Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

Wade Davis à propos de la toile mondiale des croyances et rituels

Traducteur: brice rive Relecteur: Karine AUBRY

You know, culture was born of the imagination,

La culture est née de l'imagination,

and the imagination -- the imagination as we know it --

et l'imagination - telle que nous la connaissons

came into being when our species descended

est née quand notre espèce est descendue

from our progenitor, Homo erectus,

de notre progéniteur, Homo Erectus

and, infused with consciousness, began a journey that would carry it

et, infusée de conscience, a commencé un voyage qui allait l'amener

to every corner of the habitable world.

à chaque coin du monde habitable.

For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal,

Pendant un temps, nous avons partagé la scène avec nos cousins éloignés, Neandertal,

who clearly had some spark of awareness,

qui ont clairement eu quelques étincelles de conscience,

but -- whether it was the increase in the size of the brain,

mais que ce soit par l'augmentation de la taille du cerveau

or the development of language,

ou le développement du langage

or some other evolutionary catalyst --

ou encore quelque catalyseur évolutionnaire,

we quickly left Neanderthal gasping for survival.

nous avons rapidement laissé Neandertal à son agonie.

By the time the last Neanderthal disappeared in Europe,

Pendant que le dernier Neandertal disparaissait d'Europe

27,000 years ago,

il y a 27.000 ans,

our direct ancestors had already,

nos ancêtres directs avaient déjà,

and for 5,000 years,

et depuis 5.000 ans,

been crawling into the belly of the earth,

rampé dans le ventre de la terre,

where in the light of the flickers of tallow candles,

où, à la lueur des bougies de suif,

they had brought into being

ils avaient donné le jour

the great art of the Upper Paleolithic.

au grand art du Paléolithique supérieur.

And I spent two months in the caves of southwest France

J'ai passé deux mois dans les cavernes du Sud-Ouest de la France

with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called "Juniper Fuse."

avec le poète Clayton Eshleman, qui a écrit un beau livre : "Juniper Fuse".

And you could look at this art and you could, of course,

On pouvait voir cet art et on pouvait, évidemment,

see the complex social organization

voir l'organisation sociale complexe

of the people who brought it into being.

du le peuple qui lui a donné le jour.

But more importantly, it spoke of a deeper yearning,

Plus important, cet art disait une aspiration plus profonde,

something far more sophisticated than hunting magic.

quelque chose de bien plus sophistiqué que la magie de la chasse.

And the way Clayton put it was this way.

Clayton l'a dit de cette façon :

He said, "You know, clearly at some point,

Il a dit, "Vous savez, clairement à un certain point,

we were all of an animal nature, and at some point, we weren't."

nous étions tous de nature animale, et à un certain point nous ne l'étions plus."

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt,

Et il voyait le proto-shamanisme comme un sorte de tentative originale,

through ritual, to rekindle a connection

à travers un rite, de réveiller une connexion

that had been irrevocably lost.

qui avait été irrémédiablement perdue.

So, he saw this art not as

Ainsi il a vu cet art non pas comme

hunting magic, but as postcards of nostalgia.

la magie de la chasse, mais comme des cartes postales nostalgiques.

And viewed in that light,

Et sous cet éclairage,

it takes on a whole other resonance.

cela prend une toute autre résonance.

And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art

Et le plus incroyable dans l'art du Paléolithique supérieur

is that as an aesthetic expression,

c'est qu'en tant qu'expression esthétique,

it lasted for almost 20,000 years.

il a duré près de 20.000 ans.

If these were postcards of nostalgia,

Si c'était des cartes postales de nostalgie,

ours was a very long farewell indeed.

nos adieux furent certes bien longs.

And it was also the beginning of our discontent,

Ce fut aussi le début de notre mécontentement,

because if you wanted to distill all of our experience

parce que si vous vouliez distiller toute notre expérience

since the Paleolithic, it would come down to two words:

depuis le Paléolithique, ça donnerait deux mots:

how and why.

comment et pourquoi.

