Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Reviewer: Sadia Noor Joya

তো, আমার শৈশবের সব স্মৃতির মধ্যে

শুধু একটি মাত্র স্মৃতি সবার থেকে উপরে আছে।

এবং এটি সেই সময়, যখন আমার সাহসী বাবা-মা

So, of all my childhood memories,

একটি আর. ভি. ভাড়া করেন, আমার ভাইদের এবং আমাকে নিয়ে,

there is one that stands above the rest.

পশ্চিমে আমাদের মিনিয়াপলিসের বাড়ির দিকে রওনা দেন,

And that is the time that my brave parents

ইয়েলোস্টোন ন্যাশনাল পার্কের পথে।

rented an RV, packed it with me and my brothers,

আমরা সকল দৃশ্য দেখিছি, যেমন দ্যা গাইসার, এরপর ব্যাডল্যান্ডে থামি,

and drove west from our house in Minneapolis,

কিন্তু সবকিছুর চেয়ে, আমি এটিকে একটি রোমাঞ্চপূর্ণ যাত্রা হিসেবে স্মরণ করি।

out to Yellowstone National Park.

এটি ছিলো ওয়াইল্ড ওয়েস্টের সাথে আমার পরিচয়।

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

কিন্তু কেবল বড় হয়েই

আমি আরো জানলাম ন্যাশনাল পার্ক সিস্টেম সম্পর্কে

This was my introduction to the Wild West.

এবং বুঝতে পারলাম যে আমি কতটা ভাগ্যবান।

But it wasn't until I got older

এমন একজন, যার এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে,

and I learned more about the National Park System

কিন্তু, তার সাথে, হাজারো বছর আগে,

মানুষ জানতো সবচেয়ে ভালো জায়গাগুলো আলাদা করতে,

that I realized just how lucky I was.

One, to have that experience,

but also that, hundreds of years ago,

দেশের সবচেয়ে ভালো বাস্তুসংস্থান, সবার জন্য।

people had the foresight to set aside the very best places,

এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য।

আর যদি সত্যিই এই জিনিসটির প্রশংসা করতে চান,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

আপনাকে ইতিহাস দেখতে হবে

And for future generations.

এবং জানতে হবে ন্যাশনাল পার্ক সিস্টেমের ইতিহাস।

And to really appreciate just how prescient that idea was,

অনেকেই জানে যে, প্রথম ন্যাশনাল পার্ক ছিলো ইয়েলোস্টোন, ১৮৭২ তে।

you have to go back

and you have to look at the history of the National Parks Service.

অনেকে ভাবেন কবি, প্রকৃতিবিদ, জন ম্যুরের কথা,

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

যিনি ছিলেন স্বপ্নদর্শী

মানুষকে সংরক্ষণের ধারণা দিয়ে অনুপ্রাণিত করার জন্য --

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

যে আমাদের সবচেয়ে ভালো জায়গাগুলো নিতে হবে এবং তা রক্ষা করতে হবে।

who was such a visionary

তার অনেক উচ্চ পর্যায়ের শ্রোতা ছিলো --

in getting people inspired by the idea of conservation --

টেডি রুজভেল্ট এবং জন ম্যুর এর একটি অসাধারণ ঘটনা আছে

that we need to take the best places and protect them.

তার প্রেসিডেন্সির সময়ে, ইয়সেমাইটে হাইকিং ভ্রমণে (পায়ে হেঁটে),

He had an audience in very high places --

চার দিন, সম্পূর্ণ যোগাযোগ ব্যবস্থার বাইরে থেকে, শুধু তারা দুজন।

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

আপনারা কী ভাবতে পারেন একজন প্রেসিডেন্ট

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

সম্পূর্ণ যোগাযোগ ব্যবস্থার বাইরে চার দিন থাকতে পারেন?

four days, completely off the grid, just the two of them.

(অট্টহাসি)

কোনো টুইটিং ছাড়া।

(অট্টহাসি) (করতালি)

Can you imagine a president

actually just going completely off the grid for four days?

ভাবনাটি পছন্দ হয়েছে।

(করতালি)

(Laughter)

No tweeting.

