Let's protect the oceans like national parks | David Lang

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Ádám Kósa

So, of all my childhood memories,

Az összes gyermekkori emlékem közül van egy,

there is one that stands above the rest.

amely a többi fölött áll.

And that is the time that my brave parents

Az, amikor merész szüleim

rented an RV, packed it with me and my brothers,

lakóautót béreltek, felpakolták velem és a testvéreimmel,

and drove west from our house in Minneapolis,

és nyugatra vezettek Minneapolisba,

out to Yellowstone National Park.

a Yellowstone Nemzeti Parkba.

We saw all the sights, like the geysers, we stopped at the Badlands,

A látnivalók, mint pl. a gejzírek, a badlandek, nem maradtak ki,

but more than any of the places, I remember this as an adventure.

de az összes hely közül ezt éltem meg a legnagyobb kalandként.

This was my introduction to the Wild West.

Ez volt a bevezetőm a Vadnyugatba.

But it wasn't until I got older

De csak idősebb koromban,

and I learned more about the National Park System

amikor többet tudtam meg a Nemzeti Park Rendszerről,

that I realized just how lucky I was.

jöttem rá, mennyire szerencsés voltam.

One, to have that experience,

Egyrészt, hogy ilyen élményem lehetett,

but also that, hundreds of years ago,

másrészt, hogy több száz évvel ezelőtt

people had the foresight to set aside the very best places,

az emberek előrelátóan megőrizték a legjobb helyeket,

the very best ecosystems in the country, for everyone.

az ország legjobb ökoszisztémáit mindenki

And for future generations.

a jövő generációi számára.

And to really appreciate just how prescient that idea was,

Azért, hogy igazán értékelni tudjuk, mennyire előrelátó ötlet is volt ez,

you have to go back

vissza kell mennünk

and you have to look at the history of the National Parks Service.

és meg kell néznünk a Nemzeti Park Szolgálat történetét.

So, a lot of people know, the first national park was Yellowstone, in 1872.

Rengetegen tudják, hogy Yellowstone volt az első nemzeti park, 1872-ben.

A lot of people think of John Muir, the poet, naturalist,

Sok ember gondol John Muirra, a költőre, természettudósra,

who was such a visionary

aki látnoki módon ültette el az emberekben

in getting people inspired by the idea of conservation --

a természetvédelem gondolatát,

that we need to take the best places and protect them.

hogy meg kell védenünk a legszebb helyeket.

He had an audience in very high places --

Tekintélyes körökben is volt hallgatósága.

there's a great story of Teddy Roosevelt and John Muir

Van egy jó történet Teddy Rooseveltről és John Muirról.

going hiking, in Yosemite, during his presidency,

Túrázni mentek Yosemite-be, elnöksége idején,

four days, completely off the grid, just the two of them.

négy napig, távol mindentől, kettesben.

Can you imagine a president

El tudnak képzelni egy elnököt,

actually just going completely off the grid for four days?

aki négy napig teljesen elérhetetlen?

(Laughter)

(Nevetés)

No tweeting.

Semmi twitterezés.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Like that idea.

Tetszik az ötlet.

(Applause)

(Taps)

But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

De óriási hatással volt Theodore Rooseveltre,

And he created dozens of national parks,

aki nemzeti parkok tucatjait hozta létre,

hundreds of thousands of square acres of national wildlife refuges.

több százezer hektár nemzeti természetvédelmi területet.

It was an important administration, but it wasn't a done deal.

Fontos rendelkezés volt, de ezzel nem volt vége.

Even less than 10 years after he created all of those new places,

Kevesebb mint 10 év elteltével

the future of those places was very much in doubt.

a helyek jövője kétségessé vált.

And it wasn't until this guy, Stephen Mather,

Egészen addig, amíg Stephen Mather,

a businessman from Chicago,

egy chicagói üzletember,

wrote an angry letter to the Department of the Interior, saying,

panaszlevelében ezt írta a Belügyminisztériumnak:

"You guys aren't doing a good enough job protecting and preserving these places."

“Nem végeznek elég jó munkát e helyek védelmében és megőrzésében.”

Then, something was done about it.

És ekkor tettek valamit.

The Department of the Interior wrote him back.

A Belügyminisztérium válaszolt neki:

"Mr. Mather, if you care so much about this,

“Mr. Mather, ha annyira fontos ez önnek,

why don't you come to Washington and do it yourself?"

miért nem jön Washingtonba, és csinálja maga?"

