Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

Wade Davis spricht über das weltweite Netz aus Glaube und Ritual

Übersetzung: Sabine Dentler Lektorat: Katja Tongucer

You know, culture was born of the imagination,

Kultur entstand aus der Vorstellungskraft

and the imagination -- the imagination as we know it --

und die Vorstellungskraft – wie wir sie kennen –

came into being when our species descended

entstand, als unsere Spezies sich aus

from our progenitor, Homo erectus,

unserem Vorfahren Homo erectus entwickelte und,

and, infused with consciousness, began a journey that would carry it

mit Bewusstsein ausgestattet, eine Reise begann,

to every corner of the habitable world.

die ihn in jede Ecke der bewohnbaren Erde führte.

For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal,

Eine Zeitlang teilten wir uns die Bühne mit unseren entfernten Vettern, den Neandertalern,

who clearly had some spark of awareness,

die eindeutig einen Funken Bewusstsein besaßen,

but -- whether it was the increase in the size of the brain,

aber ob nun durch die Vergrößerung des Gehirns

or the development of language,

oder die Entwicklung der Sprache

or some other evolutionary catalyst --

oder einen anderen evolutionären Katalysator –

we quickly left Neanderthal gasping for survival.

wir haben die Neandertaler rasch überholt.

By the time the last Neanderthal disappeared in Europe,

Als der letzte Neandertaler aus Europa verschwand

27,000 years ago,

vor 27.000 Jahren,

our direct ancestors had already,

sind unsere Vorfahren schon

and for 5,000 years,

5.000 Jahre lang

been crawling into the belly of the earth,

in den Bauch der Erde gekrochen,

where in the light of the flickers of tallow candles,

wo sie im Licht von flackernden Talgkerzen

they had brought into being

die großen Kunstwerke

the great art of the Upper Paleolithic.

des Jungpaläolithikum geschaffen hatten.

And I spent two months in the caves of southwest France

Ich verbrachte zwei Monate in den Höhlen in Südwestfrankreich

with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called "Juniper Fuse."

mit dem Dichter Clayton Eshleman, der das wunderbare Buch "Juniper Fuse" geschrieben hat.

And you could look at this art and you could, of course,

Man kann diese Kunstwerke betrachten und natürlich

see the complex social organization

die komplexe soziale Organisation

of the people who brought it into being.

der Menschen, die sie geschaffen haben, sehen.

But more importantly, it spoke of a deeper yearning,

Viel wichtiger ist: sie zeigen ein tieferes Sehnen,

something far more sophisticated than hunting magic.

etwas weitaus Differenzierteres als die Magie der Jagd.

And the way Clayton put it was this way.

Clayton drückte es so aus:

He said, "You know, clearly at some point,

Er sagte: "Weißt Du, irgendwann einmal,

we were all of an animal nature, and at some point, we weren't."

waren wir alle wie Tiere und dann nicht mehr."

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt,

Er sah Protoschamanismus als eine Art ersten Versuch,

through ritual, to rekindle a connection

durch Rituale eine Verbindung wiederherzustellen,

that had been irrevocably lost.

die unwiederbringlich verloren war.

So, he saw this art not as

So sah er diese Kunst nicht als

hunting magic, but as postcards of nostalgia.

Jagdzauber, sondern als nostalgische Postkarten.

And viewed in that light,

So betrachtet

it takes on a whole other resonance.

bekommt sie eine völlig andere Resonanz.

And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art

Das Erstaunlichste an der jungpaläolithischen Kunst ist,

is that as an aesthetic expression,

dass sie als ästhetische Ausdrucksform

it lasted for almost 20,000 years.

knapp 20.000 Jahre überdauerte.

If these were postcards of nostalgia,

Wenn das nostalgische Postkarten sind,

ours was a very long farewell indeed.

war unser Abschied wirklich sehr, sehr lang.

And it was also the beginning of our discontent,

Und es war auch der Anfang unserer Unzufriedenheit,

because if you wanted to distill all of our experience

denn wenn man unsere gesamten Erfahrungen

since the Paleolithic, it would come down to two words:

seit dem Paläolithikum zusammenfasst, bleiben zwei Worte:

how and why.

wie und warum.

And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

Das sind die Erkenntnissplitter, aus denen Kulturen geschmiedet werden.

Now, all people share the same

Alle Menschen teilen die gleichen

raw, adaptive imperatives.

groben, anpassungsfähigen Vorgaben.

We all have children.

Wir alle haben Kinder.

We all have to deal with the mystery of death,

Wir alle müssen uns mit dem Mysterium des Todes auseinandersetzen,

the world that waits beyond death,

mit der Welt, die uns nach den Tode erwartet,

the elders who fall away into their elderly years.

mit dem Altwerden unserer Eltern.

All of this is part of our common experience,

All das gehört zu unserer gemeinsamen Erfahrung.

and this shouldn't surprise us, because, after all,

Das sollte uns nicht überraschen, denn schließlich

biologists have finally proven it to be true,

haben Biologen nun endlich nachweisen können,

something that philosophers have always dreamt to be true.

wovon die Philosophen schon immer als Wahrheit geträumt hatten:

And that is the fact that we are all brothers and sisters.

die Tatsache, dass wir alle Geschwister sind.

