You shouldn't have to choose between filling your prescriptions and paying bills | Kiah Williams

Lektorat: Andrea Hielscher

Jeden Tag müssen Familien in diesem Land

problematische Entscheidungen

über ihre Gesundheitsvorsorge treffen.

Wie etwa Kimberly:

Every day in this country,

“Es gab Zeiten, in denen ich zwischen Essen und Arznei wählen musste.

families are forced to make impossible choices

when it comes to their health care.

Es waren keine Luxusartikel, weil ich nicht viel verdiente,

Like Kimberly, who said,

sondern eher die Wahl zwischen Shampoo und Conditioner.

"There was times I had to choose between my food and my pills.

Alltagsdinge eben.”

It wasn't luxury stuff, because I didn't make that much.

Und Debbie sagte:

"Du nimmst deine Medizin in eine Hand,

It was like, 'Can I get shampoo or conditioner?'

und deine Lebenshaltungskosten in die andere.

Things you take for granted."

And Debbie, who said,

Okay, was soll ich tun?

"You put your medicine in one hand,

Kaufe ich meine Medikamente

oder zahle ich meine Rechnungen?

your living costs in the other.

Ohne Medikamente kann ich nicht leben,

OK. Well, what am I going to do?

ohne die Rechnungen zu bezahlen auch nicht.”

Am I going to get my medicine

Zehntausend Menschen sterben jeden Monat in diesem Land,

or am I going to pay my bills?

Well, I can't live without my medicine,

but I can't live if I don't pay my bills."

weil sie ihre Medizin nicht nehmen können.

Es sterben mehr Menschen, weil sie die Medikamente nicht nehmen,

Ten thousand people die every month in this country,

als alle Opfer von Opioid-Überdosen und Autounfällen zusammen.

because they don't take the medicine that they need.

More people die from not taking medications

Allerdings muss man sich Medizin leisten können.

than opioid overdoses and car accidents combined.

Heute gibt der Durchschnittshaushalt

3.000 Dollar pro Jahr für Medikamente aus.

But you can't take medicine if you can't afford it.

Etwa ein Drittel der nicht versicherten Menschen sagt,

Today, the average household spends 3,000 dollars a year

sie hätten wegen der Kosten aufgehört,

Medikamente zu nehmen.

on medications.

Sogar 50 % der versicherten Menschen,

About a third of folks who are uninsured

said that they stopped taking medicine as prescribed

die weniger als 35.000 Dollar pro Jahr verdienen,

sagen, dass sie auf die Medikamente verzichten,

because of cost.

Even folks with insurance,

wenn die Versicherung sie nicht bezahlt.

if they make under 35,000 dollars a year,

Also gibt es 10 Millionen Erwachsene wie Kimberly und Debbie,

half of them report skipping the medications

die täglich gezwungen sind, problematische Entscheidungen zu treffen.

if their insurance doesn't cover it.

So there are 10 million adults like Kimberly and like Debbie

Wir wissen alle, dass die Medikamentenpreise zu hoch sind.

who are forced to make impossible choices every day.

Und unser Gesundheitssystem,

das manchen die Versicherung streicht und andere unterversichert,

We all know that prescription drug prices are too high.

priorisiert nicht die Menschen,

die jetzt Zugang brauchen und die jetzt Medikamente brauchen.

And our health care system,

that makes some folks uninsured and other folks underinsured,

Zehn Millionen – das ist eine große Zahl,

doesn't prioritize people who need access now

aber auch eine lösbare Zahl,

denn es gibt einwandfreie, nicht verwendete Medikamente

and need medications now.

Ten million -- it's a big number,

im Wert von 10 Milliarden Dollar,

but it's also a solvable number,

die weggeworfen werden.

because there's also 10 billion dollars

Das ist gleich doppelt ungerecht:

Es gibt Menschen, die lebenswichtige und lebensspendende Medikamente

of perfectly good, unused medication

nicht bekommen,

that goes to waste.

und es gibt eben diese Medikamente,

So this is an injustice on two sides:

die in Verbrennunungsanlagen für Medizinabfälle vernichtet werden.

people not getting the medicine that they need to survive and to thrive,

Diese Verschwendung ist skrupellos, aber sie bietet auch eine Chance.

and that very same medication being sent to a medical waste incinerator

Mit meinen Mitbegründern Adam und George startete ich SIRUM,

to be destroyed.

