Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Elena Montrasio

So, of all my childhood memories,

Tra tutti i miei ricordi d'infanzia,

there is one that stands above the rest.

ce n'è uno che spicca su tutti gli altri.

And that is the time that my brave parents

Si tratta di quella volta che i miei coraggiosi genitori

rented an RV, packed it with me and my brothers,

noleggiarono un camper, vi caricarono me e i miei fratelli

and drove west from our house in Minneapolis,

e si diressero a ovest della nostra Minneapolis,

out to Yellowstone National Park.

verso il Parco nazionale di Yellowstone.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

Vedemmo tutti i luoghi d'interesse, come i geyser, ci fermammo alle Badlands,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

ma più dei luoghi, ricordo questo viaggio come un'avventura.

This was my introduction to the Wild West.

Questo fu il mio primo contatto con il selvaggio West.

But it wasn't until I got older

Ma fu solo quando diventai più grande

and I learned more about the National Park System

e imparai qualcosa di più sul sistema dei Parchi Nazionali

that I realized just how lucky I was.

che mi resi conto di quanto fossi fortunato.

One, to have that experience,

Primo, per aver fatto quell'esperienza,

but also that, hundreds of years ago,

ma anche perché, centinaia di anni fa,

people had the foresight to set aside the very best places,

le persone ebbero la lungimiranza di preservare i luoghi migliori,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

i migliori ecosistemi del paese per tutti.

And for future generations.

E per le generazioni future.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

E per capire veramente quanto sia stata saggia questa idea,

you have to go back

dobbiamo ridare un'occhiata alla storia del Servizio dei Parchi Nazionali.

and you have to look at the history of the National Parks Service.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Molti sanno che il primo parco nazionale è stato Yellowstone, fondato nel 1872.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Molti pensano a John Muir, il poeta e naturalista

who was such a visionary

che fu molto lungimirante

in getting people inspired by the idea of conservation --

nello stimolare le persone alla salvaguardia,

that we need to take the best places and protect them.

alla protezione dei luoghi più belli del pianeta.

He had an audience in very high places --

Veniva ascoltato dai piani alti.

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

Ad esempio, Teddy Roosevelt e John Muir

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

che andarono a fare trekking a Yosemite, quando il primo era presidente,

four days, completely off the grid, just the two of them.

per quattro giorni, totalmente irrintracciabili, solo loro due.

Can you imagine a president

Riuscite a immaginare adesso un presidente

actually just going completely off the grid for four days?

che sparisca dalla circolazione per quattro giorni?

(Laughter)

(Risate)

No tweeting.

Niente tweet.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Like that idea.

Mi piace quest'idea.

(Applause)

(Applausi)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Muir ebbe una forte influenza su Theodore Roosevelt,

And he created dozens of national parks,

che creò decine di parchi nazionali,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

centinaia di migliaia di ettari di riserve naturali nazionali.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

Furono azioni importanti ma la questione non era ancora chiusa.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

A meno di 10 anni dalla creazione di tutti questi nuovi luoghi,

the future of those places was very much in doubt.

il loro futuro era molto incerto.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

E fu solo quando Stephen Mather,

a businessman from Chicago,

un uomo d'affari di Chicago,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

scrisse una lettera al Dipartimento degli Interni, dove diceva:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

"Non state facendo un bel lavoro con la protezione di questi luoghi"

Then, something was done about it.

che venne fatto qualcosa.

The Department of the Interior wrote him back.

Il Dipartimento degli Interni gli rispose:

"Mr. Mather, if you care so much about this,

"Signor Mather, se ci tiene così tanto,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

perché non viene a Washington e ci pensa lei?"

(Laughter)

(Risate)

And he did.

E lui lo fece.

He took a job at the Department of the Interior,

Cominciò a lavorare al Dipartimento degli Interni

but more importantly, he started a campaign.

ma soprattutto avviò una campagna.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

Nel 1914 tenne un incontro a due isolati da qui,

in California Hall,

alla California Hall,

and he brought together the park superintendents and a few other people

dove riunì i sovrintendenti del parco e qualche altra persona

who cared about this idea of conservation.

interessata a questa idea di salvaguardia.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Elaborarono un progetto e abbozzarono una campagna

that eventually led to the National Park Service in 1916.

che nel 1916 portò alla creazione del Servizio dei Parchi Nazionali.

