Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Translator: Vladimíra Molčanová Reviewer: Linda Magáthová

So, of all my childhood memories,

Zo všetkých mojich spomienok z detstva

there is one that stands above the rest.

existuje jedna, ktorá prevyšuje ostatné.

And that is the time that my brave parents

A je to tá, keď moji odvážni rodičia

rented an RV, packed it with me and my brothers,

prenajali obytný voz, zbalili mňa a bratov

and drove west from our house in Minneapolis,

a zamierili severne od nášho domu v Minneapolise

out to Yellowstone National Park.

do Yellowstonského národného parku.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

Videli sme atrakcie, ako napr. gejzíry, zastavili sme sa pri Badlands,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

ale viac ako miesta si pamätám to dobrodružstvo.

This was my introduction to the Wild West.

Takto mi bol predstavený Divoký západ.

But it wasn't until I got older

Ale až keď som bol starší

and I learned more about the National Park System

a naučil som sa viac o systéme národných parkov,

that I realized just how lucky I was.

uvedomil som si, aké mám šťastie.

One, to have that experience,

Po prvé, že vôbec tento zážitok mám,

but also that, hundreds of years ago,

ale aj to, že pred stovkami rokov

people had the foresight to set aside the very best places,

boli ľudia natoľko prezieraví, že odložili tie najlepšie miesta,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

tie najlepšie ekosystémy v krajine pre všetkých.

And for future generations.

A pre budúce generácie.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

A aby ste vskutku ocenili, aký bol tento nápad predvídavý,

you have to go back

musíte sa vrátiť naspäť

and you have to look at the history of the National Parks Service.

a musíte sa pozrieť na históriu National Parks Service.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Veľa ľudí vie, že prvý národný park bol Yellowstone, v roku 1872.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Veľa ľudí si spomenie na Johna Muira, básnika, naturalistu,

who was such a visionary

ktorý bol vizionár v tom,

in getting people inspired by the idea of conservation --

že inšpiroval ľudí myšlienkou konzervácie,

that we need to take the best places and protect them.

že potrebujeme zobrať tie najlepšie miesta a ochrániť ich.

He had an audience in very high places --

Mal fanúšikov na vysokých miestach,

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

existuje skvelá historka o Teddym Rooseveltovi a Johnovi Muirovi,

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

ako išli na túru v Yosemite, keď bol prezidentom,

four days, completely off the grid, just the two of them.

štyri dni, mimo moderného sveta, len oni dvaja.

Can you imagine a president

Viete si predstaviť prezidenta,

actually just going completely off the grid for four days?

ktorý sa na štyri dni len tak odstrihne od sveta?

(Laughter)

(smiech)

No tweeting.

Žiadne tweety.

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

Like that idea.

Páči sa mi tento nápad.

(Applause)

(potlesk) (smiech)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Mal skvelý vplyv na Theodora Roosevelta.

And he created dozens of national parks,

A vytvoril desiatky národných parkov,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

stovky tisícov štvorcových akrov pre zabezpečenie národnej divočiny a zvierat.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

Bola to dôležitá administratíva, ale nič nebolo isté.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

Za menej než 10 rokov potom, čo vytvoril tieto nové miesta,

the future of those places was very much in doubt.

budúcnosť týchto miest bola veľmi neistá.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

A kým tento muž, Stephen Mather,

a businessman from Chicago,

podnikateľ zo Chicaga,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

nenapísal zlostný list na Ministerstvo vnútra, v ktorom bolo:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

„Nedarí sa vám ochraňovať a zachovávať tieto miesta.“

Then, something was done about it.

A potom s tým niečo urobili.

The Department of the Interior wrote him back.

Ministerstvo vnútra mu odpísalo.

"Mr. Mather, if you care so much about this,

„Pán Mather, pokiaľ vám na tom tak záleží,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

prečo neprídete do Washingtonu a neurobíte to sám?“

(Laughter)

(smiech)

And he did.

A aj urobil.

He took a job at the Department of the Interior,

Prijal prácu na Ministerstve vnútra,

but more importantly, he started a campaign.

ale čo bolo dôležitejšie, začal s kampaňou.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

V roku 1914 mal dva bloky odtiaľto stretnutie

in California Hall,

v California Hall,

and he brought together the park superintendents and a few other people

a zapojil správcov parku a pár ostatných ľudí,

who cared about this idea of conservation.

ktorým záležalo na myšlienke zachovávania.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Vytvorili plán, vymysleli kampaň,

that eventually led to the National Park Service in 1916.

ktorá nakoniec viedla k National Park Service v roku 1916.

And that's really important.

A to je vážne dôležité.

