Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Bruno Batista

So, of all my childhood memories,

De todas as minhas memórias de infância

there is one that stands above the rest.

há uma que se destaca sobre todas as restantes.

And that is the time that my brave parents

É a altura em que os meus corajosos pais

rented an RV, packed it with me and my brothers,

alugaram uma caravana, meteram-me lá dentro com os meus irmãos

and drove west from our house in Minneapolis,

e dirigiram-se para oeste da nossa casa em Minneapolis

out to Yellowstone National Park.

para o Parque Nacional de Yellowstone.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

Vimos as vistas todas, os géiseres, parámos nas Badlands

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

mas, mais do que qualquer desses locais, lembro-me disso como uma aventura.

This was my introduction to the Wild West.

Esta foi a minha apresentação ao Oeste Selvagem.

But it wasn't until I got older

Mas foi só quando mais velho

and I learned more about the National Park System

e aprendi mais coisas sobre o Serviço Nacional de Parques

that I realized just how lucky I was.

que percebi a sorte que tinha.

One, to have that experience,

Por um lado, por ter tido aquela experiência

but also that, hundreds of years ago,

mas também porque, há centenas de anos,

people had the foresight to set aside the very best places,

as pessoas tiveram a clarividência de reservar os melhores locais,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

os melhores ecossistemas do país, para toda a gente

And for future generations.

e para as gerações futuras.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

Para apreciar devidamente como essa ideia foi previdente,

you have to go back

temos que recuar

and you have to look at the history of the National Parks Service.

e olhar para a história do Serviço Nacional de Parques.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Muita gente sabe que o primeiro parque nacional foi Yellowstone, em 1872,

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Muita gente pensa em John Muir, o poeta naturalista

who was such a visionary

que foi um grande visionário

in getting people inspired by the idea of conservation --

em inspirar as pessoas na ideia da conservação,

that we need to take the best places and protect them.

de que precisamos de reservar os melhores locais e protegê-los.

He had an audience in very high places --

Tinha audiência em círculos muito altos

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

— há uma história de Teddy Roosevelt ter ido fazer uma caminhada com John Muir

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

em Yosemite, durante a sua presidência,

four days, completely off the grid, just the two of them.

durante quatro dias, totalmente sem formalismos, apenas os dois.

Can you imagine a president

Imaginam um presidente

actually just going completely off the grid for four days?

a desaparecer, sem qualquer protocolo, durante quatro dias?

(Laughter)

(Risos)

No tweeting.

Sem Twitter.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

Like that idea.

Gosto da ideia.

(Applause)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Mas isso teve grande impacto em Theodore Roosevelt.

And he created dozens of national parks,

E criou dezenas de parques nacionais,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

centenas de milhares de hectares de refúgios nacionais da vida selvagem.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

Foi uma administração importante mas não foi um negócio fechado.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

Menos de 10 anos depois de ele ter criado todos esses locais,

the future of those places was very much in doubt.

o futuro desses locais estava em grande dúvida.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

Foi só quando Stephen Mather,

a businessman from Chicago,

um homem de negócios de Chicago,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

escreveu uma carta furiosa, ao Departamento do Interior, a dizer:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

"Vocês não estão a fazer um bom trabalho, na proteção e preservação destes locais".

Then, something was done about it.

Nessa altura, fez-se qualquer coisa.

The Department of the Interior wrote him back.

O Departamento do Interior respondeu-lhe:

"Mr. Mather, if you care so much about this,

"Mr. Mather, se se preocupa tanto com isso,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

"porque é que não vem a Washington e trata disso?"

(Risos)

(Laughter)

And he did.

E ele foi.

He took a job at the Department of the Interior,

Arranjou um cargo no Departamento do Interior

but more importantly, he started a campaign.

mas, mais importante, iniciou uma campanha.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

Teve uma reunião, em 1914, a dois quarteirões daqui,

in California Hall,

no California Hall

and he brought together the park superintendents and a few other people

e reuniu os superintendentes dos parques e outras pessoas

who cared about this idea of conservation.

que se preocupavam com a ideia da conservação.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Estabeleceram um plano, congeminaram uma campanha

that eventually led to the National Park Service in 1916.

que acabou por levar ao Serviço Nacional de Parques, em 1916.

And that's really important.

