You shouldn't have to choose between filling your prescriptions and paying bills | Kiah Williams

Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Every day in this country,

Az országban családok

families are forced to make impossible choices

naponta kerülnek lehetetlen döntések elé,

when it comes to their health care.

mikor egészségükről esik szó.

Like Kimberly, who said,

Mint Kimberly, aki ezt mondta:

"There was times I had to choose between my food and my pills.

"Volt idő, mikor választanom kellett élelmem és tablettáim között.

It wasn't luxury stuff, because I didn't make that much.

Nem luxuscikkek voltak, mivel keveset kerestem.

It was like, 'Can I get shampoo or conditioner?'

Úgy voltam vele: »Sampont vagy hajkondicionálót vehetek?«

Things you take for granted."

Maguktól értetődő dolgok ezek."

And Debbie, who said,

Debbie meg ezt mondta:

"You put your medicine in one hand,

"Egyik kezemben az orvosságaim,

your living costs in the other.

a másikban a megélhetési költségek.

OK. Well, what am I going to do?

Akkor most mit tegyek?

Am I going to get my medicine

Az orvosságaimat váltsam ki,

or am I going to pay my bills?

vagy a számláimat fizessem ki?"

Well, I can't live without my medicine,

Orvosságok nélkül nem élhetek,

but I can't live if I don't pay my bills."

de akkor sem, ha nem fizetem a számláim."

Ten thousand people die every month in this country,

Havonta tízezren halnak meg az országban,

because they don't take the medicine that they need.

mert nem szedik a kellő gyógyszereket.

More people die from not taking medications

Emiatt többen halnak meg,

than opioid overdoses and car accidents combined.

mint opioidok túladagolásától és autóbalesetektől összesen.

But you can't take medicine if you can't afford it.

De akinek nem telik gyógyszerre, annak nincs mit beszednie.

Today, the average household spends 3,000 dollars a year

Az átlagos háztartás ma évente

3000 dollárt költ gyógyszerekre.

on medications.

About a third of folks who are uninsured

A nem biztosítottak harmada mondta,

said that they stopped taking medicine as prescribed

hogy költségük miatt abbahagyták

a felírt gyógyszereik szedését.

because of cost.

Even folks with insurance,

Még a biztosítottak fele is,

if they make under 35,000 dollars a year,

ha évi 35 000 dollár alatt keres,

half of them report skipping the medications

abbahagyja a gyógyszerszedést,

if their insurance doesn't cover it.

ha biztosítása nem fedezi.

So there are 10 million adults like Kimberly and like Debbie

Tízmillió felnőtt Kimberlyhez és Debbie-hez hasonlóan

who are forced to make impossible choices every day.

kénytelen nap mint nap lehetetlen döntés elé állni.

We all know that prescription drug prices are too high.

Tudjuk, hogy a receptre felírt gyógyszerek túl drágák.

And our health care system,

Egészségügyi rendszerünk,

that makes some folks uninsured and other folks underinsured,

amely némelyeket biztosítás nélkül hagy, másokat alulbiztosítva,

doesn't prioritize people who need access now

nem részesíti előnyben azokat,

and need medications now.

akiknek most van szükségük gyógyszerre.

Ten million -- it's a big number,

A tízmillió igen nagy szám,

but it's also a solvable number,

de megoldható szám,

because there's also 10 billion dollars

mert tízmilliárd dollárnyi

of perfectly good, unused medication

tökéletes, föl nem használt gyógyszer

that goes to waste.

kerül szemétbe.

So this is an injustice on two sides:

Ez két szempontból igazságtalan:

people not getting the medicine that they need to survive and to thrive,

emberek nem kapják meg a túlélésükhöz és gyógyulásukhoz kellő orvosságokat,

and that very same medication being sent to a medical waste incinerator

és ugyanezek a gyógyszerek egészségügyihulladék-égetőbe jutnak

to be destroyed.

megsemmisítés végett.

This waste is unconscionable, but it also offers an opportunity.

Ezeket esztelenség kidobni, de ebben van a lehetőség is.

