How flags unite (and divide) us | Michael Green

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Elena García Revisor: Daniela Pardo

In 1989,

En 1989 un artista llamado Dread Scott,

an artist by the name of Dread Scott,

who has also graced the TED stage,

que también ha honrado al escenario de TED,

created a piece of art in Chicago,

creó una obra de arte en Chicago

where he simply placed an American flag on the ground

donde simplemente colocó una bandera estadounidense en el suelo

and then invited you the viewer to go and stand on that flag

e invitó a los espectadores a pararse sobre la bandera

and record how it felt in a journal.

y escribir cómo se sentían en un diario.

And to me, one of the most powerful things written in that journal, in essence, says,

Para mí, una de las cosas más potentes que se escribió en ese diario decía:

"Why are we so OK

"¿Por qué nos parece bien

with homeless people,

que hayan personas sin hogar, o seres humanos en el suelo,

with human beings laying on the ground,

but not flags?"

pero no que hayan banderas en el suelo?".

And to some of you, this piece of art is quite disturbing.

Para algunos de ustedes, esta obra de arte es perturbadora.

And that's kind of the point of this talk --

Y ese es el objetivo de esta charla:

not to upset you or to make you mad

no disgustarles ni enfadarles,

but to prove to you that flags have an incredible power,

sino demostrarles que las banderas tienen un poder increíble,

and that even if you think you don't care about flags, you do.

y que las banderas les importan, aunque piensen que no.

You know you do.

Saben que sí.

Muy bien.

Alright.

Al acabar, espero que se sientan inspirados

By the end of it, I hope that you're inspired

to go out and harness this power of flags and fight for a better world.

para aprovechar el poder de las banderas y luchar por un mundo mejor.

Pero antes de llegar a eso,

But before we get there,

we're going to start on the opposite end of the spectrum.

vamos a empezar en el extremo opuesto del espectro.

And before I show you the next stuff, I need to say that anything I show here

Y antes de mostrarlo, quiero anunciar que lo que muestre aquí

is not an endorsement,

no es ninguna promoción,

it's usually quite the opposite.

sino, normalmente, lo contrario.

But more than anything, what I want to do is create a space here

Ante todo, quiero crear un espacio

where we can look at these flags, these designs,

donde podamos ver estas banderas y sus diseños

and examine how they make us feel.

y analizar cómo nos hacen sentir.

We're going to talk about our emotions.

Vamos a hablar de emociones.

Is that OK with everybody?

¿Les parece bien a todos?

OK.

Muy bien.

Are you ready for your first flag?

¿Preparados para la primera bandera?

Cool, we'll start with an easy one.

Empezaremos por una fácil.

That was a joke. (Laughs)

Era broma.

(Ríe)

So, some of you may be a little bit uneasy sitting in a room with this.

Algunos de Uds. tal vez se sientan incómodos en una sala con esta bandera.

I'm certainly feeling uneasy standing in front of it.

Yo me siento incómodo teniéndola detrás.

Some of you may be feeling a little bit of pride.

Algunos de Uds. tal vez se sientan orgullosos.

And that's understandable. This is Texas. This is not a rare sight, is it?

Es comprensible, estamos en Texas. No es raro verla, ¿verdad?

But let's start with the facts.

Pero empecemos con datos.

So this is not the Confederate flag. OK?

Esta no es la bandera confederada, ¿de acuerdo?

This is the battle flag of the Army of Northern Virginia

Esta es la bandera de la batalla del Ejército de Virginia del Norte

led by General Robert E. Lee.

dirigido por el General Robert E. Lee.

So next time someone tells you that this is their heritage,

La próxima vez que alguien diga que esa bandera es su legado,

unless their family fought for that very specific militia,

a no ser que su familia luchara en esa milicia específica,

they're wrong, alright?

se equivocan.

And you have a flag expert's permission to tell them so.

Como experto en banderas, les doy permiso para decírselo.

This flag rose into prominence during the mid-1950s and '60s

Esta bandera se hizo más prominente a mediados de los 50 y los 60

as a response to the growing Civil Rights Movement.

como respuesta al movimiento en auge por los derechos civiles.