Isso é muito importante

Because it went from an idea that we should protect these places

porque passou duma ideia de que se devia proteger aqueles locais

to an actual plan,

para um plano real,

a way for people to enlist and carry that idea forward

uma forma de as pessoas aderirem e levarem essa ideia para a frente

for future generations,

para as gerações futuras,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

para que crianças como eu pudessem ter experiências extraordinárias.

That is the history of the National Parks on land.

Esta é a história dos Parques Nacionais em terra.

The ocean, what I want to talk to you about today,

O oceano, de que vou falar hoje,

is a completely different story.

é uma história totalmente diferente.

And we are almost precisely 100 years behind.

Estamos quase exatamente com cem anos de atraso.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

O primeiro santuário marinho foi em 1972,

after the oil spill in Santa Barbara,

depois do derrame de petróleo em Santa Barbara.

people got interested in taking that concept

As pessoas interessaram-se em agarrar nesse conceito

and applying it to underwater environments.

e aplicaram-no aos ambientes submarinos.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Tivemos o nosso John Muir que é a Dra. Sylvia Earle,

who's been a tireless advocate

que tem sido uma defensora incansável

for creating these marine protected areas around the world.

para a criação de áreas marinhas protegidas em todo o mundo.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Sei que há muitas más notícias sobre os oceanos,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

a poluição do plástico, o embranquecimento dos corais,

it's hard to take it all in sometimes.

a pesca em excesso

— por vezes, é difícil assimilar tudo isso.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Mas esta ideia de reservar locais para a natureza está a funcionar.

Science tells us that if you set these places aside,

A ciência diz-nos que, se reservarmos estes locais,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

a natureza regenerará e podemos manter os oceanos saudáveis.

So we know this idea works.

Por isso, sabemos que a ideia funciona.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

A Dra. Sylvia Earle tem sido influente, tal como John Muir,

junto das administrações

with administrations --

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

— George W. Bush e Obama foram fantásticos presidentes do oceano,

creating marine protected areas all around the country.

criando áreas marinhas protegidas por todo o país.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Isto não é uma ideia conservadora nem uma ideia liberal,

it's not even an American idea,

nem sequer é uma ideia americana,

it's just a good idea.

é apenas uma boa ideia.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But --

(Applause)

Here we are, a few years later.

Aqui estamos, uns anos depois.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

E agora a administração está a propor inverter uma série de progressos

we've made in the past 20 years.

que fizemos nos últimos 20 anos.

So, so, don't mourn -- organize.

Vá lá, não chorem — organizem-se.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Precisamos de fazer o que Stephen Mather fez há 100 anos.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

Precisamos de iniciar uma campanha para cativar as pessoas para esta ideia.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

Penso que precisamos duma liga de cidadãos cientistas para o oceano.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Já vi vislumbres desse futuro e sei que é possível.

My friend Erik and I started building underwater robots,

O meu amigo Erik e eu começámos a criar robôs submarinos,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

pequenas câmaras nadadoras com luzes que vemos debaixo de água.

We started building these in his garage five years ago,

Começámos a construi-las na garagem dele, há cinco anos,

and we've watched that grow

e assistimos ao seu crescimento

into this community of thousands of people around the world,

nesta comunidade de milhares de pessoas do mundo inteiro

who believe that everybody should have access to these places.

que acreditam que todos devem ter acesso a esses locais.

We all deserve the tools to go and explore.

Todos merecemos os instrumentos para ir e explorar.

Há histórias como a de Laura James,

There's stories like Laura James,

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

que com o seu robô descobriu

que as estrelas-do-mar na sua área estavam a morrer.

And she started this whole citizen science campaign,

Iniciou uma campanha de cidadã cientista, e recolheu dados

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

chamando a atenção para a síndroma de desgaste das estrelas-do-mar,

to try and figure out what was happening there.

tentou perceber o que estava a acontecer.

There are stories of fishermen in Mexico,

Há histórias de pescadores no México,

who used the robot to create marine protected areas

que usaram os robôs para criar áreas marinhas protegidas,

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

onde o mero-crioulo estava a desovar, para proteger o futuro desta espécie.

It's really amazing stuff.

São coisas fantásticas.