We are all cut from the same genetic cloth.

Wir sind alle aus dem gleichen genetischen Holz geschnitzt.

All of humanity, probably, is descended from a thousand people

Die gesamte Menschheit stammt wahrscheinlich von eintausend Menschen ab,

who left Africa roughly 70,000 years ago.

die vor ungefähr 70.000 Jahren Afrika verlassen haben.

But the corollary of that is that,

Aber die logische Folge ist, dass,

if we all are brothers and sisters

wenn wir alle Geschwister sind

and share the same genetic material,

und das gleiche genetische Material haben,

all human populations share the same raw human genius,

alle Menschen die gleiche menschliche Ur-Genialität teilen,

the same intellectual acuity.

die gleiche intellektuelle Schärfe.

And so whether that genius is placed

Ob nun diese Genialität ihren Ausdruck findet

into -- technological wizardry

in technologischer Zauberei

has been the great achievement of the West --

– der großen Errungenschaft der westlichen Welt –

or by contrast, into unraveling the complex threads

oder im Gegensatz dazu, im Entwirren der komplexen Fäden

of memory inherent in a myth,

der Erinnerung, die in einem Mythos steckt,

is simply a matter of choice and cultural orientation.

ist einfach eine Frage der Wahl und der kulturellen Orientierung.

There is no progression of affairs

Es gibt keine festgelegte Abfolge der Dinge

in human experience.

in der menschlichen Erfahrung.

There is no trajectory of progress. There's no pyramid

Es gibt keinen Entwicklungsverlauf, keine Pyramide

that conveniently places Victorian England at the apex

wo ganz oben das viktorianische England steht

and descends down the flanks

und mit einem stufenweisen Abstieg nach unten

to the so-called primitives of the world.

zu den sogenannten primitiven Völkern der Welt.

All peoples are simply cultural options,

Alle Völker sind ganz einfach kulturelle Möglichkeiten,

different visions of life itself.

unterschiedliche Visionen des Lebens an sich.

But what do I mean by different visions of life

Was meine ich mit unterschiedlichen Visionen des Lebens,

making for completely different

die völlig unterschiedliche

possibilities for existence?

Möglichkeiten des Daseins bedeuten?

Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere

Nun, tauchen wir einen kurzen Moment in den größten Kulturkreis ein,

ever brought into being by the imagination,

der jemals durch Vorstellungskraft erschaffen wurde,

that of Polynesia.

der Kulturkreis von Polynesien.

10,000 square kilometers,

10.000 Quadratkilometer,

tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.

zehntausende von Inseln wie Juwelen über die Südsee verstreut.

I recently sailed on the Hokulea,

Vor Kurzem segelte ich auf der Hokulea,

named after the sacred star of Hawaii,

die nach dem heiligen Stern von Hawaii benannt ist,

throughout the South Pacific to make a film

durch den Südpazifik, um einen Film zu drehen

about the navigators.

über die Navigatoren.

These are men and women who, even today, can name

Das sind Männer und Frauen, die selbst heute noch

250 stars in the night sky.

250 Sterne im Nachthimmel benennen können.

These are men and women who can sense the presence of distant atolls

Es sind Männer und Frauen, die die Präsenz eines fernen Atolls von Inseln

of islands beyond the visible horizon,

weit über den sichtbaren Horizont hinaus wahrnehmen können,

simply by watching the reverberation of waves

nur indem sie die Resonanz der Wellen beobachten,

across the hull of their vessel, knowing full well

die über dem Schiffsrumpf entsteht, und die genau wissen,

that every island group in the Pacific

dass jede Inselgruppe des Pazifiks

has its unique refractive pattern

ein eigenes Brechungsmuster hat,

that can be read with the same perspicacity

das man mit dem selben Scharfsinn lesen kann,

with which a forensic scientist would read a fingerprint.

mit dem ein Kriminaltechniker einen Fingerabdruck studiert.

These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel,

Diese Seeleute können im Dunkeln, im Rumpf des Schiffes,

can distinguish as many as 32 different sea swells

bis zu 32 verschiedene Arten von Seegang unterscheiden,

moving through the canoe at any one point in time,

sie können sich zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch das Kanu bewegen

distinguishing local wave disturbances

und Veränderungen der lokalen Wellen von den

from the great currents that pulsate across the ocean,

großen Strömungen unterscheiden, die durch den Ozean pulsieren,

that can be followed with the same ease

und denen man genauso leicht folgen kann,

that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.

wie Entdecker zu Lande einem Fluß zum Meer folgen.

Indeed, if you took all of the genius

Wenn man all die Genialität nehmen würde,

that allowed us to put a man on the moon

mit der wir einen Menschen auf den Mond schicken konnten,

and applied it to an understanding of the ocean,

und sie für ein Verständnis des Ozeans heranzöge,

what you would get is Polynesia.

dann würde man Polynesien bekommen.

And if we slip from the realm of the sea

Verlassen wir nun den Bereich des Meeres

into the realm of the spirit of the imagination,

und tauchen wir ein in das Reich der Vorstellungskraft,

you enter the realm of Tibetan Buddhism.

das Reich des tibetischen Buddhismus.

