How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Martina Abrami Revisore: Silvia Monti

Nel 1989,

In 1989,

an artist by the name of Dread Scott,

un artista di nome Dread Scott,

che ha calcato il palco di TED,

who has also graced the TED stage,

creò un'opera d'arte a Chicago.

created a piece of art in Chicago,

where he simply placed an American flag on the ground

Stese semplicemente una bandiera americana a terra

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

e invitò gli spettatori a mettercisi sopra

and record how it felt in a journal.

e a descrivere in un quaderno cosa avessero provato.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Una delle cose più forti che ho letto in quel quaderno è stata:

"Why are we so OK

"Perché ci stanno bene i senzatetto, gli esseri umani stesi a terra,

with homeless people,

with human beings laying on the ground,

but not flags?"

ma non le bandiere?"

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Sicuramente, ad alcuni di voi, quest'opera darà anche fastidio.

And that's kind of the point of this talk --

È un po' questo il punto di questo intervento,

not to upset you or to make you mad

non infastidirvi o farvi arrabbiare,

ma dimostrarvi che le bandiere hanno un potere incredibile

but to prove to you that flags have an incredible power,

and that even if you think you don't care about flags, you do.

e che sono importanti per voi, anche se non ve ne rendete conto.

You know you do.

Sapete che è così.

Alright.

Spero che, alla fine, verrete ispirati

By the end of it, I hope that you're inspired

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

a usare il potere delle bandiere per lottare per un mondo migliore.

Ma prima di arrivarci,

But before we get there,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

inizieremo dall'altra parte dello spettro.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

Prima di andare avanti,

devo sottolineare che tutto ciò che mostrerò

is not an endorsement,

non è qualcosa che approvo,

it's usually quite the opposite.

anzi, è il contrario.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Più di ogni altra cosa, vorrei creare uno spazio

where we can look at these flags, these designs,

dove possiamo osservare queste bandiere, questi design,

and examine how they make us feel.

e analizzare come ci fanno sentire.

Parleremo delle nostre emozioni, va bene?

We're going to talk about our emotions.

Is that OK with everybody?

OK.

Perfetto.

Are you ready for your first flag?

Pronti per la prima bandiera?

Cool, we'll start with an easy one.

Bene, iniziamo con una semplice.

That was a joke. (Laughs)

Scherzavo. (Ride)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

Alcuni di voi potrebbero sentirsi un po' a disagio con questa davanti.

Di certo, io mi sento a disagio a starle di fronte.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Alcuni di voi, forse, provano un po' d'orgoglio.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

È comprensibile, siamo in Texas.

La si vede spesso, no?

But let's start with the facts.

Ma partiamo dai fatti.

So this is not the Confederate flag. OK?

Questa non è la bandiera confederata.

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Questa è la bandiera di battaglia dell'Armata della Virginia Settentrionale

led by General Robert E. Lee.

guidata dal generale Robert E. Lee.

So next time someone tells you that this is their heritage,

Quindi, se in futuro qualcuno vi dice che è parte della sua eredità,

unless their family fought for that very specific militia,

a meno che la sua famiglia non abbia combattuto per quella milizia,

they're wrong, alright?

si sbaglia.

And you have a flag expert's permission to tell them so.

In quanto esperto di bandiere, vi do il permesso di dirglielo.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Questa bandiera divenne popolare a metà degli anni '50 e '60

as a response to the growing Civil Rights Movement.

in risposta al crescente movimento per i diritti civili.

And then of course today,

E oggi,

it has come to represent the Confederacy to most of us.

per la maggior parte di noi, rappresenta la Confederazione.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Non dovrei ricordarvi cos'era la Confederazione.

It was a rogue nation

Era uno Stato canaglia

that rose up against the United States,

che insorse contro gli Stati Uniti,

waged war on the US,

combatté contro gli Stati Uniti

e, a un certo punto, questa fu una delle cose più anti-americane

and at one point in time,

this was one of the most un-American things you could have.

che si potessero possedere.

But yet, this flag is protected

Eppure, questa bandiera viene tutelata

by the same laws that protect the United States flag

dalle stesse leggi che tutelano la bandiera degli Stati Uniti

in the states of Florida, Georgia,

negli Stati della Florida, della Georgia,

della Carolina del Sud, del Mississippi e della Louisiana.

