Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

Wade Davis fala sobre a rede mundial de crenças e rituais

Tradutor: Denise Bem David Revisor: Durval Castro

You know, culture was born of the imagination,

Voces sabem, a cultura nasceu da imaginação,

and the imagination -- the imagination as we know it --

e a imaginação - a imaginação como nós a conhecemos,

came into being when our species descended

veio à existencia quando a nossa espécie começou a descendência

from our progenitor, Homo erectus,

do nosso progenitor, o Homo erectus

and, infused with consciousness, began a journey that would carry it

e, impregnada com consciência, comecou uma jornada que a levaria

to every corner of the habitable world.

a todos os cantos do mundo habitável.

For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal,

Durante algum tempo, nós compartilhamos o palco com os nossos primos distantes, os Neanderthal,

who clearly had some spark of awareness,

que claramente tinham alguma fagulha de consciência,

but -- whether it was the increase in the size of the brain,

mas, seja devido ao aumento de nosso cérebro

or the development of language,

ou ao desenvolvimento de nossa linguagem,

or some other evolutionary catalyst --

ou a algum catalista evolutivo,

we quickly left Neanderthal gasping for survival.

nós rapidamente deixamos os Neanderthal ofegantes, tentando sobreviver.

By the time the last Neanderthal disappeared in Europe,

Quando o último Neanderthal desapareceu da Europa,

27,000 years ago,

27 000 anos atrás,

our direct ancestors had already,

Nossos ancestrais diretos já estavam,

and for 5,000 years,

há uns 5000 anos,

been crawling into the belly of the earth,

rastejando pelo ventre da Terra

where in the light of the flickers of tallow candles,

aonde, à luz bruxoleante de velas feitas com sebo,

they had brought into being

eles trouxeram à existência

the great art of the Upper Paleolithic.

a grande arte do Alto Paleolítico.

And I spent two months in the caves of southwest France

Eu passei 2 meses nas cavernas do sudoeste da França,

with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called "Juniper Fuse."

com o poeta Clayton Eshleman, que escreveu um lindo livro chamado "Juniper fuse".

And you could look at this art and you could, of course,

E voces podem olhar esta arte e ver, é claro,

see the complex social organization

a organização social complexa

of the people who brought it into being.

do povo que a trouxe à existência.

But more importantly, it spoke of a deeper yearning,

Mais importante ainda, ela fala de um profundo anseio,

something far more sophisticated than hunting magic.

algo muito mais sofisticado do que mágica para caçar.

And the way Clayton put it was this way.

E Clayton falou disto da seguinte forma:

He said, "You know, clearly at some point,

ele disse, "você sabe, é bem claro que num certo momento,

we were all of an animal nature, and at some point, we weren't."

nós todos éramos de uma natureza animal, e num momento seguinte nós não o éramos mais".

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt,

Ele viu este proto-xamanismo como uma espécie de tentativa original de,

through ritual, to rekindle a connection

através de rituais, reacender uma conexão

that had been irrevocably lost.

que havia sido irremediavelmente perdida.

So, he saw this art not as

Ele viu esta arte não como

hunting magic, but as postcards of nostalgia.

mágica para caçar, mas como cartões postais nostálgicos.

And viewed in that light,

E, vista sob esta luz,

it takes on a whole other resonance.

ela tem toda uma outra ressonância.

And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art

A coisa mais estupenda sobre a arte do Alto Paleolítico,

is that as an aesthetic expression,

é que, como expressão estética,

it lasted for almost 20,000 years.

ela durou quase 20 000 anos.

If these were postcards of nostalgia,

Se estes eram cartões postais de nostalgia,

ours was a very long farewell indeed.

nosso "adeus" foi de fato extremamente longo.

And it was also the beginning of our discontent,

E isto foi também o início de nosso descontentamento,

because if you wanted to distill all of our experience

porque se vocês quiserem destilar toda a nossa experiência,

since the Paleolithic, it would come down to two words:

desde o Paleolítico, ela se resumiria em duas palavras:

how and why.

"Como" e "Porque".

And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

E estes foram os fragmentos de insight sobre os quais culturas foram criadas.

Now, all people share the same

Todos os povos partilham os mesmos

raw, adaptive imperatives.

imperativos básicos de adaptação.

We all have children.

Todos nós temos filhos.

We all have to deal with the mystery of death,

Todos nós temos que lidar com o mistério da morte,

the world that waits beyond death,

o mundo que nos espera além da morte,

the elders who fall away into their elderly years.

os idosos que perdem capacidade nos seus anos de velhice.

All of this is part of our common experience,

Tudo isto é parte de nossa experiência comum,

and this shouldn't surprise us, because, after all,

e isto não deve nos surpreender, porque afinal,

biologists have finally proven it to be true,

os biologistas acabaram provando que isto é verdade -

something that philosophers have always dreamt to be true.

algo que os filosófos sempre sonharam que fosse verdade:

And that is the fact that we are all brothers and sisters.

e isto é, o fato de que somos todos irmãos e irmãs.

