Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Traducător: Elena Robe Corector: Mirel-Gabriel Alexa

So, of all my childhood memories,

Dintre toate amintirile mele din copilărie

there is one that stands above the rest.

există una care e mai presus decât toate celelalte.

And that is the time that my brave parents

Aceasta e atunci când curajoșii mei părinți

rented an RV, packed it with me and my brothers,

au închiriat o rulotă, ne-au luat pe mine și pe frații mei

and drove west from our house in Minneapolis,

și au condus spre vest de casa noastră din Minneapolis

out to Yellowstone National Park.

către Parcul Național Yellowstone.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

Am văzut toate atracțiile, precum gheizerele,

ne-am oprit la Badlands,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

dar mai mult decât aceste atracții, îmi amintesc că a fost o aventură.

This was my introduction to the Wild West.

Acesta a fost debutul meu în Vestul Sălbatic.

But it wasn't until I got older

Dar abia după ce am crescut

and I learned more about the National Park System

și am aflat mai multe despre Sistemul Parcurilor Naționale,

that I realized just how lucky I was.

am realizat cât de norocos am fost.

One, to have that experience,

Întâi, fiindcă am avut această experiență,

but also that, hundreds of years ago,

dar și că, cu sute de ani în urmă,

people had the foresight to set aside the very best places,

oamenii au avut viziunea de a conserva cele mai bune zone,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

cele mai bune ecosisteme din țară, pentru toată lumea.

And for future generations.

Și pentru generațiile viitoare.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

Și pentru a putea aprecia cu adevărat cât de vizionară a fost această idee,

you have to go back

trebuie să priviți în trecut

and you have to look at the history of the National Parks Service.

și să analizați istoria Serviciului Parcurilor Naționale.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Mulți oameni știu că primul parc național a fost Yellowstone, în 1872.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Mulți oameni se gândesc la John Muir, poetul, naturalistul,

who was such a visionary

care era genul acela de vizionar

in getting people inspired by the idea of conservation --

care inspira oamenii cu ideea de conservare,

that we need to take the best places and protect them.

că trebuie să preluăm cele mai bune zone și să le protejăm.

He had an audience in very high places --

A avut o audiență sus-pusă.

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

Există o poveste renumită despre Teddy Roosevelt și John Muir

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

mergând în drumeții, în Yosemite, în timpul președinției sale,

four days, completely off the grid, just the two of them.

timp de patru zile, complet izolați, doar ei doi.

Can you imagine a president

Vă puteți imagina un președinte

actually just going completely off the grid for four days?

care să dispară efectiv din peisaj timp de patru zile?

(Laughter)

(Râsete)

No tweeting.

Fără Twitter.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Like that idea.

Îmi place ideea asta.

(Applause)

(Râsete)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Dar Muir a avut un impact însemnat asupra lui Theodore Roosevelt.

And he created dozens of national parks,

Și a creat zeci de parcuri naționale,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

sute de mii de acri pătrați de zone naturale protejate.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

A fost un președinte important, dar nu s-au rezolvat toate problemele.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

În mai puțin de 10 ani de la înființarea acestor zone noi,

the future of those places was very much in doubt.

viitorul acestora era foarte incert.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

Și abia când acest individ, Stephen Mather,

a businessman from Chicago,

un om de afaceri din Chicago,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

a scris o scrisoare plină de mânie Ministerului de Interne, spunând:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

„Nu faceți o treabă suficient de bună în a proteja și a conserva aceste zone.”

Then, something was done about it.

Apoi s-a făcut ceva în legătură cu asta.

The Department of the Interior wrote him back.

Ministerul de Interne i-a răspuns:

"Mr. Mather, if you care so much about this,

„Domnule Mather, dacă vă pasă atât de mult,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

de ce nu veniți la Washington s-o faceți chiar dumneavoastră?”

(Laughter)

And he did.

Și așa a făcut.

He took a job at the Department of the Interior,

S-a angajat în cadrul Ministerului de Interne,

but more importantly, he started a campaign.

dar mai important, a început o campanie.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

A avut o întâlnire chiar la două străzi de aici, în 1914,

in California Hall,

în California Hall,

and he brought together the park superintendents and a few other people

și a adus împreună administratori de parcuri și câțiva alți oameni

who cared about this idea of conservation.

cărora le păsa de ideea de conservare.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Și au întocmit un plan împreună, au lansat o campanie

that eventually led to the National Park Service in 1916.

care a dus în cele din urmă la formarea Serviciul Parcurilor Naționale în 1916.

