How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Claire Ghyselen

In 1989,

En 1989,

an artist by the name of Dread Scott,

un artiste du nom de Dread Scott,

who has also graced the TED stage,

qui est également passé par la scène de TED,

created a piece of art in Chicago,

a créé une œuvre d'art à Chicago,

where he simply placed an American flag on the ground

où il a simplement placé un drapeau américain sur le sol,

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

puis a invité les spectateurs à aller se tenir debout sur ce drapeau

and record how it felt in a journal.

et à consigner leur ressenti dans un carnet.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Pour moi, l'une des plus puissantes choses écrites dans ce carnet, c'est :

"Why are we so OK

« Pourquoi ne sommes nous pas perturbé

with homeless people,

par les sans-abri,

with human beings laying on the ground,

par les êtres humains couchés sur le sol,

but not flags?"

mais bien par les drapeaux au sol ? »

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Et pour certains d'entre vous, cette œuvre d'art est assez dérangeante.

And that's kind of the point of this talk --

Et c'est un peu le but de cette conférence –

not to upset you or to make you mad

non pas vous contrarier, ni vous mettre en colère,

but to prove to you that flags have an incredible power,

mais plutôt vous prouver que les drapeaux ont un pouvoir incroyable

and that even if you think you don't care about flags, you do.

et que, même si vous ne voyez aucun intérêt aux drapeaux, c'est faux.

You know you do.

Vous le savez.

Alright.

Bien.

By the end of it, I hope that you're inspired

À la fin, j'espère que vous serez motivés

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

pour exploiter le pouvoir des drapeaux et lutter pour un monde meilleur.

But before we get there,

Mais avant que nous y arrivions,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

nous allons commencer par la partie opposée du spectre.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

Avant de vous montrer la prochaine image, je précise que rien de ce que je montre

is not an endorsement,

n'est un quelconque soutien,

it's usually quite the opposite.

souvent c'est plutôt le contraire.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Mais surtout, je veux créer ici un espace

where we can look at these flags, these designs,

où nous pouvons regarder ces drapeaux, ces motifs,

and examine how they make us feel.

et examiner ce qu'ils nous font ressentir.

We're going to talk about our emotions.

Nous allons parler de nos émotions.

Is that OK with everybody?

C'est bon pour tout le monde ?

OK.

OK.

Are you ready for your first flag?

Prêts pour votre premier drapeau ?

Cool, we'll start with an easy one.

Bien, commençons avec un facile.

That was a joke. (Laughs)

C'était une plaisanterie. (Rires)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

Il se peut que vous soyez mal à l'aise assis dans une pièce avec ça.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Je me sens assurément mal à l'aise de me tenir devant ça.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Certains d'entre vous ressentent peut-être un peu de fierté.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

Et c'est compréhensible. C'est le Texas. Ce n'est pas une spectacle rare, non ?

But let's start with the facts.

Mais commençons par les faits.

So this is not the Confederate flag. OK?

Ce n'est pas le drapeau confédéré.

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

C'est l'étendard militaire de l'armée de Virginie du Nord

led by General Robert E. Lee.

dirigée par le général Robert E. Lee.

So next time someone tells you that this is their heritage,

La prochaine fois que quelqu'un vous dit que c'est son héritage,

unless their family fought for that very specific militia,

sauf sa famille a combattu dans cette milice spécifique,

they're wrong, alright?

il se trompe.

And you have a flag expert's permission to tell them so.

Vous avez la permission d'un expert des drapeaux de le lui dire.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Ce drapeau a pris de l'importance au milieu des années 50 et 60,

as a response to the growing Civil Rights Movement.

en réponse au mouvement des droits civiques qui grandissait.

And then of course today,

Et aujourd'hui bien sûr,

it has come to represent the Confederacy to most of us.

il en est venu à représenter pour la plupart d'entre nous la Confédération.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Je ne devrais pas avoir à vous rappeler ce qu'est la Confédération.

It was a rogue nation

C'était un État voyou

that rose up against the United States,

qui s'est soulevé contre les États-Unis,

waged war on the US,

a mené une guerre contre les États-Unis,

and at one point in time,

et à un moment donné,

this was one of the most un-American things you could have.

c'était l'une des institutions les moins américaines qui soient.