(Laughter)

(Nevetés)

And he did.

És elment.

He took a job at the Department of the Interior,

Munkát vállalt a Belügyminisztériumban,

but more importantly, he started a campaign.

de még fontosabb, hogy szervezett egy kampányt.

He actually had a meeting two blocks from here, in 1914,

Valójában innen két háztömbnyire egy gyűlést is tartott, 1914-ben,

in California Hall,

a California Hallban.

and he brought together the park superintendents and a few other people

Összehívta a park felügyelőit és másokat,

who cared about this idea of conservation.

akiket foglalkoztatott a természetvédelem gondolata.

And they put together a plan, they hatched a campaign

Tervet készítettek, kampányt indítottak,

that eventually led to the National Park Service in 1916.

amelynek eredményeként 1916-ban megalakult a Nemzeti Park Szolgálat.

And that's really important.

Ez nagyon fontos esemény volt.

Because it went from an idea that we should protect these places

Mivel abból a gondolatból indult ki, hogy védenünk kellene ezeket e helyeket,

to an actual plan,

valódi tervhez vezetett,

a way for people to enlist and carry that idea forward

hogy megnyerjük azokat, akik továbbviszik ezt a gondolatot

a jövő generáció számára,

for future generations,

hogy a hozzám hasonló kis gyerkőcök felejthetetlen élményekkel gazdagodjanak.

so little kids like me can go and have these amazing experiences.

That is the history of the National Parks on land.

Ez a Nemzeti Parkok története.

The ocean, what I want to talk to you about today,

Az óceán, amiről ma szeretnék beszélni,

is a completely different story.

teljesen más történet.

And we are almost precisely 100 years behind.

És majdnem pontosan 100 évvel vagyunk lemaradva.

So, the first marine sanctuary was in 1972,

Az első tengeri rezervátum 1972-ben jött létre,

after the oil spill in Santa Barbara,

a Santa Barbara-i olajömlés után.

people got interested in taking that concept

Az emberek érdeklődni kezdtek az elképzelés iránt,

and applying it to underwater environments.

és hogy azt víz alatti környezetekre alkalmazzák.

We've had our own John Muir, who's Dr. Sylvia Earle,

Megvolt a saját John Muirunk, Dr. Sylvia Earle,

who's been a tireless advocate

aki fáradhatatlan szószólója volt

for creating these marine protected areas around the world.

a tengeri rezervátumok létrehozásának szerte a világon.

So, I know there's a lot of bad news about the ocean,

Tudom, rengeteg rossz hír van az óceánról,

there's plastic pollution, coral bleaching, over-fishing --

műanyagszennyezés, korallfehéredés, túlhalászás –

it's hard to take it all in sometimes.

néha nehéz felfogni az egészet.

But this idea of setting aside places for nature is working.

Viszont a helyek megőrzésének gondolata működik.

Science tells us that if you set these places aside,

A tudomány rámutat, hogy ha megvédjük ezeket a helyeket,

nature will come back and we can keep the oceans healthy.

a természet erőt nyer, és az óceánok továbbra is épek lehetnek.

So we know this idea works.

Szóval tudjuk, hogy ez megvalósítható.

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir,

Dr. Sylvia Earl befolyásos volt, John Muirhoz hasonlóan,

with administrations --

a kormányzatnál –

George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents,

George W. Bush és Obama mindketten fantasztikus óceánvédő elnökök voltak,

creating marine protected areas all around the country.

tengeri rezervátumokat hoztak létre több helyen az országban.

This is not a conservative idea or a liberal idea,

Ez nem konzervatív vagy liberális gondolat,

it's not even an American idea,

még csak nem is amerikai:

it's just a good idea.

egyszerűen jó gondolat.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But --

De –

(Applause)

(Taps)

Here we are, a few years later.

itt tartunk, pár évvel később.

And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress

És most a kormányzat azt javasolja, hogy szorítsuk vissza azt a fejlődést,

we've made in the past 20 years.

amelyet az utóbbi 20 évben értünk el.

So, so, don't mourn -- organize.

De ne gyászoljunk – szervezkedjünk.

We need to do what Stephen Mather did 100 years ago.

Azt kell tettünk, amit Stephen Marther tett 100 évvel ezelőtt.