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Soffermiamoci un secondo sulla Georgia.

So in 1956,

Nel 1956,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

alcuni anni dopo che la desegregazione divenne obbligatoria

nelle scuole pubbliche,

Georgia changed their state flag to this.

la Georgia sostituì la sua bandiera con questa.

I think everyone watching can agree

Penso che siamo tutti d'accordo nel dire che questa non era una bandiera

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

che tutti i georgiani facevano sventolare con orgoglio davanti a casa.

outside of their home, was it?

No.

Già.

Come tutte le statue confederate erette a metà degli anni '50 e '60,

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

this was meant to be a symbol of who was in charge

anche questa doveva essere il simbolo di chi comandava

and who was not.

e chi no.

This remained the flag of Georgia

Questa rimase la bandiera della Georgia fino al 2001,

until the year 2001,

and in that year, they changed their flag

quando fu sostituita da questa.

to this.

In quanto esperto di bandiere, vi posso dire che è proprio brutta.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

OK? It's OK to laugh at this flag.

È giusto ridere di questa bandiera.

It's ugly, and because it's so ugly,

È brutta,

ed è per questo motivo che l'hanno cambiata dopo appena due anni.

that's one of the reasons they changed it just two years later.

They had a referendum

Ci fu un referendum per scegliere tra quella roba

where they got to choose between that thing

and then what is now the current flag of Georgia.

e quella che è l'attuale bandiera della Georgia.

Now some of you might be wondering,

Vi starete chiedendo:

"Wait a second, Michael --

"Aspetta un attimo, Michael,

se quella non era la bandiera confederata,

if that before wasn't the Confederate flag,

what was the Confederate flag?"

qual era la bandiera confederata?"

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

In Georgia sventola tutt'oggi la prima bandiera degli Stati Confederati.

to this day.

Ci hanno soltanto messo sopra il loro stemma di Stato.

They just slapped their state seal on it.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Ritorniamo un attimo alle nostre emozioni.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Questa bandiera non vi ha sconvolto quanto l'altra, o sbaglio?

Right?

And that's why I love flags.

È per questo che amo le bandiere.

They are the simplest pieces of design,

Hanno un design semplicissimo,

di solito sono di due o tre colori

usually just two or three colors,

just some bars or stripes.

e hanno qualche barra o striscia,

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

eppure possono richiamare in noi emozioni profonde.

They'll make us swell with pride

Ci possono riempire d'orgoglio

or burn with hatred.

o di odio.

Moriremmo per una bandiera

We will die for a flag

or even kill for one.

e uccideremmo persino in loro nome.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Uno dei miei designer preferiti è Wally Olins.

they call him the father of nation branding,

Viene chiamato "il padre del nation branding",

and he's quoted as saying

e risulta che abbia detto:

that "Everyone wants to belong,

"Tutti vogliono far parte di qualcosa

and then they want to display symbols of belonging."

e vogliono mostrare dei simboli di appartenenza".

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

È incredibile come pezzi di stoffa cuciti insieme o semplicemente tinti

come to be such a sacred item,

diventino un oggetto sacro.

and that's because they become parts of our identity.

Questo perché diventano parte della nostra identità.

They are powerful tools to unify

Sono potenti strumenti per unire,

ma altrettanto potenti per dividere.

but equally powerful tools to divide.

Pronti per la prossima bandiera?

You ready for the next flag?

Right.

Va bene.

Take a moment.

Prendetevi un momento.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Analizzate cosa avete provato quando è apparsa sullo schermo.

I'm going to change the slide pretty quickly

Cambierò diapositiva in fretta, così che non mi facciate foto con essa.

so you don't take pictures of me in front of this one.

(Risate)

(Laughter)

D'accordo?

Alright?

Dopo la Prima Guerra Mondiale, la Germania era messa piuttosto male

So Germany after World War I,

it was in a pretty bad state,

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

e un giovane Adolf Hitler aveva parecchie "idee", per così dire,

of how Germany got to where they'd gotten

su come la Germania ci fosse arrivata

e su come potesse uscirne.

and how to get them out.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

Dedicò interi capitoli del suo libro, "Mein Kampf",

che non consiglio di leggere,

which I don't recommend reading,

about how Germany lost World War I

a come la sconfitta tedesca nella Grande Guerra

partially because the British had better graphic design

dipese in parte dal fatto che gli inglesi avessero delle grafiche migliori

and better propaganda.

e una propaganda migliore.

