Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

Traduttore: federica bonaldi Revisore: Franco Sacchi

You know, culture was born of the imagination,

Si sa che la cultura è nata dall'immaginazione,

and the imagination -- the imagination as we know it --

e che l'immaginazione - per come la conosciamo

came into being when our species descended

è nata quando la nostra specie, discesa

from our progenitor, Homo erectus,

dal nostro progenitore Homo erectus

and, infused with consciousness, began a journey that would carry it

e infusa di coscienza ha iniziato il viaggio che l'avrebbe portata

to every corner of the habitable world.

in ogni angolo del mondo abitabile.

For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal,

Per un po' abbiamo condiviso il palco coi nostri cugini lontani

who clearly had some spark of awareness,

Neandertal che chiaramente avevano una scintilla di consapevolezza,

but -- whether it was the increase in the size of the brain,

ma che sia stato l'aumento della massa cerebrale

or the development of language,

o lo sviluppo del linguaggio

or some other evolutionary catalyst --

o qualche altro catalizzatore evolutivo,

we quickly left Neanderthal gasping for survival.

abbiamo presto lasciato i Neandertal senza fiato per sopravvivere.

By the time the last Neanderthal disappeared in Europe,

Quando l'ultimo Neandertal è scomparso dall'Europa

27,000 years ago,

27.000 anni fa,

our direct ancestors had already,

i nostri avi diretti stavano già

and for 5,000 years,

da ben 5.000 anni

been crawling into the belly of the earth,

brulicando nel ventre della terra,

where in the light of the flickers of tallow candles,

dove alla luce di candele di sego,

they had brought into being

avevano dato vita alla

the great art of the Upper Paleolithic.

grande arte del Paleolitico Superiore.

And I spent two months in the caves of southwest France

E ho trascorso due mesi nelle grotte della Francia sud orientale

with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called "Juniper Fuse."

col poeta Clayton Eshleman che ha scritto un libro meraviglioso "Juniper Fuse".

And you could look at this art and you could, of course,

E si può guardare quest'arte e, ovviamente,

see the complex social organization

vedere la complessa organizzazione sociale

of the people who brought it into being.

del popolo che l'ha fatta nascere.

But more importantly, it spoke of a deeper yearning,

Ma soprattutto, parla dell'anelito più profondo,

something far more sophisticated than hunting magic.

qualcosa di molto più sofisticato della magia della caccia.

And the way Clayton put it was this way.

E Clayton la mette così:

He said, "You know, clearly at some point,

dice "Si sa, chiaramente, ad un certo punto,

we were all of an animal nature, and at some point, we weren't."

eravamo tutti di natura animale, e poi non lo siamo stati più".

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt,

Ed egli vede il proto-sciamanesimo come un tentativo originale,

through ritual, to rekindle a connection

attraverso il rito, di ravvivare un collegamento

that had been irrevocably lost.

irrevocabilmente perduto.

So, he saw this art not as

Quindi non vede quest'arte come

hunting magic, but as postcards of nostalgia.

magia correlata alla caccia, ma come cartoline nostalgiche.

And viewed in that light,

E vista sotto questa luce,

it takes on a whole other resonance.

assume una valenza completamente diversa.

And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art

E la cosa più sorprendente dell'arte del Paleolitico Superiore

is that as an aesthetic expression,

e che come espressione estetica

it lasted for almost 20,000 years.

è durata quasi 20.000 anni.

If these were postcards of nostalgia,

Se queste sono cartoline nostalgiche,

ours was a very long farewell indeed.

il nostro è stato un addio davvero molto lungo.

And it was also the beginning of our discontent,

Ed è stato anche l'inizio del nostro malcontento,

because if you wanted to distill all of our experience

poiché, volendo distillare tutta la nostra esperienza

since the Paleolithic, it would come down to two words:

a partire dal Paleolitico, arriviamo a due parole:

how and why.

come e perché.

And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

E questi sono frammenti di intuizione sulle quali si sono forgiate le culture.

Now, all people share the same

Ora, tutti i popoli condividono gli stessi

raw, adaptive imperatives.

imperativi naturali, adattivi.

We all have children.

Abbiamo tutti dei figli.

We all have to deal with the mystery of death,

Dobbiamo tutti affrontare il mistero della morte,

the world that waits beyond death,

il mondo che ci attende dopo la morte,

the elders who fall away into their elderly years.

la decadenza associata alla vecchiaia.

All of this is part of our common experience,

E questo è parte dell'esperienza che ci accomuna

and this shouldn't surprise us, because, after all,

e non deve sorprenderci, poiché dopo tutto,

biologists have finally proven it to be true,

i biologi hanno finalmente provato che è vero -

something that philosophers have always dreamt to be true.

ciò che i filosofi hanno sempre sognato fosse vero:

And that is the fact that we are all brothers and sisters.

ed è il fatto che siamo tutti fratelli e sorelle.