We are all cut from the same genetic cloth.

Nós todos somos feitos do mesmo tecido genético.

All of humanity, probably, is descended from a thousand people

Toda a humanidade, provavelmente, descende de umas 1000 pessoas

who left Africa roughly 70,000 years ago.

que deixaram a Africa cerca de 70 000 anos atrás.

But the corollary of that is that,

Mas o corolário disto é que

if we all are brothers and sisters

se nós somos todos irmãos e irmãs,

and share the same genetic material,

e compartilhamos o mesmo material genético,

all human populations share the same raw human genius,

todas as populações humanas compartilham a mesma genialidade humana básica,

the same intellectual acuity.

a mesma acuidade intelectual.

And so whether that genius is placed

E portanto, se a mesma genialidade é colocada

into -- technological wizardry

em - habilidade tecnologica

has been the great achievement of the West --

tem sido uma grande conquista do mundo Ocidental-

or by contrast, into unraveling the complex threads

ou, em contraste, em desvendar as interconexões complexas

of memory inherent in a myth,

da mémoria inerente ao mito,

is simply a matter of choice and cultural orientation.

é simplesmente uma questão de escolha e orientação cultural.

There is no progression of affairs

Não há progressão de coisas,

in human experience.

na experiência humana.

There is no trajectory of progress. There's no pyramid

Não há trajetória de progresso. Não há pirâmide

that conveniently places Victorian England at the apex

que, convenientemente, coloque a Inglaterra da época vitoriana no ápice,

and descends down the flanks

e vá descendo pelos flancos,

to the so-called primitives of the world.

até o chamados "primitivos" deste mundo.

All peoples are simply cultural options,

Todos os povos são, simplesmente, opções culturais,

different visions of life itself.

visões diferentes da vida em si mesma.

But what do I mean by different visions of life

Mas o que eu quero dizer com visões diferentes da vida,

making for completely different

que levam a possibilidades

possibilities for existence?

completamente diferentes de existência?

Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere

Bom, vamos voltar por um momento à maior esfera cultural

ever brought into being by the imagination,

jamais trazida à existencia pela imaginação-

that of Polynesia.

a da Polinésia.

10,000 square kilometers,

10 000 kilometros quadrados,

tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.

dezenas de milhares de ilhas espalhadas como jóias nos mares do sul.

I recently sailed on the Hokulea,

Eu recentemente velejei em Hokulea,

named after the sacred star of Hawaii,

que tem este nome de uma estrela sagrada do Havaí,

throughout the South Pacific to make a film

através do Pacífico sul, para fazer um filme

about the navigators.

sobre os navegadores.

These are men and women who, even today, can name

Estes são homens e mulheres que, mesmo hoje, sabem

250 stars in the night sky.

dizer o nome de 250 estrelas do céu noturno.

These are men and women who can sense the presence of distant atolls

Estes são homens e mulheres que conseguem sentir a presença de atóis distantes,

of islands beyond the visible horizon,

de ilhas que estão além do horizonte visível,

simply by watching the reverberation of waves

simplesmente ao observarem a reverberação das ondas

across the hull of their vessel, knowing full well

através do casco de suas canoas, sabendo perfeitamente,

that every island group in the Pacific

que cada grupo de ilhas no Pacífico,

has its unique refractive pattern

tem um padrão de refração único,

that can be read with the same perspicacity

que pode ser lido com a mesma perspicácia

with which a forensic scientist would read a fingerprint.

com a qual um cientista lê uma impressäo digital.

These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel,

Estes são marinheiros que, no escuro, dentro de suas embarcações,

can distinguish as many as 32 different sea swells

conseguem distinguir 32 diferentes tipos de movimentos do mar,

moving through the canoe at any one point in time,

movendo-se através da sua embarcação a qualquer dado momento;

distinguishing local wave disturbances

distinguindo ondas locais

from the great currents that pulsate across the ocean,

das grandes correntes que pulsam através do oceano,

that can be followed with the same ease

as quais podem ser seguidas com a mesma facilidade

that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.

com a qual um explorador terrestre segue um rio que vai até o mar.

Indeed, if you took all of the genius

De fato, se você pegar toda esta genialidade

that allowed us to put a man on the moon

que nos permitiu colocar um homem na Lua,

and applied it to an understanding of the ocean,

e aplicá-la ao entendimento do oceano,

what you would get is Polynesia.

o que você obtém é a Polinésia.

And if we slip from the realm of the sea

E se nós deixarmos o reino do mar e formos

into the realm of the spirit of the imagination,

ao reino do espírito da imaginação,

you enter the realm of Tibetan Buddhism.

entramos no reino do Budismo Tibetano.

