Let's protect the oceans like national parks | David Lang

翻訳: Yuri Ozaki 校正: Masaki Yanagishita

So, of all my childhood memories,

子供の頃のすべての思い出の中で

there is one that stands above the rest.

特に際立っているものが １つあります

And that is the time that my brave parents

それは私の果敢な両親が

rented an RV, packed it with me and my brothers,

キャンピングカーをレンタルして 私と兄弟を乗せ

and drove west from our house in Minneapolis,

ミネアポリスの家から西へ

out to Yellowstone National Park.

イエローストーン国立公園まで ドライブした時のことです

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

間欠泉など様々なものを見たり バッドランズ国立公園に立ち寄ったりしましたが

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

そういった場所以上に私はそれを 大冒険として記憶しています

This was my introduction to the Wild West.

私が西部の世界を知る きっかけとなりました

But it wasn't until I got older

しかし大人になってから

and I learned more about the National Park System

もっと国立公園のシステムについて学び

that I realized just how lucky I was.

自分がどんなに幸運であったか 気づきました

One, to have that experience,

ひとつには西部に行った経験ですが

but also that, hundreds of years ago,

それに加えて 数百年前の人々に

people had the foresight to set aside the very best places,

このかけがえのない場所 国内でも最高の生態系を

the very best ecosystems in the country, for everyone.

すべての人々 そして後世の人々のために 残そうという

And for future generations.

先見の明があったことです

And to really appreciate just how prescient that idea was,

ご先祖の先見の明を 本当に理解するには

you have to go back

時を遡って

and you have to look at the history of the National Parks Service.

国立公園局の歴史を 省みなければなりません

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

多くの人は イエローストーンが1872年に 指定された初の国立公園だと知っています

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

多くの人は 詩人でありナチュラリストの ジョン・ミューアを知っています

who was such a visionary

この美しい地を 守らねばという

in getting people inspired by the idea of conservation --

自然保護の意識を 人々に抱かせた

that we need to take the best places and protect them.

素晴らしいビジョンの 持ち主でした

He had an audience in very high places --

当時の大統領が ミューアに耳を傾けました

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

在任中のセオドア・ルーズベルトが ジョン・ミューアと２人きりで

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

まったく連絡を絶って ヨセミテを４日間ハイキングしたという

four days, completely off the grid, just the two of them.

素晴らしい話があります

Can you imagine a president

現職の大統領が４日間 まったく連絡を絶つなんて

actually just going completely off the grid for four days?

想像できますか？

(Laughter)

（笑）

No tweeting.

ツイートもせずに

(Laughter) (Applause)

(笑) (拍手)

Like that idea.

いい考えだと思います

(Applause)

(拍手)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

ミューアはルーズベルト大統領に 大きな影響を与えました

And he created dozens of national parks,

ルーズベルトはいくつもの国立公園と

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

何十万エーカーもの 野生生物保護区を設定しました

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

これは重要な一歩でしたが 一件落着というわけではありませんでした

Even less than 10 years after he created all of those new places,

10年も経たないうちに これらの新たに設定された地域は

the future of those places was very much in doubt.

将来が危うい状態になり

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

シカゴの企業家 スティーブン・マザーが

a businessman from Chicago,

内務省に怒りの手紙を 送ることになります

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

「あなたたちはこれらの公園の 保護管理を怠っている」と

Then, something was done about it.

この苦情への対応として

The Department of the Interior wrote him back.

内務省はこう返答しました

"Mr. Mather, if you care so much about this,

「マザー様 それほどご心配なら

why don't you come to Washington and do it yourself?"

ワシントンD.C.に来て ご自分でやられてはどうですか？」

(笑)

(Laughter)

And he did.

そして彼はその通りにし

He took a job at the Department of the Interior,

内務省の職を得ました

but more importantly, he started a campaign.

しかしさらに重要なのは 彼がキャンペーンを始めたことです

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

1915年に ここから２ブロック先の カリフォルニアホールで

会議を開きました

in California Hall,

and he brought together the park superintendents and a few other people

公園の管理者や その他の 自然保護に関心を持つ人々を集め

who cared about this idea of conservation.

