması,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

iki yıl önce onu değiştirmeleri için nedenlerden birisiydi.

They had a referendum

Bununla şu anki Georgia bayrağı arasında seçim yapacakları bir referandum yaptılar.

where they got to choose between that thing

and then what is now the current flag of Georgia.

Şimdi bazılarınız merak ediyor olabilir.

Now some of you might be wondering,

"Wait a second, Michael --

"Bir saniye Michahel,

if that before wasn't the Confederate flag,

bu önceden Konfederasyon bayrağı değildiyse

what was the Confederate flag?"

Konfederasyon bayrağı neydi?"

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

Georgia, Amerika Konfedere Devletleri'nin ilk bayrağını bugüne dek dalgalandırıyor.

to this day.

They just slapped their state seal on it.

Sadece üzerine eyalet mühürlerini yapıştırdılar.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Peki, bir saniye için duygularımıza geri dönelim.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Bu diğeri kadar içinize oturmadı, değil mi?

Right?

Doğru mu?

And that's why I love flags.

İşte bu yüzden bayrakları seviyorum.

They are the simplest pieces of design,

Onlar genellikle iki ya da üç renkli,

usually just two or three colors,

en basit tasarıma sahip

just some bars or stripes.

çubuklar ve şeritlerdir.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

Ama yine de içimizdeki en derin duyguları hatırlatabilirler.

They'll make us swell with pride

Bizi gururla şişirebilir

or burn with hatred.

ya da nefretle yakabilirler.

We will die for a flag

Bir bayrak için ölebiliriz

or even kill for one.

ve hatta birisini öldürebiliriz.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

En sevdiğim tasarımcılardan biri olan Wally Olins'a

they call him the father of nation branding,

ulus markalamanın babası derler,

and he's quoted as saying

onun sözünden alıntı yapılarak denir ki

that "Everyone wants to belong,

"Herkes ait olmak

and then they want to display symbols of belonging."

ve sonra da aidiyet işaretlerini sergilemek ister."

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

Birbirine dikilmiş ya da boyanmış kumaş parçalarının

come to be such a sacred item,

kimliğimizin parçaları oldukları için

and that's because they become parts of our identity.

kutsal hale gelmesi çılgınca.

They are powerful tools to unify

Onlar birleştirmek için güçlü araçlar

but equally powerful tools to divide.

ama ayrıştırmak için de aynı güce sahipler.

You ready for the next flag?

Sıradaki bayrak için hazır mısınız?

Right.

Pekala.

Take a moment.

Bir an için durun.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Bu ekrana düştüğünde nasıl hissettiğinizi iyice irdeleyin.

I'm going to change the slide pretty quickly

Sunum sayfasını hızlıca değiştireceğim ki

so you don't take pictures of me in front of this one.

bunun önünde dururken fotoğraflarımı çekmeyin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Alright?

Tamam mı?

So Germany after World War I,

I. Dünya Savaşından sonra Almanya

it was in a pretty bad state,

oldukça kötü bir haldeydi

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

ve genç Adolf Hitler'in Almanya'nın bulunduğu noktaya nasıl geldiği

ve oradan nasıl çıkacağı hakkında pek çok, sözüm ona, fikri vardı.

of how Germany got to where they'd gotten

and how to get them out.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

"Kavgam" denen kitabında, ki okumanızı tavisye etmem,

which I don't recommend reading,

I. Dünya Savaşı'nda Almanya'nın savaşı nasıl kaybettiğinden bahseder.

about how Germany lost World War I

partially because the British had better graphic design

Kaybetmenin bir sebebi de

İngilizler daha iyi grafik tasarımına ve propogandaya sahipti.

and better propaganda.

So, as the Nazi Party rose,

Yani, Nazi Partisi'nin baş ismi Hitler

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

gördüğüm en kalın marka rehberlerinden birini oluşturdu.

It's thicker than most company brand guides today,

Günümüzdeki marka rehberlerinden daha kalındı

and in it, he details titles and uniforms

ve rehberde başlıkları, üniformaları

and lots and lots of flags.

ve fazlaca bayrağı detaylıca anlatmıştı.

Hitler knew the power of flags.

Hitler bayrağın gücünü biliyordu.