We are all cut from the same genetic cloth.

Siamo tutti fatti della stessa stoffa genetica.

All of humanity, probably, is descended from a thousand people

E tutta l'umanità, probabilmente, discende da un migliaio di persone

who left Africa roughly 70,000 years ago.

che abbandonarono l'Africa circa 70.000 anni fa.

But the corollary of that is that,

Ma il corollario di tutto ciò è che

if we all are brothers and sisters

se siamo tutti fratelli e sorelle

and share the same genetic material,

e condividiamo lo stesso materiale genetico,

all human populations share the same raw human genius,

tutte i popoli umani condividono lo stesso genio naturale,

the same intellectual acuity.

la stesso acume intellettuale.

And so whether that genius is placed

E allora che questo genio sia posto

into -- technological wizardry

nella stregoneria tecnologica

has been the great achievement of the West --

è il vero coronamento dell'Occidente -

or by contrast, into unraveling the complex threads

o per contrasto, nel dipanare gli intricati fili

of memory inherent in a myth,

della memoria inerente ad un mito,

is simply a matter of choice and cultural orientation.

è solo questione di scelta e di orientamento culturale.

There is no progression of affairs

Non esiste un progresso degli eventi

in human experience.

nell'esperienza umana.

There is no trajectory of progress. There's no pyramid

Non esiste la traiettoria del progresso. Non esiste una piramide

that conveniently places Victorian England at the apex

che situa opportunamente l'Inghilterra Vittoriana all'apice

and descends down the flanks

e che discende lungo i fianchi

to the so-called primitives of the world.

fino ai cosiddetti primitivi del mondo.

All peoples are simply cultural options,

Ogni popolo è semplicemente un'opzione culturale,

different visions of life itself.

una diversa visione della vita.

But what do I mean by different visions of life

Ma cosa intendo per visioni diverse della vita

making for completely different

che creano possibilità completamente

possibilities for existence?

diverse per l'esistenza?

Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere

Bene, entriamo per un attimo nella più grande sfera culturale

ever brought into being by the imagination,

che sia mai stata creata dall'immaginazione -

that of Polynesia.

quella della Polinesia.

10,000 square kilometers,

10.000 chilometri quadrati,

tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.

decine di migliaia di isole sparse come gioielli sui mari del sud.

I recently sailed on the Hokulea,

Ho recentemente navigato a bordo dell'Hokulea,

named after the sacred star of Hawaii,

dal nome della stella sacra delle Hawaii,

throughout the South Pacific to make a film

attraverso il Pacifico meridionale per fare

about the navigators.

un filmato sui navigatori.

These are men and women who, even today, can name

Uomini e donne che, a tutt'oggi, conoscono per nome

250 stars in the night sky.

250 stelle nel cielo notturno.

These are men and women who can sense the presence of distant atolls

Uomini e donne che percepiscono la presenza di atolli lontani,

of islands beyond the visible horizon,

di isole poste oltre l'orizzonte visibile

simply by watching the reverberation of waves

solo osservando il riverbero delle onde

across the hull of their vessel, knowing full well

sullo scafo delle imbarcazioni, perfettamente

that every island group in the Pacific

coscienti che ogni gruppo di isole nel Pacifico

has its unique refractive pattern

possiede un proprio schema di riverbero

that can be read with the same perspicacity

che può essere letto con la stessa perspicacia

with which a forensic scientist would read a fingerprint.

con la quale un medico legale legge un'impronta.

These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel,

Marinai che al buio, nello scafo delle loro imbarcazioni,

can distinguish as many as 32 different sea swells

sanno distinguere non meno di 32 diverse onde di marea

moving through the canoe at any one point in time,

spostarsi sulle canoe in qualsiasi momento,

distinguishing local wave disturbances

e che distinguono le alterazioni delle onde locali

from the great currents that pulsate across the ocean,

dalle grandi correnti che pulsano negli oceani,

that can be followed with the same ease

che sanno seguire con la stessa facilità con cui

that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.

un esploratore terrestre segue un fiume fino al mare.

Indeed, if you took all of the genius

Certamente, se si prendesse tutto il genio

that allowed us to put a man on the moon

che ci ha permesso di portare l'uomo sulla luna

and applied it to an understanding of the ocean,

e lo si applicasse alla comprensione degli oceani,

what you would get is Polynesia.

quel che si otterrebbe sarebbe la Polinesia.

And if we slip from the realm of the sea

E se ci affrettiamo dal regno dei mari

into the realm of the spirit of the imagination,

fino al regno dello spirito dell'immaginazione,

you enter the realm of Tibetan Buddhism.

entriamo nel regno del Buddismo Tibetano.