And they put together a plan, they hatched a campaign

計画を立て キャンペーンを立ち上げ

that eventually led to the National Park Service in 1916.

それが1916年の国立公園局設立へと つながりました

And that's really important.

これは非常に重要です

Because it went from an idea that we should protect these places

この場所は保護すべきである という思いが

to an actual plan,

実際の計画へと

a way for people to enlist and carry that idea forward

将来の世代のために 人々が参加して

理念を進展させる手段へと 変わったのです

for future generations,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

私がしたような素晴らしい経験を 小さな子供たちができるように

That is the history of the National Parks on land.

これが陸の国立公園の歴史です

The ocean, what I want to talk to you about today,

今日 私がお話ししたいと 思っている海は

is a completely different story.

全く別の話です

And we are almost precisely 100 years behind.

こちらはほとんど 100年遅れています

So, the first marine sanctuary was in 1972,

最初の海洋保護区は 1975年に

after the oil spill in Santa Barbara,

サンタバーバラの 原油流出事故の後

people got interested in taking that concept

国立公園の概念を海にも 適用しようと

and applying it to underwater environments.

設定されました

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

私達には現代版ミューアがいます シルビア・アール博士です

who's been a tireless advocate

彼女はたゆまず

for creating these marine protected areas around the world.

世界中に海洋保護区を 作ろうと訴え続けています

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

海に関する悲しいニュースが たくさんあります

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

海洋プラスチック汚染 サンゴ礁の白化現象 魚の乱獲

it's hard to take it all in sometimes.

時に これらのニュースは 聞くに耐えません

But this idea of setting aside places for nature is working.

でも一定の海域を自然のまま残そう という考えは上手くいっています

Science tells us that if you set these places aside,

そういう海域を保護すれば 自然は戻ってきて

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

海を健康に保てると 科学が証明しています

So we know this idea works.

だからこのアイデアは有効なのです

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

シルビア・アール博士は ジョン・ミューアのように

政権にも影響力を持っています

with administrations --

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

ジョージ・W・ブッシュとオバマは 海にとって素晴らしい大統領でした

creating marine protected areas all around the country.

彼らは国中に海洋保護区を 設けました

This is not a conservative idea or a liberal idea,

これは保守のアイデアでも リベラルのアイデアでもありません

it's not even an American idea,

アメリカのアイデアでさえ ありません

it's just a good idea.

単にいいアイデアなのです

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

But --

しかし

(Applause)

(拍手)

Here we are, a few years later.

数年経った今

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

現政権は過去20年間に達成された 数々の前進を覆そうと

we've made in the past 20 years.

提案しています

So, so, don't mourn -- organize.

悲しまないでください 結束しましょう

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

私達はスティーブン・マザーが100年前に したことをやらなければなりません

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

人々をこのアイデアに取り組ませる キャンペーンを始めなければなりません

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

海のための市民科学者集団が 必要だと思います

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

そのような未来を垣間見た私には それが可能だと分かります

My friend Erik and I started building underwater robots,

友人のエリックと私は 水中探査ロボットの製作を始めました

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

小型カメラと照明で 水中を観察して回れます

We started building these in his garage five years ago,

５年前にエリックの家の ガレージで作り始めました

and we've watched that grow

それがいまや発展して

into this community of thousands of people around the world,

誰もが海の中を 訪れられるべきだと信じる

who believe that everybody should have access to these places.

世界中の何千という人々の コミュニティができました

We all deserve the tools to go and explore.

誰もが探索のためのツールを 持てるべきなのです

There's stories like Laura James,

たとえばローラ・ジェイムズです

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

彼女はこのロボットを使い近辺の海で ヒトデの大量死を発見しました

And she started this whole citizen science campaign,

彼女はアマチュア科学調査 キャンペーンを始め

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

情報を収集し ヒトデ消耗性疾患への認識を高め

to try and figure out what was happening there.

何が起こっているのかを 解明しようとしています

There are stories of fishermen in Mexico,

メキシコの漁師達の話もあります

who used the robot to create marine protected areas

彼らはこのロボットを使い ナッソー・ハタが産卵する海域を保護し

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

この魚の将来を 守ることに役立てています

It's really amazing stuff.