He says in "Mein Kampf,"

"Kavgam" kitabında

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

"Yeni bayrak, geniş bir poster kadar etkili olmalıdır

[because] in hundreds of thousands of cases

[çünkü] birçok durumda güçlü bir simgeye sahip olmak,

a really striking emblem may be the first cause

bir eyleme ilgi uyandıracak ilk sebep olabilir."

of awakening interest in a movement."

He was an artist, after all.

Her şeyden önce bir sanatçıydı.

He knew the power of visual identity and uniforms

Görsel tanım ve üniformaların,

Alman kimliğini yeniden oluşturabilecek güce sahip olduğunu biliyordu.

could reignite the German identity.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Milyonlarca alman için bu simge, kabul edilebilir bir simgeydi.

But of course, this was also a mark of death to others.

Fakat tabii ki bu simge diğerleri için bir ölüm işaretiydi.

We don't often think of flags as weapons,

Genelde bayrakları bir silah olarak düşünmeyiz

but like the Confederate battle flag,

fakat Konfederasyon'un bayrağı gibi,

the Germans used their flag

Almanlar da bayraklarını

to make an out-group feel unwelcome

kendisinden olmayanları memnuniyetsiz bırakmak

and less than.

ve ezmek için kullandı.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

Gördüğünüz üzere, bayrak oluşturunca anında iki şey yaparsınız:

you create an in-group,

Bir iç grup yaratırsınız,

a group that's meant to be represented by the symbol,

bu sembolü temsil etmekten memnun bir gruptur

but then, inevitably, you create an out-group.

fakat sonra istemsizce bir dış grup yaratırsınız.

And usually, that's subtle.

Genelde göze çarpmaz.

It's a byproduct.

Bir yan üründür.

It's usually not the intent.

Ana amaç onlar değildir.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Fakat Almanlar svastikanın kimi temsil edip etmediği konusunda gayet açıktılar.

and who was not.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

1935'te, Yahudilerin Alman bayraklı uçaklarda uçması yasaklandı.

And in this way,

Böylelikle Almanlar, tarihte birçok kez bayrağın her iki yönünü de kullandılar:

the Germans, maybe more than any other time in history,

used the dual power of flags

to unite but also to divide.

hem birleştirmek hem de ayırmak için.

Flags were used as identity weapons.

Bayraklar tanımlayıcı silahlar olarak kullanıldı.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

2019'da Nazi bayrağını birinin taşıması

by anyone in Germany

Almanya, Avusturya, Macaristan Rusya ve Ukrayna'da yasaktır.

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

Think about that.

Bir düşünün.

It's a piece of cloth, but it's banned.

Sadece bir kumaş parçası ama yasaklandı.

On its face, that sounds crazy.

Kesinlikle bu çılgınca gözüküyor.

But I don't think anyone in this room would disagree

Fakat buradaki hiç kimsenin bunun iyi olduğunu düşündüğünü zannetmiyorum.

that it's probably good.

Sounds a lot like a weapon.

Daha çok silah gibi.

As a vexillologist,

Bayrak bilimci olarak,

sometimes the most interesting thing about a flag

bir bayrak hakkındaki en ilginç şeyin

is not so much its design,

tasarımı değil,

but it's those laws around the flag.

bayrağın sahip olduğu yasalardır diyebilirim.

For instance,

Mesela,

in India, to create an Indian flag,

Hindistan'da Hint bayrağı oluşturmak için

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

"khadi" adı verilen iplikleri kullanmanız gerekir.

If you make a flag out of anything else,

Bu malzemeden başka bir şeyle yaparsanız

you could go to jail for up to three years.

üç yıla kadar hapis cezası alabilirsiniz.

It's crazy.

Çılgınca bir şey.

Here in Texas,

Burada, Texas'ta

we've all heard

hepimiz duyduk ki

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

Texas bayrağı ABD bayrağı kadar göklere çekilebilen tek eyalet bayrağı.

as the US, flag, right?

Because we were a nation before we were a state.

Çünkü eyalet olmadan önce kendi devletimiz vardı.

Who here has heard that?

Bunu önceden duyan var mı?

Yeah.

Evet.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Pekala, bunun tamamen yanlış olduğunu size söylemek için buradayım.

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Öncelikle, eyalet olmadan önce devleti olan tek biz değildik.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

Ayrıca ABD bayrak koduna göre tüm eyalet bayrakları,

according to the US flag code.

ABD bayrağı kadar göklere çekilebilir.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Ne hissettiğinizi sormama gerek yok, değil mi?