And I recently made a film called "The Buddhist Science of the Mind."

E recentemente ho fatto un film: "La scienza buddista della mente".

Why did we use that word, science?

Perché abbiamo usato la parola "scienza"?

What is science but the empirical pursuit of the truth?

Cos'è la scienza se non ricerca empirica della verità?

What is Buddhism but 2,500 years

Cos'è il Buddismo se non 2.500 anni

of empirical observation

di osservazioni empiriche

as to the nature of mind?

sulla natura della mente?

I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard,

Ho viaggiato per un mese in Nepal col nostro buon amico Matthieu Ricard

and you'll remember Matthieu famously said to all of us

e ricorderete la frase famosa detta da Matthieu a tutti noi

here once at TED,

una volta qui al TED,

"Western science is a major response to minor needs."

"La scienza occidentale è una risposta considerevole a bisogni trascurabili".

We spend all of our lifetime trying to live to be 100

Passiamo tutta la vita a cercare di arrivare a 100 anni

without losing our teeth.

senza perdere i denti.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.

I Buddisti passano tutta la vita a cercare di capire la natura dell'esistenza.

Our billboards celebrate naked children in underwear.

I nostri cartelloni celebrano bimbi nudi in mutande.

Their billboards are manuals,

I loro cartelloni sono manuali,

prayers to the well-being of all sentient creatures.

preghiere per il benessere di tutte le creature senzienti.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage

E con la benedizione di Trulshik Rinpoche, abbiamo intrapreso

to a curious destination,

un pellegrinaggio verso una destinazione inusuale,

accompanied by a great doctor.

accompagnati da un grande medico.

And the destination was a single room in a nunnery,

E la destinazione era un'unica stanza in un convento

where a woman had gone into lifelong retreat

dove una donna si era ritirata per tutta la sua esistenza

55 years before.

55 anni prima.

And en route, we took darshan from Rinpoche,

E nel cammino siamo stati alla presenza di Rinpoche,

and he sat with us and told us about the Four Noble Truths,

e si è seduto con noi e ci ha detto delle quattro nobili verità,

the essence of the Buddhist path.

l'essenza del cammino Buddista.

All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

Tutta la vita è sofferenza. Ciò non significa che tutta la vita è negativa.

It means things happen.

Significa che le cose accadono.

The cause of suffering is ignorance.

Che la causa della sofferenza è l'ignoranza.

By that, the Buddha did not mean stupidity;

Con questo il Budda non intendeva la stupidità,

he meant clinging to the illusion

ma il fatto di aggrapparsi all'illusione

that life is static and predictable.

che la vita è statica e prevedibile.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

La terza nobile verità è che l'ignoranza può essere superata.

And the fourth and most important, of course,

E la quarta e la più importante, ovviamente,

was the delineation of a contemplative practice

è la descrizione della pratica contemplativa

that not only had the possibility

che non solo racchiude la possibilità

of a transformation of the human heart,

di trasformare il cuore umano,

but had 2,500 years of empirical evidence

ma che ha 2.500 anni di prove empiriche

that such a transformation was a certainty.

che dimostrano che questa trasformazione è certezza.

And so, when this door opened onto the face of a woman

E così quando la porta si è aperta sul volto di una donna

who had not been out of that room in 55 years,

che non era uscita da quella stanza in 55 anni,

you did not see a mad woman.

non abbiamo visto una pazza.

You saw a woman who was more clear

Abbiamo visto una donna più limpida

than a pool of water in a mountain stream.

di una pozza d'acqua in un ruscello di montagna.

And of course, this is what the Tibetan monks told us.

E ovviamente, questo è quello che i monaci tibetani ci hanno detto:

They said, at one point, you know, we don't really believe

hanno detto, ad un certo punto, "non crediamo veramente

you went to the moon, but you did.

che siete andati sulla luna, ma è così.

You may not believe that we achieve enlightenment

E voi forse non credete che arriviamo all'illuminazione

in one lifetime, but we do.

nell'arco di una vita, ma è così".

And if we move from the realm of the spirit

E se ci spostiamo dal regno dello spirito

to the realm of the physical,

a quello fisico,

to the sacred geography of Peru --

alla geografia sacra del Perù,

I've always been interested in the relationships of indigenous people

sono sempre stato interessato alle relazioni dei popoli indigeni

that literally believe that the Earth is alive,

che credono letteralmente che la terra è viva

responsive to all of their aspirations,

reattiva a tutte le loro aspirazioni,

all of their needs.

a tutti i loro bisogni.

And, of course, the human population

E logicamente la popolazione umana

has its own reciprocal obligations.

ha obblighi di reciprocità.

