Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So, of all my childhood memories,

De todos mis recuerdos de infancia,

there is one that stands above the rest.

hay uno que está por encima del resto.

And that is the time that my brave parents

Y ese es el momento en que mis valientes padres

rented an RV, packed it with me and my brothers,

alquilaron una casa rodante, nos empacaron a mis hermanos y a mí

and drove west from our house in Minneapolis,

y condujeron al oeste de nuestra casa en Minneapolis,

out to Yellowstone National Park.

hasta el parque nacional de Yellowstone.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

Vimos todo lo interesante, como los géiseres y paramos en las Badlands,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

pero más que cualquier otro lugar, recuerdo esto como una aventura.

This was my introduction to the Wild West.

Esta fue mi introducción al Salvaje Oeste.

But it wasn't until I got older

Pero no fue hasta que me hice mayor.

and I learned more about the National Park System

y aprendí más sobre el Sistema de Parques Nacionales

that I realized just how lucky I was.

que me di cuenta de lo afortunado que era.

One, to have that experience,

Uno, tener esa experiencia,

but also that, hundreds of years ago,

pero también que, hace cientos de años,

people had the foresight to set aside the very best places,

la gente tenía la previsión de dejar proteger los mejores lugares,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

los mejores ecosistemas del país, para todos.

And for future generations.

Y para las generaciones futuras.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

Y para apreciar realmente cuán profética fue esa idea,

you have to go back

uno tiene que retroceder

and you have to look at the history of the National Parks Service.

y mirar la historia del Servicio de Parques Nacionales.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Mucha gente sabe que el primer parque nacional fue Yellowstone, en 1872.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Mucha gente piensa en John Muir, el poeta, naturalista,

who was such a visionary

quien fue un visionario

in getting people inspired by the idea of conservation --

y consiguió inspirar a las personas con la idea de conservación...

that we need to take the best places and protect them.

que necesitamos tomar los mejores lugares y protegerlos.

He had an audience in very high places --

Tenía audiencia en lugares muy altos...

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

hay una gran historia de Teddy Roosevelt y John Muir

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

yendo de senderismo en Yosemite, durante su presidencia,

four days, completely off the grid, just the two of them.

cuatro días, completamente fuera de la civilización, solo ellos dos.

Can you imagine a president

¿Se imaginan un presidente

actually just going completely off the grid for four days?

completamente desprotegido durante cuatro días?

(Laughter)

(Risas)

No tweeting.

Sin tuits.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Like that idea.

Me gusta esa idea.

(Applause)

(Aplausos)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

Pero tuvo un gran impacto en Theodore Roosevelt.

And he created dozens of national parks,

Y creó docenas de parques nacionales,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

Cientos de miles de hectáreas de refugios nacionales de vida silvestre.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

Era una administración importante, pero no era un trato hecho.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

Incluso menos de 10 años después de haber creado todos esos nuevos lugares,

the future of those places was very much in doubt.

el futuro de esos lugares estaba muy en duda.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

Y no fue hasta que este tipo, Stephen Mather,

a businessman from Chicago,

un empresario de Chicago,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

escribió una enojada carta al Departamento del Interior, diciendo:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

"Uds. no están haciendo un buen trabajo protegiendo y preservando estos lugares".

Then, something was done about it.

Entonces, se hizo algo al respecto.

The Department of the Interior wrote him back.

El Departamento del Interior le respondió.

"Mr. Mather, if you care so much about this,

"Sr. Mather, si le importa tanto esto,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

¿por qué no vienes a Washington y lo hace Ud. mismo?

(Laughter)

(Risas)

And he did.

Y lo hizo.

He took a job at the Department of the Interior,

Tomó un puesto en el Departamento del Interior,

but more importantly, he started a campaign.

Pero lo más importante, comenzó una campaña.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

En realidad, tuvo una reunión a dos cuadras de aquí, en 1914,

in California Hall,

en el Salón California,

and he brought together the park superintendents and a few other people

y reunió a los superintendentes de parque y algunas otras personas

who cared about this idea of conservation.

a quienes les importaba esta idea de conservación.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Y armaron un plan, tramaron una campaña.

that eventually led to the National Park Service in 1916.

que finalmente condujo al Servicio de Parques Nacionales en 1916.

And that's really important.