素晴らしいことです

We found that if you give people the tools,

人々は正しいツールがあれば

they'll do the right thing.

正しいことをやるのです

But we need to take it a step further.

しかしさらに一歩先に 行く必要があります

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

ここでスティーブン・マザーの戦略を 振り返ってみましょう

So what did he do?

彼はどうしたでしょうか

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

彼は第一にインフラ整備に 着目しました

So 1914 wasn't just a time for the parks,

1910年代は国立公園の時代 というだけではなく

it was also a time for the automobile,

車の時代でもありました

the Model T was rolling off the line,

Ｔ型フォードが量産され

スティーブン・マザーは

and Stephen Mather understood

車はアメリカの文化にとって 重要なものになると思いました

that this was going to be an important part of American culture.

And so he partnered with highway associations around the country

彼は国中のハイウェイ協会と チームを組んで

to build big, beautiful highways out to these parks.

国立公園へと繋がる 大きく素晴らしいハイウェイを作りました

And it worked, he's basically invented car camping.

それは効果を上げ カーキャンプを生み出しました

And he knew that if people didn't go to these places,

人々が国立公園に行かなかったら 魅了されることもなく

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

気にかけはしないと 彼は分かっていたのです

So that was a really insightful idea that he had.

これはとても洞察力に 富んだアイデアでした

The second thing they did,

彼らが２番目にしたのは

was they focused on visionary philanthropy.

先見性のある慈善に 力を入れるということです

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

スティーブン・マザーはシカゴで 成功したビジネスマンでした

and anytime there was a parks association that needed funding,

公園協会が基金を必要な時や

anytime there was a highway association that needed funding,

ハイウェイ協会が基金を必要な時には

they'd step in, write the checks, make it happen.

小切手を切り 資金を調達したのです

There's a great story of his friend William Kent,

彼の友人ウィリアム・ケントの 素晴らしい話があります

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

タマルパイス山の麓にセコイアの 小さな森があることに気づいた彼は

and so he quickly bought the land

素早くその土地を買い取り

and donated it to this National Parks effort.

国立公園に寄付しました

That's Muir Woods today --

これが現在のミューアウッズです

it's one of the most popular national parks in the whole country.

国内で最も人気のある 国立公園の１つです

My parents are visiting here from Minnesota,

私の両親がミネソタから ここを訪れていますが

and they don't really even care about this talk,

私のトークなどには あまり関心がなく

all they're talking about is going to Muir Woods.

ミューアウッズに行くことばかり 話しています

(Laughter)

(笑)

But the last thing is critical --

３番目が重要です

Stephen Mather focused on engagement.

スティーブン・マザーは 人々を参加させることに注力しました

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

この新しい制度についての 最初の会議で彼は

「あなたが記者なら書いてください

"If you're a writer, I want you to write about this.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

社長さんならクラブや会社で 話してください

If you work for the government, I want you to pass regulation."

政府職員なら 規制を通してください」と言いました

誰にでも役割があるのです

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

「この土地を守り 将来の世代に伝えるために

in protecting these places for future generations."

あなた方のひとりひとり みんなに役割があります」

Each of you, all of you.

ひとりひとり みんなに

I love that.

素晴らしいですね

That's the plan -- simple, three-point plan.

シンプルな３項目の計画です

I think we can do the same.

私達も同じことができると思います

So, this was the headline when Obama created

パパハナウモクアケア 海洋ナショナル モニュメントを

the Papahanaumokuakea National Monument:

オバマ大統領が作った時の ニュースの見出しです

"Lots to see, but good luck trying to get there."

「美しいものが満載 しかし行くのは至難のわざ」

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

私達はマザーがしたように 現在の技術に注目すべきでしょう

all of this new, amazing, digital infrastructure

人々が海と交われるようにするため

can be built to engage people with the oceans.

新しい驚異のデジタルの インフラを作ることができます

So, the National Marine Sanctuary

国立海洋保護区局は

保護区がどのような場所か 実際に見て回れる

has created all these wonderful VR 360 videos,

where you can actually go and see what these places look like.