We need to start a campaign to get people engaged with this idea.

kampányt kell indítanunk, hogy a gondolat iránt többen elköteleződjenek.

And I think we need a league of citizen scientists for the ocean.

És civil tudósszövetségre van szükségünk az óceánért.

And I've seen glimpses of this future, and I know that it's possible.

Bepillanthattam ebbe a jövőbe, és tudom, hogy megvalósítható.

My friend Erik and I started building underwater robots,

Erik barátommal vízalatti robotokat kezdtünk építeni,

these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

ezek kis vízalatti világító kamerák, hogy lássunk a víz alatt.

We started building these in his garage five years ago,

Öt éve, hogy elkezdtük az építést a garázsában,

and we've watched that grow

és néztünk, amint elterjed,

into this community of thousands of people around the world,

kialakítva ezt a globális közösséget,

who believe that everybody should have access to these places.

ahol hiszik, hogy ezeket a helyeket senkitől sem kellene elzárni.

We all deserve the tools to go and explore.

Mind megérdemeljük az eszközöket, hogy kutatni tudjunk.

There's stories like Laura James,

Itt van pl. Laura James története,

who used her robot to find out that sea stars in her area were dying.

akit robotja vezette rá, hogy a környékén élő tengeri csillagok eltűnőben vannak.

And she started this whole citizen science campaign,

Majd civil kutatói kampányt kezdeményezett,

collected data and drove awareness for sea-star wasting syndrome,

adatokat gyűjtött és figyelmet terelt a tengericsillag pusztulására,

to try and figure out what was happening there.

hogy megtudhassa, mi történik arrafelé.

There are stories of fishermen in Mexico,

A halászok történetei Mexikóból,

who used the robot to create marine protected areas

akik tengeri rezervátumok létrehozására használták a robotokat

where Nassau grouper were spawning, to protect the future of this species.

ott, ahol a Nassau halak ikráztak, hogy megvédhessék ezt a fajt.

It's really amazing stuff.

Ez igazán bámulatos.

We found that if you give people the tools,

Rájöttünk, hogy ha megadjuk nekik a megfelelő eszközöket,

they'll do the right thing.

a megfelelő dolgot fogják tenni.

But we need to take it a step further.

De egy lépéssel tovább kell mennünk,

And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

és leporolhatjuk Stephen Mather módszertanát.

So what did he do?

Szóval, mit is tett ő?

So, the first thing that he did was he focused on infrastructure.

Elsőként az infrastruktúrára koncentrált.

So 1914 wasn't just a time for the parks,

1914 nem csak a parkok kora volt,

it was also a time for the automobile,

Hanem az autóké is.

the Model T was rolling off the line,

Épp legördült a T-modell,

and Stephen Mather understood

És Stephen Mauer megértette,

that this was going to be an important part of American culture.

hogy ez egy fontos részét képezi majd az amerikai kultúrának.

And so he partnered with highway associations around the country

Így az autópálya szövetségekhez társult,

to build big, beautiful highways out to these parks.

hogy nagy, szép utak vezessenek ezekhez a parkokhoz.

And it worked, he's basically invented car camping.

És sikerült. Feltalálta az autós kempingezést.

And he knew that if people didn't go to these places,

Tudta, hogy ha az emberek nem mennek el ezekre a helyekre,

that they wouldn’t fall in love with them and they wouldn't care.

akkor nem szeretik meg őket, és törődni sem fognak velük.

So that was a really insightful idea that he had.

Ez igazán éleslátó gondolat volt részéről.

The second thing they did,

Második dologként pedig

was they focused on visionary philanthropy.

jövőt formáló filantrópiára koncentrált.

So, Stephen Mather was a successful businessman from Chicago,

Stephen Mather sikeres chicagói üzletember volt,

and anytime there was a parks association that needed funding,

és ha pénzalapra volt szüksége egy nemzeti park társaságnak,

anytime there was a highway association that needed funding,

vagy egy autópálya szövetségnek,

they'd step in, write the checks, make it happen.

megírta a csekkeket, segített létrehozni.

There's a great story of his friend William Kent,

Van egy jó sztori William Kentről, a barátjáról,

who recognized there was a small patch of redwoods left on the base of Mount Tam,

aki rájött, hogy a Mount Tam lábánál kis foltban vörösfenyő van,

and so he quickly bought the land

ezért gyorsan megvette a területet,

and donated it to this National Parks effort.

