You shouldn't have to choose between filling your prescriptions and paying bills | Kiah Williams

Revisore: Anna Cristiana Minoli

Ogni giorno in questo paese,

delle famiglie sono obbligate a compiere scelte impossibili

quando si tratta della loro salute.

Come Kimberly, che ha detto:

Every day in this country,

“A momenti ho dovuto scegliere tra il cibo e le mie medicine.

families are forced to make impossible choices

when it comes to their health care.

Non perché erano costose, ma perché non guadagnavo abbastanza.

Like Kimberly, who said,

Erano cose come: ‘posso prendere lo shampoo o il balsamo?’

"There was times I had to choose between my food and my pills.

Cose che dai per scontato."

It wasn't luxury stuff, because I didn't make that much.

E Debbie, che ha detto:

"Metti le tue medicine in una mano,

It was like, 'Can I get shampoo or conditioner?'

e le spese per vivere sull'altra.

Things you take for granted."

And Debbie, who said,

Ok. Cosa faccio ora?

"You put your medicine in one hand,

Prendo le medicine,

oppure pago le bollette?

your living costs in the other.

Non posso vivere senza le medicine,

OK. Well, what am I going to do?

ma non posso vivere se non pago le bollette.”

Am I going to get my medicine

Dieci mila persone muoiono ogni mese in questo paese,

or am I going to pay my bills?

Well, I can't live without my medicine,

but I can't live if I don't pay my bills."

perché non prendono le medicine di cui hanno bisogno.

Muoiono più persone per la mancanza di medicine

Ten thousand people die every month in this country,

che di overdose di oppiacei e incidenti stradali messi inseme.

because they don't take the medicine that they need.

More people die from not taking medications

Ma non puoi prendere le medicine se non puoi permettertele.

than opioid overdoses and car accidents combined.

Oggi, una famiglia media spende 3.000 dollari all’anno in farmaci.

But you can't take medicine if you can't afford it.

Circa un terzo delle persone che non hanno un’assicurazione

Today, the average household spends 3,000 dollars a year

ha detto di aver smesso di prendere le medicine come prescritto

on medications.

a causa dei costi.

Anche le persone assicurate,

About a third of folks who are uninsured

said that they stopped taking medicine as prescribed

se guadagnano meno di 35,000 dollari l’anno,

la metà di loro ha detto di non prendere medicine

because of cost.

Even folks with insurance,

se l'assicurazione non le copre.

if they make under 35,000 dollars a year,

Quindi ci sono dieci milioni di adulti come Kimberly e Debbie

half of them report skipping the medications

obbligati a compiere scelte impossibili ogni giorno.

if their insurance doesn't cover it.

So there are 10 million adults like Kimberly and like Debbie

Sappiamo tutti che i prezzi dei farmaci prescritti sono troppo alti.

who are forced to make impossible choices every day.

E il nostro sistema sanitario,

che rende alcune persone non assicurate e altre senza una decente assicurazione,

We all know that prescription drug prices are too high.

non dà priorità alle persone che hanno bisogno di cure ora

And our health care system,

that makes some folks uninsured and other folks underinsured,

e che hanno bisogno di medicinali ora.

Dieci milioni -- è tanto,

doesn't prioritize people who need access now

ma è anche un numero che si può risolvere,

perché ci sono dieci miliardi di dollari

and need medications now.

Ten million -- it's a big number,

di medicine perfette, inutilizzate

but it's also a solvable number,

che vengono sprecate.

because there's also 10 billion dollars

Quindi questa è un’ingiustizia in due aspetti:

persone che non hanno medicine di cui hanno bisogno per vivere in salute,

of perfectly good, unused medication

that goes to waste.

e quelle stesse medicine mandate a un inceneritore di rifiuti medici

So this is an injustice on two sides:

people not getting the medicine that they need to survive and to thrive,

per essere distrutte.