Because it went from an idea that we should protect these places

Pretože to viedlo od nápadu, že by sme mali chrániť tieto miesta,

to an actual plan,

až ku skutočnému plánu,

a way for people to enlist and carry that idea forward

ku spôsobu, ako sa ľudia môžu pripojiť a realizovať ďalej tento nápad

for future generations,

pre budúce generácie,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

aby malé deti ako ja mohli ísť a mať tieto úžasné zážitky.

That is the history of the National Parks on land.

Toto je história národných parkov na zemi.

The ocean, what I want to talk to you about today,

Oceán, o ktorom chcem dnes hovoriť,

is a completely different story.

je úplne o niečom inom.

And we are almost precisely 100 years behind.

A sme skoro 100 rokov pozadu.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

Prvá morská rezervácia vznikla v roku 1972

after the oil spill in Santa Barbara,

po ropnej škvrne v Santa Barbare,

people got interested in taking that concept

ľuďom napadlo zobrať tento koncept

and applying it to underwater environments.

a použiť ho na podvodné prostredie.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Mali sme vlastného Johna Muira, je to Dr. Sylvia Earle,

who's been a tireless advocate

ktorá je neúnavnou advokátkou

for creating these marine protected areas around the world.

za vytvorenie týchto chránených morských miest okolo sveta.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Viem, že existuje veľa zlých správ o oceánoch,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

ako znečistenie plastom, blednutie koralov, nadmerný lov rýb,

it's hard to take it all in sometimes.

niekedy je ťažké si to všetko pripustiť.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Ale tento nápad odložiť miesta pre prírodu funguje.

Science tells us that if you set these places aside,

Veda nám hovorí, že pokiaľ tieto miesta odložíme,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

príroda sa vráti a môžeme zachovať oceány zdravé.

So we know this idea works.

Vieme, že nápad funguje.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

A ako John Muir, Dr. Sylvia Earl má vplyv

with administrations --

na vládu,

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

George W. Bush a Obama boli fantastickí prezidenti pre oceány,

creating marine protected areas all around the country.

vytvorili morské chránené miesta po celej krajine.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Nie je to konzervatívny nápad, alebo liberálny nápad,

it's not even an American idea,

nie je to ani americký nápad,

it's just a good idea.

je to proste dobrý nápad.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

But --

Ale...

(Applause)

(potlesk)

Here we are, a few years later.

Sme tu o niekoľko rokov neskôr.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

Momentálne vláda navrhuje potlačiť všetok pokrok,

we've made in the past 20 years.

ktorý sme za posledných 20 rokov urobili.

So, so, don't mourn -- organize.

Takže nesmúťte, zorganizujte sa.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Potrebujeme urobiť to, čo Stephen Mather urobil pred 100 rokmi.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

Potrebujeme začať kampaň, aby sme ľudí do tejto myšlienky zapojili.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

A tiež si myslím, že potrebujeme zväz civilných vedcov pre oceány.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Videl som útržky tejto budúcnosti, viem, že je to možné.

My friend Erik and I started building underwater robots,

Môj kamarát Erik a ja sme začali stavať podvodné roboty,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

malé plávajúce kamery so svetlami, s ktorými môžete vidieť pod vodou.

We started building these in his garage five years ago,

Začali sme ich stavať v jeho garáži pred 5 rokmi,

and we've watched that grow

a pozorovali sme, ako to rastie

into this community of thousands of people around the world,

do komunity tisícky ľudí okolo sveta,

who believe that everybody should have access to these places.

ktorí veria, že každý by mal mať prístup k týmto miestam.

We all deserve the tools to go and explore.

Všetci si zaslúžime nástroje na cestovanie a skúmanie.

Existujú príbehy, ako je Laura James,

There's stories like Laura James,

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

ktorá použila svoj robot a zistila, že morské hviezdice v jej okolí hynú.

And she started this whole citizen science campaign,

Začala s celou civilnou vedeckou kampaňou,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

zozbierala dáta a zvýšila povedomie o zhubnej chorobe morských hviezdíc,

to try and figure out what was happening there.

aby sa pokúsila zistiť, čo sa u nich deje.

There are stories of fishermen in Mexico,

Existujú príbehy rybárov v Mexiku,

who used the robot to create marine protected areas

ktorí použili robot na vytvorenie morských chránených miest,

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

kde sa ryba Nassau grouper neresila, aby ochránili budúcnosť tohoto druhu.

It's really amazing stuff.

Sú to úžasné veci.

We found that if you give people the tools,

Zistili sme, že keď ľuďom dáte nástroje,

they'll do the right thing.

urobia tu správnu vec.

But we need to take it a step further.

