Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Translator: Irina Lilova Reviewer: Darina Stoyanova

So, of all my childhood memories,

От всичките ми детски спомени

there is one that stands above the rest.

има един, който се откроява от останалите.

And that is the time that my brave parents

И това е моментът, в който моите смели родители

rented an RV, packed it with me and my brothers,

наеха един кемпър, натовариха на него мен и братята ми

and drove west from our house in Minneapolis,

и потеглиха на запад от къщата ни в Минеаполис

out to Yellowstone National Park.

към националния парк "Йелоустоун".

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

Видяхме всички забележителности като гейзерите, спряхме на Бедлендс,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

но в спомените ми останаха не толкова местата, колкото приключението.

This was my introduction to the Wild West.

Това беше моето запознанство с Дивия Запад.

But it wasn't until I got older

Но едва когато пораснах

and I learned more about the National Park System

и научих повече за Американската система на националните паркове,

that I realized just how lucky I was.

осъзнах какъв късметлия съм бил.

One, to have that experience,

Първо, затова че имах такова преживяване,

but also that, hundreds of years ago,

но също и затова, че преди стотици години

people had the foresight to set aside the very best places,

хората са били предвидливи да отделят най-добрите места,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

най-добрите екосистеми в страната, за всички.

And for future generations.

И за бъдещите поколения.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

И за да оценим наистина колко далновидна е била тази идея,

you have to go back

трябва да се върнем назад

and you have to look at the history of the National Parks Service.

и да видим историята на Американската служба по националните паркове.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Мнозина знаят, че първият национален парк е "Йелоустоун", през 1872 г.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Много хора свързват това с Джон Мюр, поетът и натуралист,

who was such a visionary

който бил такъв визионер

in getting people inspired by the idea of conservation --

в това, да вдъхновява хората с идеята за опазването:

that we need to take the best places and protect them.

че трябва да вземем най-добрите места и да ги защитим.

He had an audience in very high places --

Имало кой да го чуе по високите етажи:

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

има една страхотна история за Теди Рузвелт и Джон Мюр,

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

които правят преход в Йосемити по време на президентския му мандат,

four days, completely off the grid, just the two of them.

четири дни, напълно откъснати от света, само те двамата.

Can you imagine a president

Можете ли да си представите президент,

actually just going completely off the grid for four days?

който наистина се откъсва от света за четири дни?

(Laughter)

(Смях)

No tweeting.

Без постове в Туитър.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Like that idea.

Харесва ми идеята.

(Applause)

(Аплодисменти)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Но той е имал огромно въздействие над Теодор Рузвелт.

And he created dozens of national parks,

И създал десетки национални паркове,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

стотици хиляди квадратни акри национални убежища за диви животни и растения.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

Било е важнo разпореждане, но не е било финално.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

По-малко от дори 10 години, след като създал всички тези нови места,

the future of those places was very much in doubt.

бъдещето на тези места било под голям въпрос.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

И едва когато този човек, Стивън Мадър,

a businessman from Chicago,

бизнесмен от Чикаго,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

написал гневно писмо до Вътрешното Министерство на САЩ, гласящо:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

"Не се справяте достатъчно добре със защитаването и опазването на тези места",

Then, something was done about it.

тогава те направили нещо по въпроса.

The Department of the Interior wrote him back.

От Вътрешното Министерство му отговорили:

"Mr. Mather, if you care so much about this,

"Г-н Мадър, ако толкова Ви е грижа,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

защо не дойдете до Вашингтон и не се погрижите сам за това?"

(Laughter)

(Смях)

And he did.

И той го направил.

He took a job at the Department of the Interior,

Приел позиция във Вътрешното Министерство,

but more importantly, he started a campaign.

но по-важното е, че започнал кампания.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

Всъщност имал среща недалеч оттук, през 1914 г.

in California Hall,

в зала "Калифорния",

and he brought together the park superintendents and a few other people

и събрал на едно място надзиратели и още няколко души,

who cared about this idea of conservation.

които се интересували от идеята за опазването.

And they put together a plan, they hatched a campaign

И те съставили план, замислили кампания,

that eventually led to the National Park Service in 1916.