And then of course today,

Y hoy, por supuesto,

it has come to represent the Confederacy to most of us.

representa la Confederación para la mayoría de nosotros.

But I shouldn't have to remind you what the Confederacy is.

Pero no debería recordarles qué es la Confederación.

It was a rogue nation

Fue una nación rebelde

that rose up against the United States,

que se alzó contra Estados Unidos,

waged war on the US,

les llevó a la guerra, y en cierto momento,

and at one point in time,

fue una de las cosas menos estadounidenses que existían.

this was one of the most un-American things you could have.

But yet, this flag is protected

Sin embargo, a esta bandera la protegen

by the same laws that protect the United States flag

las mismas leyes que protegen a la bandera de Estados Unidos

in the states of Florida, Georgia,

en los estados de Florida, Georgia,

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Carolina del Sur, Misisipi y Luisiana.

But let's pick on Georgia for a second, shall we?

Vamos a centrarnos en Georgia un segundo.

So in 1956,

En 1956,

a few years after desegregation was mandated in public schools,

unos años después de la desegregación obligatoria en escuelas públicas,

Georgia changed their state flag to this.

Georgia cambió su bandera estatal a esta.

I think everyone watching can agree

Creo que todos estamos de acuerdo

that this was not meant to be a flag that every Georgian was proud to fly

en que no todos los georgianos estarían orgullosos

de exhibirla en sus hogares, ¿verdad?

outside of their home, was it?

No.

No.

Just like all of the Confederate statues erected in the mid-1950s and '60s,

Al igual que las estatuas confederadas erigidas a mediados de los 50 y en los 60,

this was meant to be a symbol of who was in charge

este símbolo mostraba quién estaba al mando

and who was not.

y quién no.

This remained the flag of Georgia

Esta fue la bandera de Georgia hasta el año 2001.

until the year 2001,

and in that year, they changed their flag

Ese año cambiaron su bandera

to this.

por esta.

Como experto en banderas, puedo afirmar que esta bandera es oficialmente fea.

Now, as a flag expert, I can tell you: this is officially ugly.

OK? It's OK to laugh at this flag.

Está bien reírse de esta bandera.

It's ugly, and because it's so ugly,

Es fea, y como es tan fea,

that's one of the reasons they changed it just two years later.

entre otros motivos, la cambiaron tan solo dos años después.

They had a referendum

Hubo un referéndum

where they got to choose between that thing

donde pudieron elegir entre esa bandera

and then what is now the current flag of Georgia.

y la que ahora es la bandera actual de Georgia.

Now some of you might be wondering,

Algunos de ustedes se preguntarán:

"Wait a second, Michael --

"Espera, Michael,

if that before wasn't the Confederate flag,

si esa bandera de antes no era la confederada,

what was the Confederate flag?"

¿cuál era la bandera confederada?"

Georgia flies the first flag of the Confederate States of America

Georgia ondea la primera bandera de los Estados Confederados de América

to this day.

hasta la fecha.

They just slapped their state seal on it.

Pero añadieron el escudo de su estado.

Well, let's go back to our emotions for a second.

Volvamos a nuestras emociones.

That didn't punch you in the gut as much as the other one did, did it?

Esta bandera no les ha dolido tanto como la otra, ¿a que no?

Right?

¿Verdad?

And that's why I love flags.

Por eso me encantan las banderas.

They are the simplest pieces of design,

Son piezas de diseño muy sencillas,

usually just two or three colors,

normalmente con dos o tres colores,

just some bars or stripes.

algunas barras o rayas.

But yet, they can invoke the deepest emotions within us.

Pero pueden invocar las emociones más profundas en nosotros.

They'll make us swell with pride

Nos llenan de orgullo

or burn with hatred.

o de odio ferviente.

We will die for a flag

Moriríamos por una bandera

or even kill for one.

o incluso mataríamos por ella.

