You shouldn't have to choose between filling your prescriptions and paying bills | Kiah Williams

Reviewer: Thu Ha Tran

Mỗi ngày ở đât nước này,

nhiều gia đình buộc phải đưa ra những lựa chọn bất khả kháng

về chế độ chăm sóc sức khỏe của họ.

Giống như Kimberly, người đã nói:

Every day in this country,

“Đã có những lần tôi phải lựa chọn giữa thức ăn và thuốc men của tôi.

families are forced to make impossible choices

when it comes to their health care.

Nó không phải là thứ đồ xa xỉ, mà chỉ bởi vì tôi không kiếm được nhiều,

Like Kimberly, who said,

như là: “Mình có thể chọn lấy dầu gội hay dầu xả?”,

"There was times I had to choose between my food and my pills.

những thứ bạn nghiễm nhiên có.”

It wasn't luxury stuff, because I didn't make that much.

Và Debbie, người đã nói:

"Bạn đặt thuốc của bạn trên một tay,

It was like, 'Can I get shampoo or conditioner?'

chi phí sinh hoạt của bạn trên tay khác.

Things you take for granted."

And Debbie, who said,

Được rồi. Tôi sẽ phải làm gì đây?

"You put your medicine in one hand,

Tôi sẽ chọn lấy thuốc

hay chi trả các hóa đơn?

your living costs in the other.

Vâng, tôi không thể sống mà không có thuốc,

OK. Well, what am I going to do?

nhưng tôi cũng không thể sống nếu tôi không trả các hóa đơn.”

Am I going to get my medicine

Mỗi tháng khoảng mười ngàn người chết ở đất nước này,

or am I going to pay my bills?

Well, I can't live without my medicine,

but I can't live if I don't pay my bills."

bởi vì họ không thể mua được thuốc men mà họ cần.

Có nhiều người chết từ việc không có được thuốc men

Ten thousand people die every month in this country,

hơn là sốc thuốc phiện và tai nạn cộng lại.

because they don't take the medicine that they need.

More people die from not taking medications

Nhưng bạn không thể có thuốc nếu bạn không thể chi trả cho nó.

than opioid overdoses and car accidents combined.

Ngày nay, trung bình một hộ gia đình chi tiêu tầm 3000 USD mỗi năm

But you can't take medicine if you can't afford it.

vào thuốc men.

Khoảng 1/3 nhóm người những người không có bảo hiểm

Today, the average household spends 3,000 dollars a year

nói rằng họ dừng việc lấy thuốc theo đơn

on medications.

bởi vì chi phí của nó.

Thậm chí nhóm người có bảo hiểm,

About a third of folks who are uninsured

said that they stopped taking medicine as prescribed

nếu họ có thu nhập dưới 35,000 USD một năm,

một nửa trong số họ nói rằng họ bỏ qua việc lấy thuốc men

because of cost.

Even folks with insurance,

nếu bảo hiểm của họ không chi trả chúng.

if they make under 35,000 dollars a year,

Có khoảng 10 triệu người trưởng thành giống như Kimberly và Debbie

half of them report skipping the medications

những người buộc phải đưa ra các lựa chọn bất khả kháng mỗi ngày.

if their insurance doesn't cover it.

So there are 10 million adults like Kimberly and like Debbie

Tất cả chúng ta đều biết rằng giá của các đơn thuốc là quá cao.

who are forced to make impossible choices every day.

Và hệ thống chăm sóc y tế của chúng ta,

thứ khiến vài nhóm người không có bảo hiểm và những nhóm người có bảo hiểm thấp,

We all know that prescription drug prices are too high.

không ưu tiên cho những người cần cơ hội đó ngay lập tức

And our health care system,

that makes some folks uninsured and other folks underinsured,

và cần thuốc men ngay lập tức.

10 triệu -- nó là một con số rất lớn,

doesn't prioritize people who need access now

nhưng nó cũng là một con số có thể xử lý,

bởi vì cũng có 10 tỉ USD

and need medications now.

Ten million -- it's a big number,

những thuốc men còn tốt, chưa được sử dụng

but it's also a solvable number,

mà đang bị lãng phí.

because there's also 10 billion dollars

Vậy nên đây là một sự không công bằng ở hai mặt:

những người không nhận được thuốc để tiếp tục sống và vực dậy,

of perfectly good, unused medication

that goes to waste.

và mặt kia cũng với số thuốc men tương tự đang được gửi tới lò đốt chất thải y tế

So this is an injustice on two sides:

people not getting the medicine that they need to survive and to thrive,

để tiêu hủy.

Sự lãng phí này là không thể chấp nhận, nhưng nó cũng mang đến một cơ hội.

and that very same medication being sent to a medical waste incinerator

Tôi đã bắt đầu SIRUM,

to be destroyed.

một công ty công nghệ phi lợi nhuận, cùng với các nhà đồng sáng lập Adam và George,

This waste is unconscionable, but it also offers an opportunity.

