Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

Уэйд Дэвис о всемирной паутине верований и ритуалов

Переводчик: natasha nikulina Редактор: Maria Polishuk

You know, culture was born of the imagination,

Как вы знаете, культура рождена воображением,

and the imagination -- the imagination as we know it --

и воображение, как мы его понимаем,

came into being when our species descended

появилось в те времена, когда наш вид, произошедший

from our progenitor, Homo erectus,

от человека прямоходящего,

and, infused with consciousness, began a journey that would carry it

преисполненный сознанием, начал путь, который приведет его

to every corner of the habitable world.

во все уголки обитаемого мира.

For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal,

Какое-то время мы делили сцену с нашим дальним родственником, неандертальцем,

who clearly had some spark of awareness,

который, несомненно, имел какой-то проблеск сознания,

but -- whether it was the increase in the size of the brain,

но, было ли это результатом роста головного мозга,

or the development of language,

или развитием языка,

or some other evolutionary catalyst --

или ещё какого-то эволюционного катализатора,

we quickly left Neanderthal gasping for survival.

мы быстро опередили неандертальца в борьбе за выживание.

By the time the last Neanderthal disappeared in Europe,

В Европе ко времени полного исчезновения неандертальца,

27,000 years ago,

27000 лет назад,

our direct ancestors had already,

наши предки

and for 5,000 years,

уже 5000 лет

been crawling into the belly of the earth,

ползали на четвереньках в чреве земли.

where in the light of the flickers of tallow candles,

И там, при мерцающем свете сальных свечей

they had brought into being

они явили миру

the great art of the Upper Paleolithic.

великое искусство верхнего палеолита.

And I spent two months in the caves of southwest France

Я провёл два месяца в пещерах на юге Франции

with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called "Juniper Fuse."

с поэтом Клайтаном Эшлманом, который написал прекрасную книгу "Сплетение можжевельника."

And you could look at this art and you could, of course,

И, глядя на это искусство, вы, конечно же,

see the complex social organization

видите сложную социальную организацию

of the people who brought it into being.

людей, подаривших миру это искусство.

But more importantly, it spoke of a deeper yearning,

А главное, это искусство говорит о глубокой тоске,

something far more sophisticated than hunting magic.

о чём-то более тонком, чем охотничья магия.

And the way Clayton put it was this way.

Клайтон сказал об этом так:

He said, "You know, clearly at some point,

"Как известно, когда-то в нас всех

we were all of an animal nature, and at some point, we weren't."

преобладало животное начало, но в какой-то момент это изменилось".

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt,

Он рассматривал протошаманизм, как своего рода попытку,

through ritual, to rekindle a connection

через ритуалы восстановить

that had been irrevocably lost.

безвозвратно утраченную связь.

So, he saw this art not as

Он видел в этом искусстве

hunting magic, but as postcards of nostalgia.

не охотничью магию, а прощальное ностальгическое послание.

And viewed in that light,

И в свете этого видения,

it takes on a whole other resonance.

оно приобретает совсем другое значение.

And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art

Самое удивительное в искусстве верхнего палеолита -

is that as an aesthetic expression,

это то, что как эстетическое самовыражение это искусство

it lasted for almost 20,000 years.

существует уже почти 20000 лет.

If these were postcards of nostalgia,

И если это ностальгическое послание,

ours was a very long farewell indeed.

то это, во истину, очень долгое прощание.

And it was also the beginning of our discontent,

И это искусство стало началом нашей неудовлетворённости,

because if you wanted to distill all of our experience

потому что, если просеять весь наш опыт

since the Paleolithic, it would come down to two words:

со времён палеолита, мы можем выразить его в двух словах:

how and why.

как и почему.

And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

В такие проблески озарений и выковалась наша культура.

Now, all people share the same

Итак, все люди объединены

raw, adaptive imperatives.

изначальными, адаптивными императивами.

We all have children.

У нас у всех есть дети.

We all have to deal with the mystery of death,

Нам всем приходиться иметь дело с таинством смерти,

the world that waits beyond death,

с миром, который ждёт нас после смерти,

the elders who fall away into their elderly years.

взрослея, мы идём к старости.

All of this is part of our common experience,

Всё это часть нашего общего опыта,

and this shouldn't surprise us, because, after all,

и это неудивительно: биологи

biologists have finally proven it to be true,

доказали то, во что философы

something that philosophers have always dreamt to be true.

всегда верили как в истину:

And that is the fact that we are all brothers and sisters.

мы все братья и сёстры.