I spent 30 years living amongst

Ho trascorso 30 anni vivendo tra

the people of Chinchero

i popoli del Chincherro

and I always heard about an event that I always wanted to participate in.

e ho sempre sentito di un evento al quale ho da sempre voluto partecipare.

Once each year, the fastest young boy

Una volta l'anno, al ragazzino più veloce

in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

di ogni villaggio è dato l'onore di diventare donna.

And for one day, he wears the clothing of his sister

E per un giorno indossa gli abiti della sorella

and he becomes a transvestite,

e diventa un travestito,

a waylaka. And for that day,

un "waylaka". E per quel giorno

he leads all able-bodied men on a run,

conduce tutti gli uomini abili in una corsa,

but it's not your ordinary run.

ma non è una corsa ordinaria.

You start off at 11,500 feet.

Si inizia a 3.500 metri.

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

Si corre giù fino alla base della montagna sacra, Antkilka*.

You run up to 15,000 feet,

Si corre su fino a più di 4.500 metri,

descend 3,000 feet.

si scendono altri 1.000 metri

Climb again over the course of 24 hours.

e si sale nuovamente, nel giro di 24 ore.

And of course, the waylakama spin,

E chiaramente la Wayalakamaspin*,

the trajectory of the route,

la traiettoria della rotta,

is marked by holy mounds of Earth,

è segnata da cumuli sacri di Terra

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,

dove viene data coca alla terra, libagioni di alcol al vento,

the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

il vortice del femminile è portato in cima alla montagna.

And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual,

E la metafora è chiara: si va nella montagna come individui,

but through exhaustion, through sacrifice,

ma mediante spossatezza e sacrificio,

you emerge as a community that has once again

si emerge come comunità che ha ancora una volta

reaffirmed its sense of place in the planet.

riaffermato il senso del proprio posto nel pianeta.

And at 48, I was the only outsider ever to go through this,

E a 48 anni, sono stato l'unico outsider ad averlo mai fatto,

only one to finish it.

l'unico ad aver finito la corsa.

I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day

E ce l'ho fatta solo masticando più foglie di coca in un giorno

than anyone in the 4,000-year history of the plant.

di chiunque nella storia di 4.000 anni di questa pianta.

But these localized rituals become pan-Andean,

Ma questi rituali localizzati diventano pan-Andini,

and these fantastic festivals,

e queste festività fantastiche,

like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs

come quella del Qoyllur Rit'i, che ha luogo

when the Pleiades reappear in the winter sky.

quando le Pleiadi riappaiono nel cielo invernale.

It's kind of like an Andean Woodstock:

E' come una Woodstock delle Ande:

60,000 Indians on pilgrimage

60.000 Indiani in pellegrinaggio

to the end of a dirt road

fino alla fine di una strada sterrata

that leads to the sacred valley, called the Sinakara,

che porta alla valle sacra detta Sinakara,

which is dominated by three tongues

dominata da tre lingue

of the great glacier.

di quel vasto ghiacciaio.

The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community,

La metafora è chiarissima. Si portano le croci della propria comunità,

in this wonderful fusion of Christian

in una meravigliosa fusione di concezioni

and pre-Columbian ideas.

Cristiane e pre-Colombiane.

You place the cross into the ice,

Si mette la croce nel ghiaccio

in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus,

all'ombra di Ausangate, la più sacra di tutte le Apu,

or sacred mountains of the Inca.

o sacre montagne Inca.

And then you do the ritual dances that empower the crosses.

E poi si fa la danza rituale per conferire alle croci la forza.

Now, these ideas and these events

Ora, queste idee e questi eventi

allow us even to deconstruct iconic places

ci permettono di decostruire quei luoghi iconici

that many of you have been to, like Machu Picchu.

che molti di voi hanno visitato, come Machu Picchu.

Machu Picchu was never a lost city.

Machu Picchu non è mai stata una città perduta.

On the contrary, it was completely linked in

Al contrario, era completamente collegata

to the 14,000 kilometers of royal roads

ai 14.000 chilometri di strade reali

the Inca made in less than a century.

che gli Inca costruirono in meno di un secolo.

But more importantly, it was linked in

Ma, cosa più importante, era legata

to the Andean notions of sacred geography.

alla nozione andina della geografia sacra.

The intiwatana, the hitching post to the sun,

Intihuatana, il palo dove s'imbriglia il sole,

is actually an obelisk that constantly reflects the light

è in realtà un obelisco che riflette costantemente la luce

that falls on the sacred Apu of Machu Picchu,

che cade sul sacro Apu di Machu Picchu,

which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

che è il Pan di Zucchero, detto Huayna Picchu.

If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.

Se si va a sud di Intihuatana, si trova un altare.

Climb Huayna Picchu, find another altar.