And I recently made a film called "The Buddhist Science of the Mind."

Vor Kurzem drehte ich den Film "Die buddhistische Wissenschaft des Geistes".

Why did we use that word, science?

Warum benutzen wir hier das Wort Wissenschaft?

What is science but the empirical pursuit of the truth?

Ist Wissenschaft nicht die empirische Suche nach der Wahrheit?

What is Buddhism but 2,500 years

Was ist Buddhismus, wenn nichts anderes als

of empirical observation

2.500 Jahre empirischer Beobachtung

as to the nature of mind?

der Natur des Geistes?

I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard,

Ich war einen Monat in Nepal unterwegs mit unserem guten Freund Matthieu Ricard.

and you'll remember Matthieu famously said to all of us

Ihr erinnert euch sicherlich daran, wie Matthieu

here once at TED,

hier bei TED einmal sagte:

"Western science is a major response to minor needs."

"Die westliche Wissenschaft ist eine große Antwort auf kleine Bedürfnisse."

We spend all of our lifetime trying to live to be 100

Unser ganzes Leben versuchen wir 100 Jahre alt zu werden,

without losing our teeth.

ohne unsere Zähne zu verlieren.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.

Die Buddhisten verbringen ihr Leben mit dem Versuch, die Natur des Daseins zu verstehen.

Our billboards celebrate naked children in underwear.

Unsere Reklameflächen zeigen nackte Kinder in Unterwäsche.

Their billboards are manuals,

Ihre Reklameflächen sind Handbücher,

prayers to the well-being of all sentient creatures.

Gebete für das Wohlergehen aller fühlenden Wesen.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage

Mit dem Segen von Trulshik Rinpoche begannen wir eine Pilgerreise

to a curious destination,

zu einem seltsamen Ziel,

accompanied by a great doctor.

begleitet von einem großartigen Arzt.

And the destination was a single room in a nunnery,

Unser Ziel war ein Einzelzimmer in einem Nonnenkloster,

where a woman had gone into lifelong retreat

in dem eine Frau in lebenslanger Klausur lebte –

55 years before.

seit 55 Jahren.

And en route, we took darshan from Rinpoche,

Und unterwegs trafen wir Rinpoche für ein Darshan.

and he sat with us and told us about the Four Noble Truths,

Er setzte sich zu uns und sprach von den vier Edlen Wahrheiten,

the essence of the Buddhist path.

das Wesentliche des Buddhismus.

All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

Das Leben ist leidvoll. Das bedeutet nicht, dass das ganze Leben negativ ist.

It means things happen.

Es bedeutet, dass Dinge geschehen.

The cause of suffering is ignorance.

Die Ursache des Leidens ist Ignoranz.

By that, the Buddha did not mean stupidity;

Damit meinte der Buddha nicht Dummheit;

he meant clinging to the illusion

er meinte das Festhalten an der Illusion,

that life is static and predictable.

dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

Die dritte Edle Wahrheit besagt: Ignoranz kann bewältigt werden.

And the fourth and most important, of course,

Und die vierte und wichtigste, natürlich,

was the delineation of a contemplative practice

war die Beschreibung einer kontemplativen Praxis,

that not only had the possibility

die nicht nur die Möglichkeit bot,

of a transformation of the human heart,

das menschliche Herz zu verwandeln,

but had 2,500 years of empirical evidence

sondern auch 2.500 Jahre empirische Erkenntnis,

that such a transformation was a certainty.

dass solch eine Transformation tatsächlich stattfindet.

And so, when this door opened onto the face of a woman

Als sich die Türe öffnete und das Gesicht der Frau erschien,

who had not been out of that room in 55 years,

die dieses Zimmer 55 Jahre lang nicht verlassen hatte,

you did not see a mad woman.

sah man keine Verrückte.

You saw a woman who was more clear

Man sah eine Frau, die klarer war

than a pool of water in a mountain stream.

als das Wasser in einem Gebirgsbach.

And of course, this is what the Tibetan monks told us.

Natürlich haben uns die tibetischen Mönche das gesagt.

They said, at one point, you know, we don't really believe

Sie sagten: "Einerseit glauben wir nicht wirklich,

you went to the moon, but you did.

dass Ihr auf dem Mond wart, aber Ihr wart es.

You may not believe that we achieve enlightenment

Vielleicht glaubt Ihr nicht, dass wir in einem einzigen Leben

in one lifetime, but we do.

Erleuchtung erlangen, aber wir tun es."

And if we move from the realm of the spirit

Nun wollen wir von der spirituellen Welt

to the realm of the physical,

in die physikalische Welt gehen,

to the sacred geography of Peru --

zur heiligen Geographie von Peru.

I've always been interested in the relationships of indigenous people

Ich habe mich schon immer für die Beziehungen von indigenen Völkern interessiert,

that literally believe that the Earth is alive,

die wirklich glauben, dass die Erde lebendig ist,

responsive to all of their aspirations,

und auf all ihre Sehnsüchte reagiert,

all of their needs.

all ihre Bedürfnisse.

And, of course, the human population

Und natürlich hat die Bevölkerung

has its own reciprocal obligations.

ihre eigenen gegenseitigen Verpflichtungen.