която в крайна сметка довела до Службата по националните паркове през 1916 г.

And that's really important.

И това е наистина важно,

Because it went from an idea that we should protect these places

защото се превърнало от идея, че трябва да опазим тези места,

to an actual plan,

в действителен план,

a way for people to enlist and carry that idea forward

начин, по който хората да запишат и пренесат идеята

for future generations,

към бъдещите поколения,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

така че малките деца като мен да имат такива невероятни преживявания.

That is the history of the National Parks on land.

Това е историята на Националните паркове на сушата.

The ocean, what I want to talk to you about today,

Океанът, за който искам да ви говоря днес,

is a completely different story.

е съвсем различно нещо.

And we are almost precisely 100 years behind.

И ние сме назад с около почти 100 години.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

Първото морско убежище беше през 1972 г.,

after the oil spill in Santa Barbara,

след нефтения разлив в Санта Барбара

people got interested in taking that concept

хората се заинтересуваха от заимстването на тази идея

and applying it to underwater environments.

и прилагането ѝ под вода.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Имаме еквивалент на Джон Мюир – д-р Силвия Ърл,

who's been a tireless advocate

която е неуморен застъпник

for creating these marine protected areas around the world.

за създаването на тези морски защитени зони по света.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Знам, че има много лоши новини за океана,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

има замърсяване с пластмаса, избелване на коралите, прекомерен риболов,

it's hard to take it all in sometimes.

понякога е трудно да възприемем всичко това.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Но идеята за обособяване на места за природата работи.

Science tells us that if you set these places aside,

Науката ни показва, че ако обособим такива места,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

природата ще се върне и можем да запазим океаните ни здрави.

So we know this idea works.

Знаем, че идеята работи.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

И д-р Силвия Ърл е била влиятелна като Джон Мюир,

with administrations --

с правителствата:

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

Джордж Буш-младши и Обама бяха страхотни президенти, що се отнася до океаните,

creating marine protected areas all around the country.

създавайки защитени морски зони на територията на цялата страна.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Това не е консерваторска или либералистка идея,

it's not even an American idea,

не е дори американска идея,

it's just a good idea.

това е просто добра идея.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

But --

Но...

(Applause)

(Аплодисменти)

Here we are, a few years later.

Ето ни тук, няколко години по-късно.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

Сега правителството предлага да загърби целия напредък,

we've made in the past 20 years.

който направихме през последните 20 години.

So, so, don't mourn -- organize.

Затова недейте да скърбите, а организирайте.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Трябва да направим това, което Стивън Мадър е направил преди 100 години.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

Трябва да започнем кампания, за да ангажираме хората с тази идея.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

И мисля, че имаме нужда от съюз на гражданите учени за океана.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Виждал съм искрици от това бъдеще и знам, че е възможно.

My friend Erik and I started building underwater robots,

С моя приятел Ерик започнахме създаването на подводни роботи,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

малки плуващи камери с фарове, за да се вижда под водата.

We started building these in his garage five years ago,

Започнахме да работим по тях в гаража му преди пет години

and we've watched that grow

и гледахме как проектът се развива

into this community of thousands of people around the world,

до общност от хиляди хора по света,

who believe that everybody should have access to these places.

които вярват, че всеки трябва да има достъп до тези места.

We all deserve the tools to go and explore.

Всички заслужаваме средствата, за да отидем и да изследваме.

Има истории като на Лора Джеймс,

There's stories like Laura James,

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

която използва робота си, за да открие, че морските звезди в района ѝ умират.

And she started this whole citizen science campaign,

Тя даде началото на цялата тази кампания за наука, създадена от гражданите,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

събра данни и ни насочи към болестта на морските звезди,

to try and figure out what was happening there.

за да разбере какво се случва там.

There are stories of fishermen in Mexico,

Има истории на рибари в Мексико,

who used the robot to create marine protected areas

които използваха роботите, за да създадат морски защитени зони,

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

където лъчеперките хвърлят хайвера си, за да защитят бъдещето на този вид.

It's really amazing stuff.

Това са невероятни неща.

We found that if you give people the tools,

Открихме, че ако дадеш на хората нужните средства,

they'll do the right thing.

те ще направят това, което е правилно.