And I recently made a film called "The Buddhist Science of the Mind."

Recentemente eu fiz um filme chamado "A ciência budista da mente".

Why did we use that word, science?

Porque nós usamos esta palavra, "ciência"?

What is science but the empirical pursuit of the truth?

O que é a ciência senão a perseguição empírica da verdade?

What is Buddhism but 2,500 years

O que é o Budismo senão 2500 anos

of empirical observation

de observação empírica

as to the nature of mind?

da natureza da mente?

I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard,

Eu viajei por um mês pelo Nepal com o nosso bom amigo Matthieu Ricard,

and you'll remember Matthieu famously said to all of us

e vou lembrar a vocês que o Matthieu, notavelmente, disse a nós,

here once at TED,

uma vez aqui, na TED,

"Western science is a major response to minor needs."

"A ciência ocidental é uma resposta maior a necessidades menores".

We spend all of our lifetime trying to live to be 100

Nós passamos toda a nossa vida tentando viver até os 100 anos

without losing our teeth.

sem perder nossos dentes.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.

O Budista passa toda a sua vida tentando entender a natureza da existência.

Our billboards celebrate naked children in underwear.

Nossos cartazes de rua celebram crianças nuas em roupa de baixo,

Their billboards are manuals,

Os cartazes deles são manuais.

prayers to the well-being of all sentient creatures.

preces para o bem-estar de todas as criaturas vivas.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage

E com a benção de Trulshik Rinpoche, nós começamos uma peregrinação

to a curious destination,

a uma destinação curiosa,

accompanied by a great doctor.

acompanhados por um grande médico.

And the destination was a single room in a nunnery,

Esta destinação era um único quarto num convento,

where a woman had gone into lifelong retreat

aonde uma mulher havia começado um retiro espiritual por toda a sua vida,

55 years before.

55 antes.

And en route, we took darshan from Rinpoche,

E durante a viagem nós ganhamos uma visão de Rinpoche,

and he sat with us and told us about the Four Noble Truths,

ele sentou conosco e nos falou sobre as 4 verdades nobres,

the essence of the Buddhist path.

que são a essência do caminho espiritual budista.

All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

Toda vida é sofrimento. Isto não significa que toda vida é negativa.

It means things happen.

Significa que coisas acontecem.

The cause of suffering is ignorance.

A causa do sofrimento é ignorância.

By that, the Buddha did not mean stupidity;

Com disto, Buda não quis dizer estupidez,

he meant clinging to the illusion

ele quis dizer ficar apegado à ilusão

that life is static and predictable.

que a vida é estática e previsível.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

A terceira verdade nobre diz que a ignorância pode ser superada.

And the fourth and most important, of course,

E a quarta e mais importante, é claro,

was the delineation of a contemplative practice

foi a delineação da prática contemplativa,

that not only had the possibility

que tinha não somente a possibilidade

of a transformation of the human heart,

de transformação do coração humano,

but had 2,500 years of empirical evidence

mas também 2500 anos de evidência empírica

that such a transformation was a certainty.

de que esta transformação era uma certeza.

And so, when this door opened onto the face of a woman

E quando esta porta abriu mostrando a face desta mulher,

who had not been out of that room in 55 years,

que não havia saído daquele quarto por 55 anos,

you did not see a mad woman.

näo se viu uma mulher louca.

You saw a woman who was more clear

Vimos uma mulher que era mais clara

than a pool of water in a mountain stream.

que uma piscina d'água em um corrego de montanha.

And of course, this is what the Tibetan monks told us.

E é claro, isto é o que os monges tibetanos nos disseram,

They said, at one point, you know, we don't really believe

eles disseram, num certo momento, nós realmente não acreditamos

you went to the moon, but you did.

que vocês foram à lua, mas vocês foram lá.

You may not believe that we achieve enlightenment

Vocês podem não acreditar que nós atingimos a iluminação espiritual

in one lifetime, but we do.

em uma só vida, mas nós a atingimos.

And if we move from the realm of the spirit

E se nós nos movermos do reino espiritual

to the realm of the physical,

ao reino físico,

to the sacred geography of Peru --

à geografia sagrada do Peru,

I've always been interested in the relationships of indigenous people

eu sempre me interessei pelas relações dos povos indígenas

that literally believe that the Earth is alive,

que acreditam, literalmente, que a Terra esta viva,

responsive to all of their aspirations,

e responde à todas as suas aspirações,

all of their needs.

todas as suas necessidades.

And, of course, the human population

E é claro, a população humana

has its own reciprocal obligations.

tem as suas obrigações recíprocas.

I spent 30 years living amongst

Eu passei 30 anos vivendo entre

the people of Chinchero

o povo de Chincherro,

and I always heard about an event that I always wanted to participate in.

e eu sempre ouvi falar de um evento ao qual eu sempre quis participar.