One of my favorite designers, his name is Wally Olins,

Uno de mis diseñadores favoritos es Wally Olins,

they call him the father of nation branding,

lo llaman el padre de las marcas nacionales

and he's quoted as saying

y solemos citar su frase:

that "Everyone wants to belong,

"Todos quieren pertenecer

and then they want to display symbols of belonging."

y mostrar símbolos de pertenencia".

And it's crazy that these pieces of cloth that are just sewn together or dyed

Es una locura que estos trozos de tela cosidos entre sí o tintados

come to be such a sacred item,

se conviertan en un objeto tan sagrado,

and that's because they become parts of our identity.

y eso es porque se convierten en parte de nuestra identidad.

They are powerful tools to unify

Son herramientas poderosas para unir

but equally powerful tools to divide.

e igualmente poderosas para dividir.

You ready for the next flag?

¿Listos para la siguiente bandera?

Right.

Bien.

Take a moment.

Tómense un momento.

Really examine how you felt when this hit the screen.

Analicen cómo se sintieron cuando apareció esto en la pantalla.

I'm going to change the slide pretty quickly

La voy a cambiar rápidamente

so you don't take pictures of me in front of this one.

para que no me tomen fotos con esta bandera detrás.

(Laughter)

(Risas)

Alright?

¿De acuerdo?

So Germany after World War I,

Tras la Primera Guerra Mundial,

it was in a pretty bad state,

Alemania quedó en mal estado,

and a young Adolf Hitler had a lot of -- let's call them -- "ideas,"

y un joven Adolf Hitler tuvo muchas "ideas", por llamarlas así,

of how Germany got to where they'd gotten

de cómo Alemania había llegado a ese estado

and how to get them out.

y cómo podían salir de ahí.

He spent entire chapters in his book "Mein Kampf,"

Escribió capítulos enteros en su libro "Mi lucha",

which I don't recommend reading,

que no recomiendo,

about how Germany lost World War I

sobre cómo Alemania perdió la I Guerra Mundial

partially because the British had better graphic design

en parte, porque los británicos tenían un mejor diseño gráfico

and better propaganda.

y una mejor propaganda.

So, as the Nazi Party rose,

Y con el crecimiento del partido Nazi,

Hitler created one of the thickest brand guides I've ever seen.

Hitler creó una de las guías de imagen más densas que he visto nunca,

It's thicker than most company brand guides today,

más que la mayoría de guías de marcas de empresa.

and in it, he details titles and uniforms

En ella, detalló títulos y uniformes

and lots and lots of flags.

y muchísimas banderas.

Hitler knew the power of flags.

Conocía el poder de las banderas.

He says in "Mein Kampf,"

Dice en "Mi lucha":

"The new flag ... should prove effective as a large poster,

"La nueva bandera debe ser tan efectiva como un gran póster

[because] in hundreds of thousands of cases

porque en cientos de miles de casos

a really striking emblem may be the first cause

un emblema potente puede ser lo primero

of awakening interest in a movement."

que despierte el interés sobre un movimiento".

He was an artist, after all.

Al fin y al cabo, era artista.

He knew the power of visual identity and uniforms

Sabía que el poder de la identidad visual y de los uniformes

could reignite the German identity.

podía hacer resurgir la identidad alemana.

And to millions of Germans, this was a welcome sign.

Y, para millones de alemanes, era un símbolo acogedor.

But of course, this was also a mark of death to others.

Pero para otros era un símbolo de muerte.

We don't often think of flags as weapons,

No solemos pensar que las banderas son armas

but like the Confederate battle flag,

pero, como la bandera confederada,

the Germans used their flag

los alemanes usaron su bandera

to make an out-group feel unwelcome

para hacer que un grupo externo se sintiera mal recibido

and less than.

e inferior.

You see, when you create a flag, you immediately do two things:

Cuando se crea una bandera, inmediatamente se crean dos cosas:

you create an in-group,

un grupo interno,

a group that's meant to be represented by the symbol,

un grupo representado por ese símbolo,

but then, inevitably, you create an out-group.

e, inevitablemente, se crea un grupo externo.

