You shouldn't have to choose between filling your prescriptions and paying bills | Kiah Williams

Traductor: Rafa Alba Revisor: Carla Cruzeña

Every day in this country,

Cada día en este país,

families are forced to make impossible choices

las familias se ven forzadas a tomar decisiones difíciles

when it comes to their health care.

cuando se trata de la atención médica.

Like Kimberly, who said,

Como Kimberly, que dijo:

"There was times I had to choose between my food and my pills.

"Algunas veces tuve que escoger entre mi comida o mis pastillas.

It wasn't luxury stuff, because I didn't make that much.

No era un lujo, porque no ganaba tanto.

It was like, 'Can I get shampoo or conditioner?'

Era como elegir entre comprar champú o acondicionador,

Things you take for granted."

cosas que uno da por sentado".

And Debbie, who said,

Y Debbie, que dijo:

"You put your medicine in one hand,

"Está tu medicamento por un lado

your living costs in the other.

y tu costo de vida por otro lado.

OK. Well, what am I going to do?

Entonces, ¿qué voy a hacer?

Am I going to get my medicine

¿Compro mis medicamentos,

or am I going to pay my bills?

o pago mis cuentas?

Well, I can't live without my medicine,

Bien, no puedo vivir sin mis medicamentos,

but I can't live if I don't pay my bills."

pero tampoco sin pagar mis cuentas".

Ten thousand people die every month in this country,

Diez mil personas mueren cada mes en este país

because they don't take the medicine that they need.

porque no toman los medicamentos que necesitan.

More people die from not taking medications

Mueren más personas por no tomar sus medicamentos

than opioid overdoses and car accidents combined.

que por sobredosis de opioides y accidentes de tránsito juntos.

But you can't take medicine if you can't afford it.

Pero no podemos tomar medicamentos si no podemos pagarlos.

Today, the average household spends 3,000 dollars a year

A día de hoy, los hogares promedio gastan 3000 dólares al año

on medications.

en medicamentos.

About a third of folks who are uninsured

Alrededor de un tercio de las personas que no tienen seguro

said that they stopped taking medicine as prescribed

dijeron que dejaron de tomar los medicamentos que les recetaron

because of cost.

por su costo.

Even folks with insurance,

Incluso entre las personas con seguro,

if they make under 35,000 dollars a year,

de aquellas que ganan menos de 35 000 dólares al año,

half of them report skipping the medications

la mitad reconoce que no toma sus medicamentos

if their insurance doesn't cover it.

si el seguro no los cubre.

So there are 10 million adults like Kimberly and like Debbie

Así que hay 10 millones de adultos como Kimberly y como Debbie

who are forced to make impossible choices every day.

que se ven forzados a tomar decisiones imposibles cada día.

We all know that prescription drug prices are too high.

Sabemos que los medicamentos recetados tienen precios demasiado altos.

And our health care system,

Y nuestro sistema de salud,

that makes some folks uninsured and other folks underinsured,

donde algunos no tienen seguro y otros tienen un seguro insuficiente,

doesn't prioritize people who need access now

no da prioridad a quienes necesitan acceso ahora

and need medications now.

y necesitan medicamentos, ahora.

Ten million -- it's a big number,

Diez millones es una cifra grande,

but it's also a solvable number,

pero es una cifra que se puede cambiar,

because there's also 10 billion dollars

ya que también hay 10 mil millones de dólares

of perfectly good, unused medication

de medicamentos en perfecto estado y sin utilizar

that goes to waste.

que van a la basura.

So this is an injustice on two sides:

Esto es injusto por dos razones:

people not getting the medicine that they need to survive and to thrive,

hay gente que no recibe los medicamentos necesarios para sobrevivir y estar sanos,

and that very same medication being sent to a medical waste incinerator

y esos mismos medicamentos van a parar a un incinerador de desperdicios médicos

to be destroyed.

para que sean destruidos.

