You shouldn't have to choose between filling your prescriptions and paying bills | Kiah Williams

Traducteur: Sarah Tifona Relecteur: eric vautier

Tous les jours dans ce pays,

des familles sont forcées de faire des choix impossibles

qui concernent leur santé.

C’est le cas de Kimberley, qui a dit :

Every day in this country,

« Certaines fois, j’ai dû faire un choix entre mes repas et mes médicaments.

families are forced to make impossible choices

when it comes to their health care.

Ce n’était pas des produits de luxe car je ne gagnais pas beaucoup d’argent.

Like Kimberly, who said,

C’était plutôt : ‘Du shampooing ou de l’après-shampooing ?’

"There was times I had to choose between my food and my pills.

Des choses que l’on pense acquises. »

It wasn't luxury stuff, because I didn't make that much.

Et Debbie, qui a dit :

« D’un côté, il y a les médicaments,

It was like, 'Can I get shampoo or conditioner?'

et de l’autre, le coût de la vie.

Things you take for granted."

And Debbie, who said,

OK. Bien, que vais-je faire ?

"You put your medicine in one hand,

J’achète mes médicaments

ou je paye mes factures ?

your living costs in the other.

Je ne peux pas vivre sans mes médicaments,

OK. Well, what am I going to do?

mais je ne peux pas vivre non plus sans payer mes factures. »

Am I going to get my medicine

Dix mille personnes décèdent chaque mois dans ce pays,

or am I going to pay my bills?

Well, I can't live without my medicine,

car elles ne prennent pas les médicaments dont elles ont besoin.

but I can't live if I don't pay my bills."

Il y a plus de décès parce que les gens ne prennent pas leurs médicaments

Ten thousand people die every month in this country,

qu’à cause des overdoses d’opioïdes et des accidents de voiture cumulés.

because they don't take the medicine that they need.

More people die from not taking medications

Nous pouvons prendre nos médicaments seulement si nous en avons les moyens.

than opioid overdoses and car accidents combined.

De nos jours, un ménage moyen dépense 3000 dollars par an

But you can't take medicine if you can't afford it.

en médicaments.

Environ un tiers des personnes non assurées

Today, the average household spends 3,000 dollars a year

ont déclaré avoir arrêté de prendre les médicaments prescrits

on medications.

à cause de leur coût.

Même les personnes assurées,

About a third of folks who are uninsured

said that they stopped taking medicine as prescribed

celles qui gagnent moins de 35 000 dollars par an,

la moitié déclare ne pas prendre les médicaments prescrits

because of cost.

Even folks with insurance,

si leur assurance ne les couvre pas.

if they make under 35,000 dollars a year,

Donc, il y a 10 millions d’adultes comme Kimberley et Debbie

half of them report skipping the medications

qui sont obligés de faire des choix impossibles chaque jour.

if their insurance doesn't cover it.

So there are 10 million adults like Kimberly and like Debbie

On sait tous que les prix des médicaments sur ordonnance sont trop élevés.

who are forced to make impossible choices every day.

Et notre système de santé,

à cause duquel des personnes ne sont pas assurées et d’autres sous-assurées,

We all know that prescription drug prices are too high.

ne priorise pas ceux qui ont besoin d’accès dès maintenant

And our health care system,

that makes some folks uninsured and other folks underinsured,

et ceux qui ont besoin de médicament immédiatement.

10 millions -- c’est un nombre important,

doesn't prioritize people who need access now

mais c’est un nombre qui peut être résolu,

car il existe 10 milliards de dollars

and need medications now.

Ten million -- it's a big number,

de médicaments non-utilisés en parfait état

but it's also a solvable number,

qui sont jetés.

because there's also 10 billion dollars

C’est une injustice sur deux aspects :

ceux qui n’obtiennent pas les médicaments nécessaires pour vivre et réussir,

of perfectly good, unused medication

that goes to waste.

et ces mêmes médicaments qui sont envoyés vers un incinérateur de déchets médicaux

So this is an injustice on two sides:

people not getting the medicine that they need to survive and to thrive,

pour être détruits.

