Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Переводчик: Kristina Gelbur Редактор: Yulia Kallistratova

So, of all my childhood memories,

Из всех моих детских воспоминаний

there is one that stands above the rest.

одно особенно выделяется.

And that is the time that my brave parents

Это когда мои смелые родители

rented an RV, packed it with me and my brothers,

взяли напрокат фургон, усадили в него меня и брата

and drove west from our house in Minneapolis,

и поехали к западу от нашего дома в Миннеаполисе,

out to Yellowstone National Park.

к Йеллоустонскому национальному парку.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

Мы видели знаменитые места типа гейзеров, мы останавливались в Бэдлендс.

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

Но больше всего я запомнил это как приключение.

This was my introduction to the Wild West.

Это было моё знакомство с Диким Западом.

But it wasn't until I got older

Но только когда я стал старше

and I learned more about the National Park System

и узнал больше о службе национальных парков,

that I realized just how lucky I was.

я осознал, как мне повезло.

One, to have that experience,

Во-первых, испытать этот опыт,

but also that, hundreds of years ago,

но также узнать, что 100 лет назад

people had the foresight to set aside the very best places,

люди предусмотрительно оставили нетронутыми эти лучшие места,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

наилучшие экосистемы страны для всех нас.

And for future generations.

И для будущих поколений.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

И чтобы оценить, какой дальновидной была эта идея,

you have to go back

вернёмся в прошлое

and you have to look at the history of the National Parks Service.

и взглянем на историю службы национальных парков.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Многие знают, что первым национальным парком стал Йеллоустоун в 1872 году.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Многие считают, что это Джон Мьюр — поэт, естествоиспытатель,

who was such a visionary

был таким дальновидным,

in getting people inspired by the idea of conservation --

что вдохновил людей идеей о том,

that we need to take the best places and protect them.

что нам нужно сохранять и защищать лучшие места.

He had an audience in very high places --

Среди его аудитории были высокопоставленные люди.

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

Была даже такая история, когда Теодор Рузвельт и Джон Мьюр

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

пошли в поход в Йосемитский парк во время его президентства

four days, completely off the grid, just the two of them.

на четыре дня, совсем без интернета, только они вдвоем.

Can you imagine a president

Вы можете себе представить президента,

actually just going completely off the grid for four days?

ушедшего на четыре дня, полностью отключившись от сети?

(Laughter)

(Смех)

No tweeting.

Без Твиттера.

(Laughter) (Applause)

(Аплодисменты)

Like that idea.

Мне нравится эта идея.

(Applause)

(Аплодисменты)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Но он значительно повлиял на Теодора Рузвельта.

And he created dozens of national parks,

Тот создал десятки национальных парков,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

100 тыс. квадратных акров заповедников дикой природы.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

Это был важный шаг в системе управления, но этого не было достаточно.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

Уже меньше чем через 10 лет после создания этих мест,

the future of those places was very much in doubt.

будущее заповедников и парков было под сомнением.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

Так бы и продолжалось, если бы не Стивен Матер,

a businessman from Chicago,

бизнесмен из Чикаго,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

который написал яростное письмо в Министерство внутренних дел США:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

«Вы не достаточно защищаете и охраняете эти места».

Then, something was done about it.

После этого кое-что изменилось.

The Department of the Interior wrote him back.

Министерство внутренних дел США ответило ему.

"Mr. Mather, if you care so much about this,

«Мистер Матер, если вас так это заботит,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

вы можете приехать в Вашингтон и сделать всё сами».

(Laughter)

(Смех)

And he did.

И он приехал.

He took a job at the Department of the Interior,

Он устроился в Министерство внутренних дел,

but more importantly, he started a campaign.

но что важнее, он развернул кампанию.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

У него была встреча в 1914 году в двух кварталах отсюда,

in California Hall,

в Калифорнийском Зале,

and he brought together the park superintendents and a few other people

он собрал начальников парков и парочку других людей,

who cared about this idea of conservation.

которых заботила тема встречи.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Они составили план и создали кампанию,

that eventually led to the National Park Service in 1916.

результатом которой стало появление службы национальных парков США в 1916 году.