And that's really important.

Questo è molto importante.

Perché passarono dall'idea di dover proteggere questi luoghi

Because it went from an idea that we should protect these places

to an actual plan,

a un vero e proprio piano,

a way for people to enlist and carry that idea forward

un modo per reclutare persone e portare avanti quell'idea

for future generations,

per le generazioni future,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

in modo che bambini come me possano fare questa fantastica esperienza.

That is the history of the National Parks on land.

Questa è la storia dei Parchi Nazionali sulla terraferma.

The ocean, what I want to talk to you about today,

Per gli oceani, di cui vi voglio parlare oggi,

is a completely different story.

la storia è completamente diversa.

And we are almost precisely 100 years behind.

E siamo precisamente 100 anni indietro.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

La prima riserva marina fu creata nel 1972.

after the oil spill in Santa Barbara,

Dopo la fuoriuscita di petrolio a Santa Barbara,

people got interested in taking that concept

la gente si interessò a questo concetto

and applying it to underwater environments.

e volle applicarlo all'ambiente acquatico.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Abbiamo avuto il nostro John Muir, che è la Dott.ssa Sylvia Earle,

who's been a tireless advocate

che è stata un'instancabile sostenitrice

for creating these marine protected areas around the world.

della creazione di aree marine protette in tutto il mondo.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

So che ci sono molte cattive notizie sugli oceani,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

inquinamento da plastica, sbiancamento del corallo, pesca sregolata,

it's hard to take it all in sometimes.

e a volte è difficile sopportare tutto questo.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Ma questa idea di proteggere alcuni luoghi sta funzionando.

Science tells us that if you set these places aside,

La scienza ci dice che se isoliamo questi posti,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

la natura tornerà e potremo mantenere gli oceani in salute.

So we know this idea works.

Quindi, sappiamo che questa idea funziona.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

E la Dott.ssa Earle è stata influente come John Muir con le amministrazioni.

with administrations --

George W. Bush e Obama sono stati entrambi presidenti amanti degli oceani

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

creating marine protected areas all around the country.

che hanno creato in tutto il paese aree marine protette.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Non è un'idea conservatrice o liberale,

it's not even an American idea,

non è neanche un'idea americana,

it's just a good idea.

è solo una buona idea.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But --

Ma --

(Applause)

(Applausi)

Eccoci qui, qualche anno dopo.

Here we are, a few years later.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

Ora l'amministrazione propone di ridurre molti dei progressi

we've made in the past 20 years.

che abbiamo fatto negli ultimi 20 anni.

So, so, don't mourn -- organize.

Quindi, non piangete, organizzatevi.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Dobbiamo fare ciò che fece Stephen Mather 100 anni fa.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

Dobbiamo avviare una campagna per far conoscere alla gente questa idea.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

Abbiamo bisogno di un'associazione di scienziati volontari per l'oceano.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Ho visto scorci di questo futuro, e so che è possibile.

My friend Erik and I started building underwater robots,

Io e il mio amico Erik abbiamo cominciato a costruire robot sottomarini,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

delle piccole fotocamere che nuotano, con luci che si possono vedere sott'acqua.

We started building these in his garage five years ago,

Abbiamo iniziato a crearli nel suo garage cinque anni fa

and we've watched that grow

e li abbiamo visti diventare una comunità di migliaia di persone di tutto il mondo,

into this community of thousands of people around the world,

who believe that everybody should have access to these places.

che credono che tutti debbano avere accesso a questi luoghi.

We all deserve the tools to go and explore.

Tutti meritiamo gli strumenti per andare a esplorare.

There's stories like Laura James,

Laura James con il suo robot ha scoperto

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

che le stelle marine della sua zona stavano morendo.

And she started this whole citizen science campaign,

E ha avviato una campagna scientifica volontaria,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

raccolto dati e parlato della sindrome da deperimento delle stelle marine

to try and figure out what was happening there.

per cercare di capire che cosa stava succedendo in quella zona.

There are stories of fishermen in Mexico,

Ci sono storie di pescatori messicani

who used the robot to create marine protected areas

che usavano i robot per creare aree marine protette

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

dove deponevano le uova le cernie striate per proteggere il futuro di questa specie.

It's really amazing stuff.

È una cosa meravigliosa.

