Let's protect the oceans like national parks | David Lang

المترجم: Aisha Abdulrazzak المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

So, of all my childhood memories,

من بين كل ذكريات طفولتي،

there is one that stands above the rest.

هناك ذكرى واحدة مختلفة عن البقية.

And that is the time that my brave parents

وهي حين استأجر والداي الشجاعان

rented an RV, packed it with me and my brothers,

عربة سكن متنقلة واصطحباني أنا وأشقائي،

and drove west from our house in Minneapolis,

وذهبا بنا غربًا من منزلنا في مينيابوليس،

out to Yellowstone National Park.

إلى حديقة "يلوستون" الوطنية.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

شاهدنا كل المناظر، مثل الينابيع وتوقفنا عند الأراضي الوعرة،

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

ولكن أكثر من الأماكن، فأنا أتذكر هذا كمغامرة.

This was my introduction to the Wild West.

كانت تلك بداية تعرفي على "وايلد ويست".

But it wasn't until I got older

لكن ذلك لم يحدث إلا بعد أن كبرت

and I learned more about the National Park System

وتعلمت أكثر عن "ناشيونال بارك سيستم"

that I realized just how lucky I was.

وحينها أدركت كم كنتُ محظوظًا.

One, to have that experience,

لأني عشت تلك التجربة،

but also that, hundreds of years ago,

ولكن أيضًا، قبل مئات السنين،

people had the foresight to set aside the very best places,

كان لدى الناس البصيرة لتخصيص أفضل الأماكن

the very best ecosystems in the country, for everyone.

وأفضل الأنظمة البيئية في الدولة، للجميع.

And for future generations.

وللأجيال القادمة.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

ولتقدير مدى صواب تلك الفكرة،

you have to go back

يجب عليكم العودة

and you have to look at the history of the National Parks Service.

والنظر إلى تاريخ "ناشيونال باركس سيرفس".

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

الكثير من الأشخاص يعرفون أن أول حديقة كانت "يلوستون" في عام 1872.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

الكثير من الناس يفكرون في جون موير، الشاعر وعالم الطبيعة،

who was such a visionary

من كان صاحب رؤية

in getting people inspired by the idea of conservation --

إلهام الناس بفكرة المحمية...

that we need to take the best places and protect them.

أننا بحاجة إلى حماية الأماكن الفضلى.

He had an audience in very high places --

كان لديه جمهور من مستويات مرموقة...

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

هناك قصة رائعة عن تيدي روزفلت وجون موير

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

تروي ذهابهما للتنزه في "يوسيميتي" خلال فترة رئاسته،

four days, completely off the grid, just the two of them.

أربعة أيام كاملة بلا كهرباء، فقط هما الاثنان.

Can you imagine a president

هل بإمكانكم تخيل أن رئيسًا

actually just going completely off the grid for four days?

ذهب إلى مكان بلا كهرباء لمدة أربعة أيام؟

(Laughter)

(ضحك)

No tweeting.

بدون تغريدات.

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

Like that idea.

أعجبتني تلك الفكرة.

(Applause)

(تصفيق)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

ولكن كان له تاْثير كبير على ثيودور روزفلت.

And he created dozens of national parks,

وأنشأ عشرات من الحدائق الوطنية،

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

ومئات الآلآف من الأفدنة المربعة من الملاجئ الوطنية للحيوانات البرية.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

كانت خطوات مهمة، ولكن لم تكن صفقة مكتملة.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

حتى بعد أقل من 10 سنوات من إنشاء جميع تلك الأماكن الجديدة،

the future of those places was very much in doubt.

كان مستقبل تلك الأماكن موضع شك كبير.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

ولكنه لم يكن كذلك حتى كتب، ستيفن ماثر،

a businessman from Chicago,

وهو رجل أعمال من شيكاغو

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

رسالة غضب إلى وزارة الداخلية، قائلًا:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

"أنتم لا تقومون بعمل جيد بما يكفي لحماية هذه الأماكن والحفاظ عليها."

Then, something was done about it.

ثم تم القيام بشيء حيال ذلك.

The Department of the Interior wrote him back.