And that's really important.

И это действительно важно.

Because it went from an idea that we should protect these places

Потому что всё началось с идеи по защите особых мест

to an actual plan,

и привело к конкретному плану,

a way for people to enlist and carry that idea forward

идея привлекла людей, и они распространили её дальше

for future generations,

для будущих поколений.

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

Благодаря чему такие же люди, как я, могут получить этот удивительный опыт.

That is the history of the National Parks on land.

Это была история Национальных парков на поверхности земли.

The ocean, what I want to talk to you about today,

Океан, о котором я хочу с вами поговорить, —

is a completely different story.

совершенно другая история.

And we are almost precisely 100 years behind.

И тут мы отстаём почти на 100 лет.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

Первый морской заповедник появился в 1972 году;

after the oil spill in Santa Barbara,

после разлива нефти в Санта-Барбаре

people got interested in taking that concept

людей заинтересовала эта идея,

and applying it to underwater environments.

и они применили её к подводному миру.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

У нас появился свой Джон Мьюр в лице доктора Сильвии Эрл,

who's been a tireless advocate

которая безустанно отстаивала

for creating these marine protected areas around the world.

идею создания морских территорий, охраняемых по всему миру.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Мы слышим много плохих новостей об океане:

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

пластиковые загрязнения, обесцвечивание кораллов, перелов рыбы,

it's hard to take it all in sometimes.

иногда тяжело принять это всё.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Но идея оставлять места для сохранения природы работает.

Science tells us that if you set these places aside,

Учёные говорят, если мы отдадим эти места природе,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

она туда вернётся и мы сохраним океаны в чистоте.

So we know this idea works.

Итак, мы знаем, что этот план работает.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

И доктор Сильвия Эрл повлияла, как и Джон Мьюр,

with administrations --

на руководство.

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

Буш и Обама были отличными президентами по вопросам океана,

creating marine protected areas all around the country.

создав охраняемые морские территории вокруг всей страны.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Это не консервативная задумка, и не либеральная идея,

it's not even an American idea,

и даже не план Америки,

it's just a good idea.

это просто хорошая идея.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But --

Но...

(Applause)

(Аплодисменты)

Here we are, a few years later.

Прошло несколько лет.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

И власть предлагает обратить вспять весь прогресс,

we've made in the past 20 years.

который мы совершили за 20 лет.

So, so, don't mourn -- organize.

Но не надо плакать, надо организоваться.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Нам нужно сделать то, что Стивен Матер сделал 100 лет назад.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

Нам нужно начать кампанию, чтобы привлечь людей к этой идее.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

Я думаю, нам нужны учёные-волонтеры, чтобы исследовать океан.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Будущее промелькнуло у меня перед глазами, и я уверен, это возможно.

My friend Erik and I started building underwater robots,

Мы с Эриком, моим другом, начали собирать подводных роботов —

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

это такие плавающие камеры со светом, которые помогают увидеть подводный мир.

We started building these in his garage five years ago,

Мы начали собирать их пять лет назад у него в гараже,

and we've watched that grow

и мы наблюдали за ростом

into this community of thousands of people around the world,

этого сообщества людей по всему миру,

who believe that everybody should have access to these places.

которые верят, что у каждого должен быть доступ к этим местам.

We all deserve the tools to go and explore.

Мы все заслуживаем инструменты для исследований.

There's stories like Laura James,

Вот история, как Лора Джеймс

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

использовала робота и узнала, что морские звёзды в её местности умирали.

And she started this whole citizen science campaign,

И она начала целую волонтёрскую кампанию,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

собрала данные и уведомила о синдроме истощения морских звёзд,

to try and figure out what was happening there.

чтобы попытаться выяснить, что там произошло.

There are stories of fishermen in Mexico,

А вот история про рыбака в Мексике,

who used the robot to create marine protected areas

который использовал робота, чтобы создать защищенную зону,

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

где полосатая черна давала потомство, чтобы обеспечить будущее этого вида.

It's really amazing stuff.

Это действительно удивительно.

We found that if you give people the tools,

Мы выяснили, что если дать людям инструменты,

they'll do the right thing.

