Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Mael Blivet

So, of all my childhood memories,

De tous mes souvenirs d'enfance,

there is one that stands above the rest.

il y en a un qui prime sur les autres.

And that is the time that my brave parents

C'est le moment où mes courageux parents

rented an RV, packed it with me and my brothers,

ont loué un camping-car, ont embarqué mon frère et moi,

and drove west from our house in Minneapolis,

et sont partis de Minneapolis vers l'ouest,

out to Yellowstone National Park.

vers le Parc national de Yellowstone.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

On a visité toutes les principales attractions : les geysers, les Badlands,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

mais plus que chaque endroit, je m'en souviens comme d'une aventure.

This was my introduction to the Wild West.

C'était mon initiation au Far West.

But it wasn't until I got older

C'est seulement après avoir grandi

and I learned more about the National Park System

et en avoir appris davantage sur le système des parcs nationaux

that I realized just how lucky I was.

que j'ai compris la chance que j'avais eue.

One, to have that experience,

D'abord, d'avoir cette expérience,

but also that, hundreds of years ago,

mais aussi que, des siècles plus tôt,

people had the foresight to set aside the very best places,

des gens aient eu la vision de protéger les plus beaux endroits,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

les plus formidables écosystèmes du pays, pour le bénéfice de tous.

And for future generations.

Et pour les générations futures.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

Pour vraiment apprécier la dimension avant-gardiste de cette idée,

you have to go back

il faut revenir en arrière

and you have to look at the history of the National Parks Service.

et analyser l'histoire du Service des parcs nationaux.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Comme beaucoup le savent, le premier parc national fut Yellowstone en 1872.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

On pense souvent à John Muir, le poète et naturaliste,

who was such a visionary

tellement visionnaire

in getting people inspired by the idea of conservation --

pour inspirer les gens avec l'idée de préservation –

that we need to take the best places and protect them.

c'est-à-dire qu'il nous faut protéger les plus beaux endroits.

He had an audience in very high places --

Il était entendu dans les plus hautes sphères –

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

il y a une histoire formidable sur Teddy Roosevelt et John Muir

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

allant randonner à Yosemite, pendant sa présidence,

four days, completely off the grid, just the two of them.

quatre jours, complètement déconnectés, seulement tous les deux.

Can you imagine a president

Peut-on imaginer un président

actually just going completely off the grid for four days?

se déconnecter complètement pendant quatre jours ?

(Laughter)

(Rires)

No tweeting.

Sans tweeter.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Like that idea.

J'aime cette idée.

(Applause)

(Applaudissements)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Il a eu une grande influence sur Theodore Roosevelt.

And he created dozens of national parks,

Et il a créé des dizaines de parcs nationaux,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

des centaines de milliers d'hectares de refuges pour la faune américaine.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

C’était une administration importante, mais le problème n'était pas résolu.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

Pas moins de 10 ans après qu'il a créé tous ces nouveaux lieux,

the future of those places was very much in doubt.

leur avenir a été fortement remis en question.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

Jusqu'à ce que cette personne, Stephen Mather,

a businessman from Chicago,

un homme d’affaires de Chicago,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

écrive une lettre acerbe au Département de l’Intérieur, qui disait :

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

« Vous ne faites pas assez pour protéger et préserver ces lieux. »

Then, something was done about it.

Alors, il s'est produit une chose.

The Department of the Interior wrote him back.

Le Département de l’Intérieur lui a répondu :

"Mr. Mather, if you care so much about this,

« M. Mather, si vous y tenez tant,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

pourquoi ne venez-vous pas le faire vous-même à Washington ? »

(Laughter)

(Rires)

And he did.

Et il l’a fait.

He took a job at the Department of the Interior,

Il a pris un poste au Département de l’Intérieur,

but more importantly, he started a campaign.

et, le plus important, il a lancé une campagne.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

Il a d'ailleurs tenu une réunion à deux rues d’ici, en 1914,

in California Hall,

au California Hall,

and he brought together the park superintendents and a few other people

où il a réuni les directeurs des parcs et d'autres gens

who cared about this idea of conservation.

qui se souciaient de l’idée de préservation.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Ensemble, ils ont construit un plan d’action et conçu une campagne,

that eventually led to the National Park Service in 1916.

qui, combinés, sont finalement devenus le Service des parcs nationaux en 1916.

And that's really important.

C’est très important.