But yet, this flag is protected

Et pourtant, ce drapeau est protégé

by the same laws that protect the United States flag

par les mêmes lois protectrices que le drapeau des États-Unis

in the states of Florida, Georgia,

dans les États de Floride, de Géorgie,

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

de Caroline du Sud, du Mississippi et de Louisiane.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Mais intéressons-nous un petit moment à la Géorgie.

So in 1956,

En 1956,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

quelques années après que la déségrégation devienne obligatoire à l'école publique,

Georgia changed their state flag to this.

la Géorgie a changé son drapeau pour celui-ci.

I think everyone watching can agree

Je pense que tous les spectateurs sont d'accord pour dire

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

que ce n'est pas un drapeau que tous les Géorgiens étaient fiers d'accrocher

outside of their home, was it?

devant leur maison, non ?

No.

Non.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Tout comme les statues des confédérés érigées dans les années 50 et 60,

this was meant to be a symbol of who was in charge

censées symboliser qui était au pouvoir

and who was not.

et qui ne l'était pas.

This remained the flag of Georgia

C'est resté le drapeau de la Géorgie

until the year 2001,

jusqu'en 2001

and in that year, they changed their flag

et, cette année-là, ils ont remplacé leur drapeau

to this.

par celui-ci.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

En tant qu'expert du drapeau, je peux vous dire officiellement que c'est laid.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Il n'y a pas de mal à rire de ce drapeau.

It's ugly, and because it's so ugly,

C'est laid et parce que c'est si laid,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

ils l'ont changé deux ans plus tard.

They had a referendum

Ils ont eu un référendum

where they got to choose between that thing

où ils ont pu choisir entre cette chose

and then what is now the current flag of Georgia.

et ce qui est aujourd'hui le drapeau de la Géorgie.

Certains d'entre vous se disent peut-être :

Now some of you might be wondering,

"Wait a second, Michael --

« Une seconde, Michael.

if that before wasn't the Confederate flag,

Si ce n'était pas le drapeau confédéré avant,

what was the Confederate flag?"

c'était quoi le drapeau confédéré ? »

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

La Géorgie arbore le premier drapeau des États confédérés d'Amérique

to this day.

à ce jour.

They just slapped their state seal on it.

Ils ont juste apposé le sceau de leur État dessus.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Revenons un instant à nos émotions.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Il ne vous a pas frappé autant que l'autre, n'est-ce pas ?

Right?

Pas vrai ?

And that's why I love flags.

Et c'est pour cette raison que j'aime les drapeaux.

They are the simplest pieces of design,

Ce sont des pièces au design le plus simple,

usually just two or three colors,

généralement deux ou trois couleurs,

just some bars or stripes.

seulement quelques barres ou rayures.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

Mais pourtant, ils peuvent éveiller les émotions les plus profondes en nous.

They'll make us swell with pride

Ils nous font gonfler de fierté

or burn with hatred.

ou brûler de haine.

We will die for a flag

Nous mourrons pour un drapeau

or even kill for one.

voire même nous tuerons pour un drapeau.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

L'un de mes designers préférés s'appelle Wally Olins,

they call him the father of nation branding,

on l'appelle le père de l'image de marque de la nation

and he's quoted as saying

et il aurait dit :

that "Everyone wants to belong,

« Tout le monde veut appartenir à quelque chose

and then they want to display symbols of belonging."

et ils veulent aussi afficher leurs symboles d'appartenance. »

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

Et c'est fou que ces morceaux de tissu simplement cousus ou teints

come to be such a sacred item,

deviennent un objet si sacré,

and that's because they become parts of our identity.

parce qu'ils font partie de notre identité.

They are powerful tools to unify

Ce sont des outils puissants pour unifier,

but equally powerful tools to divide.

mais aussi pour diviser.

You ready for the next flag?

Prêts pour le prochain drapeau ?

Right.

Oui.

Take a moment.

Prenez un moment.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Analysez vraiment ce que vous avez ressenti quand il s'est affiché.

I'm going to change the slide pretty quickly

Je vais changer la diapositive assez vite

so you don't take pictures of me in front of this one.

pour que vous ne preniez pas de photos de moi devant lui.

(Laughter)

(Rires)

Alright?

D'accord ?

So Germany after World War I,

L'Allemagne après la Première Guerre mondiale

it was in a pretty bad state,

était dans un assez mauvais état.