(Laughter) (Applause)

কিন্তু থিউডর রুজভেল্টের উপর জন ম্যুরের অন্যরকম এক প্রভাব ছিলো।

Like that idea.

(Applause)

এবং তিনি এক ডজনের বেশি জাতীয় পার্ক তৈরি করেন,

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

যার ফলে শত শত হাজার বর্গ একর জুড়ে জাতীয় বন্যপ্রাণীর আশ্রয়কেন্দ্র ঘটে।

এটি ছিলো একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থাপনা, কিন্তু এটি তখনই শেষ হয়নি।

And he created dozens of national parks,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

এমনকি, ১০ বছরের কম সময়ে, তার সেই সকল নতুন জায়গা বানানোর পর,

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

ওই জায়গাগুলোর ভবিষ্যৎ খুবই শঙ্কার মধ্যে ছিলো।

Even less than 10 years after he created all of those new places,

আর এটি হতো না যদি এই ব্যক্তি, স্টিফেন ম্যাথের,

যিনি ছিলেন শিকাগোর একজন ব্যবসায়ী,

the future of those places was very much in doubt.

রাগান্বিত হয়ে ডিপার্টমেন্ট অফ ইন্টেরিয়রে চিঠি না লিখতেন,

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

“আপনারা এইসব জায়গা পর্যাপ্ত পরিমাণে রক্ষা এবং সংরক্ষণ করছেন না,”

a businessman from Chicago,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

তখনই, এ নিয়ে কিছু করার দরকার ছিলো।

ডিপার্টমেন্ট অফ ইন্টেরিয়র তাকে ফিরতি চিঠি লেখে।

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

“জনাব, ম্যাথের, আপনি যদি এতই ভাবেন এইটা নিয়ে,

তাহলে আপনি নিজে ওয়াশিংটনে এসে এটা করেন না কেন?”

Then, something was done about it.

(অট্টহাসি)

The Department of the Interior wrote him back.

এবং তিনি করলেনও।

"Mr. Mather, if you care so much about this,

তিনি ডিপার্টমেন্ট অফ ইন্টেরিয়রে চাকরি নিলেন,

কিন্তু যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো, তিনি একটি ক্যাম্পেইন শুরু করেন।

why don't you come to Washington and do it yourself?"

(Laughter)

আসলে তার একটি মিটিং ছিলো, এখান থেকে দুই ব্লক দূরে, ১৯১৪ সালে,

And he did.

He took a job at the Department of the Interior,

but more importantly, he started a campaign.

ক্যালিফোর্নিয়া হল এ,

এবং তিনি পার্কের তত্ত্বাবধায়কদের ও আরো কিছু মানুষদের একত্রে আনেন

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

যাদের এই সংরক্ষণের ভাবনা নিয়ে উদ্বেগ ছিলো।

in California Hall,

এবং তারা সবাই মিলে একটি পরিকল্পনা করেন, একটি ক্যাম্পেইন শুরু করেন

and he brought together the park superintendents and a few other people

who cared about this idea of conservation.

যার কারণে অবশেষে ১৯১৬ সালে ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস শুরু হয়।

And they put together a plan, they hatched a campaign

এবং এটি অত্যন্ত জরুরি।

কারণ তা এইসব জায়গা রক্ষা করার পরিকল্পনা থেকে

that eventually led to the National Park Service in 1916.

সত্যিকারের পরিকল্পনা হিসেবে শুরু হয়,

বাকিদের এতে অংশ নিয়ে এবং এই কর্মকান্ড এগিয়ে নিয়ে

And that's really important.

Because it went from an idea that we should protect these places

ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য,

যেন আমার মতো শিশুরা এমন অসাধারণ অভিজ্ঞতা পেতে পারে।

to an actual plan,

a way for people to enlist and carry that idea forward

এটিই হলো ন্যাশনাল পার্কের ইতিহাস।

for future generations,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

সাগর, যেটা নিয়ে আমি আজ আপনাদের সাথে কথা বলতে চাই,

হচ্ছে একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প।

That is the history of the National Parks on land.