And usually, that's subtle.

Normalmente es algo sutil.

It's a byproduct.

Es un resultado colateral, esa no suele ser la intención.

It's usually not the intent.

But the Germans were very clear as to who was represented by the swastika

Pero los alemanes tenían muy claro a quién representaba la esvástica

and who was not.

y a quién no.

In 1935, Jewish people were banned from flying German flags.

En 1935, prohibieron a los judíos ondear las banderas alemanas.

And in this way,

De este modo

the Germans, maybe more than any other time in history,

los alemanes, tal vez más que en cualquier otro momento de la historia,

used the dual power of flags

usaron el poder dual de las banderas,

to unite but also to divide.

para unir y también para dividir.

Flags were used as identity weapons.

Se usaron las banderas como armas de identidad.

And now, in 2019, the Nazi flag is banned from being flown

Y ahora, en el 2019, nadie puede exhibir la bandera Nazi

by anyone in Germany

en Alemania,

and anyone in Austria, in Hungary, in Russia and in Ukraine.

Austria, Hungría, Rusia y Ucrania.

Think about that.

Piensen en ello.

It's a piece of cloth, but it's banned.

Es un trozo de tela, pero está prohibido.

On its face, that sounds crazy.

A primera vista, parece una locura.

But I don't think anyone in this room would disagree

Pero creo que todos nosotros estamos de acuerdo

that it's probably good.

en que es probablemente lo mejor.

Sounds a lot like a weapon.

Es como un arma.

As a vexillologist,

Como vexilólogo,

sometimes the most interesting thing about a flag

a veces lo más interesante de una bandera

is not so much its design,

no es su diseño,

but it's those laws around the flag.

sino las leyes sobre la bandera.

For instance,

Por ejemplo,

in India, to create an Indian flag,

en la India, para crear una bandera india,

you must use a hand-spun cloth named "khadi."

hay que utilizar una tela tejida a mano llamada "khadi".

If you make a flag out of anything else,

Si alguien hace una bandera de otro material

you could go to jail for up to three years.

puede ir a la cárcel hasta por tres años.

It's crazy.

Es una locura.

Here in Texas,

Aquí en Texas,

we've all heard

todos hemos oído

that the Texas flag is the only state flag that can fly at the same height

que la nuestra es la única bandera estatal

que puede ondear a la misma altura que la de EE. UU.

as the US, flag, right?

Because we were a nation before we were a state.

porque fuimos una nación antes de ser un estado.

Who here has heard that?

¿Quién lo sabía?

Yeah.

Ya.

Well, I'm here to tell you that is completely false. OK?

Bueno, les puedo afirmar que es totalmente falso, ¿de acuerdo?

First of all, we were not the only state that was a nation before joining up.

Primero, no fuimos el único estado que fue una nación antes de su anexión.

And secondly, all state flags can fly at the same height as the US flag

Segundo, todas las banderas estatales

pueden ondear a la misma altura que la de EE. UU.

according to the US flag code.

según el Código de la bandera de EE. UU.

And I don't have to ask you how you feel about this one, right?

Y no necesito preguntarles qué sienten por esta bandera, ¿no?

Most of us grew up pledging allegiance to this every morning,

La mayoría de nosotros creció jurándole lealtad todas las mañanas,

knowing we should never let it touch the ground, etc.

sabiendo que nunca podíamos dejar que tocara el suelo, etc.

We take our flag code very seriously here in the United States.

En EE. UU. nos tomamos muy en serio el Código de la bandera.

You remember, recently some NFL players kneeling during the national anthem.

Recientemente, unos jugadores de fútbol se arrodillaron durante el himno nacional

It was a big controversy.

y causó una gran polémica.

They were breaking the flag code.

Quebrantaron el Código de la bandera,

It states during the national anthem,

que dice que durante el himno nacional

stand at attention, hand at the heart, etc.

hay que estar de pie, con la mano en el corazón, etc.