素晴らしい360度VR映像を 作りました

Our team is continuing to build new tools,

私達のチームは 新しいツールを作り続けています

this is our latest, this is the trident underwater drone,

これは最新の トライデント水中ドローンです

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

小さくてリュックに収まる 潜水艇です

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

ダイバーよりも深く 100mも潜れます

It can see these environments that most people have never had access to.

ほとんどの人が行けなかった場所を 見せてくれます

New tools are coming and we need even better tools.

新しいツールも開発されています より良いツールが必要です

We can also use more visionary philanthropists.

先見性のある慈善家も もっと必要です

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

エリックと私がこれを始めた時 全く資金がありませんでした

we were building this in his garage.

エリックのガレージで 作っていたのです

But we went to Kickstarter.

しかしKickstarterを利用すると

And we found over 1,800 people,

1800人以上もの人々が集まり

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

100万ドル近く 出資してくれました

finding other people who think,

「いいアイデアだね 私も協力したい」

"Yeah, that's a good idea.

I want to be a part of that."

そう思う人たちが 見つかったのです

We need more ways for people to get engaged

人々が参加できる方法が もっと必要です

and become visionary philanthropists themselves.

そして先見性のある慈善家に なってもらうのです

We've also had traditional philanthropists,

従来的な慈善家の人たちも

who've stepped up to fund us

SEE (Science Education Exploration) イニシアティブを通して

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

出資してくれています

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

SEEでは 寄付金で作られた 水中ドローンを

最前線で科学を実践する人々や

people who are doing the science, people who are telling the stories,

啓蒙活動し 人々を刺激する人たちに 提供しています

inspiring communities.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

OpenExplorer.com で人々の 活動を見ることができます

it's hugely inspirational.

とても感動的です

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

皆さんが参加するための 刺激になればと思います

Because there is plenty of room to get involved.

関われる場所は たくさんあります

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

これらの活動を広めるための 皆さんのアイデアを聞きたいです

Because that's just it -- this is all about engagement.

参加するということが 重要だからです

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

海を保護するために 人々が参加できる

新しく興味深い方法が たくさんあります

in the protection of these places.

And the understanding.

理解することも重要です

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

例えばリーフチェックです スクーバダイバーが泳ぎながら

and counting fish and biodiversity data.

魚を数え 生物多様性のデータを取ります

They're getting the information we need to protect these places.

そういう海域を守るために必要な情報を 彼らは収集するのです

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

ビーチに行くならMPA Watch (海洋保護区監視) に 参加してください

Document what activities you see going on in these different areas.

それぞれの地域でどんなことが 起きているか記録してください

There is room for everybody to participate here.

誰にでもできることはあります

And that's just it, that's what we need.

以上が 私達に必要なことです

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

私達は孫のそのまた孫のための 未来を作らなければなりません

Last month, I went out sailing,

先月 私はヨットに乗り

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

ゴールデン・ゲート・ブリッジから約40kmの ファラロン諸島に行きました

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

ほとんどの人は 鳥の保護区と思っていますが

but we took our robot, and we sent it in.

ロボットを使って 海中を観察すると

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

海面下の光景に 船上の人々は驚きました

I mean, these are really, really important ecosystems.

本当に重要なエコシステムです

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

まだ探査されていない 野生の世界がそこにあるのです

And we have an opportunity right now,

今私達にその機会があるのです

just as they did 100 years ago,

100年前に先人達がそうしたように

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

これらの場所を守るために 計画を立て 人々を参加させましょう

So last year, when the executive order came out,

昨年 大統領令が出されて

putting all of the progress we've made,

私達の成し遂げてきた前進が

all of these new marine protected areas, under review,

これらの新しい海洋保護区がみんな 再審査に付されています

there were over 100,000 people who commented online.

10万人以上の人々がネットで コメントしました

Almost all of these letters were saying,

ほとんどのメッセージは

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

「やめてくれ　これらの海域を 保護することは正しいことだ」と訴えました

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

私からの この10万人の人々への メッセージはこうです

don't wait for Washington.

政府の行動を待っていてはいけません

We can do this ourselves.

私達自身でできます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)