Scalando Huayna Picchu, si trova un altro altare.

Take a direct north-south bearing,

Seguendo l'orientamento nord-sud,

you find to your astonishment

si scopre con meraviglia

that it bisects the intiwatana stone,

che biseca la pietra di Intihuatana,

goes to the skyline,

va verso la linea di orizzonte,

hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains

colpisce il cuore di Salcantay, la seconda montagna per importanza

of the Incan empire.

dell'impero Inca,

And then beyond Salcantay, of course,

e poi oltre Salcantay, ovviamente,

when the southern cross reaches the southernmost point in the sky,

dove la croce del sud raggiunge il punto più a sud del cielo,

directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

direttamente nello stesso allineamento che la Via Lattea sovrasta.

But what is enveloping Machu Picchu from below?

Ma cosa avvolge Machu Picchu da sotto:

The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota,

il fiume sacro, l'Urubamba, o il Vilcanota,

which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way,

che è esso stesso l'equivalente terrestre della Via Lattea,

but it's also the trajectory that Viracocha walked

ma che è anche la traiettoria percorsa da Viracocha

at the dawn of time when he brought the universe into being.

all'alba dei tempi, quando creò l'universo.

And where does the river rise?

E dove sorge il fiume?

Right on the slopes of the Koariti.

Proprio sui pendii del Koiariti*.

So, 500 years after Columbus,

Quindi 500 anni dopo Colombo,

these ancient rhythms of landscape

questi ritmi antichi del paesaggio

are played out in ritual.

sono ancora rappresentati ritualmente.

Now, when I was here at the first TED,

Ora, quando sono stato al primo TED,

I showed this photograph: two men of the Elder Brothers,

ho mostrato questa foto - due maschi dei fratelli maggiori,

the descendants, survivors of El Dorado.

i discendenti, sopravvissuti di Eldorado.

These, of course, are the descendants

Questi, chiaramente, sono i discendenti

of the ancient Tairona civilization.

dell'antica civiltà Tairona.

If those of you who are here remember that I mentioned

Alcuni di voi ricorderanno che dissi

that they remain ruled by a ritual priesthood,

che erano ancora governati da un clero rituale,

but the training for the priesthood is extraordinary.

ma che la formazione del clero aveva dello straordinario.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness

Portati via dalle famiglie, sequestrati in un mondo buio popolato da ombre

for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen

per 18 anni - due periodi scelti appositamente

to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

per evocare i nove mesi trascorsi nell'utero materno.

All that time, the world only exists as an abstraction,

Per tutto questo tempo, il mondo esiste solo come astrazione,

as they are taught the values of their society.

mentre apprendono i valori della loro società.

Values that maintain the proposition that their prayers,

Valori che rivendicano che le loro preghiere,

and their prayers alone, maintain the cosmic balance.

e unicamente le loro preghiere, mantengono l'equilibrio cosmico.

Now, the measure of a society is not only what it does,

Ora, il criterio di valutazione di una società non è solo

but the quality of its aspirations.

ciò che fa, ma la qualità delle proprie aspirazioni.

And I always wanted to go back into these mountains,

E ho sempre voluto ritornare tra queste montagne

to see if this could possibly be true,

per vedere se ciò era proprio vero,

as indeed had been reported by the great anthropologist,

come era stato riportato dal grande antropologo

Reichel-Dolmatoff.

Reichel-Dolmatoff.

So, literally two weeks ago,

Quindi, esattamente due settimane fa,

I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers

sono rientrato dopo sei settimane tra i fratelli maggiori

on what was clearly the most

chiaramente il viaggio

extraordinary trip of my life.

più straordinario di tutta la mia vita.

These really are a people who live and breathe

Questo è davvero un popolo che vive e respira

the realm of the sacred,

il regno del sacro,

a baroque religiosity that is simply awesome.

una religiosità barocca semplicemente stupefacente.

They consume more coca leaves than any human population,

Consumano più foglie di coca di qualsiasi altro popolo umano

half a pound per man, per day.

più di due etti, a persona, al giorno.

The gourd you see here is --

La zucca che vedete qui è -

everything in their lives is symbolic.

tutto nella loro vita è simbolico.

Their central metaphor is a loom.

La loro metafora centrale è il telaio.

They say, "Upon this loom, I weave my life."

E dicono, su questo telaio tesso la mia vita.

They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient

Chiamano i movimenti dello sfruttamento delle nicchie ecologiche del gradiente

as "threads."

"fili".

When they pray for the dead, they make these gestures with their hands,

Quando pregano per i morti, lo fanno con gesti delle mani,

spinning their thoughts into the heavens.

come se filassero il pensiero verso il cielo.

You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

Vedete gli accumuli di calcio sulla zucca Poporo.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

La zucca è l'aspetto femminile, la cannuccia è il maschio.