But we need to take it a step further.

Но трябва да отидем една крачка по-напред.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

И всъщност, смятам, че можем да изровим наръчника на Стивън Мадър.

So what did he do?

Какво е направил той?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

Първото, което той е направил, е да се концентрира върху инфраструктурата.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

През 1914 г. не е било просто време за паркове,

it was also a time for the automobile,

било е също и времето на автомобила.

the Model T was rolling off the line,

"Модел Т" на Форд излизал от фабриката

and Stephen Mather understood

и Стивън Мадър разбрал,

that this was going to be an important part of American culture.

че това ще бъде важна част от американската култура.

And so he partnered with highway associations around the country

Затова си партнирал с пътни асоциации из цялата страна,

to build big, beautiful highways out to these parks.

за да изгради големи, красиви магистрали до тези паркове.

And it worked, he's basically invented car camping.

И проработило, на практика той открил къмпингуването с коли.

And he knew that if people didn't go to these places,

Знаел, че ако хората не отидат на тези места,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

няма да ги обикнат и няма да ги е грижа.

Така че неговата идея била наистина проницателна.

So that was a really insightful idea that he had.

The second thing they did,

Второто, което направили,

was they focused on visionary philanthropy.

било да се съсредоточат върху визионерската филантропия.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Стивън Мадър бил успешен бизнесмен от Чикаго,

and anytime there was a parks association that needed funding,

и всеки път, когато някоя паркова асоциация се нуждаела от финансиране,

anytime there was a highway association that needed funding,

когато някоя пътна асоциация се нуждаела от финансиране,

they'd step in, write the checks, make it happen.

те се застъпвали, пишели чекове, нещата се случвали.

There's a great story of his friend William Kent,

Има една страхотна история на приятеля му Уилям Кент,

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

който забелязал, че в подножието на планината Там са останали малко секвои,

and so he quickly bought the land

затова бързо купил земята

and donated it to this National Parks effort.

и я дарил за усилията на Националните паркове.

That's Muir Woods today --

Това е днешният Мюр Уудс,

it's one of the most popular national parks in the whole country.

един от най-известните национални паркове в цялата страна.

My parents are visiting here from Minnesota,

Родителите ми дойдоха тук от Минесота

and they don't really even care about this talk,

и дори не се трогват особено от тази лекция,

all they're talking about is going to Muir Woods.

всичко, за което говорят, е как ще ходим до Мюр Ууудс.

(Laughter)

(Смях)

But the last thing is critical --

Но последното е от критична важност:

Stephen Mather focused on engagement.

Стивън Мадър се фокусирал върху ангажираността.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

На една от първите срещи, които се провели около новата система, той казал:

"If you're a writer, I want you to write about this.

"Ако си писател, искам да пишеш за това.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Ако имаш бизнес, искам да кажеш на клубовете и организациите си.

Ако работиш за правителството, искам да издадеш указ."

If you work for the government, I want you to pass regulation."

Всеки имал задача.

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

"Всеки един от вас, всички вие, имате своята роля

в опазването на тези места за бъдещите поколения."

in protecting these places for future generations."

Each of you, all of you.

Всеки един от вас, всички вие.

I love that.

Обожавам това.

That's the plan -- simple, three-point plan.

Това е планът – прост план в три стъпки.

I think we can do the same.

Мисля, че можем да направим същото.

So, this was the headline when Obama created

Това беше заглавието, когато Обама създаде

the Papahanaumokuakea National Monument:

националния морски монумент Папаханаумокуакеа:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

"Има много за гледане, но успех, докато стигнеш".

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Но и ние като Мадър трябва да се насочим към технологията на нашето време,

all of this new, amazing, digital infrastructure

цялата тази нова, удивителна дигитална инфраструктура

can be built to engage people with the oceans.

може да бъде създадена, за да ангажира хората с океаните.

So, the National Marine Sanctuary

Ето защо Националното морско убежище

has created all these wonderful VR 360 videos,

създаде всички тези чудесни 360-градусови видеа от виртуалната реалност,

where you can actually go and see what these places look like.

където можеш действително да отидеш и да видиш как изглеждат тези места.