és a Nemzeti Parkoknak ajándékozta.

That's Muir Woods today --

Ez a Muir erdő ma –

it's one of the most popular national parks in the whole country.

az egyik leghíresebb nemzeti park az országban.

My parents are visiting here from Minnesota,

A szüleim eljöttek Minnesottából,

and they don't really even care about this talk,

de nem az előadás érdekli őket,

all they're talking about is going to Muir Woods.

csak a Muir erdőről beszélnek,

(Laughter)

(Nevetés)

But the last thing is critical --

De az utolsó dolog életbevágó –

Stephen Mather focused on engagement.

Stephen Mathernél az elkötelezettség előtérben állt.

In one of the first meetings that they had around this new system, he said,

Egy gyűlésen az új rendszer bevezetésekor ezt mondta:

"If you're a writer, I want you to write about this.

“Ha író vagy, szeretném, ha írnál erről.

If you're a business owner, I want you to tell your clubs and your organizations.

Ha üzletember vagy, szeretném, ha elmondanád a kapcsolataidnak.

Ha a kormánynak dolgozol, szeretném, hogy elfogadtasd a szabályzatot.”

If you work for the government, I want you to pass regulation."

Mindenkinek volt dolga.

Everybody had a job.

"Each of you, all of you, have a role to play

“Egyenként mindnyájuknak szerepe van,

in protecting these places for future generations."

hogy megőrizzük ezeket a helyeket a jövő generáció számára.”

Each of you, all of you.

Egyenként mindnyájuknak.

I love that.

Tetszett, ahogy mondta.

That's the plan -- simple, three-point plan.

Ez a terv. Egyszerű, hárompontos terv.

I think we can do the same.

Azt hiszem, ugyanezt megtehetjük mi is.

So, this was the headline when Obama created

Ez volt a szalagcím, amikor Obama létrehozta

the Papahanaumokuakea National Monument:

a Papahanaukokuakea Nemzeti Emlékművet:

"Lots to see, but good luck trying to get there."

“Rengeteg a látnivaló, csak sikerüljön odatalálni.”

But like Mather, we should focus on the technology of our time,

Mint Mather, a jelen technológiáira kéne összpontosítanunk.

all of this new, amazing, digital infrastructure

Az új, bámulatos, digitális infrastruktúra

can be built to engage people with the oceans.

összekötheti az embereket az óceánokkal.

So, the National Marine Sanctuary

A Nemzeti Tengeri Rezervátum

has created all these wonderful VR 360 videos,

létrehozta ezeket a 360-fokos VR-videókat,

where you can actually go and see what these places look like.

amelyekben pontosan láthatjuk, hogyan néznek ki ezek a helyek.

Our team is continuing to build new tools,

A csapatunk új eszközöket épít.

this is our latest, this is the trident underwater drone,

Ez a legutóbbi, szigonyos víz alatti drón

it's a diving submarine, it's sleek, you can fit it in a backpack,

egy búvár-tengeralattjáró, sima, egy hátizsákba is belefér,

it can go down to 100 meters, deeper than most divers can go.

100 méter mélységre is lemerül, mélyebbre, mint a legtöbb búvár.

It can see these environments that most people have never had access to.

Megmutathatja azt a környezet, amelyet a legtöbb ember sohasem láthatott.

New tools are coming and we need even better tools.

Új eszközök készülnek, és még jobbakra van szükségünk.

We can also use more visionary philanthropists.

Több jövőt formáló filantróp is segítségünkre lehetne.

So, when Erik and I started this, we didn't have any money,

Amikor Erik meg én elkezdtük, nem volt semmi pénzünk,

we were building this in his garage.

a garázsában építettük meg.

De elmentünk a Kickstarter céghez,

But we went to Kickstarter.

And we found over 1,800 people,

és körülbelül 1800 embert találtunk,

almost a million dollars we've raised on Kickstarter,

majdnem 1 millió dollárt gyűjtöttünk össze úgy,

finding other people who think,

hogy olyanokra találtunk, akik azt gondolják:

"Yeah, that's a good idea.

"Igen, ez egy jó gondolat.

I want to be a part of that."

A részese akarok lenni."

We need more ways for people to get engaged

Több módon kell elérni, hogy többen elköteleződjenek.

and become visionary philanthropists themselves.

hogy maguk is jövőt formáló filantrópokká váljanak.