And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

Et ceux-ci sont les éclats de perspicacité sur lesquels les cultures ont été forgées.

Now, all people share the same

Maintenant, tous les peuples partagent les mêmes

raw, adaptive imperatives.

impératifs bruts d'adaptation.

We all have children.

Nous avons tous des enfants.

We all have to deal with the mystery of death,

Nous avons tous à faire face au mystère de la mort,

the world that waits beyond death,

au monde qui nous attend après la mort,

the elders who fall away into their elderly years.

aux ainés qui s'éloignent dans leur dernières années.

All of this is part of our common experience,

Tout ceci fait partie de notre expérience commune,

and this shouldn't surprise us, because, after all,

et cela ne devrait pas nous surprendre, car après tout,

biologists have finally proven it to be true,

les biologistes l'ont finalement prouvé --

something that philosophers have always dreamt to be true.

quelque chose que les philosophent ont toujours rêvé être vrai:

And that is the fact that we are all brothers and sisters.

c'est le fait que nous sommes tous frères et soeurs.

We are all cut from the same genetic cloth.

Nous sommes tous découpés dans le même tissu génétique.

All of humanity, probably, is descended from a thousand people

Toute l'humanité, probablement, descend d'un millier de gens

who left Africa roughly 70,000 years ago.

qui ont quitté l'Afrique il y a environ 70.000 ans.

But the corollary of that is that,

Mais le corollaire est que

if we all are brothers and sisters

si nous sommes tous frères et soeurs

and share the same genetic material,

et partageons le même matériau génétique,

all human populations share the same raw human genius,

toutes les populations humaines partagent le même génie humain brut,

the same intellectual acuity.

la même acuité intellectuelle.

And so whether that genius is placed

Et donc, que ce génie soit placé

into -- technological wizardry

dans la créativité technologique

has been the great achievement of the West --

qui a été le grand succès de l'Occident --

or by contrast, into unraveling the complex threads

ou par contraste, à démêler les complexes

of memory inherent in a myth,

brins de mémoire inhérents à un mythe,

is simply a matter of choice and cultural orientation.

est purement une question de choix et d'orientation culturelle.

There is no progression of affairs

Il n'y a pas de progrès

in human experience.

en terme d'expérience humaine.

There is no trajectory of progress. There's no pyramid

Il n'y a pas de trajectoire du progrès. Il n'y a pas de pyramide

that conveniently places Victorian England at the apex

pour placer, comme par hasard, l'Angleterre Victorienne au sommet

and descends down the flanks

et en descendant le long des flancs

to the so-called primitives of the world.

les soi-disant primitifs de notre monde.

All peoples are simply cultural options,

Tous les peuples sont simplement des options culturelles,

different visions of life itself.

différentes visions de la vie elle-même.

But what do I mean by different visions of life

Mais qu'est-ce que j'entends par visions différentes de la vie

making for completely different

qui génèrent des possibilités

possibilities for existence?

d'existence complètement différentes ?

Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere

Eh bien, glissons-nous un instant dans la plus grande sphère culturelle

ever brought into being by the imagination,

jamais mise au monde par l'imagination --

that of Polynesia.

celle de la Polynésie.

10,000 square kilometers,

10.000 kilometres carrés,

tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.

des dizaines de milliers d'îles éparpillées comme des joyaux sur l'Océan Austral.

I recently sailed on the Hokulea,

J'ai récemment vogué sur le Hokulea,

named after the sacred star of Hawaii,

qui tient son nom de l'étoile sacrée de Hawaï,

throughout the South Pacific to make a film

à travers le Pacifique Sud pour faire un film

about the navigators.

sur les navigateurs.

These are men and women who, even today, can name

Ce sont des hommes et des femmes qui, encore aujourd'hui, peuvent nommer

250 stars in the night sky.

250 étoiles dans le ciel nocturne.