Once each year, the fastest young boy

Uma vez por ano, ao menino mais rápido

in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

de cada aldeia, dá-se a honra de se tornar uma mulher.

And for one day, he wears the clothing of his sister

Durante um dia ele veste as roupas de sua irmã,

and he becomes a transvestite,

e se transforma num travesti,

a waylaka. And for that day,

um "waylaka". E durante este dia,

he leads all able-bodied men on a run,

ele lidera todos os homens saudáveis numa corrida,

but it's not your ordinary run.

mas não é uma corrida qualquer.

You start off at 11,500 feet.

Você começa a 11500 pés (cerca de 3500 m)

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

e corre até a base da montanha sagrada, Antkilka.

You run up to 15,000 feet,

Voce corre ate 15000 pés (4600 metros),

descend 3,000 feet.

desce 3000 pés (cerca de 900 metros),

Climb again over the course of 24 hours.

sobe de novo, durante 24 horas.

And of course, the waylakama spin,

E é claro, a Waylakamaspin,

the trajectory of the route,

a trajetória da corrida,

is marked by holy mounds of Earth,

é marcada por colinas sagradas da Terra,

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,

aonde folhas de coca são dadas à Terra, porções de álcool ao vento,

the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

o vórtice do feminino é trazido ao topo da montanha.

And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual,

A metáfora é clara: você vai à montanha como indivíduo,

but through exhaustion, through sacrifice,

mas através de exaustão, de sacrifício,

you emerge as a community that has once again

você emerge como uma comunidade que, novamente,

reaffirmed its sense of place in the planet.

reafirmou o seu senso de lugar no planeta.

And at 48, I was the only outsider ever to go through this,

E a 48 anos, eu fui o único de fora da comunidade a passar por isto,

only one to finish it.

o único a terminar isto.

I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day

Eu só consegui fazê-lo porque masquei mais folhas de coca em um dia,

than anyone in the 4,000-year history of the plant.

do que qualquer outra pessoa nos 4000 anos de história da planta.

But these localized rituals become pan-Andean,

Mas estes rituais localizados se tornaram pan-Andinos,

and these fantastic festivals,

e estes festivais fantásticos,

like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs

como o de Qoyllur Rit'i, que ocorre

when the Pleiades reappear in the winter sky.

quando as Pleiades aparecem no céu de inverno.

It's kind of like an Andean Woodstock:

É uma espécia de Woodstoock Andino,

60,000 Indians on pilgrimage

60 000 índios em peregrinagem

to the end of a dirt road

até o final de uma estrada poeirenta,

that leads to the sacred valley, called the Sinakara,

que leva ao vale sagrado chamado Sinakara,

which is dominated by three tongues

que é dominado por três córregos

of the great glacier.

de água de uma grande geleira.

The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community,

A metáfora é tão clara. Você traz as cruzes de sua comunidade,

in this wonderful fusion of Christian

nesta maravilhosa fusão de cristianismo

and pre-Columbian ideas.

e idéias pré-Colombianas.

You place the cross into the ice,

Você coloca a cruz no gelo,

in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus,

na sombra de Ausangate, o mais sagrado de todos os Apus,

or sacred mountains of the Inca.

ou montanhas sagradas do povo Inca.

And then you do the ritual dances that empower the crosses.

E aí você faz as danças rituais que energizam as cruzes.

Now, these ideas and these events

Agora, estas idéias e eventos,

allow us even to deconstruct iconic places

nos permitem até mesmo desconstruir lugares icônicos,

that many of you have been to, like Machu Picchu.

nos quais muitos de vocês estiveram, como Machu Picchu.

Machu Picchu was never a lost city.

Machu Picchu nunca foi uma cidade perdida.

On the contrary, it was completely linked in

Pelo contrário, ela estava completamente ligada

to the 14,000 kilometers of royal roads

a mais de 14 000 kilometros de estradas reais;

the Inca made in less than a century.

que os Incas fizeram em menos de um século.

But more importantly, it was linked in

Mais importante, ela estava ligada

to the Andean notions of sacred geography.

às noções andinas de geografia sagrada.

The intiwatana, the hitching post to the sun,

O Intiwatana, o local de ancoragem do Sol,

is actually an obelisk that constantly reflects the light

é na verdade um obelisco que reflete constantemente a luz

that falls on the sacred Apu of Machu Picchu,

que cai sobre o Apu sagrado de Machu Picchu,

which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

o qual é o monte Pão de Açucar, chamado Huayna Picchu.

If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.

Se você vai ao sul do Intiwataba, você encontra um altar.

Climb Huayna Picchu, find another altar.

Sobe no Huyana Picchu, encontra outro altar.