Because it went from an idea that we should protect these places

Car c’est parti de l’idée que nous devons protéger ces lieux

to an actual plan,

jusqu'à un vrai plan d’action,

a way for people to enlist and carry that idea forward

une façon pour les gens de s’engager et de faire avancer cette idée

for future generations,

pour les générations futures,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

pour que des enfants comme moi puissent vivre ces moments formidables.

That is the history of the National Parks on land.

C’est l’histoire des Parcs nationaux, sur terre.

The ocean, what I want to talk to you about today,

Les océans, dont je veux vous parler aujourd’hui,

is a completely different story.

ont une tout autre histoire.

And we are almost precisely 100 years behind.

Nous avons presque exactement 100 ans de retard.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

Le premier sanctuaire marin a été fondé en 1972,

after the oil spill in Santa Barbara,

après la marée noire à Santa Barbara.

people got interested in taking that concept

Les gens ont vu l’intérêt de reprendre ce concept

and applying it to underwater environments.

et de l’appliquer aux environnements sous-marins.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Nous avons eu notre John Muir, le docteur Sylvia Earle,

who's been a tireless advocate

qui a inlassablement défendu

for creating these marine protected areas around the world.

la création de ces aires marines protégées dans le monde entier.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Je sais qu’on entend beaucoup de mauvaises nouvelles sur les océans,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

la pollution plastique, le blanchissement des coraux, la surpêche –

it's hard to take it all in sometimes.

c'est parfois difficile d'accepter tout ça.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Mais cette idée d'abandonner des lieux à la nature fonctionne.

Science tells us that if you set these places aside,

La science nous dit que si on délaisse ces espaces,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

la nature reprendra ses droits et on pourra conserver les océans.

So we know this idea works.

Donc, on sait que cette idée fonctionne.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

Et le docteur Sylvia Earl a été influente, comme John Muir,

with administrations --

auprès de l’État –

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

Georges W. Bush et Obama ont tous deux été des présidents fantastiques pour l'océan,

creating marine protected areas all around the country.

en créant des aires marines protégées, partout aux États-Unis.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Ce n'est pas une idée conservatrice ou progressiste,

it's not even an American idea,

ni même une idée américaine,

it's just a good idea.

c'est seulement une bonne idée.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But --

Mais –

(Applause)

(Applaudissements)

Here we are, a few years later.

nous voici, quelques années plus tard.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

Et l’État propose de revenir sur beaucoup d'avancées

we've made in the past 20 years.

accomplies ces 20 dernières années.

So, so, don't mourn -- organize.

Donc, ne pleurons pas – organisons-nous.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

On doit faire ce que Stephen Mather a fait il y a 100 ans.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

On doit lancer une campagne pour sensibiliser les gens à cette idée.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

Je pense qu'on a besoin de rassembler les citoyens scientifiques pour l'océan.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

J'ai entraperçu ce futur et je sais que c'est possible.

My friend Erik and I started building underwater robots,

Mon ami Erik et moi nous sommes mis à construire des robots sous-marins,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

ces petites caméras pour nageurs avec des lumières pour voir sous l'eau.

We started building these in his garage five years ago,

On a commencé à les fabriquer dans son garage il y a cinq ans

and we've watched that grow

et on a vu grandir

into this community of thousands of people around the world,

cette communauté de milliers de gens dans le monde,

who believe that everybody should have access to these places.

convaincus que tout le monde doit pouvoir accéder à ces lieux.

We all deserve the tools to go and explore.

Nous méritons tous ces outils pour visiter et explorer.

There's stories like Laura James,

Comme Laura James qui a

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

découvert avec son robot que les étoiles de mer de cette zone meurent.

And she started this whole citizen science campaign,

Elle a lancé toute une campagne scientifique citoyenne,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

avec des données, alertant sur le syndrome du dépérissement de l'étoile de mer,

to try and figure out what was happening there.

pour chercher à comprendre ce qu'il se passait.

There are stories of fishermen in Mexico,

Comme ces pêcheurs mexicains

who used the robot to create marine protected areas

dont le robot a servi à créer des aires marines protégées

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

là où les Mérous rayés pondaient afin de protéger l'avenir de l'espèce.

It's really amazing stuff.

C'est vraiment impressionnant.

We found that if you give people the tools,

On a découvert que si on donne aux gens les outils,

they'll do the right thing.

ils agiront d'une bonne façon.

But we need to take it a step further.

Mais on doit aller plus loin.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

Et je pense qu'on peut ressortir le manuel de Stephen Mather.