এবং আমরা প্রায় ১০০ বছর পিছিয়ে আছি।

The ocean, what I want to talk to you about today,

তো, প্রথম সামুদ্রিক আশ্রয়স্থান ছিলো ১৯৭২ সালে,

is a completely different story.

সান্টা বারবারায় তেল পড়ার দুর্ঘটনার পর,

And we are almost precisely 100 years behind.

মানুষ সেই ধারণার প্রতি আগ্রহী হয়ে পড়ে

So, the first marine sanctuary was in 1972,

এবং সেটিকে সমুদ্রের তলদেশের পরিবেশে প্রয়োগ করতে আগ্রহী হয়।

after the oil spill in Santa Barbara,

আমাদের নিজস্ব জন ম্যুর ছিলেন, ড. সিলভিয়া আর্ল,

people got interested in taking that concept

যিনি ছিলেন একজন অক্লান্ত সমর্থক

and applying it to underwater environments.

পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে এই ধরণের সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকার তৈরির জন্য।

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

তো, আমি জানি সাগর নিয়ে অনেক খারাপ সংবাদ আছে,

who's been a tireless advocate

প্লাস্টিক দূষণ, কোরালের সাদা হওয়া, অতি মাত্রায় মাছ ধরা --

for creating these marine protected areas around the world.

এই সব কখনো কখনো মেনে নেয়া কঠিন।

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

কিন্তু প্রকৃতির জায়গা আলাদা করে রাখার ভাবনা কাজ করছে।

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

it's hard to take it all in sometimes.

বিজ্ঞান আমাদের বলে, যদি তুমি এসব জায়গা আলাদা করে রাখো,

But this idea of setting aside places for nature is working.

প্রকৃতি আগের মতো ফেরত আসবে এবং আমরা সাগরকে সুস্থ রাখতে পারবো।

সুতরাং, আমরা জানি যে এই ভাবনা সফল হচ্ছে।

Science tells us that if you set these places aside,

আর ড. সিলভিয়া আর্ল প্রভাবশালী ছিলেন, জন ম্যুরের মতো,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

প্রশাসনের সাথে --

জর্জ ডব্লিউ. বুশ এবং ওবামা উভয়ই ছিলেন সাগরের পক্ষ নেয়া চমৎকার প্রেসিডেন্ট,

So we know this idea works.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

যারা সারা দেশজুড়ে সামুদ্রিক সংরক্ষিত জায়গা গড়ে তুলেছেন।

with administrations --

এটি কোনো কনসারভেটিভ অথবা লিবারাল ভাবনা ছিলো না,

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

এমনকি কোনো আমেরিকান ভাবনাও ছিলো না,

creating marine protected areas all around the country.

এটি ছিলো শুধু একটি শুভ ভাবনা।

(হাসি)

This is not a conservative idea or a liberal idea,

(করতালি)

কিন্তু --

it's not even an American idea,

(করতালি)

এখন আমরা এখানে আছি, কয়েক বছর পরে।

it's just a good idea.

(Laughter)

আর এখন প্রশাসন অনেক কিছু আবার ফিরিয়ে আনার প্রস্তাব করছে

(Applause)

But --

(Applause)

যা আমরা বিগত ২০ বছরে অর্জন করেছি।

Here we are, a few years later.

তাই, শোকসন্তপ্ত হবেন না-- সংগঠিত হয়ে উঠুন।

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

আমাদের তা করতে হবে যা স্টিফেন ম্যাথের ১০০ বছর আগে করেছেন।

we've made in the past 20 years.

আমাদের একটি ক্যাম্পেইন শুরু করতে হবে, মানুষকে এই ভাবনার সাথে সম্পৃক্ত করতে।

So, so, don't mourn -- organize.