Questo spreco è inconcepibile, ma offre anche un’opportunità.

and that very same medication being sent to a medical waste incinerator

Ho creato SIRUM,

to be destroyed.

un’azienda tecnologica no-profit, con i miei due co-fondatori Adam e George,

This waste is unconscionable, but it also offers an opportunity.

per trasformare i medicinali scartati in un’ancora di salvezza,

I started SIRUM,

a not-for-profit technology company, with my cofounders Adam and George,

come i medicinali presenti in questo magazzino.

Forse non possiamo sistemare

to turn discarded medications into a lifeline,

tutto ciò che il nostro sistema sanitario sta sbagliando,

just like the medications in this warehouse.

ma possiamo sistemare questo.

We may not be able to fix

Le medicine provengono da produttori e grossisti che hanno scorte di sicurezza,

all the ways in which our health care system is failing us,

but we can fix this one.

e quando hanno scadenza a breve vengono distrutte.

Le medicine provengono anche da strutture sanitarie

Medications come from manufacturers and wholesalers who have safety stock,

come ospedali, farmacie e case di cura, che finiscono per averne in eccesso

and when it's short-dated, they destroy it.

quando i pazienti smettono di prenderle, o quando muoiono.

It also comes from health care facilities

like hospitals, pharmacies and nursing homes,

Possiamo usare questi medicinali non sfruttati

who end up with surplus when a patient stops taking medication

per rifornire tutte le dieci milioni di persone che ne hanno bisogno.

or when they pass away.

We can use this untapped source of medications

E possiamo farlo oggi.

SIRUM ottiene i medicinali in eccedenza

to supply all 10 million people who need medications.

da bidoni di riciclaggio posizionati in queste centinaia di strutture

And we can do this today.

che ne hanno un surplus.

SIRUM gets surplus medications

Loro riempiono i bidoni, e quando sono pieni,

by putting recycling bins into these hundreds of facilities

SIRUM fa partire i corrieri, che ritirano quei medicinali,

that have surplus.

e ci occupiamo di spedizione, documenti monitoraggio, e tasse.

They fill the bin, and when the box is full,

SIRUM initiates a courier pickup to pick up that medication,

I donatori di medicine vogliono donare perché è più economico e più semplice

and we handle the shipping, the tracking, the manifests and the tax receipt.

dell’altamente regolamentato processo di distruzione dei medicinali.

Medicine donors want to donate because it's actually cheaper and easier

E ci sono forti incentivi sulle tasse per i donatori.

Infine consegniamo i farmaci donati alle persone che ne hanno bisogno.

than the highly regulated medicine destruction process.

And there are strong tax incentives to actually donate.

Quando arriva una nuova prescrizione,

la nostra piattaforma abbina i bisogni del paziente

We then deliver those donated medications to people who need it.

alll'inventario disponibile.

La piattaforma genera poi una lista di prelievo dal magazzino,

A new prescription comes in,

and our platform matches that patient need with the inventory that's available.

i medicinali vengono presi e le prescrizioni completate.

Stiamo costruendo la farmacia del ventunesimo secolo

Our platform then generates a warehouse pick list,

che le famiglie con basso reddito meritano.

the medications are picked and the prescriptions filled.

I pazienti si possono registrare in meno di cinque minuti

We are building the 21st-century pharmacy experience

e hanno accesso a più di 500 medicinali diversi,

that low-income families deserve.

una lista stabile di medicinali per tutto, dalle malattie cardiache

Patients can register in under five minutes

and have access to over 500 different medications,

alle problematiche psicologiche,

che rappresentano più del 75 per cento delle prescrizioni

a stable list of medications for everything from heart disease

negli Stati Uniti oggi.

to mental health conditions,

Siamo anche partner di una rete di medici, infermieri

actually representing over 75 percent of all prescriptions prescribed

e supervisori dei centri sanitari e delle cliniche gratuite

in the United States today.

che indirizzano i pazienti al servizio.

We also partner with a network of doctors, nurses and case managers

Rendiamo per questi operatori sanitari,

avere delle prescrizioni per medicinali donati, tanto semplice

at community health centers and free clinics

that refer patients to the service.

quanto mandare queste prescrizioni alle farmacie locali.