We found that if you give people the tools,

Descobrimos que, se dermos os instrumentos às pessoas,

they'll do the right thing.

elas usá-los-ão corretamente.

But we need to take it a step further.

Mas precisamos de dar mais um passo.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

Penso que podemos recuperar a cartilha de Stephen Mather.

So what did he do?

O que é que ele fez?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

A primeira coisa que ele fez foi concentrar-se nas infraestruturas.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

O ano de 1914 não foi apenas uma época para os parques,

it was also a time for the automobile,

foi também uma época para o automóvel,

the Model T was rolling off the line,

o Ford T estava a sair da linha de montagem.

and Stephen Mather understood

Stephen Mather compreendeu

that this was going to be an important part of American culture.

que ele ia ter um papel importante na cultura americana.

And so he partnered with highway associations around the country

Assim, fez parcerias com associações de autoestradas do país

to build big, beautiful highways out to these parks.

para construir estradas grandes e belas para esses parques.

And it worked, he's basically invented car camping.

E funcionou, praticamente inventou o acampamento automóvel.

And he knew that if people didn't go to these places,

Sabia que, se as pessoas não fossem àqueles locais,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

nunca se apaixonariam por eles e não se preocupariam.

So that was a really insightful idea that he had.

Essa ideia que ele teve foi muito perspicaz.

The second thing they did,

A segunda coisa que fez

was they focused on visionary philanthropy.

foi concentrar-se na filantropia visionária.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Stephen Mather era um empresário de sucesso de Chicago,

and anytime there was a parks association that needed funding,

e quando uma associação de parques precisava de financiamento,

anytime there was a highway association that needed funding,

quando uma associação de estradas precisava de financiamento,

they'd step in, write the checks, make it happen.

iam ter com ele, preenchia um cheque, satisfazia os pedidos.

There's a great story of his friend William Kent,

Há uma ótima história do seu amigo William Kent

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

que reconheceu que havia uma pequena mancha de sequoias

esquecidas na base do Monte Tam.

and so he quickly bought the land

e, rapidamente, comprou o terreno

and donated it to this National Parks effort.

e doou-o aos Parques Nacionais.

That's Muir Woods today --

É hoje o Muir Woods.

it's one of the most popular national parks in the whole country.

— um dos parques nacionais mais populares de todo o país.

My parents are visiting here from Minnesota,

Os meus pais vieram de Minnesota de visita

and they don't really even care about this talk,

mas não se preocupam com esta palestra

all they're talking about is going to Muir Woods.

só falam em ir ao Muir Woods.

(Laughter)

(Risos)

But the last thing is critical --

Mas a última coisa é fundamental.

Stephen Mather focused on engagement.

Stephen Mather concentrou-se na participação.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

Numa das primeiras reuniões que teve sobre este novo sistema, disse:

"If you're a writer, I want you to write about this.

"Se forem escritores, quero que escrevam sobre isto.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

"Se forem empresários,

"quero que contem aos vossos clubes e organizações.

If you work for the government, I want you to pass regulation."

"Se trabalham para o governo, quero que aprovem regulamentações".

Everybody had a job.

Toda a gente tinha uma tarefa.

"Each of you, all of you, have a role to play

"Cada um de vocês, todos vocês, tem um papel a desempenhar

in protecting these places for future generations."

"para proteger estes locais para as gerações futuras".

Each of you, all of you.

Cada um de vocês, todos vocês.

I love that.

Adoro isto.

That's the plan -- simple, three-point plan.

É esse o plano — simples, um plano de três pontos.

I think we can do the same.

Penso que podemos fazer o mesmo.

So, this was the headline when Obama created

Este foi o cabeçalho quando Obama criou

the Papahanaumokuakea National Monument:

o Monumento Nacional Papahanaumokuakea:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

"Há muito para ver, mas é preciso sorte para lá chegar".

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Mas, tal como Mather,

temos que nos concentrar na tecnologia da nossa época,

all of this new, amazing, digital infrastructure

podemos criar infraestruturas digitais novas e fantásticas

can be built to engage people with the oceans.

para atrair as pessoas para os oceanos.

So, the National Marine Sanctuary

O Santuário Marinho Nacional

has created all these wonderful VR 360 videos,

criou todos estes maravilhosos vídeos VR 360

where you can actually go and see what these places look like.

onde podemos ir e ver como são esses locais.