ردت وزارة الداخلية عليه:

"Mr. Mather, if you care so much about this,

"سيد ماثر، إذا كنتَ تهتم للغاية بهذا،

why don't you come to Washington and do it yourself?"

لمَ لا تأتي إلى واشنطن وتقوم بذلك بنفسك؟"

(Laughter)

(ضحك)

And he did.

وفعلها.

He took a job at the Department of the Interior,

شغل منصبًا في وزارة الداخلية،

but more importantly, he started a campaign.

ولكن الأهم، أنه بدأ حملة.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

في الواقع عقد اجتماعًا يبعد بشارعين من هنا، في عام 1914،

in California Hall,

قي كاليفورنيا هول،

and he brought together the park superintendents and a few other people

وجمع بين المشرفين على الحديقة وعدد قليل من الأشخاص الآخرين

who cared about this idea of conservation.

الذين اهتموا بفكرة المحمية.

And they put together a plan, they hatched a campaign

ووضعوا معًا خطة، وقاموا بحملة

that eventually led to the National Park Service in 1916.

أدت في نهاية الأمر إلى "ناشيونال بارك سيرفرس" في عام 1916.

And that's really important.

وهذا أمر مهم للغاية.

Because it went from an idea that we should protect these places

لأنها انتقلت من فكرة أنه يجب علينا حماية هذه الأماكن

to an actual plan,

إلى خطة فعلية،

a way for people to enlist and carry that idea forward

طريق للناس لكي يطوعوا تلك الفكرة وينقلونها

for future generations,

للأجيال القادمة،

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

لكي يستطيع الأطفال عيش هذه التجربة الرائعة.

That is the history of the National Parks on land.

هذا هو تاريخ المنتزهات الوطنية على أرضنا.

The ocean, what I want to talk to you about today,

المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم،

is a completely different story.

هو قصة مختلفة تمامًا.

And we are almost precisely 100 years behind.

ونحن متخلفون عنه 100 سنة تقريبًا.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

لذا، فإن أول مأوى بحري كان في عام 1972،

after the oil spill in Santa Barbara,

بعد تسرب النفط في سانتا باربرا،

people got interested in taking that concept

أصبح الناس مهتمين بأخذ هذا المفهوم

and applying it to underwater environments.

وتطبيقه على البيئات تحت الماء.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

ونحن لدينا جون موير الخاص بنا، إنها الدكتورة سلفيا إيرل،

who's been a tireless advocate

والتي كانت المناصرة التي لا تكل ولا تمل

for creating these marine protected areas around the world.

لإنشاء هذه المناطق البحرية المحمية حول العالم.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

لذا، أنا أعلم أنه يوجد الكثير من الأخبار السيئة عن المحيط،

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

هناك تلوث بلاستيكي وتبيض المرجان وصيد الأسماك غير المقنن...

it's hard to take it all in sometimes.

من الصعب أن نتعامل معها كلها دفعة واحدة.

But this idea of setting aside places for nature is working.

لكن فكرة إنشاء أماكن بحرية من أجل الطبيعة فكرة فعالة.

Science tells us that if you set these places aside,

العلم يقول لنا بأنه إذا أسست هذه الأماكن،

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

ستعود الطبيعة كما كانت عليه وسيكون بإمكاننا إبقاء المحيط نظيفا.

So we know this idea works.

لذلك نحن نعلم أن هذه الفكرة فعالة.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

والدكتورة سيلفيا إيرل كانت شخصية مؤثرة مثل جون موير،

with administrations --

مع الإدارت...

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

جورج بوش وأوباما كلاهما كانا مذهلين في ما يخص المحيط،

creating marine protected areas all around the country.

بإنشاء قواعد بحرية محمية في أنحاء البلاد.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

هذه ليست فكرة محافظة أو ليبرالية،

it's not even an American idea,

حتى أنها ليست فكرة أمريكية،

it's just a good idea.

إنها فقط فكرة جيدة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But --

لكن...

(Applause)

(تصفيق)

Here we are, a few years later.

ها نحن ذا، بعد بضع سنوات.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

والآن تقترح الإدارة دحر الكثير من هذا التقدم

we've made in the past 20 years.

الذي حققناه في العشرين سنة الماضية.

So, so, don't mourn -- organize.