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Birçoğumuz her sabah sadakat yemini ederek büyüdü.

knowing we should never let it touch the ground, etc.

Bayrağımızın yere düşmesine izin vermeyeceğiz gibi.

We take our flag code very seriously here in the United States.

Amerika Birleşik Devletleri'nde bayrak kodunu çok ciddiye alırız.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Hatırlarsınız, bir Amerikan futbolcusu milli marş okunurken dizüstü eğilmişti.

It was a big controversy.

Büyük bir tartışmaya yol açmıştı.

They were breaking the flag code.

Bayrak kanununu bozuyorlardı.

It states during the national anthem,

Milli marş esnasında dikkat pozisyonunda durmanı,

stand at attention, hand at the heart, etc.

elini kalbine koymanı vs. söyler.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Bir bayrak bilimci olarak bana hayret verici gelen şey ise

is that I didn't see anyone getting upset

böyle birşey olduğunda kimsenin rahatsız olmadığını görmemdi.

when something like this happens.

Bayrak kanunu der ki

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

bayrak hiçbir zaman düz veya yatay olarak taşınmamalı,

but always aloft and free."

her zaman yukarıya doğru ve açık olmalıdır.

So sometimes during the exact same national anthem,

Aynı milli marş esnasında

this was being done, and no one's upset.

bu yapılıyor ve kimse rahatsız olmuyor.

Or this. This happens all the time.

Ya da bu: Bu her zaman oluyor.

The flag code is clear:

Bayrak kanunu açık ve net.

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

Bayrağın hiçbir kısmı, hiçbir zaman kostüm veya forma olarak kullanılmamalı.

This is Texas A&M baseball,

Bu Texas A&M beyzbolu,

not to get them in trouble, but this happens all the time,

başlarını derde sokmaya çalışmıyorum ama bu her zaman oluyor.

especially in November.

Özellikle de kasım ayında.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Eminim, neredeyse garanti verebilirim ki bu akşam burdan gittiğinizde,

you will see on the back of someone's car or truck

birinin arabasının ya da kamyonunun arkasında

a black and white American flag with a blue stripe,

mavi şeritli siyah beyaz Amerikan bayrağı göreceksiniz.

a thin blue line, right?

İnce mavi bir çizgi, değil mi?

Blue Lives Matter.

"Blue Lives Matter"

That breaks the flag code in multiple ways.

Bu bayrak kanununu birçok yönden bozuyor.

But all of these things are done with the best intent.

Ama bütün bunlar iyi niyetle yapılıyor.

No one's here to argue that.

Kimse bunu tartışmak için burda değil.

But of course they break a section of the flag code

Ama tabii ki bayrak kanununun bir bölümünü bozuyorlar:

titled "Respect for the Flag,"

''Bayrağa Saygı'' isimli bölümü.

so by putting this on your uniform,

Yani bunu formanın üstüne koyarak

you are legally disrespecting the flag.

yasal olarak bayrağa saygısızlık yapıyorsunuz.

And what I find interesting

Benim ilginç bulduğum şey ise

is that those NFL players kneeling during the anthem

milli marş esnasında diz çöken o NFL oyuncuları

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

ve arabalarına Blue Lives Matter çıkartması yapıştıranlar

are both on the opposite end of a very big issue,

büyük bir sorunun iki ucundalar.

but they're both breaking the exact same law,

Ama ikisi de aynı kanunu bozuyorlar.

a law that is 100 percent unenforceable.

%100 uygulanamaz bir yasa.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

Hatta Dread Scott'un 1989'daki sanat eseri yüzünden

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

yargıtay, bayrak kanununun sadece bir ilke olduğuna karar verdi.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Bayrak kanununu bozduğunuz için mahkemeye verilemezsiniz.

You cannot be forced to be patriotic.

Vatansever olmaya zorlanamazsınız.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Öyleyse uygulayamayacağımız yasalara neden sahip olalım ki?

if you can't enforce them?

And that's because a nation

Çünkü bir millet,

is a fragile collective idea.

kırılgan kolektif bir fikirdir.

It only exists in our minds.

Sadece kafamızın içinde var olur.

Can I see this? Thank you.