We are all cut from the same genetic cloth.

Мы все сотканы из одного генетического материала.

All of humanity, probably, is descended from a thousand people

Всё человечество, вероятно, происходит от тысячи людей,

who left Africa roughly 70,000 years ago.

которые покинули Африку примерно 70000 лет назад.

But the corollary of that is that,

И в результате,

if we all are brothers and sisters

раз мы все братья и сёстры

and share the same genetic material,

и несём в себе единый генетический материал,

all human populations share the same raw human genius,

все народы обладают единой изначальной человеческой гениальностью,

the same intellectual acuity.

единой интеллектуальной одарённостью.

And so whether that genius is placed

И если этот гений нашёл себя

into -- technological wizardry

в технологических чудесах

has been the great achievement of the West --

(что стало великим достижением Запада)

or by contrast, into unraveling the complex threads

или, напротив, в разгадке сложных нитей памяти,

of memory inherent in a myth,

вплетённых в миф, -

is simply a matter of choice and cultural orientation.

это просто вопрос выбора и культурной ориентации.

There is no progression of affairs

Здесь нет прогресса, развития

in human experience.

человеческого опыта.

There is no trajectory of progress. There's no pyramid

Здесь нет направления от худшего к лучшему. Отсутствует пирамида,

that conveniently places Victorian England at the apex

которая удобно размещает Викторианскую Англию на вершине,

and descends down the flanks

спускаясь вниз к так называемым

to the so-called primitives of the world.

"примитивным" народам нашего мира.

All peoples are simply cultural options,

Культуры всех народов - это просто выбор из разнообразия вариантов,

different visions of life itself.

различное восприятие жизни, как таковой.

But what do I mean by different visions of life

Но что же это такое - разное мировоззрение?

making for completely different

Создаёт ли оно совершенно разные

possibilities for existence?

возможности существования?

Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere

Давайте окунёмся на мгновение в величайшую культурную сферу

ever brought into being by the imagination,

когда-либо рожденную воображением -

that of Polynesia.

Полинезию.

10,000 square kilometers,

10000 квадратных километров,

tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.

десятки тысяч островов, разбросанных, как драгоценные камни на поверхности южного моря.

I recently sailed on the Hokulea,

Недавно я плавал на "Хокулее" -

named after the sacred star of Hawaii,

судне, названном в честь священной звезды Гавайев,

throughout the South Pacific to make a film

в южной часте Тихого океана, чтобы снять фильм

about the navigators.

о навигаторах.

These are men and women who, even today, can name

Это мужчины и женщины, которые даже сегодня способны назвать

250 stars in the night sky.

250 звёзд в ночном небе.

These are men and women who can sense the presence of distant atolls

Это мужчины и женщины, которые способны почувствовать присутствие дальних аттолов,

of islands beyond the visible horizon,

островов за пределами видимого горизонта,

simply by watching the reverberation of waves

просто наблюдая за движением волн,

across the hull of their vessel, knowing full well

ударяющих в борт лодки, прекрасно понимая,

that every island group in the Pacific

что каждая группа островов в Тихом океане

has its unique refractive pattern

имеет свой уникальный рисунок,

that can be read with the same perspicacity

который можно читать с такой же точностью,

with which a forensic scientist would read a fingerprint.

с которой судмедэксперт читает отпечатки пальцев.

These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel,

Эти моряки в темноте, за бортом лодок

can distinguish as many as 32 different sea swells

могут различить 32 вида морских волнений,

moving through the canoe at any one point in time,

постоянно идущих через каноэ.

distinguishing local wave disturbances

Они узнают местные волновые движения,

from the great currents that pulsate across the ocean,

исходящие от больших течений, пульсирующих через океан.

that can be followed with the same ease

Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью,

that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.

с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

Indeed, if you took all of the genius

Если всю гениальность,

that allowed us to put a man on the moon

которая позволила человеку достичь луны,

and applied it to an understanding of the ocean,

преобразовать в понимание океана,

what you would get is Polynesia.

вы получите Полинезию.

And if we slip from the realm of the sea

И если мы перенесемся из царства моря

into the realm of the spirit of the imagination,

в царство воображения,

you enter the realm of Tibetan Buddhism.

вы попадёте в мир тибетского буддизма.

And I recently made a film called "The Buddhist Science of the Mind."

Я недавно снял фильм под названием "Буддистская наука о разуме."

Why did we use that word, science?

Почему мы использовали слово "наука"?

What is science but the empirical pursuit of the truth?