I spent 30 years living amongst

Ich habe 30 Jahre

the people of Chinchero

mit den Menschen in Chinchero gelebt

and I always heard about an event that I always wanted to participate in.

und habe oft von diesem Ereignis gehört, an dem ich immer teilnehmen wollte.

Once each year, the fastest young boy

Einmal im Jahr wird dem schnellsten Jungen

in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

in jedem Dorf die Ehre zuteil, eine Frau zu werden.

And for one day, he wears the clothing of his sister

Einen Tag lang trägt er die Kleidung seiner Schwester

and he becomes a transvestite,

und wird ein Transvestit,

a waylaka. And for that day,

ein Waylaka. Und an diesem Tag

he leads all able-bodied men on a run,

führt er alle gesunden Männer in einem Wettrennen an.

but it's not your ordinary run.

Aber das ist kein normales Wettrennen.

You start off at 11,500 feet.

Man beginnt auf 3.500 m Höhe,

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

rennt hinab zum Fuß des heiligen Berges Antakillqa.

You run up to 15,000 feet,

Dann rennt man auf eine Höhe von 4.500 m hinauf,

descend 3,000 feet.

und wieder 900 m bergabwärts.

Climb again over the course of 24 hours.

Man klettert wieder hinauf innerhalb von 24 Stunden.

And of course, the waylakama spin,

Natürlich ist die Waylakama Route,

the trajectory of the route,

der Verlauf dieser Route,

is marked by holy mounds of Earth,

mit heiligen Erdhügeln markiert,

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,

wo der Erde Coca und dem Wind alkoholische Getränke geopfert werden,

the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

der Strudel der Weiblichkeit wird zum Berggipfel gebracht.

And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual,

Die Metapher ist eindeutig: Zum Berg geht man als Individuum,

but through exhaustion, through sacrifice,

aber durch Erschöpfung, durch Aufopferung,

you emerge as a community that has once again

tritt man als eine Gemeinschaft hervor,

reaffirmed its sense of place in the planet.

die ihre Zugehörigkeit auf dem Planeten wieder bestätigt hat.

And at 48, I was the only outsider ever to go through this,

Ich war 48 Jahre alt, als ich als erster Fremder daran teilnam,

only one to finish it.

der Einzige, der es bis zum Ende geschafft hat.

I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day

Nur weil ich mehr Cocablätter an einem Tag gekaut habe

than anyone in the 4,000-year history of the plant.

wie niemand vorher in der 4.000 Jahre alten Geschichte dieser Pflanze.

But these localized rituals become pan-Andean,

Diese Rituale gibt es in der gesamten Andenregion,

and these fantastic festivals,

diese fantastischen Festivals,

like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs

wie das der Qoyllur Rit'i, das stattfindet,

when the Pleiades reappear in the winter sky.

wenn die Plejaden im winterlichen Himmel sichtbar werden.

It's kind of like an Andean Woodstock:

Es ist eine Art Woodstock der Anden:

60,000 Indians on pilgrimage

60.000 Indios auf Pilgerreise

to the end of a dirt road

bis zum Ende eines Bergwegs,

that leads to the sacred valley, called the Sinakara,

der in das heilige Tal, gennant Sinakara, führt,

which is dominated by three tongues

das beherrscht wird von drei Zungen

of the great glacier.

des großen Gletschers.

The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community,

Die Metapher ist so eindeutig. Man bringt die Kreuze seines Heimatdorfs

in this wonderful fusion of Christian

in dieser wunderbaren Fusion christlicher

and pre-Columbian ideas.

und präkolumbianischer Vorstellungen.

You place the cross into the ice,

Man steckt das Kreuz in das Eis

in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus,

im Schatten von Ausangate, dem heiligsten aller Apus,

or sacred mountains of the Inca.

den heiligen Bergen der Inka.

And then you do the ritual dances that empower the crosses.

Dann tanzt man die rituellen Tänze, die den Kreuzen Macht geben.

Now, these ideas and these events

Diese Ideen und diese Veranstaltungen

allow us even to deconstruct iconic places

erlauben es uns, ikonische Orte zu analysieren,

that many of you have been to, like Machu Picchu.

die viele von uns schon besucht haben, wie Machu Picchu.

Machu Picchu was never a lost city.

Machu Picchu war nie eine verlorene Stadt.

On the contrary, it was completely linked in

Im Gegenteil, es war komplett eingebunden

to the 14,000 kilometers of royal roads

in die 14.000 km der Königsstraßen,

the Inca made in less than a century.

die von den Inka in weniger als einem Jahrhundert erbaut wurden.

But more importantly, it was linked in

Aber darüber hinaus war es auch verbunden

to the Andean notions of sacred geography.

mit der Vorstellung einer heiligen Geographie der Anden.

The intiwatana, the hitching post to the sun,

Der Intiwatana, der Pfosten, an dem die Sonne hängt,

is actually an obelisk that constantly reflects the light

ist eigentlich ein Obelisk, der ständig das Licht reflektiert,

that falls on the sacred Apu of Machu Picchu,

das auf den heiligen Apu von Machu Picchu scheint,

which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

den Zuckerhutberg, genannt Huayna Picchu.

If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.

Südlich vom Intiwatana befindet sich ein Altar.