Ce gaspillage est inacceptable, mais il nous offre aussi une opportunité.

and that very same medication being sent to a medical waste incinerator

J’ai créé SIRUM,

to be destroyed.

une société technologique à but non lucratif cofondée avec Adam et George,

This waste is unconscionable, but it also offers an opportunity.

pour transformer ces médicaments jetés en un lien vital,

I started SIRUM,

a not-for-profit technology company, with my cofounders Adam and George,

comme les médicaments dans cet entrepôt.

Nous ne pourrons peut-être pas corriger

to turn discarded medications into a lifeline,

toutes les façons dont notre système de santé devrait l’être,

just like the medications in this warehouse.

mais nous pouvons résoudre ce problème.

We may not be able to fix

Les médicaments viennent de fabricants et grossistes qui ont des stocks de sécurité.

all the ways in which our health care system is failing us,

but we can fix this one.

Si leur durée de vie est dépassée, ils les détruisent.

Ils proviennent aussi des établissements de santé

Medications come from manufacturers and wholesalers who have safety stock,

comme les hôpitaux, les pharmacies et les maisons de retraite,

qui se retrouvent avec un surplus quand un patient cesse de prendre ses médicaments

and when it's short-dated, they destroy it.

It also comes from health care facilities

ou lorsqu’un patient décède.

like hospitals, pharmacies and nursing homes,

Nous pouvons utiliser cette source inexploitée de médicaments

who end up with surplus when a patient stops taking medication

pour fournir ces 10 millions de personnes qui ont besoin de médicaments.

or when they pass away.

We can use this untapped source of medications

Et nous pouvons le faire aujourd'hui.

SIRUM récupère le surplus de médicaments

to supply all 10 million people who need medications.

en mettant des bacs de recyclage dans ces centaines d’établissements

And we can do this today.

qui ont du surplus.

SIRUM gets surplus medications

Ils remplissent les bacs, et lorsque la boîte est pleine,

by putting recycling bins into these hundreds of facilities

SIRUM envoie un coursier récupérer ces médicaments,

that have surplus.

et nous nous occupons de l’expédition, du suivi, et de toute la paperasse.

They fill the bin, and when the box is full,

SIRUM initiates a courier pickup to pick up that medication,

Les donneurs de médicaments souhaitent donner car c’est moins cher et plus facile

and we handle the shipping, the tracking, the manifests and the tax receipt.

que le très réglementé processus de destruction de médicament.

Medicine donors want to donate because it's actually cheaper and easier

De plus, il existe d’importantes incitations fiscales pour faire des dons.

Nous délivrons par la suite ces dons de médicaments à ceux qui en ont besoin.

than the highly regulated medicine destruction process.

And there are strong tax incentives to actually donate.

Une nouvelle ordonnance apparaît,

et notre plateforme associe le besoin du patient au stock disponible.

We then deliver those donated medications to people who need it.

Puis, notre plateforme génère une liste de préparation pour l’entrepôt,

A new prescription comes in,

and our platform matches that patient need with the inventory that's available.

les médicaments sont récupérés et les ordonnances remplies.

Nous sommes en train de construire l’expérience pharmaceutique du 21e siècle

Our platform then generates a warehouse pick list,

que les familles à faible revenu méritent.

the medications are picked and the prescriptions filled.

Les patients peuvent s’inscrire en moins de cinq minutes

We are building the 21st-century pharmacy experience

et ensuite ils ont accès à plus de 500 médicaments différents,

that low-income families deserve.

une liste stable de médicaments capables de tout traiter, des maladies cardiaques

Patients can register in under five minutes

and have access to over 500 different medications,

jusqu’aux problèmes de santé mentale,

qui représentent actuellement plus de 75% des ordonnances

a stable list of medications for everything from heart disease

prescrites aux États-Unis aujourd’hui.

to mental health conditions,

Nous collaborons aussi avec des médecins, des infirmières et gestionnaires de cas

actually representing over 75 percent of all prescriptions prescribed

dans des centres de santé communautaires et des cliniques gratuites

in the United States today.

qui orientent les patients vers ce service.