আমি মনে করি আমাদের সাগরের জন্য নগর বিজ্ঞানীদের একটি সংঘ প্রয়োজন।

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

আমি সেই ভবিষ্যতের আভাস পেয়েছি, এবং আমি জানি তা সম্ভব।

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

আমার বন্ধু এরিক এবং আমি পানির তলদেশের রোবট বানানো শুরু করেছি,

এগুলো আলো সহ সাঁতরানো ছোট ক্যামেরা যুক্ত পানির নিচে দেখার জন্য।

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

আমরা পাঁচ বছর আগে এগুলো তার গ্যারেজে বানানো শুরু করি,

My friend Erik and I started building underwater robots,

এবং আমরা তা আরো উন্নত হতে দেখি

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

পৃথিবীজুড়ে থাকা হাজারো মানুষের সাথে,

যারা বিশ্বাস করতেন সবারই এমন জায়গায় যাওয়ার অধিকার আছে।

We started building these in his garage five years ago,

আমরা সবাই বাইরে অন্বেষণের উপকরণ পাওয়ার যোগ্য।

and we've watched that grow

into this community of thousands of people around the world,

এখানে লরা জেমসের মতো কাহিনী আছে,

যিনি রোবটের মাধ্যমে জানতে পারেন তার এলাকার “সি স্টার” কেন মারা যাচ্ছিলো।

who believe that everybody should have access to these places.

এবং তিনি এই গণবিজ্ঞান প্রচার শুরু করেছিলেন,

We all deserve the tools to go and explore.

তথ্য সংগ্রহ এবং সাগরের সি স্টার মরে যাওয়ার লক্ষণ নিয়ে সচেতন করছিলেন,

There's stories like Laura James,

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

বের করার চেষ্টা করছিলেন যে সেখানে কী হচ্ছিলো।

And she started this whole citizen science campaign,

মেক্সিকোর জেলেদের কিছু কাহিনী আছে,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

যারা রোবট ব্যবহার করছিলেন সামুদ্রিক সুরক্ষিত এলাকা বানাতে

যেখানে নাসাউ গ্রুপাররা বংশবিস্তার করছিলো, তাদের ভবিষ্যৎ প্রজাতিদের রক্ষার জন্য

to try and figure out what was happening there.

There are stories of fishermen in Mexico,

এটা সত্যিই অসাধারণ জিনিস।

who used the robot to create marine protected areas

আমরা দেখেছি যে, আপনারা যদি মানুষের হাতে সঠিক সরঞ্জাম দেন,

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

তারা সঠিক কাজটিই করবে।

It's really amazing stuff.

কিন্তু আমাদের দূরবর্তী পদক্ষেপ নিতে হবে।

We found that if you give people the tools,

আর, আসলে, আমার মতে আমরা আবার

they'll do the right thing.

স্টিফেন ম্যাথেরের পদ্ধতি অনুসরণ করতে পারি।

অতএব, তিনি কী করেছিলেন?

প্রথমত, তিনি অবকাঠামোর দিকে নজর দিয়েছিলেন।

But we need to take it a step further.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

অতএব, ১৯১৪ শুধুমাত্র পার্কের সময় ছিলো না,

এটি আরো ছিলো মোটর গাড়ির সময়,

So what did he do?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

মডেল ‘টি' বের হয়েছিলো,

এবং স্টিফেন ম্যাথার বুঝতে পারেন যে

So 1914 wasn't just a time for the parks,

এটি হবে আমেরিকান সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

it was also a time for the automobile,

এবং তিনি সারাদেশের মহাসড়ক সমিতির সাথে যৌথভাবে কাজ শুরু করেন

the Model T was rolling off the line,

এই পার্কগুলোর মাঝে বড়, সুন্দর মহাসড়ক বানানোর জন্য।

and Stephen Mather understood

that this was going to be an important part of American culture.

এবং তা সফল হয়, আসলে তিনি গাড়ি ক্যাম্পিং এর উদ্ভাবন করেন।

And so he partnered with highway associations around the country

এবং তিনি জানতেন মানুষ যদি এসব জায়গায় না যেতো,

to build big, beautiful highways out to these parks.

তাহলে তারা এসবের প্রেমে পড়তো না এবং গুরুত্ব দিতো না।

And it worked, he's basically invented car camping.