Take a direct north-south bearing,

Tome uma perspectiva Norte-Sul direta,

you find to your astonishment

e você vê, para seu espanto,

that it bisects the intiwatana stone,

que ela corta ao meio a pedra do Intiwatana,

goes to the skyline,

vai ao horizonte,

hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains

e bate no coração de Salcantay, a segunda montanha mais importante

of the Incan empire.

do Império Inca,

And then beyond Salcantay, of course,

e aí,mais além do Salcantay, é claro,

when the southern cross reaches the southernmost point in the sky,

quando o Cruzeiro do Sul atinge o ponto mais ao sul do firmamento,

directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

diretamente no mesmo alinhamento, esta a Via Lactéa, no céu acima.

But what is enveloping Machu Picchu from below?

Mas o que esta envolvendo Machu Picchu logo abaixo:

The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota,

o rio sagrado, o Urubamba, ou o Vilcanota,

which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way,

o que é, em si mesmo, o equivalente terrestre da Via Láctea,

but it's also the trajectory that Viracocha walked

mas também é a trajetória através da qual Viracocha caminhou

at the dawn of time when he brought the universe into being.

na aurora dos tempos, quando ele trouxe o Universo à existência.

And where does the river rise?

E aonde o rio nasce?

Right on the slopes of the Koariti.

Direto nas encostas de Koiariti.

So, 500 years after Columbus,

Portanto, 500 após Colombo,

these ancient rhythms of landscape

estes ritmos antigos da paisagem,

are played out in ritual.

são atuados em um ritual.

Now, when I was here at the first TED,

Quando eu vim a TED a primeira vez,

I showed this photograph: two men of the Elder Brothers,

eu mostrei esta fotografia- 2 homens do grupo dos "irmãos mais velhos",

the descendants, survivors of El Dorado.

os descendentes, sobreviventes do Eldorado.

These, of course, are the descendants

Estes, é claro, são os descendentes

of the ancient Tairona civilization.

da antiga civilização Tairona.

If those of you who are here remember that I mentioned

Se os que entre vocês que estão aqui se lembram que eu mencionei,

that they remain ruled by a ritual priesthood,

que eles continuam regidos por um grupo sacerdotal ritual,

but the training for the priesthood is extraordinary.

mas o treinamento deste grupo sacerdotal é extraordinário.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness

Tomados de suas familias, eles são sequestrados num mundo escuro de sombras

for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen

por 18 anos, 2 períodos de 9 anos, deliberadamente escolhidos,

to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

para evocar os 9 meses passados no útero da mãe natural.

All that time, the world only exists as an abstraction,

Durante todo este tempo, o mundo existe apenas como uma abstração,

as they are taught the values of their society.

enquanto à eles são ensinados os valores de sua sociedade.

Values that maintain the proposition that their prayers,

Valores que mantém a proposição de que suas preces,

and their prayers alone, maintain the cosmic balance.

e somente suas preces, mantém o equilibrio cósmico.

Now, the measure of a society is not only what it does,

Agora, a medida de uma sociedade é não somente o que ela faz,

but the quality of its aspirations.

mas também a qualidade de suas aspirações.

And I always wanted to go back into these mountains,

E eu sempre quis voltar a estas montanhas,

to see if this could possibly be true,

para ver se isto, possivelmente, era verdade,

as indeed had been reported by the great anthropologist,

como relatado pelo grande antropologista,

Reichel-Dolmatoff.

Reichel-Dolmatoff.

So, literally two weeks ago,

Portanto literalmente 2 semanas atrás,

I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers

eu retornei após ter passado 6 semanas com os "irmãos mais velhos",

on what was clearly the most

do que claramente foi a mais

extraordinary trip of my life.

extraordinária viagem de minha vida.

These really are a people who live and breathe

Estas realmente são pessoas que vivem e respiram

the realm of the sacred,

o reino do sagrado,

a baroque religiosity that is simply awesome.

uma religiosidade barroca que é simplesmente maravilhosa.

They consume more coca leaves than any human population,

Eles consomem mais folhas de coca do que qualquer outra população humana,

half a pound per man, per day.

meia libra (cerca de 110 gr) por homem, por dia.

The gourd you see here is --

O recipiente que voces vêem aqui é -

everything in their lives is symbolic.

tudo na vida deles é simbólico.

Their central metaphor is a loom.

A metáfora central deles é um tear.

They say, "Upon this loom, I weave my life."

Eles dizem, neste tear, eu teço a minha vida.

They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient

Eles se referem aos movimentos, a medida que exploram nichos ecológicos do gradiente,

as "threads."

como "fios".

When they pray for the dead, they make these gestures with their hands,

Quando eles rezam para os mortos, eles fazem estes gestos com as mãos,

spinning their thoughts into the heavens.

entrelaçando seus pensamentos dentro dos céus.