لذلك، لذلك لا تحزنوا، علينا بالتنظيم.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

يجب علينا أن نفعل ما فعله ستيفن ماثر قبل مئة سنة.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

علينا أن نقوم بحملة تجعل الناس ينخرطون مع هذه الفكرة.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف من العلماء المواطنين من أجل المحيط.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

ولقد رأيت لمحات من هذا المستقبل، وأعلم أنه ممكن.

My friend Erik and I started building underwater robots,

صنعنا أنا وصديقي إيريك روبوتات تحت الماء،

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

تلك الكاميرات الصغيرة مع الأضواء التي يمكنك رؤيتها تحت الماء.

We started building these in his garage five years ago,

بدأنا ببناء هذه في مرآبه قبل خمسة أعوام،

and we've watched that grow

وشاهدنا هذا العمل يكبر

into this community of thousands of people around the world,

داخل هذا المجتمع المكون من آلاف البشر حول العالم،

who believe that everybody should have access to these places.

الذين يعتقدون بحق الجميع للوصول إلى هذه الأماكن.

We all deserve the tools to go and explore.

نحن جميعًا نستحق الأدوات للذهاب والاستكشاف.

There's stories like Laura James,

هناك قصص مثل لورا جيمس،

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

التي استخدمت الروبوت لتكتشف أن نجوم البحر في منطقتها كانت تموت.

And she started this whole citizen science campaign,

وبدأت حملة العلوم للمواطنين،

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر،

to try and figure out what was happening there.

لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

There are stories of fishermen in Mexico,

هناك قصص لصيادين في المكسيك،

who used the robot to create marine protected areas

استخدموا الروبوت لإنشاء مناطق بحرية محمية

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

حيث كانت أسماك هامور الناسو تبيض، لحماية مستقبل هذا النوع.

It's really amazing stuff.

إنها حقًا أشياء مذهلة.

We found that if you give people the tools,

لقد وجدنا أنه إذا أعطيت الناس الأدوات،

they'll do the right thing.

سيفعلون الشيء الصحيح.

But we need to take it a step further.

ولكن يجب علينا أخذ خطوة أخرى.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

وفي الواقع، أعتقد بأننا نستطيع نفض الغبار عن قواعد اللعبة لستيفن ماثر

So what did he do?

لذا ما الذي فعله؟

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

أول شي قام به كان التركيز على البنية التحتية.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

لذلك لم يكن عام 1914 وقت الحدائق فحسب،

it was also a time for the automobile,

بل كان أيضًا وقت السيارات،

the Model T was rolling off the line,

كان الطراز "تي" يتدحرج على الخط،

and Stephen Mather understood

وفهم ستيفن ماثر

that this was going to be an important part of American culture.

بأن هذا سيكون جزءًا مهمًا من الثقافة الأمريكية.

And so he partnered with highway associations around the country

ولذلك قام بعمل شراكة مع جمعيات الطرق السريعة في أنحاء الدولة

to build big, beautiful highways out to these parks.

لكي يبني طرقا كبيرة وجميلة تؤدي إلى هذه الحدائق.

And it worked, he's basically invented car camping.

ونجح في ذلك، لقد قام في الأساس باختراع سيارة تخييم.

And he knew that if people didn't go to these places,

وعرف بأنه إذا لم يذهب الناس إلى هذه الأماكن،

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

فإنهم لن يقعوا في حبها، ولن يكترثوا لها.

So that was a really insightful idea that he had.

لذلك كانت تلك بالفعل فكرة ثاقبة لديه.

The second thing they did,

الشيء الثاني الذي قاموا به،

was they focused on visionary philanthropy.

هو التركيز على العمل الخيري لفائدة الأعمال الإبداعية.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

كان ستيفن ماثر رجل أعمال ناجح من شيكاغو،

and anytime there was a parks association that needed funding,

وفي أي وقت كان هناك اتحاد للحدائق بحاجة إلى تمويل،

anytime there was a highway association that needed funding,

أي وقت كان هناك اتحاد طريق سريع بحاجة إلى تمويل،

they'd step in, write the checks, make it happen.

كان يتدخل، ويكتب الشيكات، لجعله يحدث.