Что такое наука, если не эмпирическое стремление к истине?

What is Buddhism but 2,500 years

Что такое буддизм, если не 2500 лет

of empirical observation

эмпирических наблюдений

as to the nature of mind?

за природой разума?

I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard,

В течение месяца я путешествовал по Непалу с нашим хорошим другом Матье Рикард,

and you'll remember Matthieu famously said to all of us

и вы, вероятно, помните Матье, который замечательно сказал

here once at TED,

здесь, на TED:

"Western science is a major response to minor needs."

"Западная наука -это неадекватные усилия, потраченные на удовлетворение простых нужд".

We spend all of our lifetime trying to live to be 100

Все свои жизненные силы мы вкладываем, чтобы прожить

without losing our teeth.

до 100 лет, не теряя зубов.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.

Буддисты проводят свою жизнь, стараясь понять природу бытия.

Our billboards celebrate naked children in underwear.

Наши рекламные щиты восхваляют обнажённых детей в нижнем белье.

Their billboards are manuals,

Их щиты - это учебники,

prayers to the well-being of all sentient creatures.

молитвы во имя благополучия всех живых существ.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage

С благословения Тралшика Ринпоче мы начали паломничество

to a curious destination,

к удивительному месту

accompanied by a great doctor.

в сопровождении великого доктора.

And the destination was a single room in a nunnery,

Цель нашего путешествия - келья в монастыре,

where a woman had gone into lifelong retreat

где живёт женщина, которая 55 лет назад

55 years before.

ушла в пожизненное затворничество.

And en route, we took darshan from Rinpoche,

По дороге мы получили разъяснение от Ринпоче.

and he sat with us and told us about the Four Noble Truths,

Он сел с нами и рассказал о четырёх благородных истинах,

the essence of the Buddhist path.

сути буддисткого пути.

All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

Вся жизнь есть страдание. Это не значит, что всё в жизни плохо.

It means things happen.

Это значит, что всё может случиться.

The cause of suffering is ignorance.

Причина страдания - невежество.

By that, the Buddha did not mean stupidity;

Будда не имел в виду глупость,

he meant clinging to the illusion

он имел в виду зависимость от иллюзии,

that life is static and predictable.

что жизнь статична и предсказуема.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

Третья благородная истина говорит, что невежество можно преодолеть.

And the fourth and most important, of course,

И четвёртая истина, безусловно, самая важная,

was the delineation of a contemplative practice

разъяснение созерцательной практики,

that not only had the possibility

которая не только может

of a transformation of the human heart,

преобразить сердце человека,

but had 2,500 years of empirical evidence

но имеет 2500 летний эмпирический опыт

that such a transformation was a certainty.

неизбежности такого преобразования.

And so, when this door opened onto the face of a woman

И вот, когда дверь открылась, показалось лицо женщины,

who had not been out of that room in 55 years,

которая не переступала порога кельи уже 55 лет.

you did not see a mad woman.

Мы увидели не сумасшедшую.

You saw a woman who was more clear

Мы увидели женщину, чей разум чище и светлее

than a pool of water in a mountain stream.

чем вода в горном ручье.

And of course, this is what the Tibetan monks told us.

И, конечно, тибетские монахи как-то сказали нам:

They said, at one point, you know, we don't really believe

"Мы не очень-то верим,

you went to the moon, but you did.

что вы были на луне, но вы там были.

You may not believe that we achieve enlightenment

Вы, возможно, не верите, что мы можем достичь просветления

in one lifetime, but we do.

за время человеческой жизни, но это так".

And if we move from the realm of the spirit

И если мы переместимся из сферы духа

to the realm of the physical,

в область физическую -

to the sacred geography of Peru --

сакральную географию Перу, -

I've always been interested in the relationships of indigenous people

то меня всегда интересовал подход коренных народов,

that literally believe that the Earth is alive,

которые искренне верят, что земля живая,

responsive to all of their aspirations,

отвечает на все их чаяния,

all of their needs.

на все их нужды.

And, of course, the human population

И, конечно, люди

has its own reciprocal obligations.

имеют взаимные обязательства.

I spent 30 years living amongst

В течение 30 лет я жил среди

the people of Chinchero

народа чинчеро,

and I always heard about an event that I always wanted to participate in.

и я много раз слышал о событии, в котором хотел принять активное участие.

Once each year, the fastest young boy

Один раз в год самому быстрому мальчику

in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

в посёлке оказывается честь стать женщиной.

