How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsófia Herczeg

In 1989,

1989-ben

an artist by the name of Dread Scott,

egy bizonyos Dread Scott nevű művész,

who has also graced the TED stage,

aki egyébként a TED színpadát is megtisztelte jelenlétével,

created a piece of art in Chicago,

egy műalkotást hozott létre Chicagóban azzal,

where he simply placed an American flag on the ground

hogy egyszerűen a földre fektetett egy amerikai zászlót,

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

majd a szemlélődőket arra kérte, hogy menjenek és álljanak a zászlóra,

and record how it felt in a journal.

és benyomásaikat egy naplóban rögzítsék.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Számomra az egyik legerőteljesebb bejegyzés e naplóban lényegében így szól:

"Why are we so OK

"Miért nem zavar bennünket,

with homeless people,

ha hajléktalanok,

with human beings laying on the ground,

emberi lények fekszenek a földön,

but not flags?"

és miért igen, ha egy zászló?"

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Páraknak önök közül is igen zavaró e műalkotás.

And that's kind of the point of this talk --

Az előadásnak tulajdonképpen ez a fő témája:

not to upset you or to make you mad

nem felidegesíteni vagy feldühíteni akarom önöket,

but to prove to you that flags have an incredible power,

hanem bebizonyítani, milyen hihetetlen hatalommal bírnak a zászlók,

and that even if you think you don't care about flags, you do.

és még ha azt is hiszik, ez önökre nem igaz, mégis így van.

You know you do.

Tudják, hogy így van.

Alright.

Rendben.

By the end of it, I hope that you're inspired

Remélem, előadásom végére fellelkesednek annyira,

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

hogy úgy mennek el, hogy a zászlók erejével harcolnak majd egy jobb világért.

But before we get there,

Ám mielőtt eljutnánk eddig,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

kezdjük a spektrum túlsó végén.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

Mielőtt továbblépnénk, el kell mondjam, bármit mutatok is önöknek,

is not an endorsement,

az nem egyetértés –

it's usually quite the opposite.

általában pont az ellenkezője.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Viszont mindennél jobban szeretnék lehetőséget teremteni arra,

where we can look at these flags, these designs,

hogy szemügyre vegyük e zászlókat, a mintájukat,

and examine how they make us feel.

és megvizsgáljuk érzéseinket velük kapcsolatban.

We're going to talk about our emotions.

Az érzéseinkről fogunk beszélgetni.

Is that OK with everybody?

Benne vannak?

OK.

Oké.

Are you ready for your first flag?

Készen állnak az első zászlóra?

Cool, we'll start with an easy one.

Nagyszerű. Egy egyszerűvel kezdjük.

That was a joke. (Laughs)

Csak vicceltem. (Nevetés)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

Páran talán kellemetlenül érzik magukat, amiért ezzel kell egy teremben ülniük.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Számomra egyértelműen kellemetlen érzés előtte állni.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Néhányan talán némi büszkeséget éreznek.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

Ez érthető. Texasban vagyunk. Nem szokatlan látvány, ugye?

But let's start with the facts.

Kezdjük a tényekkel.

So this is not the Confederate flag. OK?

Ez nem a konföderációs hadilobogó.

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Ez a Robert E. Lee tábornok vezette

led by General Robert E. Lee.

Észak-Virginiai Hadsereg hadizászlója.

So next time someone tells you that this is their heritage,

Vagyis ha legközelebb valaki azt mondja önöknek, ez az öröksége,

unless their family fought for that very specific militia,

hacsak a családja nem harcolt abban a bizonyos egységben,

they're wrong, alright?

az illető téved, nemde?

And you have a flag expert's permission to tell them so.

Zászlószakértőként engedélyezem, hogy ezt el is mondják neki.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

E zászló az '50-es évek közepén és a '60-as években kerül újra a köztudatba,

as a response to the growing Civil Rights Movement.

mintegy válaszul az erősödő polgárjogi mozgalomra.

And then of course today,

Manapság persze

it has come to represent the Confederacy to most of us.

a legtöbbünk számára a Konföderáció jelképévé vált.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Valószínűleg nem kell emlékeztetnem önöket arra, mi is a Konföderáció.

It was a rogue nation

Rebellis nemzet volt,

that rose up against the United States,

amely fellázadt az Egyesült Államok ellen,

waged war on the US,

hadat viselt ellene,

and at one point in time,

és volt idő,

this was one of the most un-American things you could have.

mikor ez volt a legamerikaiatlanabb tárgy, ami a birtokunkban lehetett.