We make it as easy for these health care providers

I pazienti possono ritirare i medicinali sul posto dai nostri partner

to have a prescription filled with donated medications

as it is to send a prescription to a local pharmacy.

o riceverli direttamente a casa.

And patients can pick up medications on-site at one of our partners

Aggirando il tradizionale metodo di fornitura,

possiamo offrire prezzi bassi e trasparenti --

or have medications delivered directly to their home.

circa due dollari per la fornitura mensile della maggior parte dei medicinali.

By circumventing the traditional supply chain,

we're able to offer flat, transparent pricing --

E questo consente dei prezzi adeguati e convenienti,

about two dollars for a month's supply of most medications.

che la gente può affrontare.

Abbiamo già fornito abbastanza medicine per 150.000 persone.

And that allows a predictable, affordable price

that folks can actually budget for.

Ma possiamo fare di più.

Il nostro obiettivo è arrivare a un milione di persone

We've already supplied enough medication for 150,000 people.

sfruttando un miliardo di dollari di medicinali non usati

But we can do more.

nei prossimi cinque anni,

Our goal is to reach one million people

espandendo il nostro programma a 12 stati.

with approaching a billion dollars of unused medicine

E con queste dimensioni, saremo in grado di coprire delle comunità

in the next five years,

che contengono il 40 per cento delle dieci milioni di persone

scaling our program to 12 states.

At this scale, we can actually cover communities that are home

che mancano di un accesso regolare e sostenibile ai farmaci.

to 40 percent of the 10 million people

Il nostro servizio diretto a un milione di persone

creerà concorrenza sui prezzi per molto di più.

who lack consistent, affordable access.

Walmart ha lanciato una delle poche innovazioni sui prezzi dei farmaci

Our direct service to one million people

nel 2006,

will drive price competition for so many more.

offrendo una lista limitata di medicinali

Walmart launched one of the only price innovations in pharmacy

per il prezzo fissato di quattro dollari.

Questo ha innescato un cambiamento incredibile.

in 2006,

La concorrenza ha offerto altre liste e una garanzia di prezzo più basso

by offering a limited list of medications

for a flat fee of four dollars.

This sparked incredible change.

Puntando a medicinali convenienti e trasparenti in questi nuovi stati,

It sparked competitors to offer other lists

and price match guarantees.

possiamo scatenare una competizione dei prezzi a livello regionale

By targeting transparent, affordable medications

che porterà all’abbassamento dei prezzi per intere comunità a basso reddito.

into these new states,

we can actually drive regional price competition

Il nostro sistema sanitario è complesso.

that drives down the prices for entire low-income communities.

È preoccupante.

Sembra impossibile fare dei progressi.

Our health care system is complex.

Ma possiamo reinventare completamente l’accesso ai medicinali.

It is daunting.

It feels impossible to make headway.

Utilizzando i medicinali in eccedenza

come avanguardia per forzare il cambiamento

But we can completely reimagine medicine access.

in questa industria multimiliardaria,

By using surplus medications as a beachhead to force change

possiamo creare un accesso radicale ai medicinali

basato sull'ideale fondamentale

into this multibillion dollar industry,

che le persone che vivono in uno dei paesi più ricchi del mondo

we can create radical access to medications

possono e dovrebbero avere accesso ai medicinali di cui hanno bisogno

based on a fundamental belief

that people who live in one of the wealthiest nations in the world

per sopravvivere e prosperare.

can and should have access to medicine that they need

Non posso fingere di avere tutte le risposte

per risolvere tutti i problemi nel nostro sistema sanitario.

to survive and to thrive.

Ma dare medicinali alle milioni di persone

I do not pretend to have all of the answers

che ne hanno bisogno per vivere in salute,

to fix all of the problems in our health care system.

fare tesoro dei medicinali allo scopo di salvare delle vite --

But getting medications to the millions of people

questo è qualcosa che possiamo fare oggi.

who need it to live a healthy life,

saving medicine to save lives --

Grazie.

that is something we can do today.

Thank you.