We also partner with a network of doctors, nurses and case managers

Nous rendons cela aussi facile pour les prestataires de soins de santé

at community health centers and free clinics

de faire remplir une ordonnance avec des médicaments donnés

that refer patients to the service.

que d’envoyer une ordonnance à une pharmacie locale.

We make it as easy for these health care providers

Les patients peuvent récupérer leurs médicaments sur place chez nos partenaires

to have a prescription filled with donated medications

as it is to send a prescription to a local pharmacy.

ou se faire livrer leurs médicaments directement chez eux.

And patients can pick up medications on-site at one of our partners

En contournant la chaîne d’approvisionnement traditionnelle,

nous sommes capables d’offrir une tarification fixe et transparente --

or have medications delivered directly to their home.

environ 2 dollars pour l’approvisionnement d’un mois de presque tous les médicaments.

By circumventing the traditional supply chain,

we're able to offer flat, transparent pricing --

Et cela permet de proposer un coût prévisible et abordable

about two dollars for a month's supply of most medications.

que les gens peuvent budgétiser.

Nous avons déjà fourni assez de médicaments pour 150 000 personnes.

And that allows a predictable, affordable price

that folks can actually budget for.

Mais nous pouvons faire plus.

Notre but est d’atteindre un million de personnes

We've already supplied enough medication for 150,000 people.

en s’approchant d’un milliard de dollars de médicaments non utilisés

But we can do more.

dans les cinq prochaines années,

Our goal is to reach one million people

en étendant notre programme sur 12 États.

with approaching a billion dollars of unused medicine

A cette échelle, nous pourrons couvrir les communautés qui représentent

in the next five years,

40% des 10 millions de personnes

scaling our program to 12 states.

At this scale, we can actually cover communities that are home

qui ne disposent pas d’un accès constant et abordable.

to 40 percent of the 10 million people

Notre service direct à un million de personnes

fera baisser les prix pour beaucoup d’autres.

who lack consistent, affordable access.

Walmart a lancé l’une des seules innovations des prix en pharmacie

Our direct service to one million people

en 2006,

will drive price competition for so many more.

en offrant une liste limitée de médicaments

Walmart launched one of the only price innovations in pharmacy

pour un prix fixe de 4 dollars.

Cela a provoqué une transformation incroyable.

in 2006,

Les concurrents ont été incités à offrir d’autres listes

by offering a limited list of medications

et une garantie de parité des prix.

for a flat fee of four dollars.

This sparked incredible change.

En ciblant des médicaments à des prix transparents et abordables

It sparked competitors to offer other lists

dans ces nouveaux États,

and price match guarantees.

nous pouvons stimuler une concurrence régionale sur les prix

By targeting transparent, affordable medications

qui fera baisser les prix pour l’ensemble des communautés à faibles revenus.

into these new states,

we can actually drive regional price competition

Notre système de soin est complexe.

that drives down the prices for entire low-income communities.

Il est désespérant.

Progresser nous semble impossible.

Our health care system is complex.

Mais nous pouvons complétement réinventer l’accès aux médicaments.

It is daunting.

It feels impossible to make headway.

En utilisant le surplus de médicaments comme tête de pont pour faire changer

But we can completely reimagine medicine access.

cette industrie de plusieurs milliards de dollars,

By using surplus medications as a beachhead to force change

nous pouvons créer un accès radical aux médicaments

basé sur une croyance fondamentale

into this multibillion dollar industry,

que les personnes qui vivent dans l’une des nations les plus riches du monde

we can create radical access to medications

peuvent et devraient avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin

based on a fundamental belief

that people who live in one of the wealthiest nations in the world

pour survivre et se développer.

Je ne prétends pas avoir toutes les réponses

can and should have access to medicine that they need

pour résoudre tous les problèmes de notre système de santé.

to survive and to thrive.

Mais fournir des médicaments aux millions de personnes

I do not pretend to have all of the answers

qui en ont besoin pour vivre sainement,

to fix all of the problems in our health care system.

ne pas détruire des médicaments pour sauver des vies --

But getting medications to the millions of people

c’est quelque chose que nous pouvons faire aujourd’hui.

who need it to live a healthy life,

saving medicine to save lives --

Merci.

that is something we can do today.

Thank you.