We found that if you give people the tools,

Abbiamo capito che se si danno strumenti alle persone,

they'll do the right thing.

loro faranno la cosa giusta.

But we need to take it a step further.

Ma dobbiamo fare un passo avanti.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

In realtà, penso che possiamo rispolverare il manuale di Stephen Mather.

So what did he do?

Che cosa fece lui?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

La prima cosa che fece fu concentrarsi sull'infrastruttura.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

Il 1914 non era solo il tempo dei parchi,

it was also a time for the automobile,

era anche il tempo delle automobili,

the Model T was rolling off the line,

la Model T usciva dalla catena di montaggio,

and Stephen Mather understood

e Stephen Mather capì

that this was going to be an important part of American culture.

che sarebbe stato un elemento importante della cultura americana.

And so he partnered with highway associations around the country

Così collaborò con le associazioni delle autostrade del paese

to build big, beautiful highways out to these parks.

per costruire grandi e belle autostrade fuori da questi parchi.

And it worked, he's basically invented car camping.

E funzionò: praticamente inventò il campeggio per auto.

And he knew that if people didn't go to these places,

Sapeva che se le persone non fossero andate in questi posti,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

non se ne sarebbero innamorate né interessate.

Ebbe un'idea davvero brillante.

So that was a really insightful idea that he had.

The second thing they did,

La seconda cosa che fecero

was they focused on visionary philanthropy.

fu concentrarsi sulla filantropia visionaria.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Stephen Mather era un uomo d'affari di successo di Chicago,

and anytime there was a parks association that needed funding,

e quando l'associazione di un parco aveva bisogno di fondi,

anytime there was a highway association that needed funding,

quando un'associazione autostradale aveva bisogno di fondi,

they'd step in, write the checks, make it happen.

firmavano gli assegni e le cose accadevano.

C'è una bella storia sul suo amico William Kent,

There's a great story of his friend William Kent,

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

che scoprì che c'era un piccolo fazzoletto di sequoie rimaste ai piedi del Monte Tam,

and so he quickly bought the land

così acquistò in fretta il terreno

e lo donò all'impegno di questo Parco Nazionale.

and donated it to this National Parks effort.

That's Muir Woods today --

Oggi è il Muir Woods,

it's one of the most popular national parks in the whole country.

uno dei parchi nazionali più famosi di tutto il paese.

My parents are visiting here from Minnesota,

I miei genitori sono venuti dal Minnesota,

and they don't really even care about this talk,

e non sono affatto interessati al mio intervento,

all they're talking about is going to Muir Woods.

parlano solo di andare al Muir Woods.

(Laughter)

(Risate)

But the last thing is critical --

L'ultima cosa è essenziale.

Stephen Mather focused on engagement.

Stephen Mather si concentrò sull'impegno.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

In uno dei primi incontri su questo nuovo sistema, e disse:

"If you're a writer, I want you to write about this.

"Se sei uno scrittore, parlane.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Se sei un imprenditore, dillo ad associazioni e società.

Se lavori per il governo, approva i regolamenti".

If you work for the government, I want you to pass regulation."

Tutti avevano un compito.

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

"Ognuno di voi ha un ruolo da svolgere

nella protezione di questi luoghi per le generazioni future".

in protecting these places for future generations."

Each of you, all of you.

Ognuno di voi, tutti voi.

I love that.

Mi piace.

That's the plan -- simple, three-point plan.

Il piano è questo: semplice, con soli tre punti.

I think we can do the same.

Penso che noi possiamo fare lo stesso.

So, this was the headline when Obama created

Questo è un titolo di quando Obama creò

the Papahanaumokuakea National Monument:

il Monumento nazionale marino di Papahanaumokuakea:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

"Molto da vedere, ma buona fortuna perché ci arriviamo".

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Come Mather, dovremmo concentrarci sulla tecnologia del nostro tempo.

all of this new, amazing, digital infrastructure

Tutte queste nuove, meravigliose infrastrutture digitali

can be built to engage people with the oceans.

possono essere costruite per far avvicinare le persone agli oceani.

So, the National Marine Sanctuary

Il Santuario Marino Nazionale

has created all these wonderful VR 360 videos,

ha creato dei meravigliosi video a 360° in realtà virtuale,

where you can actually go and see what these places look like.

dove puoi effettivamente vedere questi luoghi.