There's a great story of his friend William Kent,

هناك قصة رائعة عن صديقه ويليام كنت،

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

الذي لاحظ وجود بقعة صغيرة من الخشب الأحمر تُركت على قاعدة جبل تام،

and so he quickly bought the land

واشترى الأرض فورًا

and donated it to this National Parks effort.

وتبرع بها لجهود "ناشيونال باركس".

That's Muir Woods today --

واليوم أصبحت "موير وودز"

it's one of the most popular national parks in the whole country.

واحدة من أشهر الحدائق الوطنية في الدولة بأكملها.

My parents are visiting here from Minnesota,

أتى والدي هنا في زيارة من مينيسوتا،

and they don't really even care about this talk,

وهما لا يكترثان بتاتًا بهذه المحادثة،

all they're talking about is going to Muir Woods.

كل ما يتحدثان عنه هو الذهاب إلى "موير وودز".

(Laughter)

(ضحك)

But the last thing is critical --

ولكن الشيء الأخير مهم للغاية...

Stephen Mather focused on engagement.

ركز ستيفن ماثر على المشاركة.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

في أحد الاجتماعات الأولى حول هذا النظام الجديد، قال:

"If you're a writer, I want you to write about this.

"إذا كنت كاتبًا، أريدك أن تكتب عن هذا.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

وإذا كنت صاحب عمل، أريدك أن تخبر النوادي الخاصة بك ومنظماتك.

If you work for the government, I want you to pass regulation."

وإذا كنت تعمل لصالح الحكومة أريد منك تمرير القوانين."

الكل لديه مهمة.

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

كل واحد منكم، جميعكم، كل لديه دور لتأديته

in protecting these places for future generations."

في سبيل حماية هذه الأماكن للأجيال القادمة."

Each of you, all of you.

كل واحد منكم، جميعكم.

I love that.

أحب ذلك.

That's the plan -- simple, three-point plan.

هذه الخطة، خطة بسيطة من ثلاث نقاط.

I think we can do the same.

أعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل الشيء نفسه.

So, this was the headline when Obama created

كان هذا هو العنوان الرئيسي حين أنشأ أوباما

the Papahanaumokuakea National Monument:

النصب التذكاري القومي البحري:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

"الكثير لتشاهده، ولكن حظًا سعيدًا بالذهاب إلى هناك."

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

ولكن مثل ماثر، علينا التركيز على تكنولوجيا عصرنا،

all of this new, amazing, digital infrastructure

كل هذه البنية التحتية الرقمية الجديدة والمذهلة

can be built to engage people with the oceans.

يمكن بناؤها لينخرط الناس مع المحيطات.

So, the National Marine Sanctuary

لذلك، فإن "ناشيونال مارين سانكتشواري"

has created all these wonderful VR 360 videos,

قد ساهم بصنع فيديوهات واقع افتراضي رائعة بتقنية 360 درجة،

where you can actually go and see what these places look like.

بحيث يمكنك أن تذهب وترى كيف تبدو هذه الأماكن.

Our team is continuing to build new tools,

فريقنا مستمر في بناء أدوات جديدة،

this is our latest, this is the trident underwater drone,

وهذه هي الأحدث، "ترايدنت"، طائرة بدون طيار تعوم تحت الماء،

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

إنها غواصة أنيقة بإمكانك وضعها في حقيبة الظهر،

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

بإمكانها الغوص إلى مئة متر، أعمق مما يستطيع الغواصون الذهاب إليه.

It can see these environments that most people have never had access to.

يمكن رؤية البيئات المائية التي لم يتمكن أغلب الناس من الوصول إليها.

New tools are coming and we need even better tools.

تقنيات جديدة قادمة ولكننا بحاجة إلى تقنيات أفضل.

We can also use more visionary philanthropists.

بإمكاننا الاستفادة من المزيد من فاعلي الخير لفائدة الأعمال الإبداعية.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال،

we were building this in his garage.

لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

But we went to Kickstarter.

ولكننا لجأنا إلى "كيك ستارتر".

And we found over 1,800 people,

ووجدنا أكثر من 1800 شخص،

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

جمعنا تقريبًا مليون دولار على "كيك ستارتر"،

finding other people who think,

بعثورنا على أشخاص آخرين يفكرون:

"Yeah, that's a good idea.