And for one day, he wears the clothing of his sister

В течение одного дня он носит одежду своей сестры

and he becomes a transvestite,

и он становится трансвеститом,

a waylaka. And for that day,

его называют "waylaka." И в этот день,

he leads all able-bodied men on a run,

он ведёт всех сильных, здоровых мужчин на пробег,

but it's not your ordinary run.

Но это не обычная пробежка.

You start off at 11,500 feet.

Вы начинаете на высоте 3505 метров.

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

Сбегаете вниз к подножью священной горы Антикилка.

You run up to 15,000 feet,

Поднимаетесь вверх до 4572 метров,

descend 3,000 feet.

спускаетесь вниз до 914 метров,

Climb again over the course of 24 hours.

и снова поднимаетесь вверх - и так круглые сутки.

And of course, the waylakama spin,

И конечно же, Waylakamaspin -

the trajectory of the route,

траектория маршрута

is marked by holy mounds of Earth,

отмечена священными насыпями Земли,

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,

где земля смешивается с кокаином, алкоголь рассеивается по ветру,

the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

и женский круговой вихрь восходит к вершине горы.

And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual,

И метафора ясна: в горы ты идёшь отдельным индивидуумом,

but through exhaustion, through sacrifice,

но, пройдя через истощение, жертвоприношение,

you emerge as a community that has once again

ты становишься частью сообщества, которое в очередной раз

reaffirmed its sense of place in the planet.

подтверждает понимание своего места на планете.

And at 48, I was the only outsider ever to go through this,

И в свои 48 лет я был единственным чужаком, когда-либо прошедшим через это,

only one to finish it.

единственным, кто смог дойти до конца.

I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day

Я сумел сделать это только потому, что сжевал в один день больше листьев коки,

than anyone in the 4,000-year history of the plant.

чем кто-либо за 4000 лет истории этого растения.

But these localized rituals become pan-Andean,

Эти местные ритуалы распространились на все Анды,

and these fantastic festivals,

и фантастические фестивали, такие как

like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs

Qoyllur Rit'i, который проходит,

when the Pleiades reappear in the winter sky.

когда Плеяды вновь появляются в зимнем небе.

It's kind of like an Andean Woodstock:

Это своего рода Вудсток в Андах:

60,000 Indians on pilgrimage

60000 индейцев совершают паломничество

to the end of a dirt road

к концу грунтовой дороги,

that leads to the sacred valley, called the Sinakara,

которая ведёт в священную долину Синакара,

which is dominated by three tongues

образованную тремя языками

of the great glacier.

великого ледника.

The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community,

И метафора предельно ясна. Вы приносите кресты своего народа,

in this wonderful fusion of Christian

и в этом прекрасном переплетении христианских

and pre-Columbian ideas.

и доколумбовых идей

You place the cross into the ice,

вы устанавливаете крест во льду,

in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus,

в тени горы Осангати, самой священной во всём созвездии Райской птицы,

or sacred mountains of the Inca.

или среди священных гор инков.

And then you do the ritual dances that empower the crosses.

И потом вы танцуете и наполняете кресты силой.

Now, these ideas and these events

Эти верования и ритуалы

allow us even to deconstruct iconic places

позволяют нам переосмыслить значение священных мест,

that many of you have been to, like Machu Picchu.

которые многие из вас посещали, такие как Мачу-Пикчу.

Machu Picchu was never a lost city.

Мачу-Пикчу никогда не был потерянным городом.

On the contrary, it was completely linked in

Напротив, он был крепко связан с

to the 14,000 kilometers of royal roads

сетью королевских дорог длиной 14000 км,

the Inca made in less than a century.

созданных инками менее чем за сто лет.

But more importantly, it was linked in

Важнее то, что местонахождение города восходит

to the Andean notions of sacred geography.

к понятиям сакральной географии Анд.

The intiwatana, the hitching post to the sun,

Камень Интиватана, колышек, к которому привязано солнце,

is actually an obelisk that constantly reflects the light

является на самом деле обелиском, постоянно отражающим свет

that falls on the sacred Apu of Machu Picchu,

от священной Райской птицы с Мачу-Пикчу,

which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

которая и есть гора Кусок Сахара, называемая Уайна-Пикчу.

If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.

Если вы пойдёте южнее Интиватана, вы найдёте алтарь.

Climb Huayna Picchu, find another altar.

Поднимитесь на Уайну-Пикчу, обнаружите другой алтарь.