But what was fascinating to me as a vexillologist

Pero lo que me fascina, como vexilólogo,

is that I didn't see anyone getting upset

es que nadie se molesta

when something like this happens.

cuando ocurren cosas como esta.

The flag code says, "The flag should never be carried flat or horizontally,

El código dice: "La bandera nunca debe llevarse en plano o en horizontal,

but always aloft and free."

sino siempre en el aire y libre".

So sometimes during the exact same national anthem,

A veces, durante este mismo himno nacional,

this was being done, and no one's upset.

esto ocurrió y nadie se molestó.

Or this. This happens all the time.

O esto, que ocurre siempre.

The flag code is clear:

El código es claro:

"No part of the flag should ever be used as a costume or on an athletic uniform."

"Nunca se debe usar la bandera en un traje o uniforme atlético."

This is Texas A&M baseball,

Este es un equipo de béisbol de Texas.

not to get them in trouble, but this happens all the time,

No les quiero meter en problemas, pero esto pasa siempre,

especially in November.

sobre todo en noviembre.

I'm sure, I can almost guarantee when you leave here tonight,

Estoy seguro de que cuando salgan de aquí hoy

you will see on the back of someone's car or truck

verán en la parte trasera de un coche o camión

a black and white American flag with a blue stripe,

una bandera de EE. UU. en blanco y negro con una línea fina azul.

a thin blue line, right?

Blue Lives Matter.

"Blue Lives Matter".

That breaks the flag code in multiple ways.

Esto rompe con el código de muchas maneras.

But all of these things are done with the best intent.

Pero todos estos casos se hacen con buenas intenciones.

No one's here to argue that.

Nadie lo va a debatir.

But of course they break a section of the flag code

Pero quebrantan una sección del Código de la bandera

titled "Respect for the Flag,"

llamada "Respeto a la bandera".

so by putting this on your uniform,

Así que al ponerla en su uniforme,

you are legally disrespecting the flag.

legalmente, le faltan el respeto a la bandera.

And what I find interesting

Lo más curioso para mí

is that those NFL players kneeling during the anthem

es que esos jugadores de fútbol que se arrodillaron

and the people who would put Blue Lives Matters stickers on their car

y las personas que ponen pegatinas de "Blue Lives Matter" en sus coches

are both on the opposite end of a very big issue,

se encuentran en extremos opuestos de un asunto muy amplio,

but they're both breaking the exact same law,

pero ambos quiebran la misma ley,

a law that is 100 percent unenforceable.

una ley que no se puede aplicar.

In fact, it was Dread Scott's piece of art in 1989

De hecho, la obra de arte de Dread Scott de 1989

that led the Supreme Court to rule that the flag code is just a guideline.

llevó al Tribunal Supremo a dictaminar que el código es solo una guía.

You cannot be prosecuted for breaking the flag code.

No se puede procesar a alguien por quebrar el código.

You cannot be forced to be patriotic.

No se puede obligar a alguien a ser patriota.

So why, then, have all of these little laws around how we use our flag

Pero entonces ¿por qué hay tantas leyes sobre cómo usar la bandera

if you can't enforce them?

si no se pueden aplicar?

And that's because a nation

Porque una nación

is a fragile collective idea.

es una idea colectiva frágil.

It only exists in our minds.

Solo existe en nuestras mentes.

Can I see this? Thank you.

¿Puedo ver esto? Gracias.

Sometimes a flag is the only tangible symbol of that idea.

A veces, una bandera es el único símbolo tangible de esa idea.

Right? Our unity is sometimes only held together by literal threads.

Nuestra unidad a veces solo se teje, literalmente, con hilos.

And that's powerful.

Es muy poderoso.

The flag code is meant to preserve and protect that fragile idea,

El Código de la bandera conserva y protege esa frágil idea,

while also protecting your right to break it.

y también protege su derecho a quebrarlo.

And that's what's special about the United States, right?

Eso es lo especial de EE. UU., ¿verdad?

And that's what's unique about our flag.

Y lo que hace a nuestra bandera única.

Our flag is amazing.

Nuestra bandera es impresionante.