And that's really important.

Și acest pas a fost foarte important fiindcă s-a trecut de la ideea

Because it went from an idea that we should protect these places

că ar trebui să protejăm aceste zone,

to an actual plan,

la un plan real,

a way for people to enlist and carry that idea forward

un mod prin care oamenii să se implice și să promoveze această idee

for future generations,

pentru generațiile viitoare,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

încât copiii ca mine să poată merge și să aibă acele experiențe uimitoare.

That is the history of the National Parks on land.

Aceasta e istoria parcurilor naționale de pe uscat.

The ocean, what I want to talk to you about today,

Oceanul, despre care vreau să vă vorbesc astăzi,

is a completely different story.

e o poveste complet diferită.

And we are almost precisely 100 years behind.

Și mai precis, suntem cu aproape 100 de ani în urmă.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

Primul sanctuar marin a fost înființat în 1972,

after the oil spill in Santa Barbara,

după scurgerea de petrol din Santa Barbara.

people got interested in taking that concept

Oamenii au devenit interesați de preluarea acelui concept

and applying it to underwater environments.

și de a-l aplica mediilor subacvatice.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Am avut propriul nostru John Muir, și anume pe dr. Sylvia Earle,

who's been a tireless advocate

care a fost o susținătoare neobosită

for creating these marine protected areas around the world.

a creării acestor zone marine protejate în întreaga lume.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Știu că există multe vești proaste despre ocean,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

există poluarea cu plastic, decolorarea coralilor, pescuitul excesiv,

it's hard to take it all in sometimes.

uneori toate acestea sunt greu de asimilat.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Dar această idee, de a proteja zone naturale, funcționează.

Science tells us that if you set these places aside,

Știința ne spune că dacă protejăm aceste locuri,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

natura se va regenera și putem menține oceanele sănătoase.

So we know this idea works.

Deci știm că această idee funcționează.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

Și asemenea lui John Muir, dr. Sylvia Earl a avut o influență mare

with administrations --

asupra președinților.

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

George W. Bush și Obama au fost fantastici pentru oceane,

creating marine protected areas all around the country.

creând zone marine protejate în întreaga țară.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Asta nu e o idee conservatoare sau o idee liberală,

it's not even an American idea,

nu e nici măcar o idee americană,

it's just a good idea.

e doar o idee bună.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Dar...

But --

(Applause)

(Aplauze)

Here we are, a few years later.

Iată-ne aici, câțiva ani mai târziu.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

Și acum administrația prezidențială propune să renunțăm la progresul

we've made in the past 20 years.

pe care l-am făcut în ultimii 20 de ani.

So, so, don't mourn -- organize.

Deci, nu plângeți, organizați-vă.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Trebuie să facem ceea ce Stephen Mather a făcut acum 100 de ani.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

Trebuie să începem o campanie ca să implicăm oamenii în acest proiect.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

Cred că avem nevoie de un grup de cetățeni

care să lupte pentru oceane.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Și am văzut licăriri ale acestui viitor și știu că e posibil de realizat.

My friend Erik and I started building underwater robots,

Eu și cu prietenul meu, Erik, am început să construim roboți subacvatici,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

niște camere mici cu lumini care înoată ca să puteți vedea pe sub apă.

We started building these in his garage five years ago,

Am început să le facem în garajul lui acum cinci ani

and we've watched that grow

și am văzut cum s-a transformat

into this community of thousands of people around the world,

în această comunitate de mii de oameni din întreaga lume,

who believe that everybody should have access to these places.

care cred că toată lumea trebuie să aibă acces în aceste zone.

We all deserve the tools to go and explore.

Toți merităm instrumentele necesare pentru a explora.

There's stories like Laura James,

Există cazuri precum Laura James,

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

care și-a folosit robotul pentru a afla că stele de mare din zona ei mureau.

And she started this whole citizen science campaign,

Și a început o campanie cetățenească,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

a adunat date și a atras atenția asupra dispariției stelelor de mare,

to try and figure out what was happening there.

pentru a încerca să-și dea seama ce se întâmpla acolo.

There are stories of fishermen in Mexico,

Există povești despre pescarii din Mexic,

who used the robot to create marine protected areas

care au folosit robotul ca să creeze zone marine protejate

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

în zonele unde bibanul de Nassau se reproducea,

pentru a proteja viitorul acestei specii.

It's really amazing stuff.

Acestea sunt lucruri uimitoare.

We found that if you give people the tools,

Am aflat că dacă le dai oamenilor instrumentele necesare,

they'll do the right thing.

ei vor face ceea ce trebuie.