This waste is unconscionable, but it also offers an opportunity.

Este desperdicio es intolerable, pero también ofrece una oportunidad.

I started SIRUM,

Fundé SIRUM,

a not-for-profit technology company, with my cofounders Adam and George,

una empresa sin ánimo de lucro, con mis cofundadores Adam y George,

to turn discarded medications into a lifeline,

para convertir los medicamentos desechados en un salvavidas,

just like the medications in this warehouse.

como los medicamentos en este almacén.

We may not be able to fix

Tal vez no podamos solucionar

all the ways in which our health care system is failing us,

todas las carencias de nuestro sistema de salud,

but we can fix this one.

pero podemos solucionar esta.

Medications come from manufacturers and wholesalers who have safety stock,

Los fabricantes y mayoristas de medicamentos tienen un stock de seguridad,

and when it's short-dated, they destroy it.

y cuando ya están por caducar, los destruyen.

It also comes from health care facilities

También en centros de salud

like hospitals, pharmacies and nursing homes,

como hospitales, farmacias y geriátricos,

who end up with surplus when a patient stops taking medication

terminan con un excedente cuando un paciente deja de tomarlos

or when they pass away.

o cuando fallecen.

We can use this untapped source of medications

Podemos usar estos medicamentos que quedaron sin aprovechar

to supply all 10 million people who need medications.

para abastecer a esos 10 millones de personas que los necesitan.

And we can do this today.

Y podemos hacerlo hoy.

SIRUM gets surplus medications

SIRUM consigue los medicamentos excedentes

by putting recycling bins into these hundreds of facilities

poniendo contenedores de reciclaje dentro de estos cientos de instalaciones

that have surplus.

que tienen excedentes.

They fill the bin, and when the box is full,

Ellos llenan los contenedores, y cuando están llenos,

SIRUM initiates a courier pickup to pick up that medication,

SIRUM recoge esos medicamentos

and we handle the shipping, the tracking, the manifests and the tax receipt.

y se encarga del envío, el seguimiento, el listado y el recibo fiscal.

Medicine donors want to donate because it's actually cheaper and easier

Los donantes quieren contribuir porque es más económico y más fácil

than the highly regulated medicine destruction process.

que el proceso fuertemente regulado para destruir medicamentos.

And there are strong tax incentives to actually donate.

Además, hay grandes incentivos fiscales para los que hacen donaciones.

We then deliver those donated medications to people who need it.

Luego entregamos los medicamentos donados a quienes los necesitan.

A new prescription comes in,

Cuando ingresa una nueva receta,

and our platform matches that patient need with the inventory that's available.

nuestra plataforma vincula la necesidad del paciente al inventario disponible.

Our platform then generates a warehouse pick list,

Así, la plataforma genera un listado de opciones en almacén,

the medications are picked and the prescriptions filled.

se seleccionan los medicamentos y se rellenan las recetas.

We are building the 21st-century pharmacy experience

Estamos construyendo la experiencia farmacéutica del siglo XXI

that low-income families deserve.

que las familias de bajos ingresos merecen.

Patients can register in under five minutes

Los pacientes pueden registrarse en menos de cinco minutos

and have access to over 500 different medications,

y tener acceso a más de 500 medicamentos diferentes,

a stable list of medications for everything from heart disease

una lista de medicamentos para todo: desde enfermedades cardíacas

to mental health conditions,

hasta problemas de salud mental,

actually representing over 75 percent of all prescriptions prescribed

que representan más del 75 % de todas las recetas médicas

in the United States today.

en Estados Unidos a día de hoy.

We also partner with a network of doctors, nurses and case managers

Colaboramos también con una red

de doctores, enfermeros y trabajadores sociales

at community health centers and free clinics

en centros de salud comunitarios y clínicas gratuitas

that refer patients to the service.

que recomiendan este servicio a los pacientes.