But yet, this flag is protected

Ugyanakkor ezt a zászlót

ugyanazon törvények védik, mint az Egyesült Államok lobogóját

by the same laws that protect the United States flag

in the states of Florida, Georgia,

Floridában, Georgiában,

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Dél-Karolinában, Mississippi és Louisiana államban.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Álljunk meg egy pillanatra Georgiánál, jó?

So in 1956,

1956-ban,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

miután a szegregációt eltörlő intézkedéseket bevezették az iskolákban,

Georgia changed their state flag to this.

Georgia megváltoztatta zászlaját erre.

I think everyone watching can agree

Azt hiszem, ezt elnézve egyetérthetünk,

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

ez nem olyan zászló volt, amelyet minden georgiai

büszkén tűzött volna ki a házára, ugye?

outside of their home, was it?

No.

Tényleg nem.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Csak úgy, mint az '50-es, '60-as években emelt konföderációs szobrokat,

this was meant to be a symbol of who was in charge

ezt a zászlót is olyan jelképnek szánták, amely megmutatta, kinek van hatalma,

and who was not.

és kinek nincs.

This remained the flag of Georgia

Egészen 2001-ig ez maradt

until the year 2001,

Georgia zászlaja,

and in that year, they changed their flag

majd megváltoztatták

to this.

erre.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

Zászlószakértőként állítom önöknek, ez hivatalosan is ronda.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Oké? Nyugodtan kinevethetik.

It's ugly, and because it's so ugly,

Ronda, és mivel ennyire ronda,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

ez is egy ok volt, amiért két évvel később újra megváltoztatták.

They had a referendum

Volt egy népszavazás,

where they got to choose between that thing

ahol az embereknek választaniuk kellett

and then what is now the current flag of Georgia.

Georgia jelenlegi zászlaja és az akkori között.

Now some of you might be wondering,

Néhányan biztosan azt gondolják:

"Wait a second, Michael --

"Várjunk csak, Michael,

if that before wasn't the Confederate flag,

ha az, amit korábban láttunk, nem a konföderációs zászló,

what was the Confederate flag?"

akkor az hogy nézett ki?"

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

Georgia lobogója az Amerikai Konföderációs Államok első zászlója

to this day.

mind a mai napig.

They just slapped their state seal on it.

Egyszerűen csak rádobták az állam címerét.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Nos, térjünk vissza egy pillanatra az érzésekhez.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Ez nem vágta annyira mellbe önöket, mint az előző, ugye?

Right?

Igaz?

And that's why I love flags.

Ezért imádom a zászlókat.

They are the simplest pieces of design,

A kivitelezésük roppant egyszerű,

usually just two or three colors,

általában két-három szín csupán,

just some bars or stripes.

néhány vízszintes vagy függőleges sáv.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

Mégis képesek előhívni a bennük rejlő legmélyebb érzelmeket.

They'll make us swell with pride

A zászlók elérik, hogy dagadjon a keblünk a büszkeségtől,

or burn with hatred.

vagy izzó düh kerítsen bennünket hatalmába.

We will die for a flag

Ha kell, meghalunk egy zászlóért,

or even kill for one.

vagy akár gyilkolunk érte.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Egyik kedvenc tervezőm Wally Olins,

they call him the father of nation branding,

akit a nemzetvédjegyzés atyjának hívnak.

and he's quoted as saying

Tőle származik ez az idézet:

that "Everyone wants to belong,

"Mindenki tartozni akar valahová,

and then they want to display symbols of belonging."

majd mutogatni akarja hovatartozása jelképét.

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

Őrület, hogy ezen anyagdarabok, amelyeket csak úgy összeférceltek vagy befestettek,

come to be such a sacred item,

ilyen szent tárgyakká lesznek,

and that's because they become parts of our identity.

csak, mert személyiségünk részévé válnak.

They are powerful tools to unify

Elég hatalmasak ahhoz, hogy egyesítsenek,

but equally powerful tools to divide.

de ugyanolyan hatalmuk van ahhoz is, hogy elválasszanak."

You ready for the next flag?

Jöhet a következő zászló?

Right.

Rendben.

Take a moment.

Álljanak meg egy pillanatra.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Gondolják át, mit éreztek, amikor megjelent a képernyőn.

I'm going to change the slide pretty quickly

Elég gyorsan átváltok a következő diára,

so you don't take pictures of me in front of this one.

hogy nehogy lefotózzanak, ahogy előtte állok.

(Laughter)

(Nevetés)

Alright?

Rendben?