Climb Huayna Picchu, find another altar.

Auf dem Huayna Picchu findet man einen weiteren Altar.

Take a direct north-south bearing,

Wenn man eine direkte Nord-Süd Linie anpeilt,

you find to your astonishment

kann man erstaunlicherweise entdecken,

that it bisects the intiwatana stone,

dass sie quer durch den Intiwatana hindurchgeht,

goes to the skyline,

zum Horizont führt

hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains

und auf das Herz des Salcantay trifft, den zweitwichtigsten Berg

of the Incan empire.

im Reich der Inka.

And then beyond Salcantay, of course,

Über den Salcantay hinaus,

when the southern cross reaches the southernmost point in the sky,

wo das Kreuz des Südens den südlichsten Punkt im Himmel erreicht,

directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

liegt direkt auf der gleichen Linie darüber die Milchstraße.

But what is enveloping Machu Picchu from below?

Aber was umschließt Machu Pichu von unten?

The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota,

Der heilige Fluß Urubamba oder Volcanota,

which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way,

das irdische Gegenstück zur Milchstraße,

but it's also the trajectory that Viracocha walked

aber es ist auch die Linie, auf der Wiraqucha ging

at the dawn of time when he brought the universe into being.

zum Beginn der Zeit, als er das Universum erschuf.

And where does the river rise?

Und wo entspringt dieser Fluss?

Right on the slopes of the Koariti.

Direkt an den Hängen des Koariti.

So, 500 years after Columbus,

500 Jahre nach Kolumbus

these ancient rhythms of landscape

werden also diese uralten Rhythmen einer Landschaft

are played out in ritual.

in Rituale umgesetzt.

Now, when I was here at the first TED,

Als ich auf der ersten TED Konferenz sprach,

I showed this photograph: two men of the Elder Brothers,

zeigte ich ein Foto von zwei Männern der Elder Brothers,

the descendants, survivors of El Dorado.

den Nachfahren, Überlebenden von El Dorado.

These, of course, are the descendants

Das sind natürlich die Nachfahren

of the ancient Tairona civilization.

der uralten Tairona-Zivilisation.

If those of you who are here remember that I mentioned

Einige hier erinnern sich vielleicht, dass ich erwähnte,

that they remain ruled by a ritual priesthood,

dass sie immer noch von einer rituellen Priesterschaft beherrscht werden,

but the training for the priesthood is extraordinary.

wobei die Ausbildung der Priesteramtskandidaten außergewöhnlich ist.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness

Weit weg von ihren Familien werden sie in einer undurchsichtigen Welt der Dunkelheit abgekapselt.

for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen

18 Jahre lang - zwei 9-Jahresperioden, bewusst gewählt,

to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

um an die neun Monate im Mutterleib zu erinnern.

All that time, the world only exists as an abstraction,

In all dieser Zeit existiert die Welt nur als Abstraktion,

as they are taught the values of their society.

während sie in die Werte ihrer Gesellschaft eingewiesen werden.

Values that maintain the proposition that their prayers,

Werte, die die These aufrechterhalten, dass ihre Gebete

and their prayers alone, maintain the cosmic balance.

und nur ihre Gebete, das kosmische Gleichgewicht konstant halten.

Now, the measure of a society is not only what it does,

Eine Gesellschaft wird nicht nur daran gemessen, was sie tut,

but the quality of its aspirations.

sondern auch an der Qualität ihrer Absichten.

And I always wanted to go back into these mountains,

Und ich wollte schon immer wieder zurückkehren in diese Berge

to see if this could possibly be true,

und herausfinden, ob wirklich stimmt,

as indeed had been reported by the great anthropologist,

wovon der große Anthropologe

Reichel-Dolmatoff.

Reichel-Dolmatoff berichtet hatte.

So, literally two weeks ago,

So, vor genau zwei Wochen,

I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers

kam ich von einem 6-wöchigen Aufenthalt bei den Elder Brothers zurück.

on what was clearly the most

Es war wirklich die weitaus

extraordinary trip of my life.

außergewöhnlichste Reise meines Lebens.

These really are a people who live and breathe

Das ist wirklich ein Volk,

the realm of the sacred,

das das Reich des Heiligen verinnerlicht hat.

a baroque religiosity that is simply awesome.

Eine barocke Religiosität, die einfach überwältigend ist.

They consume more coca leaves than any human population,

Sie konsumieren mehr Cocablätter als jede andere Bevölkerungsgruppe,

half a pound per man, per day.

täglich ein halbes Pfund pro Person.

The gourd you see here is --

Dieses Gefäß hier ist –

everything in their lives is symbolic.

alles in ihrem Leben ist symbolisch.

Their central metaphor is a loom.

Ihre zentrale Metapher ist ein Webstuhl.

They say, "Upon this loom, I weave my life."

Sie sagen: "Auf diesem Webstuhl webe ich mein Leben."

They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient

Sie beziehen sich auf die Bewegungen, während sie die ökologischen Nischen des Gefälles

as "threads."

als "Fäden" instrumentalisieren.

When they pray for the dead, they make these gestures with their hands,

Wenn sie für die Toten beten, machen sie mit den Händen diese Gesten,

spinning their thoughts into the heavens.

mit denen sie ihre Gedanken in die Himmel hinauf spinnen.