But we need to take it a step further.

Dar trebuie să facem un pas mai departe.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

Și, de fapt, cred că putem scoate de la naftalină lecția lui Stephen Mather.

So what did he do?

Deci, ce a făcut el?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

Primul lucru pe care l-a făcut a fost să se concentreze pe infrastructură.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

Anul 1914 nu a fost doar perioada apariției parcurilor,

it was also a time for the automobile,

a fost și perioada automobilelor.

the Model T was rolling off the line,

Modelul T ieșea de pe liniile de producție,

and Stephen Mather understood

și Stephan Mather a înțeles

that this was going to be an important part of American culture.

că acesta avea să fie o parte importantă a culturii americane.

And so he partnered with highway associations around the country

Așa că a colaborat cu asociațiile autostrăzilor din întreaga țară

to build big, beautiful highways out to these parks.

pentru a construi autostrăzi mari și frumoase către aceste parcuri.

And it worked, he's basically invented car camping.

Și a funcționat.

Practic a inventat campingul auto.

And he knew that if people didn't go to these places,

Și știa că dacă oamenii nu aveau să viziteze aceste locuri,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

atunci nu se vor îndrăgosti de ele și nu le va păsa de ele.

So that was a really insightful idea that he had.

A avut cu adevărat o idee intuitivă.

The second thing they did,

Al doilea lucru pe care l-au făcut a fost să se axeze pe filantropia vizionară.

was they focused on visionary philanthropy.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Stephen Mather a fost un om de afaceri de succes din Chicago,

and anytime there was a parks association that needed funding,

și ori de câte ori o asociație de parcuri avea nevoie de finanțare

anytime there was a highway association that needed funding,

sau o asociație de autostrăzi avea nevoie de finanțare,

they'd step in, write the checks, make it happen.

se implica, scria cecurile, făcea lucrurile să se întâmple.

There's a great story of his friend William Kent,

Există o poveste a prietenului său William Kent,

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

care a identificat un mic petic de sequoia rămas la baza Muntelui Tam,

and so he quickly bought the land

așa că a cumpărat rapid terenul

and donated it to this National Parks effort.

și l-a donat acestei inițiative a parcurilor naționale.

That's Muir Woods today --

E Muir Woods-ul de astăzi,

it's one of the most popular national parks in the whole country.

unul dintre cele mai populare parcuri naționale din întreaga țară.

My parents are visiting here from Minnesota,

Părinții mei sunt în vizită aici, vin din Minnesota,

and they don't really even care about this talk,

și nici nu le pasă de acest discurs,

all they're talking about is going to Muir Woods.

vorbesc într-una despre vizita la Muir Woods.

(Laughter)

(Râsete)

But the last thing is critical --

Dar ultimul lucru e critic.

Stephen Mather focused on engagement.

Stephan Mather s-a axat pe implicare.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

Într-una din primele întâlniri avute, a spus:

"If you're a writer, I want you to write about this.

„Dacă sunteți scriitor, vreau să scrieți despre asta.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Dacă sunteți om de afaceri, vorbiți-le cluburilor și organizațiilor voastre.

If you work for the government, I want you to pass regulation."

Dacă lucrați pentru guvern, votați legile.”

Toți au avut un rol.

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

„Fiecare dintre voi, voi toți, aveți un rol de jucat

in protecting these places for future generations."

în protejarea acestor zone pentru generațiile viitoare.”

Each of you, all of you.

Fiecare dintre voi, voi toți.

I love that.

Îmi place asta.

That's the plan -- simple, three-point plan.

Acesta e planul, simplu, în trei pași.

I think we can do the same.

Cred că putem face la fel.

So, this was the headline when Obama created

Acesta a fost titlul când Obama a creat

the Papahanaumokuakea National Monument:

Monumentul Național Papahanaumokuakea:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

„Multe de văzut, dar succes în încercarea de a ajunge acolo.”

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Precum Mather, ar trebui să ne concentrăm pe tehnologia timpului nostru,

all of this new, amazing, digital infrastructure

toată această infrastructură digitală nouă, uimitoare,

can be built to engage people with the oceans.

poate fi construită pentru a implica oamenii în mișcarea pentru oceane.

So, the National Marine Sanctuary

Deci, Sanctuarul Marin Național

has created all these wonderful VR 360 videos,

a creat aceste minunate videoclipuri VR 360,

where you can actually go and see what these places look like.

unde practic puteți merge să vedeți cum arată aceste locuri.