সুতরাং এটি ছিলো তার একটি অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ ভাবনা।

And he knew that if people didn't go to these places,

তিনি দ্বিতীয় যে কাজটি করেন,

তা হলো স্বপ্নদর্শী মানবসেবায় নজর দেয়া।

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

সুতরাং, স্টিফেন ম্যাথের ছিলেন শিকাগোর একজন সফল ব্যবসায়ী,

So that was a really insightful idea that he had.

এবং যখনই কোনো পার্ক সমিতির অর্থ প্রয়োজন হতো,

The second thing they did,

was they focused on visionary philanthropy.

যখনই কোনো মহাসড়ক সমিতির অর্থ প্রয়োজন হতো,

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

তিনি তাতে অংশ নিতেন, চেক লিখতেন, তা সম্পন্ন করতেন।

and anytime there was a parks association that needed funding,

তার বন্ধু উইলিয়াম কেন্টকে নিয়ে একটি অনন্য গল্প ছিলো,

anytime there was a highway association that needed funding,

যিনি বুঝেছিলেন মাউন্ট ট্যামের নিচে রেডউডের ছোট একটি অংশ রয়েছে,

they'd step in, write the checks, make it happen.

তাই তিনি দ্রুতই সেই স্থানটি ক্রয় করেন

There's a great story of his friend William Kent,

এবং সেটি ন্যাশনাল পার্কের কাছে দান করে দেন।

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

সেটি আজকের ম্যুর উড --

যেটি সারাদেশের জাতীয় পার্কগুলোর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয়।

and so he quickly bought the land

আমার বাবা-মা মিনেসোটা থেকে এখানে বেড়াতে এসেছেন,

and donated it to this National Parks effort.

এবং তারা এই কথার কোনো গুরুত্বই দিচ্ছেন না,

That's Muir Woods today --

তারা শুধু ম্যুর উডে যাওয়া নিয়ে কথা বলছেন।

it's one of the most popular national parks in the whole country.

(হাসি)

My parents are visiting here from Minnesota,

কিন্তু শেষ জিনিসটা গুরুত্বপূর্ণ--

and they don't really even care about this talk,

স্টিফেন ম্যাথের অংশগ্রহণের ওপর গুরুত্ব দিয়েছিলেন।

all they're talking about is going to Muir Woods.

এই নতুন পদ্ধতির প্রথম দিকের একটি সভায় তিনি বলেন,

(Laughter)

But the last thing is critical --

“আপনি যদি লেখক হোন, আমি চাই আপনারা এই বিষয়ে লিখুন।

Stephen Mather focused on engagement.

আপনি যদি ব্যবসার মালিক হোন, আমি চাই আপনাদের সমিতি এবং সংগঠনকে বলুন।

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

আপনি যদি সরকারের কাজ করেন, আমি চাই আপনারা নিয়ম চালু করুন।′

"If you're a writer, I want you to write about this.

সবারই কাজ ছিলো।

“আপনাদের প্রত্যেকের, সকলের, ভূমিকা পালন করার আছে

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

এ স্থানগুলোকে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্যে রক্ষা করার জন্য।”

If you work for the government, I want you to pass regulation."

আপনারা প্রত্যেকে, আপনারা সবাই।

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

আমি সেটা ভালোবাসি।

in protecting these places for future generations."

এটিই সেই পরিকল্পনা -- একটি সহজ, তিন-লক্ষ্যের পরিকল্পনা।

Each of you, all of you.

আমার মতে, আমরা একই কাজ করতে পারি।

এটি ছিলো সেই শিরোনাম যা ওবামা বানিয়েছিলেন

I love that.

পাপাহানোউ মকোয়াকেয়া জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ:

That's the plan -- simple, three-point plan.

“অনেক কিছু দেখার আছে, কিন্তু শুভকামনা রইলো যদি সেখানে যেতে চান।”

I think we can do the same.

So, this was the headline when Obama created

কিন্তু ম্যাথেরের মতো, আমাদেরও উচিত আমাদের সময়কার প্রযুক্তিতে নজর দেয়া,

the Papahanaumokuakea National Monument:

এই ধরণের নতুন, অসাধারণ, ডিজিটাল অবকাঠামো

"Lots to see, but good luck trying to get there."