I started SIRUM,

Elindítottam a SIRUM nevű

a not-for-profit technology company, with my cofounders Adam and George,

nonprofit műszaki céget Adam és George társalapítóval együtt,

to turn discarded medications into a lifeline,

hogy életmentővé alakítsuk e kiselejtezett gyógyszereknek,

just like the medications in this warehouse.

mint pl. ezeket e raktárban.

We may not be able to fix

Tán képtelenek vagyunk mindent helyrehozni,

all the ways in which our health care system is failing us,

amiben egészségügyi rendszerünk cserben hagy minket,

but we can fix this one.

de ezt az egyet igen.

Medications come from manufacturers and wholesalers who have safety stock,

Biztonsági tartalékokat kapunk gyártóktól és nagykereskedőktől,

amelyek szavatossága lejáróban van, és megsemmisítenék őket.

and when it's short-dated, they destroy it.

It also comes from health care facilities

Kapunk kórházaktól,

like hospitals, pharmacies and nursing homes,

gyógyszertáraktól és idősotthonoktól,

who end up with surplus when a patient stops taking medication

ahol feleslegessé válnak, ha a páciensnek már nem kell szednie,

or when they pass away.

vagy már elhunyt.

We can use this untapped source of medications

Hasznosíthatjuk e kiaknázatlan gyógyszerkészletet

to supply all 10 million people who need medications.

mind a tízmillió szükséget szenvedő páciens ellátására.

And we can do this today.

Ma is megtehetjük.

SIRUM gets surplus medications

A SIRUM úgy jut a fölösleges gyógyszerekhez,

by putting recycling bins into these hundreds of facilities

hogy hulladékgyűjtőket helyez ki

a több száz helyszínre.

that have surplus.

They fill the bin, and when the box is full,

Ott a személyzet megtölti a tartályokat,

SIRUM initiates a courier pickup to pick up that medication,

majd a SIRUM futárainak átadja őket.

and we handle the shipping, the tracking, the manifests and the tax receipt.

Mi kezeljük a szállítást, a nyomkövetést, az árujegyzékeket és az adóigazolásokat.

Medicine donors want to donate because it's actually cheaper and easier

A gyógyszerátadók azért adományoznak, mert ez olcsóbb és egyszerűbb,

than the highly regulated medicine destruction process.

mint szigorú szabályok szerint megsemmisíttetni az orvosságokat.

And there are strong tax incentives to actually donate.

Az adózás szempontjából is előnyösebb eladományozni őket.

We then deliver those donated medications to people who need it.

Ezek után odaadjuk a gyógyszereket a szükséget szenvedőknek.

A new prescription comes in,

Megérkezik az új recept,

and our platform matches that patient need with the inventory that's available.

rendszerünk összeveti az igényt a raktárkészlettel,

Our platform then generates a warehouse pick list,

aztán raktárlistát állít össze,

the medications are picked and the prescriptions filled.

összeválogatja a gyógyszereket a receptek alapján.

We are building the 21st-century pharmacy experience

21. századi patikai élményt teremtünk,

that low-income families deserve.

ezt meg is érdemlik a szegény családok.

Patients can register in under five minutes

A bejelentkezéshez legfeljebb öt perc elég a pácienseknek,

and have access to over 500 different medications,

és így több mint 500 gyógyszerhez juthatnak hozzá.

a stable list of medications for everything from heart disease

Állandó gyógyszerlistánkon minden betegségre van orvosság:

a szívbajoktól a mentális kórokig.

to mental health conditions,

actually representing over 75 percent of all prescriptions prescribed

Tartalmazza az USA-ban meglévő,

manapság felírtak 75%-át.

in the United States today.

We also partner with a network of doctors, nurses and case managers

Kapcsolatban vagyunk orvosokkal, nővérekkel és ügykezelőkkel is

at community health centers and free clinics

helyi egészségházakban és ingyenes rendelőkben,

amelyek ajánlják pácienseiknek a szolgáltatásunkat.

that refer patients to the service.