Take a direct north-south bearing,

Мысленно проведите линию чётко с севера на юг -

you find to your astonishment

и вы, к своему величайшему удивлению, обнаружите,

that it bisects the intiwatana stone,

что она делит камень Интиватана на две равные половины

goes to the skyline,

и идёт к горизонту,

hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains

попадая в сердце горы Салкантай, второй по значению среди гор

of the Incan empire.

империи инков,

And then beyond Salcantay, of course,

и затем, высоко над горой Салкантай,

when the southern cross reaches the southernmost point in the sky,

когда южный крест достигает самой южной точки в небе,

directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

по ходу этой прямой линии над головой будет Млечный Путь.

But what is enveloping Machu Picchu from below?

Но что же обрамляет Мачу-Пикчу снизу:

The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota,

священная река Урубамба или Вилканота,

which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way,

которая сама по себе эквивалент Млечного Пути

but it's also the trajectory that Viracocha walked

и в то же время - траектория пути бога инков Виракоша, идущего

at the dawn of time when he brought the universe into being.

с незапамятных времён и создавшего эту Вселенную.

And where does the river rise?

И куда же эта река поднимается?

Right on the slopes of the Koariti.

Прямо к склонам Коярити..

So, 500 years after Columbus,

Итак, через 500 лет после Колумба

these ancient rhythms of landscape

эти древние ритмы ландшафта

are played out in ritual.

живут в ритуалах.

Now, when I was here at the first TED,

Когда я был впервые на TED,

I showed this photograph: two men of the Elder Brothers,

я показывал эту фотографию - двое мужчин из "старших братьев",

the descendants, survivors of El Dorado.

потомков тех, кто выжил в Эльдорадо.

These, of course, are the descendants

Эти люди - потомки

of the ancient Tairona civilization.

древней цивилизации Тайрона.

If those of you who are here remember that I mentioned

Может, кто-то из присутствующих здесь, помнит, что я упоминал,

that they remain ruled by a ritual priesthood,

что ими по-прежнему правит ритуальное духовенство,

but the training for the priesthood is extraordinary.

но подготовка к посвящению совершенно необычна.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness

Избранных забирают из семей и заточают в призрачный мир тьмы

for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen

на 18 лет - что составляет два девятилетних периода, намеренно рассчитанных,

to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

чтобы пробудить воспоминания о девяти месяцах, проведенных во чреве матери.

All that time, the world only exists as an abstraction,

Всё это время мир существует только как абстракция,

as they are taught the values of their society.

им же преподают ценности их общества.

Values that maintain the proposition that their prayers,

Ценности, которые поддерживают предположения, что их молитвы

and their prayers alone, maintain the cosmic balance.

и только молитвы поддерживают космическое равновесие.

Now, the measure of a society is not only what it does,

Итак, ценность общества не только в том, что оно делает,

but the quality of its aspirations.

но и в качестве его чаяний.

And I always wanted to go back into these mountains,

Я всегда хотел вернуться в эти горы,

to see if this could possibly be true,

чтобы самому разобраться в правдивости того,

as indeed had been reported by the great anthropologist,

что было описано великим антропологом

Reichel-Dolmatoff.

Райхель-Долматовым.

So, literally two weeks ago,

И буквально две недели назад

I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers

я вернулся, проведя шесть недель со "старшими братьями".

on what was clearly the most

Эти шесть недель, несомненно, стали

extraordinary trip of my life.

одним из самых удивительных путешествий моей жизни.

These really are a people who live and breathe

Эти люди действительно живут и дышат

the realm of the sacred,

в сакральной сфере,

a baroque religiosity that is simply awesome.

степень их религиозности просто поражает.

They consume more coca leaves than any human population,

Они потребляют больше листьев коки, чем где бы то ни было:

half a pound per man, per day.

200 грамм на человека в день.

The gourd you see here is --

Сосуд, который вы видите здесь -

everything in their lives is symbolic.

всё в их жизни символично.

Their central metaphor is a loom.

Главная метафора - веретено.

They say, "Upon this loom, I weave my life."

Они говорят, с его помощью я пряду нить своей жизни.

They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient

Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают

as "threads."

экологические ниши на склоне, как "нити."

When they pray for the dead, they make these gestures with their hands,

Молясь за умерших, они делают такие жесты руками,

spinning their thoughts into the heavens.

разматывая мысли к небесам.

You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

Вы видите гипсовое сооружение на верху сосуда из тыквы - Попоро.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

Сосуд - это женское воплощение, посох - мужское.