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

Le jeune Adolf Hitler avait beaucoup de – appelons les – « d'idées »

of how Germany got to where they'd gotten

sur la façon dont l'Allemagne en était arrivée là

and how to get them out.

et comment l'en sortir.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

Il a consacré des chapitres entiers de son livre « Mein Kampf »,

que je ne vous conseille pas de lire,

which I don't recommend reading,

about how Germany lost World War I

à comment l'Allemagne avait perdu la guerre,

partially because the British had better graphic design

en partie car les Anglais avaient un meilleur graphisme

and better propaganda.

et une meilleure propagande.

So, as the Nazi Party rose,

Ainsi, quand le parti nazi a grandi,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler a créé l'un des guides de marque les plus fournis que j'ai jamais vus.

It's thicker than most company brand guides today,

Plus fourni que dans beaucoup d'entreprises actuelles

and in it, he details titles and uniforms

et il y détaille les titres, les uniformes

and lots and lots of flags.

et énormément de drapeaux.

Hitler knew the power of flags.

Hitler connaissait le pouvoir des drapeaux.

He says in "Mein Kampf,"

Il écrit dans « Mein Kampf » :

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

« Le nouveau drapeau devra être aussi efficace qu'une grande affiche

[because] in hundreds of thousands of cases

[car] dans des centaines de milliers de cas,

a really striking emblem may be the first cause

un emblème percutant est la première raison

of awakening interest in a movement."

de l'éveil de l'intérêt pour un mouvement. »

He was an artist, after all.

Il était un artiste, après tout.

He knew the power of visual identity and uniforms

Il savait que le pouvoir de l'identité visuelle et des uniformes

could reignite the German identity.

pouvait rallumer l'identité allemande.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Et pour des millions d'Allemands, c'était un signe bienvenu.

But of course, this was also a mark of death to others.

Mais bien sûr, c'était aussi une marque de mort pour d'autres.

We don't often think of flags as weapons,

On ne voit pas souvent les drapeaux comme des armes,

but like the Confederate battle flag,

mais tout comme l'étendard militaire confédéré,

the Germans used their flag

les Allemands ont utilisé leur drapeau

to make an out-group feel unwelcome

pour qu'un groupe d'exclus se sente indésirable

and less than.

et encore moins que ça.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

En créant un drapeau, vous faites aussitôt deux choses :

you create an in-group,

vous créez un groupe d'inclus,

a group that's meant to be represented by the symbol,

un groupe censé être représenté par le symbole,

but then, inevitably, you create an out-group.

puis inévitablement, vous créez un groupe d'exclus.

And usually, that's subtle.

D'habitude, c'est subtil.

It's a byproduct.

C'est un effet secondaire.

It's usually not the intent.

Ce n'est pas souvent l'intention.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Mais les Allemands ont été très clairs sur qui était représenté par la croix gammée

and who was not.

et qui ne l'était pas.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

En 1935, il a été interdit aux Juifs d'arborer le drapeau allemand.

And in this way,

Et de cette façon,

the Germans, maybe more than any other time in history,

peut-être plus que jamais auparavant dans l'histoire,

used the dual power of flags

ont utilisé le double pouvoir des drapeaux

to unite but also to divide.

pour unir, mais aussi pour diviser.

Flags were used as identity weapons.

Les drapeaux ont été utilisés comme des armes identitaires.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

Et maintenant, en 2019, il est interdit d'arborer le drapeau nazi

by anyone in Germany

à quiconque en Allemagne,

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

en Autriche, en Hongrie, en Russie et en Ukraine.

Think about that.

Pensez-y.

It's a piece of cloth, but it's banned.

C'est un morceau de tissu, mais il est interdit.

On its face, that sounds crazy.

À première vue, ça paraît fou.

But I don't think anyone in this room would disagree

Mais je ne pense pas que quelqu'un ici dirait

that it's probably good.

que c'est une bonne chose.

Sounds a lot like a weapon.

Ça ressemble beaucoup à une arme.

As a vexillologist,

En tant que vexillologue,

sometimes the most interesting thing about a flag

parfois le plus intéressant à propos d'un drapeau,

is not so much its design,

ce n'est pas tant son design,

but it's those laws around the flag.

mais ce sont les lois qui l'entourent.

For instance,

Par exemple,

in India, to create an Indian flag,

en Inde, pour créer un drapeau indien,

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

vous devez utiliser un tissu filé à la main appelé « khadi ».

If you make a flag out of anything else,

Si vous produisez un drapeau à partir d'autre chose,

you could go to jail for up to three years.

vous pouvez faire jusqu'à trois ans de prison.

It's crazy.

C'est fou.