You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

Voces podem ver a acumulação de cálcio dentro da parte superior do recipiente Poporo.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

Este recipiente é o aspecto feminino, e a vareta é o aspecto masculino.

You put the stick in the powder

Você coloca a vareta no pó

to take the sacred ashes -- well, they're not ashes,

para coletar as cinzas sagradas- bom, elas não são cinzas,

they're burnt limestone --

elas são pedra calcárea queimada-

to empower the coca leaf, to change

para auxiliar a folha de coca a mudar

the pH of the mouth to facilitate the absorption

o pH da boca para facilitar a absorção

of cocaine hydrochloride.

do hidrocloreto de cocaina.

But if you break a gourd, you cannot simply throw it away,

Mas se você quebra um recipiente, voce não pode simplesmente jogá-lo fora,

because every stroke of that stick

porque cada movimento daquela vareta,

that has built up that calcium,

que acumulou aquele cálcio,

the measure of a man's life,

a medida da vida de um homem,

has a thought behind it.

tem um pensamento atrás dele.

Fields are planted in such an extraordinary way,

Campos são plantados de uma forma tão extraordinária,

that the one side of the field

que um lado do campo

is planted like that by the women.

é plantado desta forma pelas mulheres.

The other side is planted like that by the men. Metaphorically,

O outro lado é plantado desta forma pelos homens, metafóricamente,

you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

você o vira de lado, e você tem uma peça de tecido.

And they are the descendants of the ancient Tairona civilization,

E eles são os descendentes da antiga civilização Tairona,

the greatest goldsmiths of South America,

os grandes ourives da América do Sul.

who in the wake of the conquest,

os quais, em seguida à Conquista

retreated into this isolated volcanic massif

se retiraram para este maciço vulcânico isolado,

that soars to 20,000 feet

que sobe até 20 000 pés (6100 metros)

above the Caribbean coastal plain.

acima da planície da costa do Caribe.

There are four societies:

Estas são 4 sociedades:

the Kogi, the Wiwa, the Kankwano and the Arhuacos.

os Kogi, os Kiwa, os Kankuamo e os Arhuacos.

I traveled with the Arhuacos,

Eu viajei com os Arhuacos,

and the wonderful thing about this story

e a coisa maravilhosa sobre esta história,

was that this man, Danilo Villafane --

é que este homem, Danilo Viathanya -

if we just jump back here for a second.

se a gente voltar atrás por um segundo-

When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington,

Quando eu encontrei Danilo pela primeira vez, na embaixada da Colômbia em Washington,

I couldn't help but say, "You know,

eu não pude me impedir de dizer, "você sabe,

you look a lot like an old friend of mine."

voce se parece muito com um velho amigo meu".

Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto,

Ora, ocorre que ele era o filho do meu amigo Aroberto,

from 1974, who had been killed by the FARC.

de 1974, o qual havia sido morto pelos FARC,

And I said, "Danilo, you won't remember this,

e eu disse, "Danilo, você não vai se lembrar disto,

but when you were an infant, I carried you on my back,

mas quando você era um bebe eu o carreguei nas minhas costas,

up and down the mountains."

para cima e para baixo das montanhas".

And because of that, Danilo invited us

E por causa disto o Danilo nos convidou

to go to the very heart of the world,

para ir ao coração do mundo,

a place where no journalist had ever been permitted.

um lugar ao qual o acesso jamais foi permitido à nenhum jornalista.

Not simply to the flanks of the mountains,

Não simplesmemte aos flancos das montanhas,

but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

mas aos picos gelados que são o destino dos peregrinos.

And this man sitting cross-legged

E este homem sentado de pernas cruzadas,

is now a grown-up Eugenio,

é agora um Yuhenio adulto,

a man who I've known since 1974.

um homem que eu conheço desde 1974.

And this is one of those initiates.

E este é um dos seus iniciados.

No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years,

Não, não é verdade que eles são mantidos no escuro por 18 anos,

but they are kept within the confines

mas eles são confinados

of the ceremonial men's circle

ao circulo cerimonial de homens

for 18 years.

por 18 anos.

This little boy will never step outside

Este menino nunca sairá fora

of the sacred fields

dos campos sagrados,

that surround the men's hut for all that time,

que circundam a cabana dos homens, durante todo este tempo,

until he begins his journey of initiation.

até ele começar a sua jornada de iniciação.

For that entire time, the world only exists as an abstraction,

Durante todo este tempo, o mundo só existirá como uma abstração,

as he is taught the values of society,

enquanto ensinam a ele os valôres da sociedade,

including this notion that their prayers alone

incluindo esta noção que somente as suas rezas

maintain the cosmic balance.

mantém o equilibrio cósmico.

Before we could begin our journey,

Antes que nós pudessemos começar nossa jornada,

we had to be cleansed at the portal of the Earth.

nós precisavamos ser limpos no portal da Terra.