để đưa những thứ thuốc bị bỏ đi quay lại một vòng đời sử dụng,

I started SIRUM,

a not-for-profit technology company, with my cofounders Adam and George,

giống như những thứ thuốc ở trong nhà kho này.

Chúng ta có thể không khắc phục được

to turn discarded medications into a lifeline,

tất cả những điều mà hệ thống y tế của chúng ta đang thất bại

just like the medications in this warehouse.

nhưng chúng ta có thể khắc phục vấn đề này.

We may not be able to fix

Thuốc men đến từ các nhà sản xuất và các nhà buôn có kho chứa an toàn,

all the ways in which our health care system is failing us,

but we can fix this one.

và khi nó sắp hết hạn, họ tiêu hủy chúng.

Nó cũng tới từ những cơ sở chăm sóc y tế

Medications come from manufacturers and wholesalers who have safety stock,

giống như các bệnh viện, nhà thuốc hay viện dưỡng lão,

and when it's short-dated, they destroy it.

những người kết thúc với sự dư thừa khi một bệnh nhân dừng việc nhận thuốc

It also comes from health care facilities

hoặc khi họ qua đời.

like hospitals, pharmacies and nursing homes,

Chúng tôi sử dụng những nguồn thuốc chưa được khai thác này

who end up with surplus when a patient stops taking medication

để cung cấp cho tất cả 10 triệu người cần chúng.

or when they pass away.

We can use this untapped source of medications

Và chúng ta có thể làm nó hôm nay.

SIRUM lấy những viên thuốc dư thừa

to supply all 10 million people who need medications.

bằng cách đặt những thùng chứa tái chế vào hàng trăm cơ sở đó,

And we can do this today.

nơi mà có thuốc dư ra.

SIRUM gets surplus medications

Họ lấp đầy thùng chứa và khi hộp đầy,

by putting recycling bins into these hundreds of facilities

SIRUM điều các nhà vận chuyển tới để lấy số thuốc đó,

that have surplus.

và chúng tôi quản lý khâu vận chuyển, theo dõi, công khai và hóa đơn thuế.

They fill the bin, and when the box is full,

SIRUM initiates a courier pickup to pick up that medication,

Những người cho thuốc muốn quyên góp bởi vì nó thực sự rẻ hơn và dễ dàng hơn

and we handle the shipping, the tracking, the manifests and the tax receipt.

so với quy trình tiêu hủy thuốc theo tiêu chuẩn cao.

Medicine donors want to donate because it's actually cheaper and easier

Và có những sự ưu đãi thuế mạnh mẽ thực sự rất đáng để quyên góp.

Chúng tôi sau đó vận chuyển những thuốc được quyên góp tới những người cần chúng.

than the highly regulated medicine destruction process.

And there are strong tax incentives to actually donate.

Một đơn thuốc mới vừa tới nơi,

và nền tảng của chúng tôi khớp với nhu cầu của người bệnh với hàng tồn kho luôn sẵn.

We then deliver those donated medications to people who need it.

Nền tảng của chúng tôi sau đó tạo ra một danh sách chọn lọc nhà kho

A new prescription comes in,

and our platform matches that patient need with the inventory that's available.

những thuốc được chọn và lên thành các đơn thuốc.

Chúng tôi đang xây dựng trải nghiệm nhà thuốc thế kỷ 21

Our platform then generates a warehouse pick list,

điều mà những gia đình thu nhập thấp xứng đáng được nhận.

the medications are picked and the prescriptions filled.

Những bệnh nhân có thể đăng ký trong vòng chưa tới năm phút

We are building the 21st-century pharmacy experience

và có thể có cơ hội tiếp cận với hơn 500 loại thuốc khác nhau,

that low-income families deserve.

và một danh sách thuốc ổn định cho tất cả các bệnh từ bệnh tim

Patients can register in under five minutes

and have access to over 500 different medications,

tới các tình trạng bệnh tâm thần,

thực tế đại diện cho hơn 75% của tất cả các đơn thuốc kê theo chỉ định

a stable list of medications for everything from heart disease

tại nước Mỹ ngày nay.

to mental health conditions,

Chúng tôi cũng gia nhập một mạng lưới các bác sĩ, y tá và các nhà quản lý hồ sơ

actually representing over 75 percent of all prescriptions prescribed

ở các trung tâm y tế cộng đồng và các phòng khám miễn phí

in the United States today.

nơi chỉ dẫn các bệnh nhân về dịch vụ này.

We also partner with a network of doctors, nurses and case managers

Chúng tôi khiến nó dễ dàng cho các nhà cung cấp chăm sóc y tế đó

at community health centers and free clinics

để có những đơn thuốc được lấp đầy bằng thuốc men được quyên góp

that refer patients to the service.

như việc gửi một đơn thuốc tới một nhà thuốc địa phương.