Ale musíme ísť ešte o krok ďalej.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

Vlastne si aj myslím, že môžeme oprášiť scenár Stephena Mathera.

So what did he do?

Takže čo urobil?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

Prvá vec, ktorú urobil, bola, že sa zameral na infraštruktúru.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

Rok 1914 nebol len čas pre parky,

it was also a time for the automobile,

bol to aj čas automobilov,

the Model T was rolling off the line,

model T sa valil z linky

and Stephen Mather understood

a Stephen Mather pochopil,

that this was going to be an important part of American culture.

že toto bude dôležitá časť americkej kultúry.

And so he partnered with highway associations around the country

Stal sa partnerom diaľničných spoločností po celej krajine,

to build big, beautiful highways out to these parks.

aby postavil veľké, krásne diaľnice k týmto parkom.

And it worked, he's basically invented car camping.

Vyšlo to, v podstate vynašiel auto kemping.

And he knew that if people didn't go to these places,

Vedel, že pokiaľ ľudia nepôjdu na tieto miesta,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

tak sa do nich nezamilujú a nebude ich to zaujímať.

So that was a really insightful idea that he had.

Bol to fakt bystrý nápad.

The second thing they did,

Druhá vec, ktorú spravili, bola,

was they focused on visionary philanthropy.

že sa zamerali na vizionársku filantropiu.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Stephen Mather bol úspešný podnikateľ z Chicaga

and anytime there was a parks association that needed funding,

a zakaždým, keď asociácia parkov potrebovala peniaze,

anytime there was a highway association that needed funding,

zakaždým, keď asociácia diaľníc potrebovala peniaze,

they'd step in, write the checks, make it happen.

prišli, vypísali šek a dali veci do pohybu.

Existuje skvelý príbeh o jeho kamarátovi Williamovi Kentovi,

There's a great story of his friend William Kent,

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

ktorý zistil, že na spodku Mount Tam zostal malý kúsok sekvojového lesa

and so he quickly bought the land

a tak rýchlo kúpil pozemok

and donated it to this National Parks effort.

a daroval ho hnutiu Národných parkov.

That's Muir Woods today --

Dnes sú to Muirove lesy,

it's one of the most popular national parks in the whole country.

jeden z najpopulárnejších národných parkov v celej krajine.

My parents are visiting here from Minnesota,

Moji rodičia sú tu na návšteve z Minnesoty

and they don't really even care about this talk,

a ani ich veľmi nezaujíma táto prednáška,

all they're talking about is going to Muir Woods.

celý čas hovoria len o návšteve Muirových lesov.

(Laughter)

(smiech)

But the last thing is critical --

Ale posledná vec je kritická,

Stephen Mather focused on engagement.

Stephen Mather sa zameriaval na zainteresovanosť.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

Na jednom z prvých stretnutí, ktoré mali kvôli tomuto novému systému, povedal:

"If you're a writer, I want you to write about this.

„Ak ste spisovateľ, chcem, aby ste o tomto písali.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Ak ste podnikateľ, chcem, aby ste to spomenuli klubom a organizáciám.

Ak pracujete pre vládu, chcem, aby ste schválili vyhlášky.“

If you work for the government, I want you to pass regulation."

Každý mal prácu.

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

„Každý z vás, vy všetci máte svoju rolu

in protecting these places for future generations."

pri ochrane týchto miest pre naše budúce generácie.“

Each of you, all of you.

Každý z vás, vy všetci.

I love that.

Páči sa mi to.

That's the plan -- simple, three-point plan.

Je to plán, jednoduchý, trojbodový plán.

I think we can do the same.

Myslím, že dokážeme to isté.

So, this was the headline when Obama created

Toto bol titulok, keď Obama vytvoril

the Papahanaumokuakea National Monument:

národný monument Papahanaumokuakea:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

„Veľa tam uvidíte, ale veľa šťastia, kým sa tam dostanete. “

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Ako Mather, mali by sme sa zamerať na technológiu v našom čase,

all of this new, amazing, digital infrastructure

všetka táto nová, úžasná, digitálna infraštruktúra

can be built to engage people with the oceans.

môže byť postavená tak, aby zainteresovala ľudí s oceánmi.

So, the National Marine Sanctuary

Národná morská rezervácia

has created all these wonderful VR 360 videos,

vytvorila všetky tieto skvelé VR 360° videá,

where you can actually go and see what these places look like.

ku ktorým sa môžete dostať a pozrieť sa, ako tieto miesta vyzerajú.