You put the stick in the powder

Вы опускаете посох в порошок,

to take the sacred ashes -- well, they're not ashes,

чтобы принять священный пепел (на самом деле, это не пепел:

they're burnt limestone --

они жгут известняк).

to empower the coca leaf, to change

Во рту меняется кислотно-щелочной баланс,

the pH of the mouth to facilitate the absorption

в результате активнее поглощается кокаинового гидрохлорида,

of cocaine hydrochloride.

а действие коки усиливается.

But if you break a gourd, you cannot simply throw it away,

Но если вы разбили сосуд, вы не можете просто его выбросить,

because every stroke of that stick

потому что каждый удар посоха

that has built up that calcium,

возводит это гипсовое сооружение,

the measure of a man's life,

и эта мера человеческой жизни,

has a thought behind it.

и она наполнена смыслом.

Fields are planted in such an extraordinary way,

Поля засеяны так удивительно,

that the one side of the field

что одна сторона поля

is planted like that by the women.

выглядит так, как будто она засеяна женщиной.

The other side is planted like that by the men. Metaphorically,

Другая же сторона - мужчиной, и в своём воображении,

you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

переворачивая его наизнанку, вы получите кусочек ткани.

And they are the descendants of the ancient Tairona civilization,

Это потомки древнейшей цивилизации Тайрона,

the greatest goldsmiths of South America,

величайшие золотых дел мастера Южной Америки,

who in the wake of the conquest,

которые после завоевания Америки

retreated into this isolated volcanic massif

отступили на этот удалённый вулканический массив,

that soars to 20,000 feet

вознесшийся на 6100 метров

above the Caribbean coastal plain.

над прибрежной равниной Карибского моря.

There are four societies:

Здесь сосуществуют четыре сообщества:

the Kogi, the Wiwa, the Kankwano and the Arhuacos.

коджи, вива, канкуамо и аруакос.

I traveled with the Arhuacos,

Я путешествовал с аруакос,

and the wonderful thing about this story

и что замечательно в этой истории,

was that this man, Danilo Villafane --

это то, что этот мужчина, Данило Виатания -

if we just jump back here for a second.

если мы на секунду вернёмся сюда...

When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington,

Когда я впервые встретил Данило в посольстве Колумбии в Вашингтоне,

I couldn't help but say, "You know,

я не смог сдержаться и сказал: "Вы знаете,

you look a lot like an old friend of mine."

вы выглядите точь-в-точь, как один мой старый друг".

Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto,

И как выяснилось, он оказался сыном моего друга Ароберто,

from 1974, who had been killed by the FARC.

которого я знал с 1974 года и который был убит FARC (революционными войсками Колумбии).

And I said, "Danilo, you won't remember this,

Я сказал: "Данило, ты, конечно, не помнишь этого,

but when you were an infant, I carried you on my back,

но, когда ты был ребёнком, я носил тебя в своём рюкзаке

up and down the mountains."

вверх и вниз по горам".

And because of that, Danilo invited us

И поэтому Данило пригласил нас

to go to the very heart of the world,

в путешествие к самому сердцу мира,

a place where no journalist had ever been permitted.

туда, куда ни один журналист не был допущен.

Not simply to the flanks of the mountains,

Не просто в горы,

but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

но на самые покрытые льдом пики гор. Это место устремления паломников.

And this man sitting cross-legged

И этот мужчина, сидящий, скрестив ноги, -

is now a grown-up Eugenio,

это возмужавший Юхенио,

a man who I've known since 1974.

человек, которого я знал с 1974 года.

And this is one of those initiates.

А это один из послушников.

No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years,

Нет, это не правда что их держат в темноте 18 лет,

but they are kept within the confines

но они находятся в пределах

of the ceremonial men's circle

церемониального мужского круга

for 18 years.

в течение 18 лет.

This little boy will never step outside

Этот мальчик никогда не выйдет за пределы

of the sacred fields

священного поля,

that surround the men's hut for all that time,

которое окружает мужскую хижину всё это время,

until he begins his journey of initiation.

пока он не начнёт свой путь посвящения.

For that entire time, the world only exists as an abstraction,

Но пока время не пришло, мир существует для него как абстракция,

as he is taught the values of society,

пока ему преподают ценности общества,

including this notion that their prayers alone

и в том числе убеждения, что их молитвы и только их молитвы,

maintain the cosmic balance.

поддерживают космическое равновесие.

Before we could begin our journey,

Прежде чем начать наше путешествие,

we had to be cleansed at the portal of the Earth.

мы должны были пройти очищение у ворот земли.

And it was extraordinary to be taken by a priest.