Here in Texas,

Ici au Texas,

we've all heard

nous avons tous entendu

que le drapeau texan est le seul drapeau d'État qui peut flotter à la même hauteur

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

as the US, flag, right?

que le drapeau américain.

Because we were a nation before we were a state.

Car nous étions une nation avant d'être un État.

Who here has heard that?

Qui en a déjà entendu parlé ?

Yeah.

Oui.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Eh bien, je suis ici pour vous dire que c'est complètement faux.

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Tout d'abord, nous n'étions pas le seul État à être une nation avant de nous unir.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

Et puis chaque drapeau d'État peut flotter à la même hauteur que le drapeau américain

according to the US flag code.

selon le code du drapeau américain.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Et je n'ai pas à vous demander ce que vous pensez de celui-ci.

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Nous avons tous grandi en prêtant allégeance à ce projet chaque matin,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

en sachant qu'il ne fallait jamais le laisser toucher le sol, etc.

We take our flag code very seriously here in the United States.

Nous prenons très au sérieux notre code du drapeau, ici aux États-Unis.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Récemment, des joueurs de la NFL se sont agenouillés pendant l'hymne national.

It was a big controversy.

Il y a eu une grande controverse.

They were breaking the flag code.

Ils enfreignaient le code du drapeau.

It states during the national anthem,

Il établit que pendant l'hymne national,

stand at attention, hand at the heart, etc.

il faut se tenir droit, la main sur le cœur, ...

But what was fascinating to me as a vexillologist

Mais ce qui était fascinant pour le vexillologue en moi,

is that I didn't see anyone getting upset

c'est que je n'ai vu personne s'énerver

when something like this happens.

quand une chose pareille s'est produite.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

Le code du drapeau dit : « Ne jamais tenir le drapeau à plat ou horizontalement,

but always aloft and free."

mais toujours en hauteur et relâché. »

So sometimes during the exact same national anthem,

Donc parfois, pendant le même hymne national,

this was being done, and no one's upset.

on l'a fait et personne n'a été dérangé.

Or this. This happens all the time.

Ou ceci. Ça arrive tout le temps.

The flag code is clear:

Le code est clair :

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

« Le drapeau ne doit pas figurer sur un costume ou un uniforme d'athlète. »

This is Texas A&M baseball,

C'est l'équipe de baseball Texas A&M,

not to get them in trouble, but this happens all the time,

sans vouloir leur attirer d'ennuis, mais ça arrive tout le temps,

especially in November.

surtout en novembre.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Je suis sûr, je peux garantir que lorsque vous partirez d'ici,

you will see on the back of someone's car or truck

vous verrez à l'arrière d'une voiture ou d'un camion

a black and white American flag with a blue stripe,

un drapeau américain noir et blanc avec une bande bleue,

a thin blue line, right?

une fine ligne bleue.

Blue Lives Matter.

Blue Lives Matter.

Le code du drapeau est enfreint de plein de façons.

That breaks the flag code in multiple ways.

But all of these things are done with the best intent.

Mais tout ça est fait avec les meilleures intentions.

No one's here to argue that.

Personne n'est là pour le contester.

But of course they break a section of the flag code

Mais ils enfreignent une section du code du drapeau

titled "Respect for the Flag,"

intitulée « Respect du drapeau »,

so by putting this on your uniform,

donc en mettant ça sur votre uniforme,

you are legally disrespecting the flag.

vous manquez légalement de respect au drapeau.

And what I find interesting

Et ce que je trouve intéressant,

is that those NFL players kneeling during the anthem

c'est que ces joueurs à genoux pendant l'hymne

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

et les gens qui mettent des autocollants Blue Lives Matters sur leur voiture

are both on the opposite end of a very big issue,

sont deux groupes opposés sur une très grande question,

but they're both breaking the exact same law,

mais ils enfreignent tous deux exactement la même loi,

a law that is 100 percent unenforceable.

une loi inapplicable à 100 %.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

En fait, c'est l'œuvre d'art de Dread Scott en 1989

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

qui a mené la Cour suprême à statuer que le code du drapeau n'est qu'une directive.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Vous ne pouvez pas être poursuivi pour l'avoir enfreint.

You cannot be forced to be patriotic.

On ne peut pas vous forcer à être patriote.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Alors pourquoi toutes ces petites lois sur l'utilisation de notre drapeau

if you can't enforce them?

si on ne peut pas les faire appliquer ?