они будут делать правильные вещи.

But we need to take it a step further.

Но нам необходимо быть на шаг впереди.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

Я думаю мы можем сдуть пыль с плана Стивена Матера.

So what did he do?

Итак, что же он сделал?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

Первое, что он сделал, — сфокусировался на инфраструктуре.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

Поэтому в 1914 году было время не только парков,

it was also a time for the automobile,

это было время автомобилей,

the Model T was rolling off the line,

вышел в продажу Ford Model T,

and Stephen Mather understood

и Стивен Матер понял,

that this was going to be an important part of American culture.

что это станет важной частью американской культуры.

And so he partnered with highway associations around the country

Итак, он сотрудничал с ассоциацией автомобильных дорог,

to build big, beautiful highways out to these parks.

чтобы построить большие автодороги рядом с теми парками.

And it worked, he's basically invented car camping.

И это сработало, он изобрёл автомобильный кемпинг.

And he knew that if people didn't go to these places,

Он знал, что если люди не будут ездить в эти места,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

они не влюбятся в них и их это не будет заботить.

So that was a really insightful idea that he had.

Это была действительно дальновидная идея.

The second thing they did,

Второе, что он сделал, —

was they focused on visionary philanthropy.

он сфокусировался на благотворительности.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Итак, Стивен Матер был успешным бизнесменом из Чикаго,

and anytime there was a parks association that needed funding,

и когда объединение парков нуждалось в финансировании,

anytime there was a highway association that needed funding,

организация дорожного движения нуждалась в финансировании,

they'd step in, write the checks, make it happen.

они подключались и выписывали чеки.

There's a great story of his friend William Kent,

А вот история про его друга Уильяма Кента,

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

который обнаружил участок секвой у основания горы Тамалпаис,

and so he quickly bought the land

он мгновенно купил землю

and donated it to this National Parks effort.

и пожертвовал её национальным паркам.

That's Muir Woods today --

Заповедник Мьюир Вудс —

it's one of the most popular national parks in the whole country.

сегодня один из самых популярных национальных парков по всей стране.

My parents are visiting here from Minnesota,

Мои родители сейчас приехали сюда из Миннесоты,

and they don't really even care about this talk,

и их даже не заботит моё выступление на TED,

all they're talking about is going to Muir Woods.

всё, о чём они говорят, — поехать в этот парк.

(Laughter)

(Смех)

But the last thing is critical --

И последний ключевой пункт —

Stephen Mather focused on engagement.

Стивен Матер сфокусировался на вовлечении людей.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

На одной из первых встреч по поводу новой системы он сказал:

"If you're a writer, I want you to write about this.

«Писатели, я хочу, чтобы вы написали об этом.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Бизнесмены, расскажите об этом своим клубам и организациям.

Работающие в правительстве, я хочу, чтобы вы приняли законы».

If you work for the government, I want you to pass regulation."

У всех есть своя задача.

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

Каждый из вас, все вы играете важную роль

in protecting these places for future generations."

в защите этих мест для будущих поколений.

Each of you, all of you.

Каждый из вас, все вы.

I love that.

Это замечательно.

That's the plan -- simple, three-point plan.

Вот и весь план — план из трёх простых пунктов.

I think we can do the same.

Мы можем сделать то же самое.

So, this was the headline when Obama created

Вот заголовок, созданного Обамой

the Papahanaumokuakea National Monument:

национального морского памятника Папаханаумокуакеа:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

«Вы многое можете увидеть, но удачи вам добраться».

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Как и Матер, мы должны сфокусироваться на технологиях нашего времени,

all of this new, amazing, digital infrastructure

все эти удивительные, цифровые инфраструктуры

can be built to engage people with the oceans.

могут быть созданы для привлечения людей к океанам.

So, the National Marine Sanctuary

Национальный морской заповедник США

has created all these wonderful VR 360 videos,

создал все эти чудесные видео виртуальной реальности в 360 градусов,

where you can actually go and see what these places look like.

по которым вы можете пойти и посмотреть, как выглядят эти места.