We've also had traditional philanthropists,

Klasszikus filantrópok is voltak nálunk,

who've stepped up to fund us

akik felléptek és támogattak minket

in the SEE initiative -- the Science Education and Exploration,

az SEE kezdeményezésében [Tudományos képzés és felfedezés].

who are going to help us get donated units out to people on the frontlines,

ahol adományokkal segítették azokat, akik előtérben álltak,

people who are doing the science, people who are telling the stories,

akik tudományos munkát folytatnak, történeteket mesélnek,

inspiring communities.

akik lelkesítik a közösségeket.

You can go on to OpenExplorer.com and see what people are doing,

Az OpenExplorer.com oldalon megnézhetik, hogy mit is csinálnak ők,

it's hugely inspirational.

nagyon inspiráló.

And it will also, hopefully, spur you to get involved.

Ez remélhetőleg önöket is arra sarkallja, hogy bekapcsolódjanak.

Because there is plenty of room to get involved.

Mivel számtalan tere van a kapcsolódásnak.

We want to hear what ideas you have for telling these stories.

Hallani akarjuk az ötleteiket a történetek megosztásáról.

Because that's just it -- this is all about engagement.

Mivel erről szól ez – az elkötelezettségről.

There's all sorts of interesting, new ways for people to participate

Sokféle érdekes részvételi lehetőség van

in the protection of these places.

e helyek megvédése érdekében.

And the understanding.

És a megértésben.

Like, Reef Check -- scuba divers are going down and swimming transects

Mint a "Reef Check" – a búvárok lemennek,

and counting fish and biodiversity data.

majd a halakról és a biodiverzitásról adatokat gyűjtenek.

They're getting the information we need to protect these places.

Megszerzik a területek védelemhez szükséges információkat.

If you're going down to the beach, participate in MPA Watch.

Ha lemennek a tengerpartra, csatlakozzanak az "MPA Watch"-hoz.

Document what activities you see going on in these different areas.

Jegyezzék le a különböző területeken látott tevékenységeket.

There is room for everybody to participate here.

Mindenkinek van esélye részt venni ebben.

And that's just it, that's what we need.

És csak erre van szükségünk.

We need to build a future for our grandkids' grandkids.

Egy jövőt kell építenünk ükunokáink számára.

Last month, I went out sailing,

Múlt hónapban kimentem vitorlázni,

and we got out to the Farallon Islands, 25 miles off the Gate.

és a Farallon-szigetekre jutottunk, 25 mérföldre a Golden Gate hídtól.

And most people think of this as kind of a bird sanctuary,

A legtöbb ember úgy gondolja, ez egyfajta madárrezervátum,

but we took our robot, and we sent it in.

de elvittük a robotunkat, és a víz alá küldtük.

And the people on the boat were astonished at the life beneath the surface.

A hajón levő emberek megdöbbentek a felszín alatti élet láttán.

I mean, these are really, really important ecosystems.

Úgy gondolom, hogy ezek roppant fontos ökoszisztémák.

Really, and this is a whole wild world we haven't yet explored.

Ez egy egész vadvilág, amelyet még nem fedeztünk fel.

And we have an opportunity right now,

És most van rá lehetőségünk,

just as they did 100 years ago,

épp, ahogy ők tették 100 évvel ezelőtt, hogy megvédjük ezeket a helyeket,

to protect these places, to put in a plan, to keep people engaged.

tervet alkossunk, és magunk mellé állítsuk az embereket.

So last year, when the executive order came out,

Tavaly, amikor kiadták a végrehajtó rendeletet

putting all of the progress we've made,

az általunk elért fejlődés

all of these new marine protected areas, under review,

és az összes tengeri rezervátum felülvizsgálatára,

there were over 100,000 people who commented online.

Több, mint 100 000 ember kommentelt.

Almost all of these letters were saying,

Majdnem az összes hozzászólásban ez állt:

"Don't do it; protecting these places is the right thing to do."

"Ne tegyék ezt. Az a helyes, ha megvédjük ezeket a területeket."

My message to those 100,000 people, those 100,000 letters is:

Én pedig üzenem annak a 100 000 embernek:

don't wait for Washington.

Ne várjatok Washingtonra.

We can do this ourselves.

Magunk is véghez tudjuk vinni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)