This waste is unconscionable, but it also offers an opportunity.

ein gemeinnütziges Technologieunternehmen,

um ausgemusterte Medikamente zu einer Lebensader zu machen,

I started SIRUM,

a not-for-profit technology company, with my cofounders Adam and George,

so wie die Medikamente in diesem Lagerhaus.

Wir sind zwar nicht in der Lage,

to turn discarded medications into a lifeline,

alle Mängel unseres Gesundheitssystems zu beheben,

just like the medications in this warehouse.

aber diesen Mangel können wir beheben.

We may not be able to fix

Medikamente kommen von Herstellern und Großhändlern mit Sicherheitsbeständen,

all the ways in which our health care system is failing us,

die vernichtet werden, wenn sie verfallen.

but we can fix this one.

Sie stammen auch von Gesundheitseinrichtungen

Medications come from manufacturers and wholesalers who have safety stock,

wie Krankenhäusern, Apotheken und Pflegeheimen,

and when it's short-dated, they destroy it.

die Überschüsse haben, wenn ein Patient keine Medikamente mehr nimmt

It also comes from health care facilities

oder verstirbt.

like hospitals, pharmacies and nursing homes,

Wir können diese ungenutzte Quelle von Medikamenten verwenden,

who end up with surplus when a patient stops taking medication

um alle 10 Millionen Menschen zu versorgen, die Medikamente brauchen.

or when they pass away.

We can use this untapped source of medications

Und zwar schon heute.

SIRUM erhält überschüssige Medikamente,

to supply all 10 million people who need medications.

indem wir in allen entsprechenden Einrichtungen

Recycling-Behälter aufstellen.

And we can do this today.

SIRUM gets surplus medications

Die Behälter werden gefüllt, und wenn sie voll sind,

by putting recycling bins into these hundreds of facilities

veranlasst SIRUM die Abholung der Medikamente per Kurier.

that have surplus.

Wir kümmern uns um Versand, Nachverfolgung,

They fill the bin, and when the box is full,

Ladelisten und Steuerbelege.

SIRUM initiates a courier pickup to pick up that medication,

Medikamentenspender wollen spenden, weil es billiger und einfacher ist

and we handle the shipping, the tracking, the manifests and the tax receipt.

als der stark regulierte Prozess der Medikamentenvernichtung.

Medicine donors want to donate because it's actually cheaper and easier

Es gibt auch steuerliche Anreize, um zu spenden.

Wir liefern dann die Medikamentenspenden an die Menschen, die sie brauchen.

than the highly regulated medicine destruction process.

And there are strong tax incentives to actually donate.

Ein neues Rezept geht ein,

und unsere Plattform gleicht den Bedarf des Patienten mit dem Bestand ab.

We then deliver those donated medications to people who need it.

Sie erstellt dann eine Pickliste für das Lager,

A new prescription comes in,

and our platform matches that patient need with the inventory that's available.

die Medikamente werden entnommen und die Rezepte eingelöst.

Wir schaffen das Apothekenerlebnis des 21. Jahrhunderts

Our platform then generates a warehouse pick list,

für Familien mit geringem Einkommen.

the medications are picked and the prescriptions filled.

Patienten können sich in knapp fünf Minuten registrieren

We are building the 21st-century pharmacy experience

und haben Zugang zu über 500 verschiedenen Medikamenten,

that low-income families deserve.

einer stabilen Liste von Medikamenten

Patients can register in under five minutes

für alles von Herzkrankheiten bis hin zu psychischen Erkrankungen,

and have access to over 500 different medications,

die über 75 Prozent

a stable list of medications for everything from heart disease

aller heute in den USA verschriebenen Medikamente abdeckt.

to mental health conditions,

Wir arbeiten auch mit einem Netzwerk

actually representing over 75 percent of all prescriptions prescribed

von Ärzten, Pflegepersonal und Fallmanagern

in kommunalen Gesundheitszentren und kostenlosen Kliniken,

in the United States today.

die Patienten an den Service vermitteln.

We also partner with a network of doctors, nurses and case managers

Wir machen es den Gesundheitsdienstleistern so leicht,

at community health centers and free clinics

ein Rezept mit gespendeten Medikamenten auszufüllen,

that refer patients to the service.

wie es ist, ein Rezept an eine örtliche Apotheke zu schicken.