So Germany after World War I,

Németország az I. világháború után

it was in a pretty bad state,

elég rossz állapotban volt,

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

és az ifjú Adolf Hitlernek rengeteg – mondjuk úgy – "ötlete" volt:

of how Germany got to where they'd gotten

hogyan jutott Németország oda, ahol volt,

and how to get them out.

és hogyan juthat ki belőle.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

"Harcom" című könyvében, amelyet nem ajánlok olvasásra,

which I don't recommend reading,

fejezeteken át taglalja,

about how Germany lost World War I

hogyan veszítette el Németország a háborút,

partially because the British had better graphic design

részben, mert a briteknek jobb volt a grafikusuk

and better propaganda.

és a propagandájuk.

So, as the Nazi Party rose,

A náci párt felemelkedésével

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler megalkotta az egyik legvaskosabb védjegyútmutatót, amit valaha láttam.

It's thicker than most company brand guides today,

Vastagabb, mint a legtöbb cégé manapság,

and in it, he details titles and uniforms

és ebben rangokat és egyenruhákat,

and lots and lots of flags.

illetve rengeteg zászlót mutat be részletesen.

Hitler knew the power of flags.

Hitler ismerte a zászlók erejét.

He says in "Mein Kampf,"

Azt mondja könyvében:

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

"Az új zászlónak... hatnia kell, mint egy nagy plakátnak,

[because] in hundreds of thousands of cases

[mert] több százezer esetben

a really striking emblem may be the first cause

egy igazán feltűnő jelkép lehet az első dolog,

of awakening interest in a movement."

amely egy mozgalom iránt érdeklődést kelt."

He was an artist, after all.

Végül is, Hitler művész volt.

He knew the power of visual identity and uniforms

Tudta, hogy a vizuális megjelenés és az egyenruhák ereje

could reignite the German identity.

újra lángra lobbanthatja a német identitástudatot.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Kétmillió német üdvözölte örömmel e jelet.

But of course, this was also a mark of death to others.

Természetesen mások számára ez a halált jelképezte.

We don't often think of flags as weapons,

A zászlókra általában nem fegyverként gondolunk,

but like the Confederate battle flag,

ám a németek,

the Germans used their flag

a konföderációs hadizászlóhoz hasonlóan,

to make an out-group feel unwelcome

a sajátjukat úgy használták, hogy attól a kívülállók kényelmetlenül

and less than.

és kevesebbnek érezték magukat.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

Egy zászló megalkotásával két legyet üthetünk egy csapásra:

születik egy közösség,

you create an in-group,

a group that's meant to be represented by the symbol,

egy csoport, amelyet a zászló jelképez,

és ezzel elkerülhetetlenül létrehozzuk a kívülállók körét is.

but then, inevitably, you create an out-group.

And usually, that's subtle.

Ez általában apróság.

It's a byproduct.

Melléktermék csupán.

It's usually not the intent.

Többnyire nem szándékos.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Ám a németek nagyon is egyértelművé tették, kiket jelképez a szvasztika,

and who was not.

kiket nem.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

1935-ben a zsidóknak megtiltották, hogy német zászlókat lengessenek.

And in this way,

Eképpen

the Germans, maybe more than any other time in history,

a németek a történelem során ezúttal talán még jobban, mint bármikor máskor,

used the dual power of flags

kihasználták a zászlók kettős,

to unite but also to divide.

megosztó és egyesítő erejét.

Flags were used as identity weapons.

Az identitás fegyvereként használták a zászlókat.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

Most, 2019-ben, náci zászlót nem lengethet senki

by anyone in Germany

sem Németországban,

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

sem Ausztriában, Magyarországon, Oroszországban vagy Ukrajnában.

Think about that.

Gondoljanak bele.

It's a piece of cloth, but it's banned.

Egy vászondarab, ám betiltották.

On its face, that sounds crazy.

Első hallásra őrülten hangzik.

But I don't think anyone in this room would disagree

Azonban szerintem e teremben mindenki egyetért abban,

that it's probably good.

hogy ez valószínű így van jól.

Sounds a lot like a weapon.

Olyan ez, mint egy fegyver.

As a vexillologist,

Zászlószakértőként számomra

sometimes the most interesting thing about a flag

néha egy zászló kapcsán nem is annak kinézete,

is not so much its design,

sokkal inkább a rávonatkozó törvények

but it's those laws around the flag.

az érdekesek.

For instance,

Például Indiában,

in India, to create an Indian flag,

az indiai zászló készítéséhez

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

kézzel szőtt anyagot, ún. "khadi"-t kell használni.