Y eso es realmente importante.

Because it went from an idea that we should protect these places

Porque partió de una idea de que deberíamos proteger estos lugares

to an actual plan,

con un plan real,

a way for people to enlist and carry that idea forward

una forma para que las personas se alisten y lleven adelante esa idea

for future generations,

para las generaciones futuras,

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

para que niños como yo pudieran ir y tener estas experiencias increíbles.

That is the history of the National Parks on land.

Esa es la historia de los Parques Nacionales en tierra.

The ocean, what I want to talk to you about today,

El océano, de lo que quiero hablarles hoy,

is a completely different story.

es una historia completamente diferente.

And we are almost precisely 100 years behind.

Y estamos casi exactamente 100 años atrás.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

El primer santuario marino fue en 1972,

after the oil spill in Santa Barbara,

Después del derrame de petróleo en Santa Bárbara,

people got interested in taking that concept

la gente se interesó en tomar ese concepto.

and applying it to underwater environments.

y aplicarlo a ambientes submarinos.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Hemos tenido nuestro propio John Muir, que es la Dra. Sylvia Earle,

who's been a tireless advocate

que ha sido una incansable defensora

for creating these marine protected areas around the world.

de crear estas áreas marinas protegidas en todo el mundo.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Sé que hay muchas malas noticias sobre el océano,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

Hay contaminación plástica, decoloración de coral, pesca excesiva...

it's hard to take it all in sometimes.

es difícil asimilarlo todo a veces.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Pero la idea es apartar lugares para que la naturaleza funcione.

Science tells us that if you set these places aside,

La ciencia nos dice que si dejas aparte estos lugares,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

la naturaleza volverá y podremos mantener los océanos saludables.

So we know this idea works.

Así que sabemos que esta idea funciona.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

Y la Dra. Sylvia Earl ha sido influyente, como John Muir,

with administrations --

con administraciones...

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

George W. Bush y Obama fueron presidentes fantásticos del océano,

creating marine protected areas all around the country.

crearon áreas marinas protegidas en todo el país.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Esta no es una idea conservadora o una idea liberal,

it's not even an American idea,

ni siquiera es una idea estadounidense,

it's just a good idea.

es solo una buena idea.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But --

Pero...

(Applause)

(Aplausos)

Here we are, a few years later.

Aquí estamos, unos años después.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

Y ahora la administración propone revertir gran parte del progreso

we've made in the past 20 years.

que hemos hecho en los últimos 20 años.

So, so, don't mourn -- organize.

Entonces, no se lamenten.. organicen.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Necesitamos hacer lo que Stephen Mather hizo hace 100 años.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

Necesitamos comenzar una campaña para que las personas se impliquen en esta idea.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

Y creo que necesitamos una liga de científicos ciudadanos para el océano.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Y he visto destellos de este futuro, y sé que es posible.

My friend Erik and I started building underwater robots,

Mi amigo Erik y yo comenzamos a construir robots submarinos,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

estas pequeñas cámaras sumergibles con luces con las que puedes ver bajo el agua.

We started building these in his garage five years ago,

Comenzamos a construirlas en su garaje hace cinco años,

and we've watched that grow

y las hemos visto crecer

into this community of thousands of people around the world,

en esta comunidad de miles de personas en todo el mundo,

who believe that everybody should have access to these places.

que creen que todo el mundo debería tener acceso a estos lugares.

We all deserve the tools to go and explore.

Todos merecemos las herramientas para ir y explorar.

Historias como la de Laura James, que con su robot

There's stories like Laura James,

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

descubrió que las estrellas de mar, en su área, estaban muriendo.

And she started this whole citizen science campaign,

Y comenzó toda esta campaña de ciencia ciudadana, recogió datos

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

y generó conciencia sobre el síndrome de desgaste de las estrellas de mar,

to try and figure out what was happening there.

para tratar de averiguar lo que estaba pasando allí.

There are stories of fishermen in Mexico,

Hay historias de pescadores en México,

who used the robot to create marine protected areas

que usaron el robot para crear áreas marinas protegidas

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

donde los meros de Nassau desovaban, para proteger el futuro de esta especie.

It's really amazing stuff.

Es realmente increíble.

We found that if you give people the tools,

Encontramos que si le das a la gente las herramientas,

they'll do the right thing.

harán lo correcto.