So, as the Nazi Party rose,

Pertanto, mentre il partito nazista era in ascesa,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler creò alcune delle linee guida più corpose che io abbia mai visto,

It's thicker than most company brand guides today,

più corpose di molte linee guida aziendali attuali,

nelle quali descriveva in dettaglio qualifiche, divise e numerose bandiere.

and in it, he details titles and uniforms

and lots and lots of flags.

Hitler knew the power of flags.

Hitler conosceva il loro potere.

He says in "Mein Kampf,"

Scrisse nel "Mein Kampf":

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

"La nuova bandiera deve essere altamente efficace come un poster,

[because] in hundreds of thousands of cases

[perché] in centinaia di migliaia di casi,

a really striking emblem may be the first cause

un forte emblema può contribuire

of awakening interest in a movement."

al risveglio dell'interesse nei confronti di un movimento".

Era un artista, dopo tutto.

He was an artist, after all.

Sapeva che il potere di un'identità visiva e delle uniformi

He knew the power of visual identity and uniforms

could reignite the German identity.

poteva ricostruire l'identità tedesca.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Per milioni di tedeschi, questo era un simbolo di benvenuto.

But of course, this was also a mark of death to others.

Ma, ovviamente, era anche un simbolo di morte per altri.

We don't often think of flags as weapons,

Di solito non pensiamo alle bandiere come armi,

but like the Confederate battle flag,

ma, come nel caso della bandiera della Confederazione,

the Germans used their flag

i tedeschi usarono la loro bandiera

to make an out-group feel unwelcome

per far sentire una minoranza sgradita e inferiore.

and less than.

Quando si crea una bandiera, succedono subito due cose:

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

si crea un gruppo di inclusi,

you create an in-group,

a group that's meant to be represented by the symbol,

un gruppo rappresentato da quel simbolo,

ma, inevitabilmente, si crea anche un gruppo di esclusi.

but then, inevitably, you create an out-group.

And usually, that's subtle.

Di solito è impercettibile, è un effetto collaterale.

It's a byproduct.

In genere, non viene fatto intenzionalmente.

It's usually not the intent.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Ma i tedeschi furono molto chiari su chi era rappresentato dalla svastica

and who was not.

e chi non lo era.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

Nel 1935, agli ebrei venne proibito di esporre la bandiera tedesca.

And in this way,

Così facendo,

the Germans, maybe more than any other time in history,

i tedeschi, forse più di chiunque altro nella storia,

used the dual power of flags

usarono il doppio potere delle bandiere:

to unite but also to divide.

unire, ma anche dividere.

Flags were used as identity weapons.

Le bandiere furono usate come armi identitarie.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

Attualmente, nel 2019, è proibito a chiunque esporre la bandiera nazista

by anyone in Germany

in Germania,

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

ma anche in Austria, in Ungheria, in Russia e in Ucraina.

Pensateci, è un pezzo di stoffa, ma è proibito.

Think about that.

It's a piece of cloth, but it's banned.

All'apparenza, sembra folle,

On its face, that sounds crazy.

But I don't think anyone in this room would disagree

ma credo tutti voi qui siate d'accordo

that it's probably good.

e, forse, è la cosa migliore.

Sounds a lot like a weapon.

Sembra proprio un'arma.

As a vexillologist,

In quanto vessillologo,

sometimes the most interesting thing about a flag

a volte,

la cosa più interessante di una bandiera non è tanto il suo design,

is not so much its design,

but it's those laws around the flag.

quanto le leggi che la riguardano.

For instance,

Per esempio,

in India, to create an Indian flag,

in India, per fare la bandiera indiana,

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

bisogna usare il khadi, un tessuto filato a mano.

If you make a flag out of anything else,

Se la si fabbrica con un qualsiasi altro materiale,

you could go to jail for up to three years.

si rischia fino a tre anni di carcere.

It's crazy.

È assurdo.