"نعم، هذه فكرة جيدة.

I want to be a part of that."

أريد أن أكون جزءًا من ذلك."

We need more ways for people to get engaged

إننا بحاجة لطرق أخرى لجعل الناس ينخرطون

and become visionary philanthropists themselves.

ويصبحون فاعلي خير بأنفسهم.

We've also had traditional philanthropists,

كما كان لدينا أشخاص محسنون،

who've stepped up to fund us

قاموا بتمويلنا

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

من أجل مبادرة تعليم العلوم والاستكشاف،

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

الناس الذين سيساعدوننا على إيصال الوحدات المتبرع بها لمن هم في الصفوف الأمامية،

people who are doing the science, people who are telling the stories,

الأشخاص الذين يكافحون في سبيل العلم، والأشخاص الذين يروون القصص،

inspiring communities.

مجتمعات ملهمة.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

بإمكانك الذهاب وفتح OpenExplorer.com والاطلاع على ما يفعله الناس،

it's hugely inspirational.

إنه ملهم بشكل كبير.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

وسوف يحفزك أيضًا، كما نأمل، على المشاركة.

Because there is plenty of room to get involved.

لأن هناك مجالًا كبيرًا للمشاركة.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Because that's just it -- this is all about engagement.

لأن هذا هو يدور حوله الموضوع، المشاركة.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

هناك كل أنواع الطرق الجديدة المثيرة لاهتمام الناس للمشاركة

in the protection of these places.

في حماية هذه الأماكن.

And the understanding.

والتفاهم.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

مثل، "ريف شيك"، يذهب الغواصون إلى الأسفل ويسبحون في المنطقة بأكملها

and counting fish and biodiversity data.

ويحسبون بيانات الأسماك والتنوع البيولوجي.

They're getting the information we need to protect these places.

إنهم يحصلون على المعلومات التي نحتاجها لحماية هذه الأماكن.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

إذا كنت تنزل إلى الشاطئ، فشارك في "إم بي إي واتش".

Document what activities you see going on in these different areas.

وثّق الأنشطة التي تراها تحدث في مختلف هذه المناطق.

There is room for everybody to participate here.

هناك مجال للجميع للمشاركة هنا.

And that's just it, that's what we need.

وهذا كل شيء، هذا ما نحتاج إليه.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

نحتاج لبناء مستقبل لأحفاد أحفادنا.

Last month, I went out sailing,

الشهر الماضي، ذهبت للإبحار،

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

وذهبنا إلى جزر "فارالون"، على بعد 25 ميلًا من ال"غيت".

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

ويعتقد أغلب الناس بأن هذا نوع من ملاذ للطيور،

but we took our robot, and we sent it in.

لكننا أخذنا الروبوت الخاص بنا، وأرسلناه إلى الداخل.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

ودُهش الناس الذين كانوا على متن القارب من الحياة تحت السطح.

I mean, these are really, really important ecosystems.

أعني، هذه نظم بيئية مهمة جدًا.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

حقًا، وهذا عالم بري كامل لم نستكشفه بعد.

And we have an opportunity right now,

ولدينا الفرصة الآن،

just as they did 100 years ago,

مثلما فعلوا قبل مئة سنة،

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

لحماية هذه الأماكن، ووضع خطة لجعل الناس يشاركون.

So last year, when the executive order came out,

لذا في العام الماضي عندما ظهر الأمر التنفيذي،

putting all of the progress we've made,

ووضع كل التقدم الذي أحرزناه،

all of these new marine protected areas, under review,

جميع هذه المناطق البحرية المحمية الجديدة، تحت المراجعة،

there were over 100,000 people who commented online.

كان هناك أكثر من مئة ألف شخص علّقوا على الإنترنت.

Almost all of these letters were saying,

كانت كل هذه الرسائل تقريبًا تقول:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

"لا تفعلوها، إن حماية هذه الأماكن هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله."

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

رسالتي لهؤلاء المئة ألف شخص، هذه المئة ألف رسالة هي:

don't wait for Washington.

لا تنتظروا واشنطن.

We can do this ourselves.

بإمكاننا فعل هذا بأنفسنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(تصفيق)