But we need to take it a step further.

Pero tenemos que ir un paso más allá.

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

En realidad, creo que podemos desempolvar el libro de jugadas de Stephen Mather.

So what did he do?

¿Qué hizo él?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

Lo primero que hizo fue concentrarse en la infraestructura.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

1914 no fue solo un tiempo para los parques,

it was also a time for the automobile,

fue también un tiempo para el automóvil.

the Model T was rolling off the line,

el Modelo T estaba saliendo de la línea,

and Stephen Mather understood

y Stephen Mather entendió

que esto iba a ser una parte importante de la cultura estadounidense.

that this was going to be an important part of American culture.

And so he partnered with highway associations around the country

Y así se asoció con asociaciones de carreteras de todo el país.

to build big, beautiful highways out to these parks.

para construir grandes y hermosas carreteras a estos parques.

And it worked, he's basically invented car camping.

Y funcionó, básicamente se inventó el auto de camping.

And he knew that if people didn't go to these places,

Y sabía que si la gente no iba a estos lugares,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

no se enamorarían de ellos y no les importarían.

So that was a really insightful idea that he had.

Así que esa fue una idea realmente perspicaz que tuvo.

The second thing they did,

Lo segundo que hicieron,

was they focused on visionary philanthropy.

fue enfocarse en la filantropía visionaria.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Stephen Mather fue un exitoso hombre de negocios de Chicago.

and anytime there was a parks association that needed funding,

Siempre había una asociación de parques que necesitaba financiación,

anytime there was a highway association that needed funding,

siempre había una asociación de carreteras que necesitaba financiación,

they'd step in, write the checks, make it happen.

Entraban, ponían cheques, hacían que sucediera.

There's a great story of his friend William Kent,

Hay una gran historia de su amigo William Kent,

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

que reconoció que había un pequeño pedazo de secoyas en la base del Monte Tam,

and so he quickly bought the land

compró rápidamente la tierra

and donated it to this National Parks effort.

y la donó a este esfuerzo de Parques Nacionales.

That's Muir Woods today --

Eso es Muir Woods hoy...

it's one of the most popular national parks in the whole country.

Es uno de los parques nacionales más populares de todo el país.

My parents are visiting here from Minnesota,

Mis padres lo están visitando desde Minnesota,

and they don't really even care about this talk,

y realmente no les importa esta charla,

all they're talking about is going to Muir Woods.

de todo lo que hablan es ir a Muir Woods.

(Laughter)

(Risas)

But the last thing is critical --

Pero lo último es crítico...

Stephen Mather focused on engagement.

Stephen Mather se centró en el compromiso.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

En una de las primeras reuniones en torno a este nuevo sistema, dijo:

"If you're a writer, I want you to write about this.

"Si eres escritor, quiero que escribas sobre esto.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Si eres dueño de un negocio, quiero que se lo digas a tus clubes y organizaciones.

If you work for the government, I want you to pass regulation."

Si trabajas para el gobierno, quiero que pases la regulación".

Everybody had a job.

Todos tenían un trabajo.

"Each of you, all of you, have a role to play

"Cada uno, todos, tienen un papel

en la protección de estos lugares para las generaciones futuras".

in protecting these places for future generations."

Each of you, all of you.

Cada uno de Uds., todos Uds.

I love that.

Me encanta eso.

That's the plan -- simple, three-point plan.

Ese es el plan: un plan simple de tres puntos.

I think we can do the same.

Creo que podemos hacer lo mismo.

So, this was the headline when Obama created

Este fue el titular cuando Obama creó

the Papahanaumokuakea National Monument:

el Monumento Nacional de Papahanaumokuakea:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

"Hay mucho que ver, pero buena suerte tratando de llegar allí".

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Pero como Mather, deberíamos centrarnos en la tecnología de nuestro tiempo,

all of this new, amazing, digital infrastructure

Toda esta nueva, increíble, infraestructura digital

can be built to engage people with the oceans.

puede construirse para involucrar a las personas con los océanos.

So, the National Marine Sanctuary

Así, el Santuario marino nacional

has created all these wonderful VR 360 videos,

ha creado todos estos maravillosos videos VR 360,

where you can actually go and see what these places look like.

donde realmente puedes ir y ver cómo son estos lugares.