Şuna bakabilir miyim? Teşekkürler.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

Bazen bir bayrak o fikrin tek somut sembolüdür.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

Birliğimiz bazen sadece gerçek anlamda ipliklerle sağlanır

And that's powerful.

ve bu çok güçlü.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

Bayrak kanunu, bu kırılgan fikri korumak adına orada.

while also protecting your right to break it.

Aynı zamanda da onu çiğneme hakkını koruyor.

And that's what's special about the United States, right?

ABD'nin özel yanı bu, değil mi?

And that's what's unique about our flag.

Bayrağımız hakkında eşsiz olan şey de bu.

Our flag is amazing.

Bayrağımız harika.

It has changed more than any other flag in the world.

Dünyadaki diğer bütün bayraklardan daha fazla değişti.

It's the flag code that says when a new state is created,

Bayrak kanunu der ki yeni bir eyalet kurulduğunda,

a star shall be added to the union of the flag,

bayrağa bir yıldız daha eklenir

and such addition shall take place on the fourth day of July.

ve bu ekleme 4 Temmuz'da yapılmalıdır.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

Bayrağımız eşsiz çünkü biz büyüdükçe o da büyüyor.

By design and by law,

Hem tasarısı hem de yasa gereği,

it is meant to change with us.

bizimle birlikte değişmesi gerekiyor.

It's a living symbol of our individuality,

Bireyselliğimizin,

our diversity in the stars

yıldızlardaki çeşitliliğimizin yaşayan bir sembolü.

and our unity.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

ABD'de kapsayıcı bir bayrağımız olması bize bir hediye.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Eğer Nazi bayrağı bir kimlik silahıysa

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

Amerikan bayrağı, sadece tasarısı ile bunun tam zıttında yer alıyor.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

2019'da bir bayrak bilimci olarak söylemeliyim ki

using this flag

bu bayrağı herhangi birine karşı kimlik silahı olarak kullanmak

as an identity weapon against anyone

disrespects it far more than letting it touch the ground

yere değmesine izin vermekten

or any one of the other little laws that we break every day.

veya yasaları çiğnediğimiz diğer bütün küçük şeylerden daha saygısızca.

Right?

Değil mi?

This flag is a symbol of our unity.

Bu bayrak, birliğimizin bir sembolü.

We should never use this as a weapon against someone else.

Bunu asla birine karşı silah olarak kullanmamalıyız.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Dread Scott'ın dergisine şöyle yazan kişiyi çok iyi anlıyorum:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

"Hiçbir zaman sembole, sembolize ettiği şeyden daha fazla değer vermemeliyiz.

We should never value a piece of cloth over a human life."

Bir kumaş parçasına insan hayatından daha fazla değer vermemeliyiz."

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

Eğer bir kumaş parçasını silah olarak kullanacaksanız

you should never use this one,

bunu asla kullanmamalısınız,

not when it has always had room for more stars.

her zaman daha fazla yıldıza yeri olan bir bayrağı değil.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Umarım şu ana kadar bayrakların gücünü hissettiniz

and you can see what they can do.

ve neler yapabileceklerini görüyorsunuz.

So what if we harnessed that power,

Peki ya bu gücü alıp

and we used it to fight for something greater?

daha büyük bir şeye karşı savaşmak için kullanırsak?

This is the flag of Earth,

Bu, İsveçli Oskar Pernefeldt tarafından tasarlanan

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

Dünya'nın bayrağı.

Just imagine with me for a second:

Bir saniyeliğine benimle hayal edin:

What if we celebrated our humanity

Ya milliyetimizi övdüğümüz kadar,

as much if not more

hatta ondan daha fazla insanlığımızı övseydik?

than we celebrate our nationalities?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Uzaya çıkan bir medeniyete dönüşürken ve yıldızlara giderken,

what do our nations mean anyway

Mars veya başka bir gezegenin yüzeyinde dururken

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

milliyetimizin ne anlamı var ki?

And then of course, back here on Earth,

Tabii ki burada, Dünya'da da

as our planet is facing a climate crisis,

gezegenimiz iklim krizindeyken

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

iklimimiz çocuklarımızın veya torunlarımızın döneminde

yaşanamayacak hale gelebilecekken

I believe we need a strong symbol, a flag,

birlik olup savaşmamızı sağlayacak

to unite us to fight,

güçlü bir sembole, bir bayrağa ihtiyacımız var.

not just as nations,

Sadece milletler olarak değil

but as a species.

ama tür olarak.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)