We make it as easy for these health care providers

Hacemos que sea tan fácil para los profesionales de la salud

to have a prescription filled with donated medications

hacer una receta para medicamentos donados,

as it is to send a prescription to a local pharmacy.

como enviar una receta a la farmacia local.

And patients can pick up medications on-site at one of our partners

Los pacientes pueden recoger medicamentos donde están nuestros socios

or have medications delivered directly to their home.

o recibirlos directamente en sus hogares.

By circumventing the traditional supply chain,

Al evitar la cadena de abastecimiento tradicional,

we're able to offer flat, transparent pricing --

tenemos la posibilidad de ofrecer una tarifa plana y transparente:

about two dollars for a month's supply of most medications.

unos 2 dólares por un mes de suministro de casi todos los medicamentos.

And that allows a predictable, affordable price

Y eso permite ofrecer a la gente un precio previsible y asequible

that folks can actually budget for.

que esté dentro de su presupuesto.

We've already supplied enough medication for 150,000 people.

Ya hemos surtido suficientes medicamentos para 150 000 personas,

But we can do more.

pero podemos hacer más.

Our goal is to reach one million people

Nuestra meta es alcanzar un millón de personas

with approaching a billion dollars of unused medicine

con cerca de mil millones de dólares de medicina sin utilizar

in the next five years,

en los próximos cinco años,

scaling our program to 12 states.

ampliando nuestro programa a 12 estados.

At this scale, we can actually cover communities that are home

A esa escala, podemos llegar a comunidades

to 40 percent of the 10 million people

que albergan un 40 % de los 10 millones de personas

who lack consistent, affordable access.

que carecen de acceso constante y asequible.

Our direct service to one million people

Nuestro servicio directo a un millón de personas

will drive price competition for so many more.

impulsará la competencia de precios para muchas más.

Walmart launched one of the only price innovations in pharmacy

Walmart lanzó una de las únicas innovaciones de precios en farmacia

in 2006,

en 2006,

by offering a limited list of medications

ofreciendo una lista limitada de medicamentos

for a flat fee of four dollars.

por una cuota fija de 4 dólares.

This sparked incredible change.

Esto causó un cambio increíble.

It sparked competitors to offer other lists

Provocó que muchos competidores ofrecieran otras listas

and price match guarantees.

y garantías de igualdad de precios.

By targeting transparent, affordable medications

Si logramos llevar medicamentos transparentes y asequibles

into these new states,

a estos nuevos estados,

we can actually drive regional price competition

podemos impulsar una competencia regional de precios

that drives down the prices for entire low-income communities.

que reduzca el costo para comunidades enteras con bajos ingresos.

Our health care system is complex.

Nuestro sistema de salud es complejo.

It is daunting.

Es desalentador.

It feels impossible to make headway.

Parece imposible avanzar en él.

But we can completely reimagine medicine access.

Pero podemos reinventar por completo el acceso a los medicamentos.

By using surplus medications as a beachhead to force change

Usando los medicamentos excedentes como primer paso para forzar el cambio

into this multibillion dollar industry,

en esta industria multimillonaria,

we can create radical access to medications

podemos crear un acceso total a medicamentos

based on a fundamental belief

basados en la creencia fundamental

that people who live in one of the wealthiest nations in the world

de que quienes viven en una de las naciones más ricas del mundo

can and should have access to medicine that they need

pueden y deben tener acceso a los medicamentos que necesitan

to survive and to thrive.

para sobrevivir y estar sanos.

I do not pretend to have all of the answers

No pretendo tener todas las respuestas

to fix all of the problems in our health care system.

para solucionar todos los problemas de nuestro sistema de salud.

But getting medications to the millions of people

Pero suministrar medicamentos a los millones de personas

who need it to live a healthy life,

que los necesitan para tener una vida saludable,

saving medicine to save lives --

recuperar medicinas para salvar vidas,

that is something we can do today.

eso es algo que podemos hacer hoy.

Thank you.

Gracias.