You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

Hier kann man die Kalkablagerungen oben auf dem Gefäß sehen.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

Das Gefäß ist ein weiblicher Aspekt, der Stab ein männlicher.

You put the stick in the powder

Man steckt den Stab in das Pulver,

to take the sacred ashes -- well, they're not ashes,

um die heilige Asche zu entnehmen – es ist keine Asche,

they're burnt limestone --

es ist gebrannter Kalk –

to empower the coca leaf, to change

das dem Cocablatt die Macht gibt,

the pH of the mouth to facilitate the absorption

den ph-Wert im Mund zu verändern,

of cocaine hydrochloride.

und das Kokain-Hydrochlorid zu absorbieren.

But if you break a gourd, you cannot simply throw it away,

Wenn man das Gefäß zerbricht, kann man es nicht einfach wegwerfen,

because every stroke of that stick

weil hinter jedem Stoß mit dem Stab,

that has built up that calcium,

der das Kalk abgelagert hat,

the measure of a man's life,

dem Maß des Lebens eines Mannes,

has a thought behind it.

ein Gedanke steht.

Fields are planted in such an extraordinary way,

Die Felder werden auf außergewöhnliche Art und Weise bepflanzt.

that the one side of the field

Eine Seite des Feldes

is planted like that by the women.

wird so von den Frauen bepflanzt.

The other side is planted like that by the men. Metaphorically,

Die andere Seite so von den Männern. Metaphorisch gesehen,

you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

wenn man es auf die Seite legt, hat man ein Stück Stoff.

And they are the descendants of the ancient Tairona civilization,

Sie sind die Nachfahren der uralten Tairona-Zivilisation,

the greatest goldsmiths of South America,

den großartigsten Goldschmieden Südamerikas,

who in the wake of the conquest,

die sich nach der Eroberung

retreated into this isolated volcanic massif

in dieses isolierte vulkanische Gebirgsmassiv zurückzogen,

that soars to 20,000 feet

das bis zu 6.000 m

above the Caribbean coastal plain.

über die karibische Küste ragt.

There are four societies:

Es gibt vier Gesellschaften:

the Kogi, the Wiwa, the Kankwano and the Arhuacos.

die Kogi, die Wiwa, die Kankwano und die Arhuacos.

I traveled with the Arhuacos,

Ich reiste mit den Arhuacos,

and the wonderful thing about this story

und das Wunderbare an dieser Geschichte war,

was that this man, Danilo Villafane --

dass dieser Mann, Danilo Villafane –

if we just jump back here for a second.

zuerst ein kurzer Rückblick:

When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington,

Als ich Danilo zum ersten Mal in der kolumbianischen Botschaft in Washington traf,

I couldn't help but say, "You know,

musste ich einfach sagen:

you look a lot like an old friend of mine."

"Du siehst einem alten Freund von mir sehr ähnlich."

Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto,

Nun, er ist tatsächlich der Sohn meines Freundes Adalberto,

from 1974, who had been killed by the FARC.

aus dem Jahre 1974, der von der FARC ermordet wurde.

And I said, "Danilo, you won't remember this,

Ich sagte: "Danilo, Du wirst Dich nicht erinnern,

but when you were an infant, I carried you on my back,

aber als Du klein warst, habe ich Dich auf meinem Rücken getragen,

up and down the mountains."

die Berge rauf und runter."

And because of that, Danilo invited us

Und so hat Danilo uns eingeladen,

to go to the very heart of the world,

in das tiefste Herz der Welt zu gehen,

a place where no journalist had ever been permitted.

an einen Ort, den noch kein Journalist sehen durfte.

Not simply to the flanks of the mountains,

Nicht einfach zu den Berghängen,

but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

sondern bis zu den eisbedeckten Gipfeln, wo die Pilger hin reisen.

And this man sitting cross-legged

Und dieser Mann im Schneidersitz

is now a grown-up Eugenio,

ist nun ein erwachsener Eugenio,

a man who I've known since 1974.

ein Mann, den ich seit 1974 kenne.

And this is one of those initiates.

Und das ist einer dieser Schüler.

No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years,

Nein, es stimmt nicht, dass sie 18 Jahre in Dunkelheit leben,

but they are kept within the confines

aber sie leben innerhalb der Grenzen

of the ceremonial men's circle

des zeremoniellen Männerkreises.

for 18 years.

18 Jahre lang.

This little boy will never step outside

Dieser kleine Junge wird

of the sacred fields

die heiligen Felder,

that surround the men's hut for all that time,

die die Hütte der Männer eingrenzen, erst verlassen,

until he begins his journey of initiation.

wenn er seine Initiationsreise antritt.

For that entire time, the world only exists as an abstraction,

In dieser ganzen Zeit existiert die Welt nur als Abstraktion,

as he is taught the values of society,

während man ihn die Werte der Gesellschaft lehrt,

including this notion that their prayers alone

auch die Vorstellung, dass nur Gebete

maintain the cosmic balance.

das kosmische Gleichgewicht aufrechterhalten.

Before we could begin our journey,

Bevor wir unsere Reise antreten konnten,

we had to be cleansed at the portal of the Earth.

mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.