Our team is continuing to build new tools,

Il nostro team continua a creare nuovi strumenti.

this is our latest, this is the trident underwater drone,

Questo è l'ultimo, è il drone subacqueo Trident.

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

È un sottomarino, è agile, entra in uno zaino,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

può scendere fino a 100 metri, più in profondità di gran parte dei sub.

It can see these environments that most people have never had access to.

Può vedere ambienti a cui la maggior parte delle persone non ha mai avuto accesso.

New tools are coming and we need even better tools.

Stanno arrivando nuovi strumenti e ne abbiamo bisogno di migliori.

We can also use more visionary philanthropists.

Possiamo usare anche filantropi più visionari.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Quando io ed Erik cominciammo, non avevamo soldi,

we were building this in his garage.

costruivamo tutto questo nel suo garage.

But we went to Kickstarter.

Ma andammo su Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

E trovammo più di 1.800 persone.

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

Qui abbiamo raccolto circa un milione di dollari

finding other people who think,

e trovato persone che pensano:

"Yeah, that's a good idea.

"Sì, è un'ottima idea.

I want to be a part of that."

Voglio farne parte".

We need more ways for people to get engaged

Abbiamo bisogno di altri modi per coinvolgere le persone

and become visionary philanthropists themselves.

e farle diventare filantropi visionari.

We've also had traditional philanthropists,

Dei filantropi tradizionali

who've stepped up to fund us

ci hanno finanziato per l'iniziativa SEE, Science Education and Exploration,

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

e ci aiuteranno a donare quote a persone in prima linea,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

che stanno facendo ricerca scientifica, che stanno raccontando storie,

inspiring communities.

ispirando le comunità.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Potete andare su OpenExplorer.com a vedere cosa stanno facendo,

it's hugely inspirational.

è davvero stimolante.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

E magari vi spronerà a partecipare.

Because there is plenty of room to get involved.

Perché ci sono molte opportunità per partecipare.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Vogliamo sentire quali idee avete per raccontare queste storie.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Perché è tutto qui, si tratta solo di partecipazione.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Esistono un sacco di modi nuovi e interessanti per aderire

in the protection of these places.

alla protezione di questi luoghi.

And the understanding.

E alla conoscenza.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

I sommozzatori di Reef Check nuotano in lungo e in largo in una zona

and counting fish and biodiversity data.

per contare i pesci e i dati sulla biodiversità.

They're getting the information we need to protect these places.

Prendono le informazioni necessarie per proteggere questi luoghi.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Se andate in spiaggia, partecipate all'MPA Watch.

Document what activities you see going on in these different areas.

Documentate quali attività vedete che si svolgono in quelle zone.

There is room for everybody to participate here.

Tutti vi possono partecipare.

And that's just it, that's what we need.

È ciò di cui abbiamo bisogno.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Dobbiamo costruire un futuro per i nipoti dei nostri nipoti.

Last month, I went out sailing,

Lo scorso mese sono uscito in barca

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

e siamo arrivati alle Isole Farallon, a 40 chilometri dal Golden Gate.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

Molti pensano che sia una specie di santuario degli uccelli

but we took our robot, and we sent it in.

ma noi abbiamo immerso il nostro robot.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

Le persone sulla barca erano stupite dalla vita sotto la superficie.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Questi sono ecosistemi davvero importanti.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

Davvero, e questo è un intero mondo selvaggio ancora inesplorato.

And we have an opportunity right now,

E adesso abbiamo la possibilità,

just as they did 100 years ago,

proprio come fecero 100 anni fa,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

di proteggere questi luoghi, elaborare un piano, coinvolgere le persone.

So last year, when the executive order came out,

Quindi l'anno scorso, quando uscì il decreto,

putting all of the progress we've made,

che metteva in questione i progressi fatti,

all of these new marine protected areas, under review,

tutte queste nuove zone marine protette,

there were over 100,000 people who commented online.

più di 100.000 persone commentarono su Internet.

Almost all of these letters were saying,

Quasi tutte queste lettere dicevano:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

"Non fatelo, proteggere questi luoghi è la cosa giusta da fare".

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Il mio messaggio a queste 100.000 persone, queste 100.000 lettere è:

don't wait for Washington.

non aspettate Washington.

We can do this ourselves.

Possiamo farlo da soli.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)