You put the stick in the powder

Si mette la cannuccia nella polvere

to take the sacred ashes -- well, they're not ashes,

per prendere la cenere sacra -- ebbene, non è cenere,

they're burnt limestone --

è calcare bruciato --

to empower the coca leaf, to change

per far sì che la foglia di coca modifichi

the pH of the mouth to facilitate the absorption

il pH della bocca per facilitare l'assorbimento

of cocaine hydrochloride.

della cocaina cloridrato.

But if you break a gourd, you cannot simply throw it away,

Ma se si rompe una zucca, non la si può semplicemente gettare,

because every stroke of that stick

poiché ogni movimento di quella cannuccia

that has built up that calcium,

che ha accumulato il calcare,

the measure of a man's life,

è la misura della vita di un uomo,

has a thought behind it.

e cela un'intenzione.

Fields are planted in such an extraordinary way,

I campi sono seminati in modo talmente straordinario,

that the one side of the field

che un lato del campo

is planted like that by the women.

è seminato così dalle donne.

The other side is planted like that by the men. Metaphorically,

L'altro lato è seminato così dagli uomini, metaforicamente,

you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

se lo si ribalta, si ottiene un pezzo di stoffa.

And they are the descendants of the ancient Tairona civilization,

E sono i discendenti dell'antica civiltà Tairona,

the greatest goldsmiths of South America,

i più grandi orefici del Sud America,

who in the wake of the conquest,

che sulla scia della conquista,

retreated into this isolated volcanic massif

si ritirarono in questo massiccio vulcanico isolato

that soars to 20,000 feet

che svetta fino a oltre 6.000 metri

above the Caribbean coastal plain.

sulla pianura costiera dei Caraibi.

There are four societies:

Ci sono quattro società:

the Kogi, the Wiwa, the Kankwano and the Arhuacos.

i Kogi, i Wiwa, i Kankuamo e gli Arhuacos.

I traveled with the Arhuacos,

Ho viaggiato con gli Arhuacos,

and the wonderful thing about this story

e la cosa meravigliosa di questa storia

was that this man, Danilo Villafane --

è stata che quest'uomo, Danilo Viathanya* -

if we just jump back here for a second.

facciamo un salto indietro per un attimo.

When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington,

Quando ho conosciuto Danilo, all'ambasciata colombiana di Washington,

I couldn't help but say, "You know,

Non ho resistito e ho detto, sai,

you look a lot like an old friend of mine."

assomigli moltissimo ad un mio vecchio amico.

Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto,

Bene, salta fuori che era il figlio del mio amico Aroberto*,

from 1974, who had been killed by the FARC.

dal 1974, poi ucciso dalle FARC,

And I said, "Danilo, you won't remember this,

e ho detto: Danilo, tu non ricorderai, ma

but when you were an infant, I carried you on my back,

quando eri molto piccolo, ti ho portato in spalla

up and down the mountains."

su e giù per le montagne.

And because of that, Danilo invited us

E per questo, Danilo ci ha invitati

to go to the very heart of the world,

ad andare fino al cuore del mondo,

a place where no journalist had ever been permitted.

dove nessun giornalista aveva mai avuto il permesso di recarsi.

Not simply to the flanks of the mountains,

Non soltanto sui fianchi delle montagne,

but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

ma fino ai picchi ghiacciati che sono il destino dei pellegrini.

And this man sitting cross-legged

E quest'uomo che siede a gambe incrociate

is now a grown-up Eugenio,

è ora un adulto Yuhenio*,

a man who I've known since 1974.

un uomo che conosco dal 1974.

And this is one of those initiates.

E questo è uno degli iniziati.

No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years,

No, non è vero che sono tenuti al buio per 18 anni,

but they are kept within the confines

ma sono tenuti all'interno

of the ceremonial men's circle

del cerchio cerimoniale dei maschi

for 18 years.

per 18 anni.

This little boy will never step outside

Questo bimbo non uscirà mai

of the sacred fields

dai sacri campi

that surround the men's hut for all that time,

che circondano le capanne dei maschi per tutto quel tempo

until he begins his journey of initiation.

fino al momento del suo viaggio iniziatico.

For that entire time, the world only exists as an abstraction,

Per tutto quel tempo, il mondo esiste solo come astrazione,

as he is taught the values of society,

mentre apprende i valori della società,

including this notion that their prayers alone

inclusa la nozione che soltanto quelle preghiere

maintain the cosmic balance.

mantengono l'equilibrio cosmico.

Before we could begin our journey,

Prima che potessimo iniziare il viaggio,

we had to be cleansed at the portal of the Earth.

abbiamo dovuto fare le abluzioni alle porte della terra.

