You shouldn't have to choose between filling your prescriptions and paying bills | Kiah Williams

Редактор: Olga Mansurova

Каждый день в этой стране

семьям приходится делать сложный выбор,

связанный с их здоровьем.

Например, Кимберли рассказывает:

Every day in this country,

«Были моменты, когда мне приходилось выбирать между едой и таблетками.

families are forced to make impossible choices

when it comes to their health care.

Речь идёт не о роскоши, я столько не зарабатывала,

Like Kimberly, who said,

а о том, что мне купить: шампунь или кондиционер?

"There was times I had to choose between my food and my pills.

О чём вы даже не задумываетесь».

It wasn't luxury stuff, because I didn't make that much.

И Дебби рассказывает:

«С одной стороны твои лекарства,

It was like, 'Can I get shampoo or conditioner?'

с другой — расходы на проживание.

Things you take for granted."

And Debbie, who said,

Так, и что мне остаётся делать?

"You put your medicine in one hand,

Купить ли мне лекарства

или оплатить счета?

your living costs in the other.

Без лекарства я не смогу выжить,

OK. Well, what am I going to do?

но и не смогу выжить, если не оплачу счета».

Am I going to get my medicine

Десять тысяч людей погибают каждый месяц в этой стране

or am I going to pay my bills?

Well, I can't live without my medicine,

but I can't live if I don't pay my bills."

из-за того, что не принимают необходимые лекарства.

Больше людей умирает из-за того, что не принимают лекарства,

Ten thousand people die every month in this country,

чем от передозировки опиоидами и аварий на дорогах вместе взятых.

because they don't take the medicine that they need.

More people die from not taking medications

Но мы не можем принимать лекарства, если мы не можем их себе позволить.

than opioid overdoses and car accidents combined.

Среднестатистическая семья тратит порядка 3 000 долларов в год

But you can't take medicine if you can't afford it.

на лекарства.

Примерно треть людей, не имеющих страхового полиса,

Today, the average household spends 3,000 dollars a year

утверждают, что перестали принимать прописанные им лекарства

on medications.

из-за их стоимости.

Даже те, кто застрахован,

About a third of folks who are uninsured

said that they stopped taking medicine as prescribed

но зарабатывает менее 35 000 долларов в год,

утверждают, что отказываются от лекарств,

because of cost.

Even folks with insurance,

которые не покрывает их полис.

if they make under 35,000 dollars a year,

Таким образом, перед 10 миллионами людей, таких как Кимберли и Дебби,

half of them report skipping the medications

ежедневно встаёт сложный выбор.

if their insurance doesn't cover it.

So there are 10 million adults like Kimberly and like Debbie

Нам всем известно, что стоимость рецептурных лекарств крайне высока.

who are forced to make impossible choices every day.

А наша система здравоохранения,

которая оставляет одних без страхования, а других с частичным покрытием,

We all know that prescription drug prices are too high.

не берёт в расчёт людей, которым необходим срочный доступ

And our health care system,

that makes some folks uninsured and other folks underinsured,

к препаратам прямо сейчас.

Десять миллионов — большое число,

doesn't prioritize people who need access now

но в то же время оно реализуемо,

так как на ту же сумму в 10 миллиардов долларов

and need medications now.

Ten million -- it's a big number,

совершенно годные, неиспользованные препараты

but it's also a solvable number,

просто выбрасываются.

because there's also 10 billion dollars

Это несправедливо с двух сторон:

люди не получают жизненно необходимые лекарства,

of perfectly good, unused medication

that goes to waste.

а эти же самые лекарства отправляются на утилизацию.

So this is an injustice on two sides:

people not getting the medicine that they need to survive and to thrive,

Подобное растрачивание бесчеловечно, но предлагает новые возможности.

and that very same medication being sent to a medical waste incinerator

Я запустила проект SIRUM,

to be destroyed.

некоммерческую технологическую компанию с партнёрами Адамом и Джорджем,

This waste is unconscionable, but it also offers an opportunity.

чтобы утилизируемые препараты стали средством спасения,

I started SIRUM,

a not-for-profit technology company, with my cofounders Adam and George,

также как препараты на этом складе.

Возможно, мы не сможем исправить

to turn discarded medications into a lifeline,

все направления, где нас подводит система здравоохранения,

just like the medications in this warehouse.

но мы можем исправить это.

We may not be able to fix

Препараты поступают от производителей и оптовиков, имеющих резервный запас.

all the ways in which our health care system is failing us,

but we can fix this one.

До окончания срока годности

они их утилизируют.

Запасы также поступают из медицинских учреждений,

Medications come from manufacturers and wholesalers who have safety stock,

таких как больницы, аптеки и дома для престарелых,

and when it's short-dated, they destroy it.

где остаются излишки, когда пациент перестаёт принимать препараты,

It also comes from health care facilities

или когда он уходит.

like hospitals, pharmacies and nursing homes,

Мы можем использовать этот нетронутый источник медикаментов

who end up with surplus when a patient stops taking medication

и обеспечить все 10 миллионов нуждающихся в них людей.

or when they pass away.

We can use this untapped source of medications

И мы можем сделать это уже сейчас.

SIRUM получает избыточный запас препаратов,

to supply all 10 million people who need medications.

размещая специальные контейнеры в сотнях учреждений

And we can do this today.

с избыточным запасом.

SIRUM gets surplus medications

Там заполняют контейнер, и когда он заполнен,

by putting recycling bins into these hundreds of facilities

SIRUM организует курьерскую доставку медикаментов,

that have surplus.

а также перевозку, отслеживание и оформление налоговой квитанции.