And it was extraordinary to be taken by a priest.

E é extraordinário ser tomado por um sacerdote,

And you see that the priest never wears shoes because holy feet --

e voce vê que os sacerdotes nunca usam sapatos, porque para pés sagrados-

there must be nothing between the feet

- não deve haver nada entre seus pés

and the Earth for a mamo.

e a Terra, para um Mamo.

And this is actually the place where the Great Mother

E isto é o local mesmo onde a grande Mãe

sent the spindle into the world

pôs em movimento o tear do mundo,

that elevated the mountains and created the homeland

que provocou a elevação das montanhas e criou a região natal

that they call the heart of the world.

que eles chamam de coração do mundo.

We traveled high into the paramo,

Nós viajamos longe, adentrando o Potomo,

and as we crested the hills,

e a medida que percorriamos a crista dos montes,

we realized that the men were interpreting

nós percebemos que os homens estavam interpretando

every single bump on the landscape

cada pequena elevação da paisagem,

in terms of their own intense religiosity.

em termos de sua própria intensa religiosidade.

And then of course, as we reached our final destination,

E aí, é claro, nós atingimos nossa destinação final,

a place called Mamancana,

um local chamado Mananakana.

we were in for a surprise,

Uma surpresa nos aguardava,

because the FARC were waiting to kidnap us.

porque os FARC estavam lá esperando para nos sequestrar.

And so we ended up being taken aside into these huts,

E nós acabamos sendo colocados dentro destas cabanas,

hidden away until the darkness.

escondidos até que ficasse escuro.

And then, abandoning all our gear,

E aí abandonamos todos os nossos apetrechos,

we were forced to ride out in the middle of the night,

fomos forçados a marchar no meio da noite,

in a quite dramatic scene.

numa cena bastante dramática.

It's going to look like a John Ford Western.

É como ir a um western do John Ford.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

E nós acabamos nos encontrando com uma patrulha das FARC na aurora, o que foi bastante angustiante.

It will be a very interesting film. But what was fascinating

Seria um filme muito interessante. Mas o que foi fascinante

is that the minute there was a sense of dangers,

é que no minuto que houve uma sensação de perigo,

the mamos went into a circle of divination.

os Mamos fizeram um circulo sagrado,

And of course, this is a photograph

e é claro, isto é uma fotografia

literally taken the night we were in hiding,

feita literalmente quando nós estávamos nos escondendo,

as they divine their route

enquanto eles adivinhavam a rota a tomar,

to take us out of the mountains.

para sairmos das montanhas.

We were able to, because we had trained

Nós conseguimos fazê-lo porque nós tinhamos treinado

people in filmmaking,

pessoas em filmagem,

continue with our work,

que continuaram nosso trabalho,

and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers

e enviamos nossos cinematografistas Wiwa e Arhuaco

to the final sacred lakes

aos lagos sagrados finais,

to get the last shots for the film,

para conseguir as últimas cenas para o filme,

and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea,

e nós seguimos o resto dos Arhuaco de volta ao mar,

taking the elements from the highlands to the sea.

levando os elementos das montanhas para o mar.

And here you see how their sacred landscape

E aqui vocês podem ver como a paisagem sagrada dêles

has been covered by brothels and hotels and casinos,

foi coberta por bordéis, hotéis e cassinos,

and yet, still they pray.

e no entanto, eles ainda rezam.

And it's an amazing thing to think

E é impressionante pensar que

that this close to Miami,

assim perto de Miami,

two hours from Miami, there is an entire civilization of people

a 2 horas de Miami, há uma civilização inteira de pessoas

praying every day for your well-being.

rezando diáriamente pelo nosso bem-estar.

They call themselves the Elder Brothers.

Eles chamam a si próprios de "irmãos mais velhos"

They dismiss the rest of us who have ruined the world

Eles chamam o resto de nós, que arruinamos o mundo,

as the Younger Brothers. They cannot understand

de "irmãos mais novos". Eles não conseguem entender

why it is that we do what we do to the Earth.

porque nós fazemos o que nós fazemos com a Terra.

Now, if we slip to another end of the world,

Agora, se nós dermos um salto ao outro extremo do mundo,

I was up in the high Arctic

eu estive no meio do Ártico,

to tell a story about global warming,

para contar uma história de aquecimento global,

inspired in part by

inspirada em parte pelo

the former Vice President's wonderful book.

maravilhoso livro do ex-Presidente (dos US).

And what struck me so extraordinary

E o que me marcou de forma extraordinária,

was to be again with the Inuit --

foi estar de novo com os Inuit,

a people who don't fear the cold, but take advantage of it.

um povo que não tem medo do frio, e tira proveito disto.

A people who

Um povo que

find a way, with their imagination,

encontra um maneira de, com a sua imaginação,

to carve life out of that very frozen.

extrair vida desta região gelada.