If you make a flag out of anything else,

Ha bármi másból készítenének zászlót,

you could go to jail for up to three years.

három évre is börtönbe kerülhetnek.

It's crazy.

Őrület.

Here in Texas,

Itt, Texasban,

we've all heard

mindenki tudja,

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

hogy Texas állam zászlaja az egyetlen, amelyet egy magasságba vonhatnak

as the US, flag, right?

az amerikai zászlóval.

Because we were a nation before we were a state.

Mert előbb voltunk nemzet, mint állam.

Who here has heard that?

Hányan hallották ezt már?

Yeah.

Igen.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

És most, itt, elmondom önöknek, hogy ez egyáltalán nem igaz.

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Először is, nem Texas volt az egyetlen, amely nemzet volt, mielőtt tagállam lett.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

Ráadásul minden állam zászlaja felvonható az amerikai zászlóval egy magasságba

according to the US flag code.

az Egyesült Államok zászlószabályzata szerint.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Kérdeznem sem kell, hogy éreznek ezzel kapcsolatban, ugye?

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Legtöbben úgy nőttünk fel, hogy reggelente tisztelgünk a zászlónak,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

és tudjuk, sosem érhet földet és hasonlók.

We take our flag code very seriously here in the United States.

Mi, amerikaiak, igen komolyan vesszük a zászlószabályzatunkat.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Emlékeznek, néhány NFL-játékos nemrégiben térdelt a himnusz alatt,

It was a big controversy.

ami hatalmas vitát szított.

They were breaking the flag code.

Megsértették a zászlószabályzatot,

It states during the national anthem,

amely szerint a nemzeti himnusz alatt

stand at attention, hand at the heart, etc.

vigyázzban kell állni, kéz a szív fölött és a többi.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Zászlószakértőként az bűvölt el,

is that I didn't see anyone getting upset

hogy az viszont senkit nem bosszant,

when something like this happens.

ha valami ilyesmi történik.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

A zászlószabályzat szerint a zászló sosem hordozható kisimítva vagy vízszintesen,

but always aloft and free."

csak a magasban, szabadon.

So sometimes during the exact same national anthem,

Néha, ugyanazon nemzeti himnusz alatt

this was being done, and no one's upset.

ez történik, és ez senkit nem zavar.

Or this. This happens all the time.

Vagy ez. Ez nap mint nap megesik.

The flag code is clear:

A szabályzat egyértelmű:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

"A zászló egyetlen darabját sem szabad ruházatként vagy mezként hordani."

This is Texas A&M baseball,

Ez a Texas A&M baseball csapata,

not to get them in trouble, but this happens all the time,

nem akarom bajba keverni őket, de ez nap mint nap megesik,

especially in November.

különösen novemberben.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Szinte garantálni merném, amikor ma haza mennek,

you will see on the back of someone's car or truck

egy autó vagy teherautó hátulján látni fognak

a black and white American flag with a blue stripe,

egy fekete-fehér amerikai zászlót kék sávval,

a thin blue line, right?

vékony, kék vonallal.

Blue Lives Matter.

A rendőrélet számít.

That breaks the flag code in multiple ways.

Ez többféleképp is sérti a zászlószabályzatot.

But all of these things are done with the best intent.

De mindez a legjobb szándékkal történik.

No one's here to argue that.

Ezt senki nem vitatja.

But of course they break a section of the flag code

Ám ugyanakkor sértik a zászlószabályzat azon pontját,

titled "Respect for the Flag,"

miszerint: "A zászlónak tisztelet jár."

so by putting this on your uniform,

Így ha egyenruhára kerül,

you are legally disrespecting the flag.

az a törvény szerint tiszteletlenség a zászlóval szemben.

And what I find interesting

Érdekes,

is that those NFL players kneeling during the anthem

hogy a himnusz alatt térdeplő NFL-játékosok

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

és azok, akik "A rendőrélet számít" matricát ragasztanak az autóikra,

are both on the opposite end of a very big issue,

egy nagy probléma két végletét testesítik meg,

but they're both breaking the exact same law,

ám mindkettő ugyanazt a törvényt sérti,

a law that is 100 percent unenforceable.

egy olyan törvényt, amely abszolút érvényesíthetetlen.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

Tulajdonképp Dread Scott 1989-es remekműve vezetett oda,

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

hogy a legfelsőbb bíróság úgy döntött, a zászlószabályzat csak iránymutatás.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Ha meg is szegik, nem vádolhatják meg önöket.

A hazafiasságot nem lehet kikényszeríteni.