বানানো যেতে পারে, সাগরের সাথে মানুষকে যুক্ত করার জন্য।

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

সেজন্যে, ন্যাশনাল মেরিন স্যাংশুয়ারি

all of this new, amazing, digital infrastructure

চমৎকার সব ভি আর ৩৬০ ভিডিও তৈরি করেছে,

can be built to engage people with the oceans.

So, the National Marine Sanctuary

যেখানে আপনারা আসলেই এই জায়গাগুলো ঘুরতে এবং দেখতে পারবেন।

আমাদের দল নতুন সরঞ্জাম তৈরি করে যাচ্ছে,

has created all these wonderful VR 360 videos,

এটি হলো আমাদের সম্প্রতি তৈরি করা ট্রাইডেন্ট আন্ডারওয়াটার ড্রোন,

where you can actually go and see what these places look like.

যা ডুবোজাহাজ, মসৃণ, এবং এটি আপনি আপনার ব্যাকপ্যাকেও রাখতে পারবেন।

Our team is continuing to build new tools,

এটি অধিকাংশ ডুবুরির চেয়ে ১০০ গুণ বেশি গভীরে যেতে পারে।

this is our latest, this is the trident underwater drone,

এমনসব পরিবেশে দেখতে পারে যা অধিকাংশ মানুষের সাধ্যের মধ্যে নেই।

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

নতুন সরঞ্জাম আসছে এবং আমাদের আরো উন্নতমানের সরঞ্জাম দরকার।

It can see these environments that most people have never had access to.

আমরা এমনকি আরো স্বপ্নদর্শী মানবসেবকের সাহায্য নিতে পারি।

তাই, আমি এবং এরিক যখন এটি শুরু করি, আমাদের কোনো অর্থ ছিলো না,

New tools are coming and we need even better tools.

আমরা এটি তার গ্যারেজে বানানো শুরু করি।

We can also use more visionary philanthropists.

কিন্তু আমরা কিকস্টারটারে যাই।

এবং আমরা ১৮০০-এর উপরে মানুষ পাই,

কিকস্টারটার থেকে আমরা প্রায় এক মিলিয়ন ডলারের বেশি অনুদান সংগ্রহ করি,

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

আরো মানুষ খুঁজে পাই যারা ভাবে,

we were building this in his garage.

“হ্যাঁ, এটি আসলে একটি ভালো পরিকল্পনা।

But we went to Kickstarter.

আমি এটির অংশ হতে চাই।"

And we found over 1,800 people,

আমাদের আরো উপায় বের করতে হবে মানুষকে যুক্ত রাখার জন্য

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

finding other people who think,

এবং তাদেরকে স্বপ্নদর্শী মানবসেবক বানাতে হবে।

"Yeah, that's a good idea.

I want to be a part of that."

আমাদের গতানুগতিক মানবসেবক রয়েছে,

We need more ways for people to get engaged

যারা অর্থ নিয়ে এগিয়ে এসেছে

এসইই উদ্যোগের মধ্যে-- সাইন্স এডুকেশন এবং এক্সপ্লোরেশন,

and become visionary philanthropists themselves.

যারা সামনের সারিতে থাকা মানুষদের অর্থদান করে সাহায্য করছেন,

We've also had traditional philanthropists,

who've stepped up to fund us

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

তাদেরকে যারা বিজ্ঞান সাধনা করছেন, যারা এই গল্প বলছেন,

যারা জনসাধারণকে অনুপ্রেরণা দিচ্ছেন।

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

আপনারা OpenExplorer.com এ গিয়ে দেখতে পারেন মানুষ কী করছে,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

এটি অনেক অনুপ্রেরণীয়।

এবং, আশা করি, সেসব এই কাজে আপনাদের যুক্ত হতে উৎসাহ দেবে।

inspiring communities.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

কারণ এর সাথে যুক্ত হওয়ার অনেক সুযোগ রয়েছে।

it's hugely inspirational.