Our team is continuing to build new tools,

Nuestro equipo sigue construyendo nuevas herramientas,

this is our latest, this is the trident underwater drone,

este la última, es el dron submarino tridente,

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

es un submarino de buceo, es elegante, puedes ponerlo en una mochila,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

puede bajar hasta 100 m, más profundo que la mayoría de los buceadores.

It can see these environments that most people have never had access to.

Puede ver estos entornos a los que la mayoría nunca han tenido acceso.

New tools are coming and we need even better tools.

Nuevas herramientas están llegando y necesitamos herramientas aún mejores.

We can also use more visionary philanthropists.

También podemos utilizar más filántropos visionarios.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Cuando Erik y yo empezamos esto, no teníamos dinero,

we were building this in his garage.

estábamos construyendo esto en su garaje.

But we went to Kickstarter.

Pero fuimos a Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

Y encontramos más de 1800 personas,

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

recaudamos casi USD 1 millón en Kickstarter,

finding other people who think,

encontramos otras personas que piensan,

"Yeah, that's a good idea.

"Sí, esa es una buena idea.

I want to be a part of that."

Quiero ser parte de eso".

We need more ways for people to get engaged

Necesitamos más formas para que las personas se comprometan.

and become visionary philanthropists themselves.

y se conviertan en filántropos visionarios en sí mismos.

We've also had traditional philanthropists,

También tenemos filántropos tradicionales,

who've stepped up to fund us

que han ofrecido financiarnos

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

en la iniciativa SEE, la Ciencia Educación y Exploración,

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

que nos ayudará a conseguir unidades donadas a las personas en el frente,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

personas que están haciendo ciencia, personas que están contando las historias,

inspiring communities.

comunidades inspiradoras.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Pueden ir a OpenExplorer.com y ver qué está haciendo la gente,

it's hugely inspirational.

es muy inspirador.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

Y también, con suerte, lo estimulará a involucrarse.

Because there is plenty of room to get involved.

Porque hay mucho espacio para involucrarse.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Queremos escuchar qué ideas tienen para contar estas historias.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Porque eso es todo, se trata de compromiso.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Hay todo tipo de formas nuevas e interesantes

para que las personas participen en la protección de estos lugares.

in the protection of these places.

And the understanding.

Y la comprensión.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Al igual que Reef Check, los buceadores bajan y nadan transectos.

and counting fish and biodiversity data.

y contando datos de peces y biodiversidad.

They're getting the information we need to protect these places.

Están dando la información que necesitamos para proteger estos lugares.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Si van a la playa, participa en MPA Watch.

Document what activities you see going on in these different areas.

Documenten qué actividades ven en estas diferentes áreas.

There is room for everybody to participate here.

Hay espacio para que todos participen aquí.

And that's just it, that's what we need.

Y eso es justo lo que necesitamos.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Necesitamos construir un futuro para los nietos de nuestros nietos.

Last month, I went out sailing,

El mes pasado salí a navegar.

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

y salimos a las islas Farallon, a 40 km del Gate.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

Y la mayoría la ve como una especie de santuario de aves,

but we took our robot, and we sent it in.

pero tomamos nuestro robot, y lo enviamos.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

Y la gente en el bote estaba asombrada por la vida debajo de la superficie.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Quiero decir, estos son ecosistemas muy, muy importantes.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

Realmente, y este es un mundo salvaje que aún no hemos explorado.

And we have an opportunity right now,

Y ahora tenemos una oportunidad,

just as they did 100 years ago,

tal como lo hicieron hace 100 años,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

proteger estos lugares, tener un plan, mantener a las personas comprometidas.

So last year, when the executive order came out,

El año pasado, cuando salió la orden ejecutiva,

putting all of the progress we've made,

poniendo todo el progreso hecho,

all of these new marine protected areas, under review,

todas estas nuevas áreas marinas protegidas, bajo revisión,

there were over 100,000 people who commented online.

hubo más de 100 000 personas que comentaron en línea.

Almost all of these letters were saying,

Casi todas estas cartas decían:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

"No lo hagan; proteger estos lugares es lo correcto".

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Mi mensaje a esas 100 000 personas, esas 100 000 cartas es:

don't wait for Washington.

No esperen a Washington.

We can do this ourselves.

Podemos hacer esto nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)