These are men and women who can sense the presence of distant atolls

Qui peuvent percevoir la présence d'atolls éloignés,

of islands beyond the visible horizon,

d'îles au-delà de l'horizon visible,

simply by watching the reverberation of waves

juste en observant la réverbération des vagues

across the hull of their vessel, knowing full well

sur la coque de leur navire, sachant très bien

that every island group in the Pacific

que chaque groupe d'île du Pacifique

has its unique refractive pattern

posséde son schéma de réfraction unique

that can be read with the same perspicacity

qui peut être lu avec la même perspicacité

with which a forensic scientist would read a fingerprint.

que celle d'un médecin légiste lisant une empreinte digitale.

These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel,

Ce sont des marins qui dans la pénombre, dans la coque du vaisseau,

can distinguish as many as 32 different sea swells

peuvent distinguer jusqu'à 32 différents renflements de la mer

moving through the canoe at any one point in time,

passant sur le canoë à un moment donné,

distinguishing local wave disturbances

distinguant les perturbations locales des vagues

from the great currents that pulsate across the ocean,

des grands courants qui pulsent à travers l'océan,

that can be followed with the same ease

et qui peuvent être suivis avec la même aisance

that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.

qu'un explorateur terrestre suivrait une rivière jusqu'à la mer.

Indeed, if you took all of the genius

De fait, si vous preniez tout le génie

that allowed us to put a man on the moon

qui nous a permis de mettre un homme sur la lune

and applied it to an understanding of the ocean,

et l'appliquiez à une compréhension de l'océan,

what you would get is Polynesia.

vous obtiendriez la Polynésie.

And if we slip from the realm of the sea

Et si nous glissons du domaine de la mer

into the realm of the spirit of the imagination,

au domaine de l'esprit de l'imagination,

you enter the realm of Tibetan Buddhism.

nom entrons dans le domaine du Bouddhisme Tibétain.

And I recently made a film called "The Buddhist Science of the Mind."

J'ai récemment fait un film appelé "La Science de l'Esprit Bouddhiste."

Why did we use that word, science?

Pourquoi avons nous utilisé ce mot, "science"?

What is science but the empirical pursuit of the truth?

Qu'est-ce que la science si ce n'est la poursuite empirique de la vérité?

What is Buddhism but 2,500 years

Qu'est-ce que le Bouddhisme sinon 2.500 ans

of empirical observation

d'observation empirique

as to the nature of mind?

de la nature de l'esprit?

I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard,

J'ai voyagé un mois au Népal avec notre bon ami, Matthieu Ricard,

and you'll remember Matthieu famously said to all of us

et vous vous souviendrez de la phrase célèbre que Matthieu nous a dit à tous

here once at TED,

un jour ici à TED,

"Western science is a major response to minor needs."

"La science occidentale est une réponse majeure à un besoin mineur."

We spend all of our lifetime trying to live to be 100

Nous passons toute notre vie à tenter de vivre jusqu'à 100 ans

without losing our teeth.

sans perdre nos dents.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.

Les Bouddhistes passent toute leur vie à tenter de comprendre la nature de l'existence.

Our billboards celebrate naked children in underwear.

Nos affiches célèbrent des enfants nus en sous-vêtements.

Their billboards are manuals,

Leur affiches sont des manuels,

prayers to the well-being of all sentient creatures.

des prières pour le bien-être de toutes les créatures sensibles.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage

Avec la bénédiction de Trulshik Rinpoche, nous avons entamé un pèlerinage

to a curious destination,

vers une curieuse destination,

accompanied by a great doctor.

accompagnés par un grand docteur.

And the destination was a single room in a nunnery,

La destination était une unique pièce dans un couvent

where a woman had gone into lifelong retreat

où une femme s'est retirée pour la vie,

55 years before.

55 ans plus tôt.