Это удивительное ощущение, когда тебя принимает священник -

And you see that the priest never wears shoes because holy feet --

и вы видите, что этот священник никогда не носит обуви, потому что ноги его священны -

there must be nothing between the feet

и ничего не должно быть между стопами Мамо

and the Earth for a mamo.

и землёй.

And this is actually the place where the Great Mother

И это то самое место, где великая мать

sent the spindle into the world

запустила веретено мира,

that elevated the mountains and created the homeland

которое подняло горы и обустроило дом, родину,

that they call the heart of the world.

то, что они называют сердцем мира.

We traveled high into the paramo,

Мы поднялись выше в Потомо,

and as we crested the hills,

и когда мы достигли вершины холмов,

we realized that the men were interpreting

мы осознали, что эти люди рассматривают

every single bump on the landscape

любую кочку на поверхности земли

in terms of their own intense religiosity.

в свете своей религиозности.

And then of course, as we reached our final destination,

Но когда мы достигли конечной цели путешествия,

a place called Mamancana,

места, под названием Мананакана,

we were in for a surprise,

нас ждал сюрприз,

because the FARC were waiting to kidnap us.

потому что FARC уже поджидал нас, чтобы похитить.

And so we ended up being taken aside into these huts,

И кончилось тем, что мы свернули в сторону к этим хижинам,

hidden away until the darkness.

где нас прятали до темноты.

And then, abandoning all our gear,

И затем, бросив всё наше снаряжение,

we were forced to ride out in the middle of the night,

мы были вынуждены выехать среди ночи

in a quite dramatic scene.

при весьма драматических обстоятельствах.

It's going to look like a John Ford Western.

Далее события разворачивались, как в вестерне Джона Форда.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

На рассвете мы столкнулись с патрулем FARC, так что всё это было просто жутко.

It will be a very interesting film. But what was fascinating

Из этого мог бы получиться интересный фильм. Но удивительно то,

is that the minute there was a sense of dangers,

что в минуту осознания опасности,

the mamos went into a circle of divination.

Мамос замыкались в пророческий круг.

And of course, this is a photograph

И вот фотография, которая,

literally taken the night we were in hiding,

снята буквально в ночь, когда мы прятались,

as they divine their route

а они, молясь, нащупывали пути,

to take us out of the mountains.

чтобы вывести нас отсюда, из гор.

We were able to, because we had trained

Нам это удалось,

people in filmmaking,

потому что мы раньше обучали этому съёмочные группы,

continue with our work,

и мы продолжили работать

and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers

и отправили наших кинематографистов из племён вива и аруако

to the final sacred lakes

к финальному пункту - священным озёрам

to get the last shots for the film,

снять последние кадры для фильма,

and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea,

Мы последовали за оставшимися аруако назад, к морю,

taking the elements from the highlands to the sea.

прихватив с собой ветры и холод высокогорья.

And here you see how their sacred landscape

Здесь вы видите их священное место,

has been covered by brothels and hotels and casinos,

усеянное борделями, отелями и казино,

and yet, still they pray.

и всё же, они молятся до сих пор.

And it's an amazing thing to think

И вы только подумайте,

that this close to Miami,

это совсем рядом с Майами,

two hours from Miami, there is an entire civilization of people

в двух часах от Майами, существует целая человеческая цивилизация,

praying every day for your well-being.

молящаяся каждый день за ваше благополучие.

They call themselves the Elder Brothers.

Они называют себя "старшими братьями".

They dismiss the rest of us who have ruined the world

Тех из нас, кто разрушает мир,

as the Younger Brothers. They cannot understand

они называют "младшими братьями". Они не могут понять,

why it is that we do what we do to the Earth.

почему мы так поступаем с землёй.

Now, if we slip to another end of the world,

И теперь мы перенесемся на другой конец света.

I was up in the high Arctic

Я был высоко в широтах Арктики,

to tell a story about global warming,

чтобы рассказать о глобальном потеплении,

inspired in part by

отчасти воодушевлённый

the former Vice President's wonderful book.

замечательной книгой бывшего вице-президента.

And what struck me so extraordinary

И что особенно удивительно,

was to be again with the Inuit --

я опять оказался среди эскимосов -

a people who don't fear the cold, but take advantage of it.

народа, который не боится холода, а сотрудничает с ним.

A people who

Народа, который

find a way, with their imagination,

нашел в своём воображении способы

to carve life out of that very frozen.

высечь жизнь из этой глыбы льда.