You cannot be forced to be patriotic.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Akkor miért vannak a zászlóhasználatra vonatkozó kis szabályozások,

if you can't enforce them?

ha nem tudjuk őket betartatni?

And that's because a nation

Azért, mert a nemzet

is a fragile collective idea.

igen törékeny kollektív elképzelés.

It only exists in our minds.

Csak a képzeletünkben létezik.

Can I see this? Thank you.

Megnézhetném? Köszönöm.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

Néha egy zászló az egyetlen kézzelfogható jelképe ennek az elképzelésnek.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

Néha az egységünket szó szerint szövetszálak tartják össze.

And that's powerful.

Ennek pedig hatalma van.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

A zászlószabályzat célja, hogy megőrizze és megvédje ezt a törékeny elképzelést,

while also protecting your right to break it.

miközben feljogosít arra is, hogy megszegjük.

And that's what's special about the United States, right?

Ettől különleges az Egyesült Államok, nemde?

And that's what's unique about our flag.

És ettől különleges a zászlónk is.

Our flag is amazing.

A zászlónk csodálatos.

It has changed more than any other flag in the world.

A világ bármely más zászlajánál többet változott.

It's the flag code that says when a new state is created,

A zászlószabályzat kimondja, ahányszor új állam alakul,

a star shall be added to the union of the flag,

a kék mezőhöz hozzá kell adni egy új csillagot,

and such addition shall take place on the fourth day of July.

és ennek július 4-én kell megtörténnie.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

A zászlónk azért különleges, mert együtt nő velünk.

By design and by law,

A törvény és a kivitelezése szerint is

it is meant to change with us.

együtt kell változnia velünk.

It's a living symbol of our individuality,

Egyéniségünk élő szimbóluma ez,

our diversity in the stars

a csillagok jelképezte sokszínűségé

and our unity.

és egységünké.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

A mi ajándékunk itt, az Államokban, hogy olyan zászlónk lehet, amely egyesít.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Ha a náci zászló az identitás fegyvere volt,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

az Egyesült Államoké, csupán kivitelezése révén, ennek pont ellenkezője.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

Mint zászlószakértő 2019-ben, el kell mondjam,

using this flag

ezt a zászlót

as an identity weapon against anyone

az identitás fegyvereként használni bárki ellen

disrespects it far more than letting it touch the ground

nagyobb tiszteletlenség, mint hagyni, hogy földet érjen,

or any one of the other little laws that we break every day.

vagy megszegni nap mint nap bármely más, apró szabályt.

Right?

Igaz?

This flag is a symbol of our unity.

Ez a zászló egységünk jelképe.

We should never use this as a weapon against someone else.

Sosem lenne szabad fegyverként használnunk senki ellen.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Mélységesen egyetértek azzal, aki Dread Scott naplójába ezt írta:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

"Sosem szabad többre tartsuk a jelképet annál, mint amit jelképez.

We should never value a piece of cloth over a human life."

Sosem szabad többre tartsunk egy vászondarabot egy ember életénél."

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

Ha valaha is fegyverként használnának egy vászondarabot,

you should never use this one,

ne ezt válasszák,

not when it has always had room for more stars.

hiszen van ott még hely más csillagoknak.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Remélhetőleg mostanra átérzik a zászlók erejét,

and you can see what they can do.

és értik, mire képesek.

So what if we harnessed that power,

Mi történne, ha az erejüket kihasználva

and we used it to fight for something greater?

valami nagyszerűbbért harcolnánk?

This is the flag of Earth,

Ez a Föld zászlaja,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

amelyet a svéd Oskar Pernefeldt tervezett.

Just imagine with me for a second:

Képzeljük csak el,

What if we celebrated our humanity

mi lenne, ha az emberiséget úgy,

as much if not more

ha nem jobban ünnepelnénk,

than we celebrate our nationalities?

mint ahogy a nemzetiségünket?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Ahogy kezdünk űrutazó néppé válni, és a csillagok közé tartunk,

what do our nations mean anyway

ugyan mit jelent a nemzetiség

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

a Mars vagy más bolygó felszínén állva?

And then of course, back here on Earth,

Visszatérve a Földre,

as our planet is facing a climate crisis,

ahol a klímaváltozás azzal fenyeget,

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

hogy a jelenlegi éghajlat még gyermekeink, unokáink életében megszűnik,

I believe we need a strong symbol, a flag,

úgy hiszem, szükségünk van egy erős jelképre, egy zászlóra,

to unite us to fight,

amely egyesít bennünket a harcban,

not just as nations,

nemcsak mint nemzetet,

but as a species.

hanem mint fajt.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)