And en route, we took darshan from Rinpoche,

En route nous avons pris Darshan de Ripoche,

and he sat with us and told us about the Four Noble Truths,

et il s'est assis avec nous et nous a parlé des quatre nobles vérités,

the essence of the Buddhist path.

l'essence de la voie Bouddhiste.

All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

Toute vie est souffrance. Cela ne veut pas dire que toute vie est négative.

It means things happen.

Cela veut dire que des choses arrivent.

The cause of suffering is ignorance.

La cause de la souffrance est l'ignorance.

By that, the Buddha did not mean stupidity;

Par cela, le Bouddha ne voulait pas dire stupidité,

he meant clinging to the illusion

il voulait dire l'adhérence à l'illusion

that life is static and predictable.

que la vie est statique est prévisible.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

La troisième noble vérité disait que l'ignorance peut être surmontée.

And the fourth and most important, of course,

Et la quatrième et plus importante, bien entendu,

was the delineation of a contemplative practice

était le contour d'une pratique contemplative

that not only had the possibility

qui non seulement avait la possibilité

of a transformation of the human heart,

de transformer le coeur humain,

but had 2,500 years of empirical evidence

mais avait aussi 2.500 ans de preuve empirique

that such a transformation was a certainty.

qu'une telle transformation était une certitude.

And so, when this door opened onto the face of a woman

Alors, quand cette porte s'est ouverte sur le visage d'une femme

who had not been out of that room in 55 years,

qui n'était pas sortie de cette pièce depuis 55 ans,

you did not see a mad woman.

vous ne voyiez pas une femme folle.

You saw a woman who was more clear

Vous voyiez une femme qui était plus claire

than a pool of water in a mountain stream.

qu'un bassin d'eau dans un courant de montagne.

And of course, this is what the Tibetan monks told us.

Et bien sûr, c'était ce que les moines Tibétains nous ont dit:

They said, at one point, you know, we don't really believe

Il ont dit, à un certain point, vous savez, nous ne croyons pas vraiment

you went to the moon, but you did.

que vous soyez allés sur la lune, mais vous l'avez fait.

You may not believe that we achieve enlightenment

Vous pouvez douter que nous ayons atteint l'illumination

in one lifetime, but we do.

en une vie, mais nous l'avons fait.

And if we move from the realm of the spirit

Et si nous passons du domaine spirituel

to the realm of the physical,

au domaine du physique,

to the sacred geography of Peru --

à la géographie sacrée du Pérou,

I've always been interested in the relationships of indigenous people

j'ai toujours été intéressé par les relations des les peuples indigènes

that literally believe that the Earth is alive,

qui croient littéralement que la terre est vivante,

responsive to all of their aspirations,

sensible à toutes leurs aspirations,

all of their needs.

à tous leurs besoins.

And, of course, the human population

Et bien sûr la population humaine

has its own reciprocal obligations.

a ses propres obligations réciproques.

I spent 30 years living amongst

J'ai passé 30 ans à vivre parmi

the people of Chinchero

le peuple de Chincherro

and I always heard about an event that I always wanted to participate in.

et j'ai longtemps entendu parler d'un événement auquel j'ai toujours voulu participer.

Once each year, the fastest young boy

Une fois par an, le plus rapide jeune garçon

in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

de chaque hameau reçoit l'honneur de devenir une femme.

And for one day, he wears the clothing of his sister

Et pendant une journée il porte les vêtements de sa soeur

and he becomes a transvestite,

et il devient un travesti,

a waylaka. And for that day,

un "waylaka." Et pendant cette journée,

he leads all able-bodied men on a run,

il guide tous les hommes valides pour une course,

but it's not your ordinary run.

mais ce n'est pas votre course ordinaire.

You start off at 11,500 feet.

Vous démarrez à 3.500 mètres.

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

Vous descendez en courant jusqu'à la base de la montagne sacrée, Antkilka.