And it was extraordinary to be taken by a priest.

Es war erstaunlich, von einem Priester empfangen zu werden.

And you see that the priest never wears shoes because holy feet --

Hier sieht man, dass der Priester niemals Schuhe trägt, denn heilige Füße –

there must be nothing between the feet

es darf nichts zwischen den Füssen

and the Earth for a mamo.

und der Erde sein, für einen Mamo.

And this is actually the place where the Great Mother

Hier ist der Ort, wo die Große Mutter

sent the spindle into the world

die Spindel in die Welt gesandt hat,

that elevated the mountains and created the homeland

die die Berge aufgetürmt und das Heimatland erschaffen hat,

that they call the heart of the world.

das sie das Herz der Welt nennen.

We traveled high into the paramo,

Wir sind hoch in den Paramo gestiegen,

and as we crested the hills,

und während wir die Berge hochstiegen,

we realized that the men were interpreting

merkten wir, dass die Männer jeden einzelnen

every single bump on the landscape

Hügel in der Landschaft interpretierten

in terms of their own intense religiosity.

in Bezug auf ihre eigene intensive Religiosität.

And then of course, as we reached our final destination,

Und als wir dann unser Ziel erreichten,

a place called Mamancana,

einen Ort namens Mamancana,

we were in for a surprise,

gab es eine Überraschung,

because the FARC were waiting to kidnap us.

denn dort wartete die FARC, um uns zu entführen.

And so we ended up being taken aside into these huts,

So wurden wir schließlich zu diesen Hütten gebracht

hidden away until the darkness.

und bis zum Anbruch der Dunkelheit versteckt.

And then, abandoning all our gear,

Dann mussten wir ohne unsere gesamte Ausrüstung

we were forced to ride out in the middle of the night,

mitten in der Nacht abhauen,

in a quite dramatic scene.

eine ziemlich dramatische Szenerie.

It's going to look like a John Ford Western.

Das wird mehr und mehr zu einem Wildwestfilm.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

Bei Tagesanbruch stießen wir auf eine FARC Patrouille, ganz schön schrecklich.

It will be a very interesting film. But what was fascinating

Das wird ein sehr interessanter Film. Aber das Faszinierende war,

is that the minute there was a sense of dangers,

dass im ersten Moment einer Gefahr,

the mamos went into a circle of divination.

die Mamos einen Weissagungskreis bildeten.

And of course, this is a photograph

Hier ist ein Photo,

literally taken the night we were in hiding,

aus genau der Nacht, in der wir uns versteckt hatten,

as they divine their route

als sie ihre Route weissagten,

to take us out of the mountains.

um uns aus den Bergen heraus zu bringen.

We were able to, because we had trained

Weil wir den Leuten beigebracht hatten

people in filmmaking,

zu filmen, konnten

continue with our work,

wir weiterarbeiten

and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers

und unsere Wiwa und Arhuaco Filmemacher

to the final sacred lakes

zu den letzten heiligen Seen schicken,

to get the last shots for the film,

um die letzten Aufnahmen für den Film zu machen,

and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea,

während wir mit den anderen Arhuaco zum Meer zurückkehrten,

taking the elements from the highlands to the sea.

und die Elemente vom Hochland zum Meer brachten.

And here you see how their sacred landscape

Hier sieht man, wie ihre heilige Landschaft

has been covered by brothels and hotels and casinos,

mit Bordellen, Hotels und Kasinos zugebaut wurde,

and yet, still they pray.

und trotzdem beten sie weiter.

And it's an amazing thing to think

Und es ist erstaunlich, wenn man sich vorstellt,

that this close to Miami,

dass so nahe bei Miami,

two hours from Miami, there is an entire civilization of people

zwei Stunden von Miami entfernt, eine ganze Zivilisation

praying every day for your well-being.

jeden Tag für unser Wohlergehen betet.

They call themselves the Elder Brothers.

Sie nennen sich die Elder Brothers, die Älteren Brüder.

They dismiss the rest of us who have ruined the world

Sie lehnen uns ab, weil wir die Welt ruiniert haben

as the Younger Brothers. They cannot understand

als Younger Brothers, Jüngere Brüder. Sie können nicht verstehen,

why it is that we do what we do to the Earth.

warum wir das der Erde antun.

Now, if we slip to another end of the world,

Nun zu einem anderen Ende der Welt.

I was up in the high Arctic

Ich war hoch oben in der Arktis,

to tell a story about global warming,

um eine Geschichte zur globalen Erwärmung zu erzählen.

inspired in part by

Dazu hatte mich unter anderem

the former Vice President's wonderful book.

das wunderbare Buch des früheren US-Vizepräsidenten inspiriert.

And what struck me so extraordinary

Es war für mich so erstaunlich,

was to be again with the Inuit --

wieder bei den Inuit zu sein –

a people who don't fear the cold, but take advantage of it.

ein Volk, das die Kälte nicht fürchtet, sondern nutzt.

A people who

Ein Volk, das

find a way, with their imagination,

mit seiner Vorstellungskraft einen Weg findet,

to carve life out of that very frozen.

ein Leben in diesem tiefen Eis zu schaffen.