A people for whom blood on ice

Народа, для которого кровь на льду

is not a sign of death, but an affirmation of life.

не признак смерти, но утверждение жизни.

And yet tragically, when you now go to those northern communities,

И всё же к великому сожалению, оказавшись среди северных народов,

you find to your astonishment

к величайшему своему сожалению,

that whereas the sea ice used to come in in September

я увидел, что там, где лёд сковывал море в сентябре,

and stay till July,

и оставался до июля,

in a place like Kanak in northern Greenland,

в таких местах, как Канак в северной Гренландии,

it literally comes in now in November

теперь он появляется в ноябре

and stays until March.

и остаётся до марта.

So, their entire year has been cut in half.

Так что их год сжался на целую половину.

Now, I want to stress that none of these peoples

Сейчас я хочу обратить ваше внимание на то, что ни один из этих народов,

that I've been quickly talking about here

о которых я рассказывал здесь,

are disappearing worlds.

не является исчезающим.

These are not dying peoples.

Это не умирающие народы.

On the contrary, you know,

Напротив,

if you have the heart to feel and the eyes to see,

если у вас есть сердце, чтобы чувствовать, и глаза, чтобы видеть,

you discover that the world is not flat.

вы обнаружите, что мир не плоский.

The world remains a rich tapestry.

Мир остаётся богатой палитрой.

It remains a rich topography of the spirit.

Он всё ещё остаётся богатой топографией духа.

These myriad voices of humanity

Эти мириады голосов человечества

are not failed attempts at being new,

не перестали быть новыми,

failed attempts at being modern.

не перестали быть современными.

They're unique facets of the human imagination.

Это уникальные грани человеческого воображения.

They're unique answers to a fundamental question:

Они дают уникальные ответы на главный вопрос:

what does it mean to be human and alive?

что это значит - быть человеком и быть живым?

And when asked that question, they respond

Если звучит этот вопрос, в ответ отзываются

with 6,000 different voices.

6000 разных голосов.

And collectively, those voices become our human repertoire

И все вместе эти голоса составляют наш человеческий репертуар средств

for dealing with the challenges that will confront us

для решения проблем, которые предстанут перед нами

in the ensuing millennia.

в последующих тысячелетиях.

Our industrial society is scarcely

Нашему индустриальному обществу

300 years old.

едва исполнилось 300 лет.

That shallow history shouldn't suggest to anyone

Это небогатый исторический опыт едва ли предполагает,

that we have all of the answers

что у нас есть ответы

for all of the questions that will confront us

на все вопросы, ждущие нас

in the ensuing millennia.

в будущих тысячелетиях.

The myriad voices of humanity are not failed attempts at being us.

Мириады голосов человечества не перестали быть нами.

They are unique answers to that fundamental question:

Они дают уникальные ответы на главный вопрос:

what does it mean to be human and alive?

что это значит - быть человеком и быть живым?

And there is indeed a fire burning over the Earth,

И действительно, пожар полыхает над всей землёй,

taking with it not only plants and animals,

поглощая не только растения и животных,

but the legacy of humanity's brilliance.

но и наследие человеческого величия.

Right now, as we sit here in this room,

Вот сейчас, в то время, как мы сидим здесь, в этом зале,

of those 6,000 languages spoken the day that you were born,

из 6000 языков, звучавших в день вашего появления на свет,

fully half aren't being taught to children.

добрую половину больше не преподают детям.

So, you're living through a time

Получается, вы живёте в эпоху,

when virtually half of humanity's intellectual,

когда практически половина человеческого интеллектуального,

social and spiritual legacy

социального и духовного наследия

is being allowed to slip away.

просто исчезает с нашего молчаливого согласия.

This does not have to happen.

Мы не должны позволить этому случиться.

These peoples are not failed attempts at being modern --

Эти народы не перестают быть современными,

quaint and colorful and destined to fade away

будучи причудливыми и красочными - они не обречены на угасание

as if by natural law.

по закону природы.

In every case, these are dynamic, living peoples

В каждом отдельном случае это динамичные, живые народы,

being driven out of existence by identifiable forces.

вытесняемые из жизни вполне определёнными силами.

That's actually an optimistic observation,

И это наблюдение внушает надежду, в самом деле,

because it suggests that if human beings

поскольку предполагает, что если мы, люди,

are the agents of cultural destruction,

являемся причиной разрушения культуры,

we can also be, and must be,

мы можем - и должны - быть

the facilitators of cultural survival.

гарантами её выживания.

Thank you very much.

Спасибо.