You run up to 15,000 feet,

Vous remontez jusqu'à 4.500 mètres,

descend 3,000 feet.

redescendez 1000 mètres,

Climb again over the course of 24 hours.

remontez encore, et comme ça pendant 24 heures.

And of course, the waylakama spin,

Et bien sûr, le Waylakamaspin,

the trajectory of the route,

la trajectoire de la route,

is marked by holy mounds of Earth,

est marquée par des monticules sacrés de Terre

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,

où la coca est donnée à la terre, des libations d'alcool au vent,

the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

le tourbillon du féminin est porté au sommet de la montagne.

And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual,

Et la métaphore est claire: vous entrez dans la montagne comme un individu,

but through exhaustion, through sacrifice,

mais par l'épuisement, par le sacrifice,

you emerge as a community that has once again

vous émergez comme une communauté qui a encore une fois

reaffirmed its sense of place in the planet.

réaffirmé son sens de sa place sur la planète.

And at 48, I was the only outsider ever to go through this,

Et à 48 ans, je fus le seul étranger qui ait jamais participé à ça,

only one to finish it.

le seul a l'avoir fini.

I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day

J'ai seulement pu y arriver en mâchant plus de feuilles de coca en un jour

than anyone in the 4,000-year history of the plant.

que quiconque dans les 4000 ans d'histoire de la plante.

But these localized rituals become pan-Andean,

Mais ces rituels localisés deviennent pan-Andins,

and these fantastic festivals,

et ces fantastiques festivals,

like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs

comme celui du Qoyllur Rit'i, qui se déroule

when the Pleiades reappear in the winter sky.

lorsque les Pléiades réapparaissent dans le ciel hivernal.

It's kind of like an Andean Woodstock:

C'est un genre de Woodstock Andin:

60,000 Indians on pilgrimage

60.000 indiens en pélerinage

to the end of a dirt road

vers le bout d'une route de terre

that leads to the sacred valley, called the Sinakara,

qui mène à la vallée sacrée nommée La Sinakara,

which is dominated by three tongues

qui est dominée par trois langues

of the great glacier.

du grand glacier.

The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community,

La métaphore est tellement claire. Vous amenez les croix de votre communauté,

in this wonderful fusion of Christian

dans cette magnifique fusion d'idées

and pre-Columbian ideas.

Chrétiennes et pré-Colombiennes.

You place the cross into the ice,

Vous placez la croix dans la glace

in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus,

dans l'ombre d'Ausangate, le plus sacré de tous les Apus,

or sacred mountains of the Inca.

ou montagnes sacrées des Incas.

And then you do the ritual dances that empower the crosses.

Et puis vous faites les danses rituelles qui donnent le pouvoir aux croix.

Now, these ideas and these events

Ces idées et ces événements

allow us even to deconstruct iconic places

nous permettent de déconstruire des endroits iconiques

that many of you have been to, like Machu Picchu.

que nombre d'entre vous ont visités, comme le Machu Picchu.

Machu Picchu was never a lost city.

Macchu Picchu n'a jamais été une citée perdue.

On the contrary, it was completely linked in

Au contraire, elle était complètement liée aux

to the 14,000 kilometers of royal roads

14.000 kilometres de routes royales

the Inca made in less than a century.

que les Incas ont faites en moins d'un siècle.

But more importantly, it was linked in

Mais, plus important encore, elle était liée

to the Andean notions of sacred geography.

aux notions Andines de géographie sacrée.

The intiwatana, the hitching post to the sun,

L'Intiwatana, ce poteau d'attache pour le soleil,

is actually an obelisk that constantly reflects the light

est en réalité un obélisque qui reflète constamment la lumière

that falls on the sacred Apu of Machu Picchu,

qui tombe sur l'Apu sacré de Machu Picchu,

which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

qui est un pain de sucre, nommé Huayna Picchu.

If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.

Si vous venez au Sud de l'Intiwatana, vous trouverez un autel.

Climb Huayna Picchu, find another altar.