And it was extraordinary to be taken by a priest.

Ed è stato stupefacente essere portati da un sacerdote -

And you see that the priest never wears shoes because holy feet --

e vedete che il sacerdote è sempre scalzo poiché i sacri piedi -

there must be nothing between the feet

non ci dev'essere nulla tra piede

and the Earth for a mamo.

e terra per un Mamo.

And this is actually the place where the Great Mother

E questo è proprio il luogo dove la grande madre

sent the spindle into the world

inviò nel mondo il fuso

that elevated the mountains and created the homeland

che elevò le montagne e creò la patria

that they call the heart of the world.

che chiamano il cuore del mondo.

We traveled high into the paramo,

Abbiamo viaggiato in alto nel Potomo,

and as we crested the hills,

e valicando i monti

we realized that the men were interpreting

ci siamo resi conto che gli uomini interpretavano

every single bump on the landscape

ogni alterazione del paesaggio

in terms of their own intense religiosity.

sempre secondo la loro intensa religiosità.

And then of course, as we reached our final destination,

E poi ovviamente, al raggiungimento della destinazione finale,

a place called Mamancana,

un luogo chiamato Mananakana*,

we were in for a surprise,

un'altra sorpresa,

because the FARC were waiting to kidnap us.

poiché le FARC ci attendevano per rapirci.

And so we ended up being taken aside into these huts,

E così siamo stati portati in queste capanne,

hidden away until the darkness.

e tenuti nascosti fino al calar della notte.

And then, abandoning all our gear,

E poi, abbandonata tutta l'attrezzatura,

we were forced to ride out in the middle of the night,

siamo stati costretti alla ritirata nel cuore della notte,

in a quite dramatic scene.

in una scena davvero spettacolare.

It's going to look like a John Ford Western.

Sembrerà un western alla John Ford.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

E siamo incappati in una pattuglia delle FARC all'alba, davvero straziante.

It will be a very interesting film. But what was fascinating

Sarà un film molto interessante. Ma la cosa più affascinante

is that the minute there was a sense of dangers,

è che nel preciso istante in cui si è percepito il pericolo,

the mamos went into a circle of divination.

i Mamo hanno fatto un cerchio divinatorio.

And of course, this is a photograph

E chiaramente, questa è una foto

literally taken the night we were in hiding,

fatta precisamente la sera in cui eravamo nascosti,

as they divine their route

mentre procedevano le divinazioni per trovare la rotta

to take us out of the mountains.

per portarci fuori dalle montagne.

We were able to, because we had trained

Abbiamo potuto, poiché avevamo insegnato

people in filmmaking,

ad alcuni a filmare,

continue with our work,

procedere col nostro lavoro,

and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers

e inviare i nostri registi Wiwa e Arhuaco

to the final sacred lakes

fino ai sacri laghi

to get the last shots for the film,

per le ultime riprese del film,

and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea,

e siamo rientrati col resto degli Arhuaco fino al mare,

taking the elements from the highlands to the sea.

portando gli elementi delle montagne fino al mare.

And here you see how their sacred landscape

E qui vedete come il loro paesaggio sacro

has been covered by brothels and hotels and casinos,

è stato ricoperto di bordelli e alberghi e casinò,

and yet, still they pray.

eppure, ancora pregano.

And it's an amazing thing to think

Ed è un fatto incredibile pensare

that this close to Miami,

che così vicino a Miami,

two hours from Miami, there is an entire civilization of people

a due ore da Miami, c'è un'intera civiltà di persone

praying every day for your well-being.

che pregano ogni giorno per il vostro benessere.

They call themselves the Elder Brothers.

Si definiscono i fratelli maggiori.

They dismiss the rest of us who have ruined the world

Considerano noialtri che abbiamo rovinato il mondo

as the Younger Brothers. They cannot understand

i fratelli minori. Non riescono a capire

why it is that we do what we do to the Earth.

perché facciamo quel che facciamo alla terra.

Now, if we slip to another end of the world,

Andiamo velocemente verso un altro capo del mondo.

I was up in the high Arctic

Ero nell'Alto Artico

to tell a story about global warming,

per raccontare una storia sul riscaldamento globale,

inspired in part by

ispirata in parte dal libro meraviglioso

the former Vice President's wonderful book.

dell'ex Vice Presidente.

And what struck me so extraordinary

E quel che mi ha colpito in modo straordinario

was to be again with the Inuit --

è stato essere ancora con gli Inuit -

a people who don't fear the cold, but take advantage of it.

popolo che non teme il freddo ma che ne trae vigore.

A people who

Un popolo che

find a way, with their imagination,

trova il modo, con l'immaginazione,

to carve life out of that very frozen.

di ricavare vita da quel gelo.