Here in Texas,

Qui in Texas,

we've all heard

abbiamo sentito tutti

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

che la bandiera del Texas è l'unica

che può stare alla stessa altezza della bandiera degli USA,

as the US, flag, right?

perché eravamo una nazione prima di diventare uno Stato.

Because we were a nation before we were a state.

Who here has heard that?

Chi lo ha sentito dire?

Yeah.

Be', sono qui per dirvi che non è assolutamente vero.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Innanzitutto, non siamo stati gli unici a essere una nazione prima di annetterci.

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

Poi, tutte le bandiere degli Stati

possono stare alla stessa altezza di quella nazionale,

according to the US flag code.

in base al Codice della Bandiera Americana.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Non c'è bisogno che vi chieda come vi faccia sentire questa.

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

Molti di noi sono cresciuti giurandole fedeltà ogni mattina,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

sapendo che non dobbiamo mai farle toccare terra, eccetera.

We take our flag code very seriously here in the United States.

Qui negli Stati Uniti, prendiamo queste cose molto seriamente.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Ricorderete, di recente,

dei giocatori della NFL inginocchiati durante l'inno.

Ci fu una grossa polemica.

It was a big controversy.

They were breaking the flag code.

Stavano infrangendo il Codice della Bandiera,

It states during the national anthem,

che recita che durante l'inno

stand at attention, hand at the heart, etc.

si deve stare sull'attenti, mano sul cuore e via dicendo.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Ciò che, però, mi affascina in quanto vessillologo

è che nessuno si arrabbia

is that I didn't see anyone getting upset

when something like this happens.

quando accadono cose del genere.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

Per il Codice: "La bandiera non deve essere mai messa a terra o in orizzontale,

but always aloft and free."

ma sempre in alto e libera di sventolare".

So sometimes during the exact same national anthem,

Ma, a volte, durante l'inno nazionale,

this was being done, and no one's upset.

è quello che succede e non si arrabbia nessuno.

O questo, che accade di continuo.

Or this. This happens all the time.

The flag code is clear:

Il Codice è chiaro:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

"Nessuna parte della bandiera può essere usata come abito

o su una divisa sportiva".

This is Texas A&M baseball,

Questa è la squadra di baseball Texas A&M.

not to get them in trouble, but this happens all the time,

Non voglio metterli nei guai, ma succede di continuo,

specialmente a novembre.

especially in November.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Sono quasi certo che, uscendo da qui, stasera,

vedrete sul retro di un'auto o un fuoristrada,

you will see on the back of someone's car or truck

a black and white American flag with a blue stripe,

una bandiera americana in bianco e nero con una striscia blu,

una sottile striscia blu.

a thin blue line, right?

Blue Lives Matter.

Il "Blue Lives Matter".

Qui il Codice viene infranto in diversi modi.

That breaks the flag code in multiple ways.

But all of these things are done with the best intent.

Tutte queste cose vengono fatte con le migliori intenzioni.

No one's here to argue that.

Nessuno lo mette in dubbio.

But of course they break a section of the flag code

Ma infrangono una sezione del Codice

titled "Respect for the Flag,"

intitolata "Il rispetto per la bandiera".

Quindi, mettendola su una divisa,

so by putting this on your uniform,

you are legally disrespecting the flag.

state giuridicamente mancando di rispetto alla bandiera.

And what I find interesting

Ciò che trovo interessante

is that those NFL players kneeling during the anthem

è che i giocatori della NFL inginocchiati durante l'inno

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

e quelli con gli adesivi "Blue Lives Matter" sull'auto

sono alle estremità opposte di una questione importante,

are both on the opposite end of a very big issue,

but they're both breaking the exact same law,

ma adesso stanno infrangendo entrambi la stessa legge,

a law that is 100 percent unenforceable.

una legge inapplicabile al 100%.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

E, infatti, è stata l'opera d'arte di Dread Scott, nel 1989,

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

a spingere la Corte Suprema a dichiarare che il Codice è una semplice guida.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

Non si può essere processati per averlo infranto.

Non si può obbligare qualcuno a essere patriottico.

You cannot be forced to be patriotic.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Allora perché avere tutte queste leggi che regolano l'uso della nostra bandiera,

se non le possiamo applicare?

if you can't enforce them?