Our team is continuing to build new tools,

Náš tím pokračuje v budovaní nových pomôcok,

this is our latest, this is the trident underwater drone,

táto je naša posledná, toto je trojzubý podvodný dron,

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

je to potápačská ponorka, je ľahká, zmestí sa vám do ruksaku,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

dokáže ísť do 100-metrovej hĺbky, hlbšie než väčšina potápačov.

It can see these environments that most people have never had access to.

Vidí životné prostredia, ku ktorým väčšina ľudí nemá prístup.

New tools are coming and we need even better tools.

Prichádzajú nové nástroje a potrebujeme ešte lepšie.

We can also use more visionary philanthropists.

Taktiež vidíme viacero vizionárskych filantropov.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Keď sme s Erikom s týmto začali, nemali sme žiadne peniaze,

we were building this in his garage.

stavali sme to v jeho garáži.

But we went to Kickstarter.

Ale išli sme na Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

A našli sme cez 1 800 ľudí,

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

zarobili sme skoro milión dolárov na Kickstarteri,

finding other people who think,

našli sme ľudí, ktorí si mysleli:

"Yeah, that's a good idea.

„Áno, je to dobrý nápad.

I want to be a part of that."

Chcem byť jeho súčasťou.“

We need more ways for people to get engaged

Potrebujeme viacero spôsobov, ako zaujať ľudí,

and become visionary philanthropists themselves.

aby sa sami mohli stať vizionárskymi filantropmi.

We've also had traditional philanthropists,

Mali sme aj tradičných filantropov,

who've stepped up to fund us

ktorí sa zapojili, aby nás financovali

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

v SEE iniciatíve, Vedecké vzdelanie a skúmanie,

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

ktorá nám pomôže dostať príspevky k ľuďom v centre diania,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

ľudia, ktorí praktizujú vedu, ľudia, ktorí príbeh šíria ďalej,

inspiring communities.

inšpirujú komunity.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Môžete ísť na OpenExplorer.com a pozrieť sa, čo robia,

it's hugely inspirational.

je to vážne inšpirujúce.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

A taktiež to dúfam vyzve vás, aby ste sa zapojili.

Because there is plenty of room to get involved.

Existuje veľa priestoru na zapojenie sa.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Chceme počuť vaše nápady, ako šíriť tieto príbehy.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Pretože to je všetko, všetko je o zapojení sa.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Existuje veľa zaujímavých, nových spôsobov, ako sa ľudia môžu zapojiť

in the protection of these places.

do ochrany týchto miest.

And the understanding.

A pochopenie.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Ako Reef Check, potápači idú pod vodu a plávajú cez transekty

and counting fish and biodiversity data.

a počítajú ryby a zbierajú dáta o biodiverzite.

They're getting the information we need to protect these places.

Získavajú informácie, ktoré potrebujeme na ochranu týchto miest.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Keď pôjdete na pláž, zapojte sa do MPA hliadky.

Document what activities you see going on in these different areas.

Zdokumentujte, aké aktivity uvidíte na týchto rôznych miestach.

There is room for everybody to participate here.

Tu sa môže zapojiť každý.

And that's just it, that's what we need.

A to je všetko, práve to potrebujeme.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Potrebujeme vytvoriť budúcnosť pre vnukov našich vnukov.

Last month, I went out sailing,

Minulý mesiac som išiel plachtiť

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

a došli sme k Farallonským ostrovom, 40 km od Gate.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

Väčšina ľudí ich pozná ako takú rezerváciu pre vtáky,

but we took our robot, and we sent it in.

ale zobrali sme náš robot a poslali sme ho tam.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

A ľudia na lodi boli ohromení životom pod hladinou.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Sú to naozaj dôležité ekosystémy.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

Vážne, je to celý divoký svet, ktorý sme ešte nepreskúmali.

And we have an opportunity right now,

A práve teraz máme možnosť,

just as they did 100 years ago,

tak ako mali oni pred 100 rokmi,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

chrániť tieto miesta, vymyslieť plán, zapájať ľudí.

So last year, when the executive order came out,

Minulý rok, keď vyšlo výkonné nariadenie,

putting all of the progress we've made,

ktoré dalo všetok pokrok, ktorí sme dosiahli,

all of these new marine protected areas, under review,

všetky tieto nové chránené morské miesta prehodnotiť,

there were over 100,000 people who commented online.

viac než 100 000 ľudí to komentovalo online.

Almost all of these letters were saying,

Skoro všetky tieto príspevky hovorili:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

„Nerobte to, ochrana týchto miest je tá správna voľba.“

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Môj odkaz pre tých 100 000 ľudí, pre tých 100 000 príspevkov je,

don't wait for Washington.

nečakajte na Washington.

We can do this ourselves.

Dokážeme to sami.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)