Our team is continuing to build new tools,

Echipa noastră continuă să facă instrumente noi,

this is our latest, this is the trident underwater drone,

acesta e ultimul dintre ele, e drona subacvatică trident,

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

e un submarin, e mic, îl puteți pune într-un rucsac,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

poate coborî la 100 de metri, mai adânc decât majoritatea scafandrilor.

It can see these environments that most people have never had access to.

Poate filma locuri în care majoritatea oamenilor nu au avut niciodată acces.

New tools are coming and we need even better tools.

Vor apărea instrumente noi și avem nevoie de instrumente și mai bune.

We can also use more visionary philanthropists.

Putem folosi și mai mulți filantropi vizionari.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Când Erik și cu mine am început acest proiect nu aveam bani,

we were building this in his garage.

am construit asta în garajul lui.

But we went to Kickstarter.

Dar am apelat la Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

Și am găsit peste 1.800 de oameni,

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

am strâns aproape un milion de dolari folosind Kickstarter,

finding other people who think,

de la alte persoane care cred:

"Yeah, that's a good idea.

„Da, e o idee bună.

I want to be a part of that."

Vreau să pun umărul aici.”

We need more ways for people to get engaged

Avem nevoie de mai multe căi pentru a implica oamenii,

and become visionary philanthropists themselves.

ca ei înșiși să devină filantropi vizionari.

We've also had traditional philanthropists,

Am avut și filantropi tradiționali care ne-au finanțat inițiativa SEE,

who've stepped up to fund us

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

care ne vor ajuta să donăm instrumente oamenilor din linia întâi,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

oamenilor care fac știință, oamenilor care spun poveștile,

inspiring communities.

inspirând comunități.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Puteți intra pe OpenExplorer.com și să vedeți ce fac oamenii.

it's hugely inspirational.

E o sursă de inspirație fantastică.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

Și, de asemenea, sperăm să reușim să vă implicăm și pe voi.

Because there is plenty of room to get involved.

Fiindcă e destul loc pentru a vă implica.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Vrem să aflăm ce idei aveți pentru a spune aceste povești.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Pentru că despre asta e vorba, e vorba de implicare.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Există tot felul de modalități interesante și noi prin care oamenii se pot implica

in the protection of these places.

în protejarea acestor zone.

And the understanding.

Și înțelegerea.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Precum Reef Check: scafandrii coboară în adâncuri și înoată pe anumite trasee

and counting fish and biodiversity data.

adunând date despre pești și biodiversitate.

They're getting the information we need to protect these places.

Ei adună informațiile de care avem nevoie pentru a proteja aceste locuri.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Dacă mergeți la plajă, puteți ajuta cu Watch MPA.

Document what activities you see going on in these different areas.

Cercetați ce activități există în fiecare zonă.

There is room for everybody to participate here.

E loc pentru toată lumea să participe la această acțiune.

And that's just it, that's what we need.

Și asta e exact ceea ce avem nevoie.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Trebuie să construim un viitor pentru nepoții nepoților noștri.

Last month, I went out sailing,

Luna trecută am ieșit pe mare

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

și am ajuns la Insulele Farallon, la 40 de kilometri de Gate.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

Majoritatea îl consideră un fel de sanctuar pentru păsări,

but we took our robot, and we sent it in.

dar am luat robotul și l-am scufundat.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

Oamenii de pe barcă au fost uimiți de viața subacvatică.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Acestea sunt ecosisteme extrem de importante.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

E o întreagă lume sălbatică pe care nu am explorat-o încă.

And we have an opportunity right now,

Și avem o oportunitate chiar acum,

just as they did 100 years ago,

la fel cum au făcut acum 100 de ani,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

pentru a proteja aceste locuri, pentru a face un plan,

pentru a menține oamenii implicați.

So last year, when the executive order came out,

Anul trecut când a fost dat ordinul executiv,

putting all of the progress we've made,

punând progresul pe care l-am făcut,

all of these new marine protected areas, under review,

toate aceste noi zone marine protejate sub evaluare,

there were over 100,000 people who commented online.

au fost peste 100.000 de oameni care au comentat online.

Almost all of these letters were saying,

Aproape toate aceste scrisori spuneau:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

„Nu faceți asta, protejarea acestor zone e ceea ce trebuie să facem.”

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Mesajul meu către acei 100.000 de oameni, către acele 100.000 de scrisori e:

don't wait for Washington.

Nu așteptați după Washington.

We can do this ourselves.

Putem face asta singuri.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)