আপনারা কিভাবে এসব গল্প বলবেন তা নিয়ে আপনাদের পরিকল্পনা জানতে চাই।

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

Because there is plenty of room to get involved.

কারণ এটি এমনই -- এটি পুরোপুরিভাবে যুক্ত থাকা নিয়ে।

এই গল্পগুলো অনেক চমকপ্রদ, অন্যদের এতে যুক্ত করার নতুন উপায়

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

এ স্থানগুলোকে সুরক্ষা দেয়ার জন্য।

Because that's just it -- this is all about engagement.

এবং বোঝার জন্য।

যেমন, রিফ চেক -- ডুবুরিরা গভীরে যায় এবং ছোট অংশজুড়ে সাঁতরায়

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

এবং মাছ ও জীব বৈচিত্র্য গণনা করে।

in the protection of these places.

And the understanding.

তারা এইসব জায়গার সুরক্ষা দেয়ার জন্য তথ্য সংগ্রহ করে।

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

যদি আপনারা সাগর পাড়ে যান, এমপিএ ওয়াচে অংশ নেয়ার জন্য।

and counting fish and biodiversity data.

এসব এলাকায় কী ধরণের কার্যক্রম দেখতে পাচ্ছেন তার তালিকা করুন।

They're getting the information we need to protect these places.

কারণ এইখানে সবার জড়িত থাকার অনেক সুযোগ আছে।

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Document what activities you see going on in these different areas.

আর এটিই কেবলমাত্র যা আমাদের দরকার।

আমাদের নাতি-নাতনিদের জন্য এবং তাদের নাতি-নাতনিদের জন্য ভবিষ্যত গড়তে হবে।

There is room for everybody to participate here.

গতমাসে, আমি সমুদ্রযাত্রায় গিয়েছিলাম,

And that's just it, that's what we need.

এবং আমরা ফারালন দ্বীপে যাই, যা গেট থেকে ২৫ মাইল দূরে।

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

আর অধিকাংশ মানুষই ভাবে এটা এক ধরণের পাখিদের অভয়াশ্রম,

Last month, I went out sailing,

কিন্তু আমরা আমাদের রোবট নিই, এবং সেখানে পাঠাই।

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

আর নৌকার মানুষজন তলদেশের এই জীবন দেখে অবাক হয়ে যায়।

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

but we took our robot, and we sent it in.

মানে, এগুলো আসলে খুবই গুরুত্বপূর্ণ বাস্তুতন্ত্র।

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

সত্যিই, আর এটি এমন একটি

বিশাল প্রাণীজগত যা আমরা এখনো অনুসন্ধান করতে পারিনি।

I mean, these are really, really important ecosystems.

আর আমাদের এখন সেই সুযোগ আছে,

যেটি তারা করেছিলো ১০০ বছর আগে,

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

এসব জায়গাকে সুরক্ষা দিতে, পরিকল্পনা করতে, মানুষকে যুক্ত রাখার জন্য।

And we have an opportunity right now,

just as they did 100 years ago,

তাই গত বছর, যখন কার্যনির্বাহী আদেশ আসলো,

আমাদের সব অগ্রগতিকে সরিয়ে রেখে,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

এইসব নতুন সামুদ্রিক সুরক্ষিত জায়গা,পর্যালোচনাধীন হবে

সেখানে ১০০,০০০ এর অধিক মানুষ অনলাইনে মন্তব্য করেছিলো।

So last year, when the executive order came out,

putting all of the progress we've made,

all of these new marine protected areas, under review,

প্রায় প্রতিটা চিঠিই বলছিলো,

“এসব করবেন না, এইসব জায়গা সুরক্ষিত রাখাই হলো সঠিক কাজ।”

there were over 100,000 people who commented online.

Almost all of these letters were saying,

এই ১০০,০০০ মানুষের, ১০০,০০০ চিঠির জন্য, আমার বার্তা হলো:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

ওয়াশিংটনের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

এটি আমরা নিজেরাই করতে পারি।

ধন্যবাদ।

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

(করতালি)

don't wait for Washington.

We can do this ourselves.

Thank you.

(Applause)