A people for whom blood on ice

Um povo para o qual sangue no gelo

is not a sign of death, but an affirmation of life.

não é um sinal de morte, mas uma afirmação de vida.

And yet tragically, when you now go to those northern communities,

E no entanto, trágicamente, quando você vai a estas comunidades no Norte,

you find to your astonishment

você vê, para seu espanto,

that whereas the sea ice used to come in in September

que aonde o mar costumava estar gelado em setembro,

and stay till July,

e ficava gelado até julho,

in a place like Kanak in northern Greenland,

num lugar como Kanak, no norte da Groenlândia,

it literally comes in now in November

o gelo comeca agora literalmente em novembro,

and stays until March.

e fica até março.

So, their entire year has been cut in half.

Portanto, o ano inteiro deles foi cortado pela metade.

Now, I want to stress that none of these peoples

Agora, eu quero sublinhar que estes povos,

that I've been quickly talking about here

sobre os quais eu falei aqui brevemente,

are disappearing worlds.

são mundos em via de desaparecimento.

These are not dying peoples.

Estes povos não estão morrendo.

On the contrary, you know,

Pelo contrário, vocês sabem,

if you have the heart to feel and the eyes to see,

se vocês tem coração para sentir e olhos para ver,

you discover that the world is not flat.

vocês descobrem que o mundo näo é plano.

The world remains a rich tapestry.

O mundo permanece uma tapeçaria rica,

It remains a rich topography of the spirit.

Ele permanece como uma topografia rica do espírito.

These myriad voices of humanity

Esta miríade de vozes da humanidade,

are not failed attempts at being new,

não é de tentivas que falharam de ser algo novo,

failed attempts at being modern.

tentativas que falharam de ser modernos.

They're unique facets of the human imagination.

Estas são facetas únicas da imaginação humana.

They're unique answers to a fundamental question:

São respostas únicas à questão fundamental:

what does it mean to be human and alive?

o que significa ser humano e estar vivo?

And when asked that question, they respond

E quando se pergunta à eles esta questão, eles respondem

with 6,000 different voices.

com 6000 vozes diferentes.

And collectively, those voices become our human repertoire

E coletivamente, estas vozes tornam-se nosso repertório humano

for dealing with the challenges that will confront us

para lidar com os desafios que nos confrontarão

in the ensuing millennia.

nos próximos milênios.

Our industrial society is scarcely

Nossa sociedade industrial tem apenas

300 years old.

300 anos.

That shallow history shouldn't suggest to anyone

Esta breve história não deveria sugerir a ninguém

that we have all of the answers

que nós temos todas as respostas

for all of the questions that will confront us

para todas as questöes com as quais seremos confrontados

in the ensuing millennia.

nos próximos milênios.

The myriad voices of humanity are not failed attempts at being us.

Esta miríade de vozes humanas não são tentativas falhas de ser como nós.

They are unique answers to that fundamental question:

Elas são respostas únicas àquela questão fundamental:

what does it mean to be human and alive?

O que significa ser humano e estar vivo?

And there is indeed a fire burning over the Earth,

E há, de fato, um fogo queimando sobre a Terra,

taking with it not only plants and animals,

levando com ele não somente plantas e animais,

but the legacy of humanity's brilliance.

mas o legado do brilhantismo humano.

Right now, as we sit here in this room,

Agora mesmo, enquanto nós estamos sentados neste auditório,

of those 6,000 languages spoken the day that you were born,

das 6000 linguas faladas no dia em que vocês nasceram,

fully half aren't being taught to children.

metade não está sendo ensinada às crianças.

So, you're living through a time

Portanto, vocês estão vivendo num tempo

when virtually half of humanity's intellectual,

em que virtualmente metade do legado intelectual,

social and spiritual legacy

social e espiritual da humanidade,

is being allowed to slip away.

está sendo deixado fenecer.

This does not have to happen.

Isto não precisa acontecer.

These peoples are not failed attempts at being modern --

Estes povos não são tentativas que falharam de ser modernos-

quaint and colorful and destined to fade away

esquisitos, coloridos, e destinados a desaparecer,

as if by natural law.

como por uma lei natural.

In every case, these are dynamic, living peoples

Em todos os casos, eles são povos dinâmicos, vivos,

being driven out of existence by identifiable forces.

sendo empurrados para fora da existência por forças identificáveis.

That's actually an optimistic observation,

Esta é na verdade uma observação otimista,

because it suggests that if human beings

porque ela sugere que se seres humanos

are the agents of cultural destruction,

são os agentes da destruição cultural,

we can also be, and must be,

nós também podemos ser, e devemos ser,

the facilitators of cultural survival.

os facilitadores de sobrevivência cultural.

Thank you very much.

Muito obrigado.