Montez le Huayna Picchu, trouvez un autre autel.

Take a direct north-south bearing,

Prenez la direction Nord-Sud,

you find to your astonishment

et étonnez vous de découvrir

that it bisects the intiwatana stone,

qu'elle coupe la pierre d'Intiwatana,

goes to the skyline,

continue vers l'horizon,

hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains

et atteint le coeur de Salcantay, la seconde plus importante montagne

of the Incan empire.

de l'empire Inca,

And then beyond Salcantay, of course,

et plus loin, après Salcantay, bien entendu,

when the southern cross reaches the southernmost point in the sky,

lorsque la croix du Sud atteint le point le plus au Sud du ciel,

directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

directement dans ce même alignement, la Voie Lactée au dessus.

But what is enveloping Machu Picchu from below?

Mais ce qui enveloppe Machu Picchu par en-dessous:

The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota,

la rivière sacrée, l'Urubamba, ou le Vilcanota,

which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way,

qui est lui-même l'équivalent terrestre de la Voie Lactée,

but it's also the trajectory that Viracocha walked

mais qui est aussi la trajectoire parcourue à pied par Viracocha

at the dawn of time when he brought the universe into being.

à l'aube des temps lorsqu'il a donné le jour à l'univers.

And where does the river rise?

Et où grossit la rivière?

Right on the slopes of the Koariti.

En plein sur les pentes du Koiariti.

So, 500 years after Columbus,

Et ainsi, 500 ans après Colomb,

these ancient rhythms of landscape

ces anciens rythmes du paysage

are played out in ritual.

sont joués en un rituel.

Now, when I was here at the first TED,

Lorsque je suis venu au premier TED,

I showed this photograph: two men of the Elder Brothers,

j'ai montré cette photo -- deux hommes des Frères Ainés,

the descendants, survivors of El Dorado.

les descendants, survivants de l'Eldorado.

These, of course, are the descendants

Ceux-ci, bien entendu, sont les descendants

of the ancient Tairona civilization.

de l'ancienne civilisation Tayronas.

If those of you who are here remember that I mentioned

Ceux d'entre vous qui étaient là se souviendront que j'ai mentionné

that they remain ruled by a ritual priesthood,

qu'ils sont encore dirigés par une classe rituelle de prêtres,

but the training for the priesthood is extraordinary.

mais que la formation pour cette prêtrise est extraordinaire.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness

Enlevés à leur famille, enfermés dans un monde de pénombre

for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen

durant 18 ans -- deux périodes de neuf ans délibérément choisies

to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

pour évoquer les neufs mois qu'ils ont passé dans le ventre maternel.

All that time, the world only exists as an abstraction,

Tout ce temps, le monde n'existe que comme une abstraction,

as they are taught the values of their society.

tandis qu'on leur inculque les valeurs de leur société.

Values that maintain the proposition that their prayers,

Des valeurs qui continuent à affirmer la proposition que leur prières,

and their prayers alone, maintain the cosmic balance.

et uniquement leurs prières, maintiennent l'équilibre du cosmos.

Now, the measure of a society is not only what it does,

La mesure d'une société n'est pas seulement ce qu'elle fait,

but the quality of its aspirations.

mais aussi la qualité de ses aspirations.

And I always wanted to go back into these mountains,

Et j'ai toujours voulu retourner dans ces montagnes

to see if this could possibly be true,

pour voir si cela pouvait être vrai,

as indeed had been reported by the great anthropologist,

comme cela a en effet été décrit par le grand anthropologue,

Reichel-Dolmatoff.

Reichel-Dolmatoff.

So, literally two weeks ago,

Et ainsi, il y a deux semaines,

I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers

je suis rentré d'un séjour de six semaines passé avec les Frères Ainés

on what was clearly the most

dans ce qui fut clairement le plus

extraordinary trip of my life.

extraordinaire voyage de ma vie.