A people for whom blood on ice

Ein Volk, für das Blut auf Eis

is not a sign of death, but an affirmation of life.

nicht Tod bedeutet, sondern eine Bejahung des Lebens.

And yet tragically, when you now go to those northern communities,

Aber das Tragische ist, wenn man diese nördlichen Gemeinschaften besucht,

you find to your astonishment

wird man erstaunt feststellen,

that whereas the sea ice used to come in in September

dass, während früher das Meereis im September kam

and stay till July,

und bis Juli blieb,

in a place like Kanak in northern Greenland,

in einem Ort wie Kanak in Nordgrönland,

it literally comes in now in November

es nun buchstäblich im November kommt

and stays until March.

und bis zum März bleibt.

So, their entire year has been cut in half.

So ist nun ihr gesamtes Jahr halbiert.

Now, I want to stress that none of these peoples

Ich möchte betonen, dass keines der Völker,

that I've been quickly talking about here

von denen ich hier in aller Kürze erzählt habe,

are disappearing worlds.

aussterbende Welten sind.

These are not dying peoples.

Es sind keine aussterbenden Völker.

On the contrary, you know,

Im Gegenteil,

if you have the heart to feel and the eyes to see,

wenn man ein Herz hat, um zu fühlen und Augen, um zu sehen

you discover that the world is not flat.

kann man entdecken, dass die Welt keine Scheibe ist.

The world remains a rich tapestry.

Die Welt ist immer noch ein reiches Mosaik.

It remains a rich topography of the spirit.

Sie besitzt immer noch eine reiche Topographie des Geistes.

These myriad voices of humanity

Diese unzähligen Stimmen der Menschheit

are not failed attempts at being new,

sind nicht fehlgeschlagene Versuche, etwas Neues zu sein,

failed attempts at being modern.

fehlgeschlagene Versuche, modern zu sein.

They're unique facets of the human imagination.

Es sind einzigartige Facetten der menschlichen Vorstellungskraft.

They're unique answers to a fundamental question:

Es sind einzigartige Antworten auf eine grundlegende Frage:

what does it mean to be human and alive?

Was bedeutet es, Mensch zu sein und zu leben?

And when asked that question, they respond

Und wenn diese Frage gestellt wird, kommt die Antwort

with 6,000 different voices.

mit 6.000 verschiedenen Stimmen.

And collectively, those voices become our human repertoire

Und alle zusammen werden diese Stimmen zu unserem menschlichen Repertoire,

for dealing with the challenges that will confront us

um die Herausforderungen anzugehen, die uns begegnen werden

in the ensuing millennia.

in den kommenden Jahrtausenden.

Our industrial society is scarcely

Unsere Industriegesellschaft ist knapp

300 years old.

300 Jahre alt.

That shallow history shouldn't suggest to anyone

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln,

that we have all of the answers

dass wir alle Antworten haben

for all of the questions that will confront us

auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen

in the ensuing millennia.

in den kommenden Jahrtausenden.

The myriad voices of humanity are not failed attempts at being us.

Die unzähligen Stimmen der Menschheit sind nicht fehlgeschlagene Versuche, wir selbst zu sein.

They are unique answers to that fundamental question:

Sie sind die einzigartige Antwort auf diese grundlegende Frage:

what does it mean to be human and alive?

Was bedeutet es, ein Mensch zu sein und zu leben?

And there is indeed a fire burning over the Earth,

Und es brennt wirklich ein Feuer auf der Erde,

taking with it not only plants and animals,

das nicht nur Pflanzen und Tiere zerstört,

but the legacy of humanity's brilliance.

sondern auch das Vermächtnis der menschlichen Genialität.

Right now, as we sit here in this room,

Genau jetzt, während wir hier sitzen,

of those 6,000 languages spoken the day that you were born,

werden von den 6.000 Sprachen, die zum Zeitpunkt unserer Geburt gesprochen wurden,

fully half aren't being taught to children.

die Hälfte nicht mehr an Kindern weitergegeben.

So, you're living through a time

Wir leben in einer Zeit,

when virtually half of humanity's intellectual,

in der wir zulassen, dass buchstäblich die Hälfte des intellektuellen,

social and spiritual legacy

sozialen und spirituellen Vermächtnis der Menschheit

is being allowed to slip away.

verloren geht.

This does not have to happen.

Das muss nicht passieren.

These peoples are not failed attempts at being modern --

Diese Völker sind nicht fehlgeschlagene Versuche, modern zu sein –

quaint and colorful and destined to fade away

kurios, farbenprächtig und zum Verschwinden verurteilt

as if by natural law.

als wäre es ein Naturgesetz.

In every case, these are dynamic, living peoples

Es sind dynamische, lebendige Völker,

being driven out of existence by identifiable forces.

deren Existenz von identifizierbaren Kräften bedroht ist.

That's actually an optimistic observation,

Das ist tatsächlich eine optimistische Beobachtung,

because it suggests that if human beings

denn sie deutet an, dass, wenn wir Menschen

are the agents of cultural destruction,

die Verursacher der kulturellen Zerstörung sind,

we can also be, and must be,

wir auch das kulturelle Überleben

the facilitators of cultural survival.

ermöglichen können und müssen.

Thank you very much.

Vielen Dank.