We make it as easy for these health care providers

E gyógyító szervezeteknek megkönnyítjük a gyógyszerrendelést

to have a prescription filled with donated medications

az adományozott orvosságok révén.

as it is to send a prescription to a local pharmacy.

Csak elküldik a receptet a helyi patikába,

And patients can pick up medications on-site at one of our partners

és a páciens a gyógyszert átveheti valamely partnerünktől,

or have medications delivered directly to their home.

vagy házhoz szállíttathatja.

By circumventing the traditional supply chain,

A hagyományos ellátóláncot kikerülve

we're able to offer flat, transparent pricing --

alacsonyabb, nyomon követhető árakat tudunk ajánlani:

about two dollars for a month's supply of most medications.

a legtöbb gyógyszer ára két dollár az egész havi szükségletért.

And that allows a predictable, affordable price

Ez tervezhető, megfizethető összeg,

that folks can actually budget for.

amely belefér a páciens költségvetésébe.

We've already supplied enough medication for 150,000 people.

Már 150 000 embert teljesen elláttunk gyógyszerrel.

But we can do more.

De ennél többet is tehetünk.

Our goal is to reach one million people

Célunk az egymillió fő elérése úgy,

with approaching a billion dollars of unused medicine

hogy egymilliárd dollárnyi elfekvő gyógyszert használunk föl

in the next five years,

a következő öt évben,

scaling our program to 12 states.

programunkat 12 államra terjesztve ki.

At this scale, we can actually cover communities that are home

E léptékkel a tízmillió lakos 40%-át kitevő tömeget

to 40 percent of the 10 million people

érhetünk el,

who lack consistent, affordable access.

amely nem jut megfizethető gyógyszerhez.

Our direct service to one million people

Az egymillió ember közvetlen kiszolgálása

will drive price competition for so many more.

ki fogja élesíteni az árversenyt.

Walmart launched one of the only price innovations in pharmacy

A Walmart 2006-ban

egyedülálló gyógyszertári árújítást vezetett be:

in 2006,

by offering a limited list of medications

egyes gyógyszereket

for a flat fee of four dollars.

négydolláros leszállított áron kínált.

This sparked incredible change.

Ez hihetetlen változást indított:

It sparked competitors to offer other lists

a versenytársak más áruválasztékkal

and price match guarantees.

és árgaranciával álltak elő.

By targeting transparent, affordable medications

Ha megfizethető gyógyszereket

into these new states,

tűzünk ki célul az újabb államokban,

we can actually drive regional price competition

regionális árverseny indulhat,

that drives down the prices for entire low-income communities.

amely letöri az árakat az egész szegény lakosság szintjére.

Our health care system is complex.

Egészségügyi rendszerünk bonyolult

It is daunting.

és rémisztő.

It feels impossible to make headway.

Lehetetlennek látszik haladást elérni.

But we can completely reimagine medicine access.

De egészen újragondolhatjuk az orvossághoz való hozzájutást.

By using surplus medications as a beachhead to force change

De ha hídfőállásként a fölösleges gyógyszerek fölhasználásával

into this multibillion dollar industry,

váltásra késztetjük ezt a több milliárd dolláros iparágat,

we can create radical access to medications

gyökeresen megújulhat az orvosságokhoz való hozzájutás

based on a fundamental belief

arra a meggyőződésünkre alapozva,

that people who live in one of the wealthiest nations in the world

hogy aki a világ egyik leggazdagabb országában él,

can and should have access to medicine that they need

hozzájuthat és hozzá is kell jutnia a szükséges gyógyszereihez,

to survive and to thrive.

hogy betegségét túlélje, és meggyógyuljon.

I do not pretend to have all of the answers

Nem teszek úgy, mintha ismerném az összes választ arra,

to fix all of the problems in our health care system.

hogyan oldjuk meg egészségügyi rendszerünk összes problémáját.

But getting medications to the millions of people

Ám ha millióknak gyógyszert juttatunk,

who need it to live a healthy life,

akik egészséges életéhez szükséges,

saving medicine to save lives --

gyógyszerek megmentésével életet menthetünk,

that is something we can do today.

és ezt ma is megtehetjük.

Thank you.

Köszönöm.