A people for whom blood on ice

Un popolo per cui il sangue sul ghiaccio

is not a sign of death, but an affirmation of life.

non è segno di morte ma affermazione di vita.

And yet tragically, when you now go to those northern communities,

Eppure, tragicamente, quando si va in queste comunità del nord,

you find to your astonishment

si scopre con stupore

that whereas the sea ice used to come in in September

che mentre il ghiaccio del mare si formava in settembre

and stay till July,

e rimaneva fino a luglio,

in a place like Kanak in northern Greenland,

in luoghi come Kanak, nella Groenlandia del nord,

it literally comes in now in November

ora, letteralmente, arriva a novembre

and stays until March.

e rimane fino a marzo.

So, their entire year has been cut in half.

Quindi il loro anno è stato dimezzato.

Now, I want to stress that none of these peoples

Ora, sottolineo che nessuno di questi popoli

that I've been quickly talking about here

che ho brevemente menzionato

are disappearing worlds.

fa parte di mondi che stanno scomparendo.

These are not dying peoples.

Questi non sono popoli agonizzanti.

On the contrary, you know,

Al contrario, sapete,

if you have the heart to feel and the eyes to see,

se si ha cuore per sentire e occhi per vedere,

you discover that the world is not flat.

si scopre che il mondo non è piatto.

The world remains a rich tapestry.

Il mondo rimane un sontuoso arazzo.

It remains a rich topography of the spirit.

Rimane una ricca topografia dello spirito.

These myriad voices of humanity

Queste miriadi di voci dell'umanità

are not failed attempts at being new,

non sono tentativi falliti di essere nuovi,

failed attempts at being modern.

tentativi falliti di essere moderni.

They're unique facets of the human imagination.

Sono sfaccettature uniche dell'immaginario umano.

They're unique answers to a fundamental question:

Risposte uniche ad una domanda fondamentale:

what does it mean to be human and alive?

Cosa significa essere umani ed essere vivi?

And when asked that question, they respond

E a questa domanda rispondono

with 6,000 different voices.

con 6.000 voci diverse.

And collectively, those voices become our human repertoire

E collettivamente, tali voci diventano il repertorio umano

for dealing with the challenges that will confront us

per far fronte alle sfide che ci attendono

in the ensuing millennia.

nei millenni che seguiranno.

Our industrial society is scarcely

La nostra società industriale

300 years old.

ha meno di 300 anni.

That shallow history shouldn't suggest to anyone

Questa storia poco profonda non dovrebbe suggerire a nessuno

that we have all of the answers

che disponiamo di tutte le risposte

for all of the questions that will confront us

a tutti i quesiti che ci attendono

in the ensuing millennia.

nei millenni che seguiranno.

The myriad voices of humanity are not failed attempts at being us.

Le voci dell'umanità, miriadi, non sono tentativi falliti di essere noi.

They are unique answers to that fundamental question:

Sono risposte uniche a quella domanda fondamentale:

what does it mean to be human and alive?

Cosa significa essere umani ed essere vivi?

And there is indeed a fire burning over the Earth,

E c'è davvero un fuoco che brucia sulla terra,

taking with it not only plants and animals,

che porta con sé non solo piante ed animali,

but the legacy of humanity's brilliance.

ma l'eredità del genio umano.

Right now, as we sit here in this room,

Ora, mentre sediamo in questa stanza,

of those 6,000 languages spoken the day that you were born,

di quelle 6.000 lingue parlate il giorno in cui siete nati,

fully half aren't being taught to children.

metà non sono più insegnate ai bambini.

So, you're living through a time

Quindi viviamo un tempo

when virtually half of humanity's intellectual,

in cui praticamente ci stiamo lasciando sfuggire

social and spiritual legacy

metà dell'eredità sociale e spirituale

is being allowed to slip away.

dell'umanità.

This does not have to happen.

Le cose non devono per forza andare così.

These peoples are not failed attempts at being modern --

Questi popoli non sono tentativi falliti di essere moderni -

quaint and colorful and destined to fade away

pittoreschi e colorati e destinati a dissolversi nel nulla

as if by natural law.

come se questa fosse una legge naturale.

In every case, these are dynamic, living peoples

In ciascun caso questi sono popoli dinamici, viventi

being driven out of existence by identifiable forces.

che stanno per soccombere per mano di forze identificabili.

That's actually an optimistic observation,

Questa è invero un'osservazione ottimista,

because it suggests that if human beings

poiché suggerisce che se gli esseri umani

are the agents of cultural destruction,

sono gli agenti della distruzione culturale,

we can also be, and must be,

possiamo anche essere, e dobbiamo esserlo,

the facilitators of cultural survival.

facilitatori della sopravvivenza culturale.

Thank you very much.

Grazie a voi tutti.