We make it as easy for these health care providers

Và những bệnh nhân có thể lấy thuốc ngay tại một trong những đối tác của chúng tôi

to have a prescription filled with donated medications

as it is to send a prescription to a local pharmacy.

hoặc thuốc được gửi trực tiếp tới nhà của họ.

And patients can pick up medications on-site at one of our partners

Bằng việc né các kênh phân phối thuốc truyền thống,

chúng tôi có thể đề xuất giá bán thấp và minh bạch --

or have medications delivered directly to their home.

khoảng hai USD cho việc cung cấp hầu hết các loại thuốc trong một tháng.

By circumventing the traditional supply chain,

we're able to offer flat, transparent pricing --

Và điều đó cho phép một loại giá có thể ước tính và phù hợp túi tiền,

about two dollars for a month's supply of most medications.

giúp nhóm người đó có thể thực sự dành một khoản cho nó.

Chúng tôi đã thực sự cung cấp đủ số thuốc cho 150,000 người.

And that allows a predictable, affordable price

that folks can actually budget for.

Nhưng chúng tôi có thể làm nhiều hơn.

Mục tiêu của chúng tôi là tiếp cận một triệu người

We've already supplied enough medication for 150,000 people.

với việc tiến gần tới một tỉ USD thuốc chưa được sử dụng

But we can do more.

trong năm năm tới.

Our goal is to reach one million people

Chương trình của chúng tôi đã lan rộng tới 12 bang.

with approaching a billion dollars of unused medicine

Với mức độ này, chúng tôi có thể thực sự giúp đỡ được những cộng đồng là mái nhà

in the next five years,

lên tới 40% của 10 triệu người,

scaling our program to 12 states.

At this scale, we can actually cover communities that are home

những người thiếu cơ hội thích đáng và giá cả phải chăng.

to 40 percent of the 10 million people

Dịch vụ của chúng tôi cung cấp cho một triệu người

và mang lại giá cả cạnh tranh cho nhiều người hơn nữa.

who lack consistent, affordable access.

Walmart đã tung ra một trong những sự cải tiến giá duy nhất tại nhà thuốc

Our direct service to one million people

vào năm 2006

will drive price competition for so many more.

bởi việc đề xuất một danh sách giới hạn các loại thuốc

Walmart launched one of the only price innovations in pharmacy

cho mặt bằng đồng giá bốn USD.

Sự thay đổi nhỏ này thật đáng kinh ngạc.

in 2006,

Nó khiến cho các đối thủ phải đề xuất ra các danh sách khác

by offering a limited list of medications

và giá bán phải đúng với cam kết.

for a flat fee of four dollars.

This sparked incredible change.

Bằng việc nhắm mục tiêu vào những loại thuốc giá công khai, phải chăng

It sparked competitors to offer other lists

thâm nhập vào các bang mới này,

and price match guarantees.

chúng tôi thực sự có thể dẫn dắt sự cạnh tranh về giá theo khu vực,

By targeting transparent, affordable medications

khiến giá thành giảm xuống cho toàn bộ các cộng đồng thu nhập thấp.

into these new states,

we can actually drive regional price competition

Hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta khá là phức tạp.

that drives down the prices for entire low-income communities.

Nó đang nản lòng.

Gần như bất khả thi để có thể cải tạo.

Our health care system is complex.

Nhưng chúng tôi hoàn toàn có thể tưởng tượng lại cơ hội nhận thuốc.

It is daunting.

It feels impossible to make headway.

Bởi việc sử dụng thuốc dư thừa như một đầu cầu buộc phải thay đổi

But we can completely reimagine medicine access.

bước vào ngành công nghiệp hàng tỉ đô này,

By using surplus medications as a beachhead to force change

chúng ta có thể tạo ra cơ hội cơ bản với thuốc men

dựa trên một lý tưởng niềm tin

into this multibillion dollar industry,

rằng những con người sống tại một trong những quốc gia giàu có nhất thế giới,

we can create radical access to medications

có thể và nên có cơ hội tiếp cận thuốc men mà họ cần

based on a fundamental belief

that people who live in one of the wealthiest nations in the world

để sống sót và phát triển.

can and should have access to medicine that they need

Tôi không giả vờ có tất cả các câu trả lời

để khắc phục tất cả các vấn đề trong hệ thống y tế của chúng ta.

to survive and to thrive.

Nhưng việc lấy thuốc đưa đến cho hàng triệu người,

I do not pretend to have all of the answers

những người cần nó để sống một cuộc sống khỏe mạnh,

to fix all of the problems in our health care system.

giải cứu thuốc để cứu cuộc sống--

But getting medications to the millions of people

đó là điều mà chúng tôi có thể làm ngày hôm nay.

who need it to live a healthy life,

saving medicine to save lives --

Xin cảm ơn.

that is something we can do today.

Thank you.