So what did he do?

Qu'a-t-il donc fait ?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

Premièrement, il s'est concentré sur l'infrastructure.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

1914 n'était pas seulement l'époque des parcs,

it was also a time for the automobile,

mais aussi celle de l'automobile,

the Model T was rolling off the line,

la Ford T était sortie

and Stephen Mather understood

et Stephen Mather comprit

that this was going to be an important part of American culture.

que ce serait un élément important de la culture américaine.

And so he partnered with highway associations around the country

Et donc il s'est associé avec les fédérations d'autoroutes du pays

to build big, beautiful highways out to these parks.

pour bâtir de belles et grandes autoroutes pour aller dans les parcs.

And it worked, he's basically invented car camping.

Ça a fonctionné, il a tout simplement inventé le camping-car.

And he knew that if people didn't go to these places,

Il savait que si les gens ne venaient pas dans les parcs,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

que s'ils n'en tombaient pas amoureux, ils n'en auraient cure.

So that was a really insightful idea that he had.

Il a donc eu une idée très perspicace.

The second thing they did,

Deuxièmement,

was they focused on visionary philanthropy.

il s'est concentré sur le mécénat visionnaire.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Stephen Mather était un homme d'affaires à succès de Chicago,

and anytime there was a parks association that needed funding,

à chaque fois qu'une association de parcs

anytime there was a highway association that needed funding,

ou d'autoroutes avait besoin d'un financement,

they'd step in, write the checks, make it happen.

il en était, signait des chèques et aidait.

There's a great story of his friend William Kent,

Il y a une belle histoire avec son ami William Kent

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

qui, remarquant qu'il restait une petite parcelle de séquoias en bas du Mont Tam,

and so he quickly bought the land

se dépêcha d'acheter le terrain

and donated it to this National Parks effort.

et le donna en soutien aux Parcs nationaux.

That's Muir Woods today --

C'est Muir Woods aujourd'hui,

it's one of the most popular national parks in the whole country.

un des parcs nationaux les plus populaires des États-Unis.

My parents are visiting here from Minnesota,

Mes parents sont venus depuis le Minnesota

and they don't really even care about this talk,

et ma conférence leur importe peu,

all they're talking about is going to Muir Woods.

tout ce dont ils parlent, c'est d'aller à Muir Woods.

(Laughter)

(Rires)

But the last thing is critical --

Enfin et surtout ...

Stephen Mather focused on engagement.

Stephen Mather s'est concentré sur l'engagement.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

Dans une des premières réunions sur ce nouveau système, il dit :

"If you're a writer, I want you to write about this.

« Si vous êtes un écrivain, je veux que vous écriviez.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Si vous êtes chef d’entreprise, que vous en parliez dans vos clubs et associations.

If you work for the government, I want you to pass regulation."

Si vous travaillez pour l’État, que vous fassiez passer des lois. »

Everybody had a job.

Chacun a son travail.

"Each of you, all of you, have a role to play

« Vous tous, nous tous, avons un rôle à jouer

in protecting these places for future generations."

pour protéger ces lieux pour les générations futures. »

Each of you, all of you.

Chacun de vous, vous tous.

I love that.

J'aime ça.

That's the plan -- simple, three-point plan.

C'est l'idée – simple, un plan en trois points.

I think we can do the same.

Je pense qu'on peut faire pareil.

So, this was the headline when Obama created

Voici le gros titre quand Obama a créé

the Papahanaumokuakea National Monument:

le Monument national marin de Papahānaumokuākea :

"Lots to see, but good luck trying to get there."

« Il y a beaucoup à voir, mais bonne chance pour essayer d’y aller. »

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Comme Mather, on doit se concentrer sur la technologie de notre époque.

all of this new, amazing, digital infrastructure

Toute une nouvelle infrastructure numérique formidable

can be built to engage people with the oceans.

pourrait être construite pour attirer les gens vers les océans.

So, the National Marine Sanctuary

Le Monument national marin a donc

has created all these wonderful VR 360 videos,

créé toutes ces merveilleuses vidéos en réalité virtuelle à 360°

where you can actually go and see what these places look like.

qui permettent d'aller voir à quoi ces lieux ressemblent.

Our team is continuing to build new tools,

Notre équipe continue de construire de nouveaux appareils.

this is our latest, this is the trident underwater drone,

Voici notre dernier modèle : le drone sous-marin Trident.