Our team is continuing to build new tools,

Наша команда продолжает создавать новые инструменты,

this is our latest, this is the trident underwater drone,

это наш недавний подводный трезубец-беспилотник,

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

это подводная лодка, она обтекаемая, помещается в рюкзак,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

она ныряет глубже, чем может большинство водолазов.

It can see these environments that most people have never had access to.

Он видит экосистемы, к которым большинство людей не имело доступа.

New tools are coming and we need even better tools.

Появляются новые инструменты, и нам нужны инструменты ещё лучше.

We can also use more visionary philanthropists.

Мы можем принять помощь от ещё большего количества меценатов.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Когда мы с Эриком только начинали, у нас не было денег,

we were building this in his garage.

мы конструировали роботов у него в гараже.

But we went to Kickstarter.

Но мы пришли в Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

И мы нашли более 1 800 людей,

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

мы выручили почти миллион долларов на этом сайте

finding other people who think,

и нашли людей, которые думают:

"Yeah, that's a good idea.

«Да, это хорошая идея.

I want to be a part of that."

Я хочу в этом участвовать».

We need more ways for people to get engaged

Нам нужно больше способов для того, чтобы людей привлекало это,

and become visionary philanthropists themselves.

чтобы они стали дальновидными меценатами.

We've also had traditional philanthropists,

У нас также есть традиционные меценаты,

who've stepped up to fund us

которые финансируют нас

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

в инициативе SEE [Научное образование и исследование]

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

и которые помогают нам с пожертвованиями с передовых линий

people who are doing the science, people who are telling the stories,

от людей, занимающихся наукой, писательством,

inspiring communities.

вдохновляющих сообщества.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Вы можете перейти на OpenExplorer.com и посмотреть, что делают люди,

it's hugely inspirational.

это невероятно вдохновляет.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

И это также подтолкнёт вас стать частью проекта.

Because there is plenty of room to get involved.

Потому что для принятия участия места достаточно.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Мы хотим услышать ваши идеи, чтобы рассказывать эти истории.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Потому что в вовлечении людей — вся суть проекта.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Существуют различные новые пути для привлечения людей

in the protection of these places.

к защите этих мест.

And the understanding.

И к пониманию проблемы.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Как Reef Check — аквалангисты, которые спускаются, берут пробы

and counting fish and biodiversity data.

и считают рыб и данные о биоразнообразии.

They're getting the information we need to protect these places.

Они получают информацию, которая нужна намдля защиты этих мест.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Если вы спускаетесь к пляжу, примите участие в MPA Watch.

Document what activities you see going on in these different areas.

Документируйте деятельность, которая происходит на этих территориях.

There is room for everybody to participate here.

Мéста хватит всем.

And that's just it, that's what we need.

И это всё, что нам нужно.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Мы обязаны построить будущее для внуков наших внуков.

Last month, I went out sailing,

В прошлом месяце я занимался парусным спортом,

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

и мы добрались до Фараллоновых островов, в 25 милях от Золотых Ворот.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

Большинство людей думали, что это птичьи укрытия,

but we took our robot, and we sent it in.

но мы взяли робота и опустили в глубь.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

И люди на лодке поразились жизни под поверхностью воды.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Это действительно очень важные экосистемы.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

И это целый дикий мир, который мы ещё не изучили.

And we have an opportunity right now,

И сейчас у нас есть возможность,

just as they did 100 years ago,

как сто лет назад,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

защитить эти места, составить план, вовлечь людей.

So last year, when the executive order came out,

В прошлом году, когда вышел президентский указ,

putting all of the progress we've made,

поставив весь наш прогресс,

all of these new marine protected areas, under review,

все морские защищенные зоны под пересмотр,

there were over 100,000 people who commented online.

были сотни тысяч людей, которые высказывались об этом в сети.

Almost all of these letters were saying,

Почти во всех письмах говорилось:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

«Не делайте этого! Защищать эти места — верное решение».

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Мое послание всем тем 100 тыс. людей со 100 тыс. писем —

don't wait for Washington.

не ждите Вашингтона.

We can do this ourselves.

Мы сами можем это сделать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)