They fill the bin, and when the box is full,

SIRUM initiates a courier pickup to pick up that medication,

Владельцы хотят отдавать лекарства, так как это дешевле и проще,

and we handle the shipping, the tracking, the manifests and the tax receipt.

чем проходить жёстко регулируемую процедуру утилизации лекарств.

Medicine donors want to donate because it's actually cheaper and easier

А за пожертвования предусмотрены серьёзные налоговые льготы.

Затем мы доставляем препараты нуждающимся в них людям.

than the highly regulated medicine destruction process.

And there are strong tax incentives to actually donate.

Когда поступает новый рецепт,

наша система подбирает нужное пациенту из доступных препаратов,

We then deliver those donated medications to people who need it.

затем генерирует список для выбора со склада,

A new prescription comes in,

and our platform matches that patient need with the inventory that's available.

препараты забирают, и они выдаются по рецептам.

Мы создаём опытную аптеку XXI века,

Our platform then generates a warehouse pick list,

необходимую семьям с низким доходом.

the medications are picked and the prescriptions filled.

Пациенты могут зарегистрироваться меньше чём за пять минут

We are building the 21st-century pharmacy experience

и получить доступ к более чем 500 различных препаратов,

that low-income families deserve.

к стабильному списку препаратов для лечения от заболеваний сердца

Patients can register in under five minutes

and have access to over 500 different medications,

до психических расстройств,

представляющему более 75 процентов всех выписываемых рецептов

a stable list of medications for everything from heart disease

сегодня в Соединённых Штатах.

to mental health conditions,

Мы также сотрудничаем с сетью врачей, медсестёр и кураторов

actually representing over 75 percent of all prescriptions prescribed

в общественных центрах здоровья и бесплатных клиниках,

in the United States today.

которые направляют пациентов в нашу службу.

We also partner with a network of doctors, nurses and case managers

Мы упрощаем работу врачам настолько,

at community health centers and free clinics

что получить через нас предписанные препараты

that refer patients to the service.

так же просто, как купить их в ближайшей аптеке.

We make it as easy for these health care providers

Пациенты могут забрать препараты через одного из наших партнёров

to have a prescription filled with donated medications

as it is to send a prescription to a local pharmacy.

или оформить доставку прямо домой.

And patients can pick up medications on-site at one of our partners

Действуя помимо традиционной цепи поставок,

мы предлагаем фиксированную прозрачную ценовую политику —

or have medications delivered directly to their home.

около двух долларов за месячный запас большинства препаратов,

By circumventing the traditional supply chain,

we're able to offer flat, transparent pricing --

что гарантирует стабильные доступные цены,

about two dollars for a month's supply of most medications.

которые будут людям по карману.

Мы уже обеспечили препаратами 150 000 людей.

And that allows a predictable, affordable price

that folks can actually budget for.

Но мы можем сделать больше.

Наша цель — один миллион человек,

We've already supplied enough medication for 150,000 people.

запас препаратов на сумму в один миллиард долларов

But we can do more.

на следующие пять лет

Our goal is to reach one million people

и расширение нашей программы до 12 штатов.

with approaching a billion dollars of unused medicine

Тогда мы сможем охватить населённые пункты, где проживает

in the next five years,

до 40 процентов из 10 миллионов людей,

scaling our program to 12 states.

At this scale, we can actually cover communities that are home

у которых нет постоянного недорогого доступа.

to 40 percent of the 10 million people

Наши прямые услуги, доступные одному миллиону человек,

будут способствовать появлению ценовой конкуренции для многих других.

who lack consistent, affordable access.

В сети Walmart осуществили одно из немногих ценовых преобразований

Our direct service to one million people

по лекарствам в 2006 году,

will drive price competition for so many more.

предложив препараты из ограниченного списка

Walmart launched one of the only price innovations in pharmacy

по фиксированной цене в четыре доллара.

Это вызвало невероятные изменения.

in 2006,

Это побудило конкурентов предлагать ряд других препаратов

by offering a limited list of medications

и гарантированные цены.

for a flat fee of four dollars.

This sparked incredible change.

Предлагая прозрачные доступные цены на лекарства

It sparked competitors to offer other lists

в этих новых штатах,

and price match guarantees.

мы сможем ускорить появление региональной ценовой конкуренции,

By targeting transparent, affordable medications

что понизит цены для всего населения с низкими доходами.

into these new states,

we can actually drive regional price competition

Наша система здравоохранения сложна.

that drives down the prices for entire low-income communities.

Она обескураживает.

Прогресс кажется невозможным.

Our health care system is complex.

Но мы можем полностью переосмыслить доступ к лекарствам.

It is daunting.

It feels impossible to make headway.

Используя излишние запасы лекарств как плацдарм к внедрению изменений

But we can completely reimagine medicine access.

в многомиллиардную промышленность,

By using surplus medications as a beachhead to force change

мы можем создать беспрецедентный доступ к медикаментам,

основанный на фундаментальной вере

into this multibillion dollar industry,

в то, что люди, живущие в одной из самых богатых стран в мире,

we can create radical access to medications

могут и должны иметь доступ к необходимым лекарствам

based on a fundamental belief

that people who live in one of the wealthiest nations in the world

для выживания и процветания.

can and should have access to medicine that they need

Я не утверждаю, что у меня есть решения

всех проблем нашей системы здравоохранения.

to survive and to thrive.

Но предоставлять лекарства миллионам людей,

I do not pretend to have all of the answers

кто в них нуждается для здоровой жизни,

to fix all of the problems in our health care system.

сохранять лекарства для спасения жизней —

But getting medications to the millions of people

это мы можем делать уже сейчас.

who need it to live a healthy life,

saving medicine to save lives --

Спасибо.

that is something we can do today.

Thank you.