We make it as easy for these health care providers

Die Patienten können Medikamente vor Ort bei einem unserer Partner abholen

to have a prescription filled with donated medications

as it is to send a prescription to a local pharmacy.

oder sich die Medikamente direkt nach Hause schicken lassen.

And patients can pick up medications on-site at one of our partners

Indem wir die traditionelle Lieferkette umgehen,

können wir einen transparenten Fixpreis anbieten –

or have medications delivered directly to their home.

etwa zwei Dollar für einen Monatsvorrat der meisten Medikamente.

By circumventing the traditional supply chain,

we're able to offer flat, transparent pricing --

Das erlaubt einen vorhersagbaren, erschwinglichen Preis,

about two dollars for a month's supply of most medications.

den die Leute einplanen können.

Wir haben bereits genug Medikamente für 150.000 Menschen geliefert.

And that allows a predictable, affordable price

that folks can actually budget for.

Aber wir können noch mehr tun.

Unser Ziel ist es, in den nächsten 5 Jahren

We've already supplied enough medication for 150,000 people.

eine Million Menschen mit ungenutzten Medikamenten

im Wert von fast einer Milliarde Dollar zu versorgen

But we can do more.

Our goal is to reach one million people

und das Programm auf 12 Staaten auszuweiten.

with approaching a billion dollars of unused medicine

In dieser Größenordnung können wir Gemeinden abdecken,

in the next five years,

in denen 40 Prozent der 10 Millionen Menschen leben,

scaling our program to 12 states.

die keinen ständigen und bezahlbaren Zugang zu Medikamenten haben.

At this scale, we can actually cover communities that are home

to 40 percent of the 10 million people

Unser direkter Service für eine Million Menschen

wird den Preiswettbewerb für viele weitere Menschen fördern.

who lack consistent, affordable access.

Walmart hat 2006

Our direct service to one million people

die einzige Preisinnovation in der Pharmazie gestartet,

will drive price competition for so many more.

indem man dort eine begrenzte Liste von Medikamenten

Walmart launched one of the only price innovations in pharmacy

für eine fixe Gebühr von 4 Dollar anbot.

Das löste große Veränderungen aus.

in 2006,

Es veranlasste die Konkurrenz,

by offering a limited list of medications

andere Listen und Preisgarantien anzubieten.

for a flat fee of four dollars.

This sparked incredible change.

Indem wir transparente, erschwingliche Medikamente

It sparked competitors to offer other lists

in diese neuen Staaten bringen,

and price match guarantees.

können wir einen regionalen Preiswettbewerb anregen,

By targeting transparent, affordable medications

der die Preise für ganze Bevölkerungsgruppen

into these new states,

mit niedrigem Einkommen senkt.

we can actually drive regional price competition

Unser Gesundheitssystem ist komplex.

that drives down the prices for entire low-income communities.

Es ist entmutigend.

Es scheint unmöglich, etwas zu erreichen.

Our health care system is complex.

Aber wir können den Zugang zu Medizin völlig neu gestalten.

It is daunting.

It feels impossible to make headway.

Indem wir überschüssige Medikamente als Ausgangspunkt verwenden,

But we can completely reimagine medicine access.

um in dieser Multimilliarden-Dollar- Industrie Veränderungen zu erzwingen,

By using surplus medications as a beachhead to force change

können wir einen radikalen Zugang zu Medikamenten schaffen,

der auf der Grundüberzeugung beruht,

into this multibillion dollar industry,

dass die Menschen in einem der reichsten Länder der Welt

we can create radical access to medications

Zugang zu Medikamenten haben können und sollten,

based on a fundamental belief

die sie zum Überleben und Wohlbefinden brauchen.

that people who live in one of the wealthiest nations in the world

Ich behaupte nicht, alle Antworten zu kennen,

can and should have access to medicine that they need

um alle Probleme des Gesundheitssystems zu lösen.

to survive and to thrive.

Aber Medikamente zu den Millionen Menschen zu bringen,

I do not pretend to have all of the answers

die sie für ein gesundes Leben brauchen,

to fix all of the problems in our health care system.

Medikamente zu retten, um Leben zu retten –

But getting medications to the millions of people

das ist etwas, was wir heute tun können.

who need it to live a healthy life,

saving medicine to save lives --

Vielen Dank.

that is something we can do today.

Thank you.