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

C’est un sous-marin de plongée, il est tout fin, il tient dans un sac à dos.

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

Il descend jusqu’à 100 mètres, plus bas que beaucoup de plongeurs.

It can see these environments that most people have never had access to.

Il permet de visiter ces espaces auxquels beaucoup des gens n’ont jamais eu accès.

New tools are coming and we need even better tools.

De nouveaux appareils vont suivre car il nous en faut d'encore meilleurs.

We can also use more visionary philanthropists.

On peut aussi avoir recours à plus de mécènes visionnaires.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Quand Erik et moi avons créé ce drone, on n’avait pas d’argent

we were building this in his garage.

et on le construisait dans son garage.

But we went to Kickstarter.

On est allés sur Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

On y a trouvé plus de 1 800 personnes

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

et levé près d'un million de dollars,

finding other people who think,

grâce à des gens qui pensaient :

"Yeah, that's a good idea.

« Oui, c’est une bonne idée.

I want to be a part of that."

Je veux y participer. »

We need more ways for people to get engaged

On doit trouver plus de moyens d'impliquer les gens

and become visionary philanthropists themselves.

pour qu’ils deviennent eux-mêmes des mécènes visionnaires.

We've also had traditional philanthropists,

Nous avons aussi des mécènes traditionnels,

who've stepped up to fund us

qui augmentent nos fonds

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

au sein de l’initiative SEE – Science, Éducation et Exploration.

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

Ils vont nous aider à équiper les personnes à la pointe,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

ceux qui font avancer la science, ceux qui en parlent

inspiring communities.

et inspirent les communautés.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Vous pouvez aller sur OpenExplorer.com pour voir ce que les gens font,

it's hugely inspirational.

c’est extrêmement inspirant.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

Et, je l'espère, cela vous incitera à vous y impliquer.

Because there is plenty of room to get involved.

Car il y a plein de possibilités de s’impliquer.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

On veut savoir quelles sont vos idées pour raconter ces histoires.

Because that's just it -- this is all about engagement.

C’est aussi simple que ça, ce n’est que de l’engagement.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Il existe de nouveaux moyens intéressants pour inciter à s'engager

in the protection of these places.

pour la protection de ces lieux.

And the understanding.

Et à leur compréhension.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Par exemple à Reef Check, des plongeurs nagent dans toute la zone

and counting fish and biodiversity data.

pour comptabiliser les poissons et les données de la biodiversité.

They're getting the information we need to protect these places.

Ils recueillent l’information dont nous avons besoin pour protéger ces lieux.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Si vous allez à la plage, participez à MPA Watch.

Document what activities you see going on in these different areas.

Décrivez les activités que vous observez en allant dans ces différents lieux.

There is room for everybody to participate here.

Chacun a la possibilité de participer.

And that's just it, that's what we need.

Et c’est juste cela dont nous avons besoin.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Il nous faut construire un avenir pour les petits-enfants de nos petits-enfants.

Last month, I went out sailing,

Le mois dernier, j’ai fait de la voile

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

jusqu’aux îles Farallon, à 40 kilomètres du Golden Gate.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

Les gens les voient comme un refuge pour les oiseaux.

but we took our robot, and we sent it in.

Nous avons pris notre robot et nous l’avons fait plonger.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

Les gens sur le bateau étaient surpris de voir toute la vie sous la surface.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Je veux dire, ce sont des écosystèmes vraiment très importants.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

Et c’est un monde animal entier qu’il nous reste à explorer.

And we have an opportunity right now,

Nous avons l'occasion en ce moment,

just as they did 100 years ago,

comme cela a été fait il y a 100 ans,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

de protéger ces lieux, d'établir un plan et d’impliquer les gens.

So last year, when the executive order came out,

L’année dernière, quand le décret présidentiel est sorti,

putting all of the progress we've made,

remettant à plat toutes nos avancées,

all of these new marine protected areas, under review,

toutes ces nouvelles aires marines protégées,

there were over 100,000 people who commented online.

plus de 100 000 personnes ont publié un commentaire en ligne.

Almost all of these letters were saying,

Presque tous ces messages disaient :

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

« Ne le faites pas, protéger ces endroits est la bonne chose à faire ».

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Mon message à ces 100 000 personnes, ces 100 000 publications, c’est :

don't wait for Washington.

n’attendez pas Washington.

We can do this ourselves.

Nous pouvons le faire nous-mêmes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)