And that's because a nation

Perché una nazione

è una fragile idea collettiva.

is a fragile collective idea.

It only exists in our minds.

Esiste solo nella nostra mente.

Can I see this? Thank you.

Me la daresti un attimo?

Grazie.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

A volte, la bandiera è l'unico simbolo tangibile di quest'idea.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

La nostra unità è tenuta insieme da fili, letteralmente.

And that's powerful.

E ha un grande potere.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

Il Codice della Bandiera preserva e protegge questa fragile idea,

while also protecting your right to break it.

ma anche il diritto di distruggerla.

And that's what's special about the United States, right?

Questo è ciò che rende speciali gli Stati Uniti, no?

Ciò che rende unica la nostra bandiera, che è straordinaria.

And that's what's unique about our flag.

Our flag is amazing.

It has changed more than any other flag in the world.

È cambiata più di qualunque altra al mondo.

It's the flag code that says when a new state is created,

Il Codice della Bandiera afferma che quando viene creato un nuovo Stato,

a star shall be added to the union of the flag,

deve essere aggiunta una stella

e tale aggiunta deve avvenire il 4 luglio.

and such addition shall take place on the fourth day of July.

La nostra bandiera è unica in quanto cresce man mano che cresciamo noi.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

By design and by law,

Graficamente e per legge,

è destinata a cambiare con noi.

it is meant to change with us.

It's a living symbol of our individuality,

È un simbolo vivente della nostra individualità,

our diversity in the stars

della nostra diversità, tramite le stelle,

and our unity.

e della nostra unità.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

Negli Stati Uniti abbiamo la fortuna di avere una bandiera inclusiva.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Se la bandiera nazista era un'arma identitaria,

la bandiera degli Stati Uniti è l'opposto, già solo per il suo design.

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

E devo dire, come vessillologo nel 2019,

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

using this flag

usare questa bandiera

come arma identitaria contro qualcuno

as an identity weapon against anyone

disrespects it far more than letting it touch the ground

è una mancanza di rispetto maggiore del farle toccare terra

or any one of the other little laws that we break every day.

o di qualsiasi altra piccola legge che infrangiamo ogni giorno.

Right?

No?

Questa bandiera è un simbolo della nostra unità.

This flag is a symbol of our unity.

We should never use this as a weapon against someone else.

Non dovremmo mai usarla come arma contro qualcuno.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Sono d'accordo con la persona che scrisse sul quaderno di Dread Scott:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

"Non dovremmo mai dare più valore al simbolo

che alla cosa simboleggiata.

We should never value a piece of cloth over a human life."

Non dovremmo mai dare più valore a un pezzo di stoffa

che a una vita umana".

Se mai doveste usare un pezzo di stoffa come arma,

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

you should never use this one,

non usate mai questa,

not when it has always had room for more stars.

poiché ha sempre avuto spazio per altre stelle.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Spero che ora abbiate capito qual è il potere delle bandiere

and you can see what they can do.

e cosa sono in grado di fare.

So what if we harnessed that power,

E se sfruttassimo quel potere

and we used it to fight for something greater?

e lo usassimo per lottare per qualcosa di più grande?

This is the flag of Earth,

Questa è la bandiera della Terra,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

creata dallo svedese Oskar Pernefeldt.

Just imagine with me for a second:

Immaginate come me un attimo:

What if we celebrated our humanity

cosa succederebbe se celebrassimo l'umanità

as much if not more

allo stesso modo, se non di più,

than we celebrate our nationalities?

di quanto celebriamo la nostra nazionalità?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Mentre diventiamo una civiltà spaziale che vola verso le stelle,

what do our nations mean anyway

che importanza hanno le nostre nazioni

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

quando camminiamo su Marte o su altri pianeti?

And then of course, back here on Earth,

E poi, ovviamente, qui sulla Terra,

as our planet is facing a climate crisis,

mentre il mondo fa i conti con l'emergenza climatica

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

che potrebbe rendere invivibile la vita dei nostri figli o nipoti,

I believe we need a strong symbol, a flag,

io credo ci sia bisogno di un simbolo forte, una bandiera,

to unite us to fight,

che ci unisca nella lotta,

not just as nations,

non solo come nazioni,

but as a species.

ma come specie.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)