Our team is continuing to build new tools,

Екипът ни продължава да създава нови инструменти,

this is our latest, this is the trident underwater drone,

това е най-новият ни подводен дрон тризъбец,

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

той се гмурка, гладък е и се побира в раница,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

може да се спусне до 100 метра дълбочина – по-дълбоко от повечето гмуркачи.

It can see these environments that most people have never had access to.

Може да види среда, до която повечето хора никога не са имали достъп.

New tools are coming and we need even better tools.

Появяват се нови инструменти и имаме нужда дори от още по-добри.

We can also use more visionary philanthropists.

Имаме нужда и от повече филантропи визионери.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Когато с Ерик започнахме това, ние нямахме пари,

we were building this in his garage.

работехме по това в гаража му.

Но отидохме до Кикстартър.

But we went to Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

И намерихме над 1800 души,

получихме финансиране от почти един милион долара от Кикстартър,

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

finding other people who think,

като открихме още хора, които си казват:

"Yeah, that's a good idea.

"Да, това е добра идея.

I want to be a part of that."

Искам да бъда част от това."

We need more ways for people to get engaged

Трябват ни повече начини, по които хората да се ангажират

and become visionary philanthropists themselves.

и сами да стават филантропи визионери.

We've also had traditional philanthropists,

Имахме също и класически филантропи,

who've stepped up to fund us

които ни подкрепиха с финансиране

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

през инициативата S.E.E., за наука, образование и изследване,

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

които ще ни помогнат да дарим екземпляри на хората от първа линия,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

хора, които се занимават с научната част, такива, които разказват историите,

inspiring communities.

вдъхновявайки останалите.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Можете да отидете на OpenExplorer.com и да видите какво правят хората,

it's hugely inspirational.

страшно е вдъхновяващо.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

Да се надяваме, че ще вдъхнови и вас да се включите.

Because there is plenty of room to get involved.

Защото има много възможности за включване.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Искаме да чуем какви идеи имате за споделянето на тези истории.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Защото това е същината – всичко опира до ангажираността.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Има всякакви нови и интересни начини, по които хората могат да участват

in the protection of these places.

в опазването на тези места.

And the understanding.

И до разбирането.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Подобно на Рийф Чек, където гмуркачи се спускат

and counting fish and biodiversity data.

и събират данни за биоразнообразието и броя на рибите.

They're getting the information we need to protect these places.

Те ни набавят информацията, от която имаме нужда, за да защитим тези места.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Ако отивате на плажа, участвайте в програмата "Ем Пи Ей Уоч".

Document what activities you see going on in these different areas.

Заснемете това, което виждате да се случва в тези различни области.

There is room for everybody to participate here.

Тук има възможност да се включи всеки.

And that's just it, that's what we need.

И това е всичко, това е, от което имаме нужда.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Трябва да построим бъдеще за внуците на внуците ни.

Last month, I went out sailing,

Миналия месец излязох с лодката

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

и отидохме до остров Фаралон, на 40 км от Голдън Гейт.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

Повечето хора считат това място за убежище на птици,

but we took our robot, and we sent it in.

но ние взехме робота ни и го изпратихме навътре.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

Хората на лодката бяха възхитени от живота под повърхността.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Искам да кажа, че това са наистина, ама наистина важни екосистеми.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

Това е цял един свят на дивата природа, който още не сме изследвали.

And we have an opportunity right now,

И сега имаме такава възможност –

just as they did 100 years ago,

точно както са направили преди 100 години,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

да защитим тези места, да съставим план, да ангажираме хората.

So last year, when the executive order came out,

Миналата година, когато властта излезе с нареждане

putting all of the progress we've made,

и постави всичкия напредък, който бяхме постигнали,

all of these new marine protected areas, under review,

всички тези нови защитени територии в морето, за преразглеждане,

there were over 100,000 people who commented online.

над 100 000 души коментираха онлайн.

Almost all of these letters were saying,

Почти всички писма казваха:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

"Не го правете, защитаването на тези места е правилното нещо."

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Моето послание до тези 100 000 души, тези 100 000 писма, е:

don't wait for Washington.

Не чакайте Вашингтон.

We can do this ourselves.

Можем да го направим и сами.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)