It has changed more than any other flag in the world.

Ha cambiado más que cualquier otra en el mundo.

It's the flag code that says when a new state is created,

El código de la bandera estipula que cuando se crea un nuevo estado

a star shall be added to the union of the flag,

se añade una estrella a la bandera

and such addition shall take place on the fourth day of July.

y esa adición ocurre el cuatro de julio.

Our flag is unique because it is meant to grow as we grow.

Nuestra bandera es única porque crece conforme nosotros crecemos.

By design and by law,

Por diseño y por ley

it is meant to change with us.

fue creada para cambiar con nosotros.

It's a living symbol of our individuality,

Es un símbolo viviente de nuestra individualidad,

our diversity in the stars

de nuestra diversidad en las estrellas

and our unity.

y de nuestra unidad.

We have a gift in the United States to have a flag that is inclusive.

En EE. UU. tenemos la suerte de que nuestra bandera es inclusiva.

If the Nazi flag was an identity weapon,

Si la bandera Nazi fue un arma de identidad,

the United States flag, by design alone, stands in direct contrast.

la bandera de EE. UU., solo por su diseño, es un contraste directo.

And I have to say, as a vexillologist in 2019,

Y puedo decir, como vexilólogo en el 2019,

using this flag

que usar esta bandera

as an identity weapon against anyone

como arma de identidad contra alguien

disrespects it far more than letting it touch the ground

es una falta de respeto mucho mayor que dejarla tocar el suelo

or any one of the other little laws that we break every day.

o que cualquier otra ley que quebramos todos los días.

Right?

¿No es así?

This flag is a symbol of our unity.

Esta bandera es un símbolo de nuestra unidad.

We should never use this as a weapon against someone else.

Nunca se debería usar como arma contra alguien.

I resonate so deeply with the person who wrote in Dread Scott's journal,

Estoy de acuerdo con la persona que escribió en el diario de Dread Scott:

"We should never value the symbol over the thing that it symbolizes.

"Nunca deberíamos valorar más el símbolo que aquello que simboliza.

We should never value a piece of cloth over a human life."

Nunca deberíamos valorar más un trozo de tela que una vida humana".

And if you're ever going to use a piece of cloth as a weapon,

Y si alguna vez quieren usar un trozo de tela como arma,

you should never use this one,

nunca deberían usar esta bandera,

not when it has always had room for more stars.

cuando es una bandera que siempre tiene espacio para más estrellas.

Hopefully by now, you've felt the power of flags,

Con suerte, ahora conocen el poder de las banderas

and you can see what they can do.

y saben lo que pueden hacer.

So what if we harnessed that power,

¿Y si aprovechamos este poder

and we used it to fight for something greater?

para luchar por algo mejor?

This is the flag of Earth,

Esta es la bandera de la Tierra,

designed by Oskar Pernefeldt of Sweden.

diseñada por Oskar Pernefeldt, de Suecia.

Just imagine with me for a second:

Imaginen conmigo por un segundo:

What if we celebrated our humanity

¿Y si celebramos nuestra humanidad

as much if not more

al mismo nivel, o incluso más,

than we celebrate our nationalities?

que nuestras nacionalidades?

As we become a spacefaring civilization and we go off into the stars,

Ahora que nuestra civilización explora el espacio y llega a las estrellas

what do our nations mean anyway

¿qué significan nuestras naciones,

when you're standing on the surface of Mars or any other planet?

cuando nos posamos en la superficie de Marte u otro planeta?

And then of course, back here on Earth,

Y por supuesto, aquí en la Tierra,

as our planet is facing a climate crisis,

ahora que nuestro planeta se enfrenta a una crisis climática,

as our climate could be unlivable in our children or grandchildren's lifetime,

y nuestros hijos y nietos vivirán en un clima insostenible,

I believe we need a strong symbol, a flag,

creo que necesitamos un símbolo fuerte, una bandera

to unite us to fight,

que nos una en nuestra lucha,

not just as nations,

no como naciones,

but as a species.

sino como especie.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)