And that's because a nation

C'est parce qu'une nation

is a fragile collective idea.

est une idée collective fragile.

It only exists in our minds.

Elle n'existe que dans notre esprit.

Can I see this? Thank you.

Puis-je voir cela ? Merci.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

Parfois, un drapeau est le seul symbole concret de cette idée.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

Notre unité ne tient parfois littéralement que par un fil.

And that's powerful.

Et c'est puissant.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

Le code du drapeau est censé préserver et protéger cette idée fragile,

while also protecting your right to break it.

tout en garantissant aussi votre droit de l'enfreindre.

And that's what's special about the United States, right?

Et c'est ce qui est spécifique aux États-Unis.

C'est ce qui est unique dans notre drapeau.

And that's what's unique about our flag.

Our flag is amazing.

Notre drapeau est incroyable.

It has changed more than any other flag in the world.

Il s'est plus transformé que n'importe quel drapeau dans le monde.

It's the flag code that says when a new state is created,

Le code du drapeau dit que lorsqu'un nouvel État est créé,

a star shall be added to the union of the flag,

une étoile doit être ajoutée à l'union du drapeau

and such addition shall take place on the fourth day of July.

et que cet ajout doit avoir lieu le 4 juillet.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

Notre drapeau est unique car il est censé grandir en même temps que nous.

By design and by law,

Par son apparence et par la loi,

it is meant to change with us.

il est censé se transformer avec nous.

It's a living symbol of our individuality,

C'est un symbole vivant de notre individualité,

our diversity in the stars

de notre diversité avec les étoiles

and our unity.

et de notre unité.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

Aux États-Unis, nous avons le privilège d'avoir un drapeau inclusif.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Si le drapeau nazi était une arme identitaire,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

le drapeau des États-Unis, par sa seule apparence, en est le contrepoint direct.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

Et je dois dire, en tant que vexillologue en 2019,

using this flag

utiliser ce drapeau

as an identity weapon against anyone

comme une arme identitaire contre qui que ce soit

disrespects it far more than letting it touch the ground

est bien plus irrespectueux que de le laisser tomber à terre

or any one of the other little laws that we break every day.

ou que l'une des autres petites lois que nous enfreignons chaque jour.

Right?

N'est-ce pas ?

This flag is a symbol of our unity.

Ce drapeau est un symbole de notre unité.

Nous ne devrions jamais l'utiliser comme une arme contre quelqu'un d'autre.

We should never use this as a weapon against someone else.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Je partage l'opinion de la personne qui a écrit dans le journal de Dread Scott :

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

« Ne privilégions jamais le symbole par rapport à ce qu'il symbolise.

We should never value a piece of cloth over a human life."

N'attachons jamais plus de valeur à un morceau de tissu qu'à une vie humaine. »

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

Et si vous comptez utiliser un morceau de tissu comme arme,

you should never use this one,

n'utilisez jamais celui-ci,

not when it has always had room for more stars.

pas tant qu'il aura toujours de la place pour d'autres étoiles.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

J'espère que vous avez maintenant senti la puissance des drapeaux

and you can see what they can do.

et que vous pouvez voir leur potentiel.

So what if we harnessed that power,

Et si nous exploitions cette puissance,

and we used it to fight for something greater?

et que nous l'utilisions pour lutter pour quelque chose de plus grand ?

This is the flag of Earth,

Voici le drapeau de la Terre,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

conçu par le Suédois Oskar Pernefeldt.

Just imagine with me for a second:

Imaginez avec moi une seconde :

What if we celebrated our humanity

Et si nous célébrions notre humanité

as much if not more

autant ou voire davantage

than we celebrate our nationalities?

que nous célébrons nos nationalités ?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

En devenant une civilisation spatiale qui s'envole vers les étoiles,

what do our nations mean anyway

que signifient nos nations au juste

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

quand vous marchez sur la surface de Mars ou d'une autre planète ?

And then of course, back here on Earth,

Et puis bien sûr, ici sur Terre,

as our planet is facing a climate crisis,

alors que notre planète est confrontée à une crise climatique,

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

que notre climat risque d'être invivable pour nos enfants ou petits-enfants,

I believe we need a strong symbol, a flag,

je crois que nous avons besoin d'un symbole fort, un drapeau,

to unite us to fight,

pour nous unir dans la lutte,

not just as nations,

pas seulement en tant que nations,

but as a species.

mais en tant qu'espèce.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)