Our team is continuing to build new tools,

A nossa equipa está sempre a criar novos instrumentos.

this is our latest, this is the trident underwater drone,

Este é o último, é o "drone" tridente submarino.

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

É um submarino de mergulho, é elegante, pode meter-se numa mochila,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

pode descer até 100 metros, mais fundo do que a maioria dos mergulhadores.

It can see these environments that most people have never had access to.

Pode observar ambientes que a maioria das pessoas nunca viram.

New tools are coming and we need even better tools.

Estão a chegar mais instrumentos e precisamos deles cada vez melhores.

We can also use more visionary philanthropists.

Também podemos usar mais filantropos visionários.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum.

we were building this in his garage.

Estávamos a construir isto na garagem dele.

But we went to Kickstarter.

Mas fomos à Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

Encontrámos mais de 1800 pessoas,

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

angariámos no Kickstarter quase um milhão de dólares,

finding other people who think,

encontrando outras pessoas que pensam:

"Yeah, that's a good idea.

"Sim, isso é uma boa ideia. Quero participar nisso".

I want to be a part of that."

We need more ways for people to get engaged

Precisamos de mais formas para cativar as pessoas

and become visionary philanthropists themselves.

que se tornem em filantropos visionários.

We've also had traditional philanthropists,

Também tivemos filantropos tradicionais

who've stepped up to fund us

que nos arranjaram financiamentos ma iniciativa SEE

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

— a Science Education and Exploration —

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

que nos vão ajudar a doar unidades às pessoas na linha da frente,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

pessoas que estão a fazer ciência,

que nos contam as histórias, que inspiram comunidades.

inspiring communities.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Podem ir a OpenExplorer.com e ver o que as pessoas andam a fazer,

it's hugely inspirational.

é extremamente inspirador.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

Espero que também vos incite a participarem.

Because there is plenty of room to get involved.

Porque há muito espaço para participarem.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Queremos ouvir as ideias que têm para contar essas histórias.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Porque tudo tem a ver com o empenhamento.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Há todo o tipo de novas formas interessantes para as pessoas participarem

in the protection of these places.

na proteção desses locais.

And the understanding.

E na sua compreensão.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Como Reef Check — mergulhadores com botija vão mergulhar e nadar em percursos

and counting fish and biodiversity data.

para contar peixes e arranjar dados de biodiversidade.

They're getting the information we need to protect these places.

Reúnem informações de que precisamos para proteger esses locais.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Se forem até à praia, participem em MPA Watch.

Document what activities you see going on in these different areas.

Documentem que atividades veem quando vão a diferentes áreas.

There is room for everybody to participate here.

Há espaço para toda a gente participar.

And that's just it, that's what we need.

É só isso, é aquilo de que precisamos.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Precisamos de criar um futuro para os netos dos nossos netos.

Last month, I went out sailing,

No mês passado, fui velejar

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

e chegámos às ilhas Farallon, a 25 milhas de São Francisco.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

A maioria das pessoas pensa nelas como um santuário de aves,

but we took our robot, and we sent it in.

mas agarrámos no nosso robô e enviámo-lo lá abaixo.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

Todas as pessoas no barco

ficaram espantadas com a vida por baixo da superfície.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Ou seja, são ecossistemas extremamente importantes.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

É todo um mundo selvagem que ainda não explorámos.

And we have an opportunity right now,

Temos agora uma oportunidade

just as they did 100 years ago,

tal como tivemos há 100 anos,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

para proteger estes locais,

para instituir um plano, para envolver as pessoas.

So last year, when the executive order came out,

No ano passado, quando saiu a ordem executiva,

putting all of the progress we've made,

para revisão de todos os progressos que tínhamos feito,

all of these new marine protected areas, under review,

todas essas áreas marinhas protegidas,

there were over 100,000 people who commented online.

houve mais de 100 000 pessoas que comentaram "online".

Almost all of these letters were saying,

Quase todas essas cartas diziam:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

"Não o façam: proteger esses locais é o que se deve fazer",

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

A minha mensagem para essas 100 000 pessoas, essas 100 000 cartas, é:

don't wait for Washington.

"Não esperem por Washington.

We can do this ourselves.

"Podemos ser nós a fazê-lo".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)