These really are a people who live and breathe

C'est réellement un peuple qui vit et respire

the realm of the sacred,

dans le royaume du sacré,

a baroque religiosity that is simply awesome.

une religiosité baroque qui est simplement grandiose.

They consume more coca leaves than any human population,

Ils consomment plus de feuilles de Coca qu'aucune autre population humaine,

half a pound per man, per day.

une demi-livre par homme et par jour.

The gourd you see here is --

Cette calebasse que vous voyez là est --

everything in their lives is symbolic.

tout dans leur vie est symbolique.

Their central metaphor is a loom.

Leur métaphore centrale est un métier à tisser.

They say, "Upon this loom, I weave my life."

Ils disent, sur ce métier, je tisse ma vie.

They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient

ils font référence aux mouvements tandis qu'ils exploitent les niches écologiques de la pente

as "threads."

comme des fils.

When they pray for the dead, they make these gestures with their hands,

Quand ils prient leurs morts, ils font ces gestes avec leurs mains,

spinning their thoughts into the heavens.

filant leurs pensées vers les cieux.

You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

Vous pouvez voir l'accumulation de calcium s'accumuler sur la tête de la gourde Poporo.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

La gourde est un aspect féminin, le bâton est un mâle.

You put the stick in the powder

Vous placez le bâton dans la poudre

to take the sacred ashes -- well, they're not ashes,

pour prendre les cendres sacrées -- en fait ce ne sont pas des cendres

they're burnt limestone --

c'est de la chaux --

to empower the coca leaf, to change

pour permettre à la feuille de Coca de changer

the pH of the mouth to facilitate the absorption

le pH de la bouche et faciliter l'absorption

of cocaine hydrochloride.

de l'hydrochloride de cocaïne.

But if you break a gourd, you cannot simply throw it away,

Mais si vous cassez une calebasse, vous ne pouvez pas simplement la jeter,

because every stroke of that stick

parce que chaque coup de ce bâton

that has built up that calcium,

qui a accumulé ce calcium,

the measure of a man's life,

la mesure de la vie d'un homme,

has a thought behind it.

a une pensée derrière lui.

Fields are planted in such an extraordinary way,

Les champs sont planté d'une façon si extraordinaire,

that the one side of the field

que l'un des côtés du champ

is planted like that by the women.

est planté ainsi par les femmes.

The other side is planted like that by the men. Metaphorically,

L'autre est plantée comme ça par les hommes, métaphoriquement,

you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

vous le tournez sur le côté et vous avez un morceau de tissu.

And they are the descendants of the ancient Tairona civilization,

Et ils sont les descendants de l'ancienne civilisation Tayronas,

the greatest goldsmiths of South America,

les plus grands orfèvres d'Amérique du Sud,

who in the wake of the conquest,

qui après la conquête,

retreated into this isolated volcanic massif

se sont retirés dans ce massif volcanique isolé

that soars to 20,000 feet

qui s'élève à 6000 mètres

above the Caribbean coastal plain.

au-dessus de la plaine côtière des Caraïbes.

There are four societies:

Il y a quatre sociétés:

the Kogi, the Wiwa, the Kankwano and the Arhuacos.

les Kogi, les Wiwa, les Kankuamo et les Arhuacos.

I traveled with the Arhuacos,

J'ai voyagé avec les Arhuacos,

and the wonderful thing about this story

et le côté merveilleux de cette histoire

was that this man, Danilo Villafane --

était cet homme, Danilo Viathanya* --

if we just jump back here for a second.

si nous revenons en arrière une seconde.

When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington,

Quand j'ai rencontré Danilo pour la première fois, à l'ambassade Colombienne de Washington,

I couldn't help but say, "You know,

je n'ai pas pu m'empêcher de dire, vous savez,

you look a lot like an old friend of mine."

vous ressemblez à un de mes vieux amis.

Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto,

Eh bien, il s'avère qu'il était le fils de mon ami, Aroberto*,

from 1974, who had been killed by the FARC.

de 1974, qui avait été tué par les FARC,

And I said, "Danilo, you won't remember this,

et j'ai dit, Danilo, tu ne peux pas t'en souvenir,

but when you were an infant, I carried you on my back,

mais quand tu étais enfant, je t'ai porté sur mon dos

up and down the mountains."

à travers les montagnes.

And because of that, Danilo invited us

Et grâce à ça, Danilo nous a invités

to go to the very heart of the world,

à venir au coeur même du monde,

a place where no journalist had ever been permitted.

un endroit où aucun journaliste n'a jamais été admis.

Not simply to the flanks of the mountains,

Pas simplement sur les flancs de la montagne,

but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

mais sur ces mêmes pics glacés qui sont la destination des pèlerins.

And this man sitting cross-legged

Et cet homme assis en tailleur

is now a grown-up Eugenio,

est maintenant un adulte Yuhenio*,

a man who I've known since 1974.

un homme que je connais depuis 1974.

And this is one of those initiates.

Et il est un de ces initiés.

No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years,

Eh bien, ce n'est pas vrai qu'ils sont gardés dans l'obscurité pendant 18 ans,

but they are kept within the confines

mais ils restent dans les confins

of the ceremonial men's circle

du cercle cérémonial des hommes

for 18 years.

pendant 18 ans.

This little boy will never step outside

Ce petit garçon ne quittera jamais

of the sacred fields

les champs sacrés

that surround the men's hut for all that time,

qui entourent les huttes des hommes durant tout ce temps,

until he begins his journey of initiation.

jusqu'à ce que débute son voyage initiatique.

For that entire time, the world only exists as an abstraction,

Pendant tout ce temps le monde n'existe qu'en tant qu'abstraction,

as he is taught the values of society,

et on lui enseigne les valeurs de la société,

including this notion that their prayers alone

qui incluent cette notion que leur prières seules

maintain the cosmic balance.

maintiennent l'équilibre cosmique.

Before we could begin our journey,

Avant que nous ne puissions entamer notre voyage,

we had to be cleansed at the portal of the Earth.

nous avons du être lavés à la porte de la terre.

And it was extraordinary to be taken by a priest.

Et c'était extraordinaire d'être pris par un prêtre --

And you see that the priest never wears shoes because holy feet --

et vous voyez que le prêtre ne porte jamais de chaussures car les pieds saints --

there must be nothing between the feet

il ne doit rien y avoir entre les pieds

and the Earth for a mamo.

et la terre, pour un Mamo.

And this is actually the place where the Great Mother

Et c'est le vrai endroit où la grande mère

sent the spindle into the world

à envoyé le fuseau dans le monde

that elevated the mountains and created the homeland

qui a élevé les montagnes et créé la patrie

that they call the heart of the world.

qu'ils nomment le coeur du monde.

We traveled high into the paramo,

Nous avons voyagé jusqu'aux hauteurs du Potomo,

and as we crested the hills,

et tandis que nous suivions les crêtes,

we realized that the men were interpreting

nous avons réalisé que les hommes interprétaient

every single bump on the landscape

chaque bosse dans le paysage

in terms of their own intense religiosity.

dans les termes de leur intense religiosité.

And then of course, as we reached our final destination,

Et ensuite, bien sûr, alors que nous atteignions notre destination finale,

a place called Mamancana,

un endroit nommé Mananakana*,

we were in for a surprise,

il y avait une surprise pour nous,

because the FARC were waiting to kidnap us.

parce que les FARC attendaient pour nous kidnapper.

And so we ended up being taken aside into these huts,

Nous avons fini par être amenés à part dans ces huttes,

hidden away until the darkness.

cachés jusqu'à la nuit.

And then, abandoning all our gear,

Et ensuite, abandonnant tout notre matériel,

we were forced to ride out in the middle of the night,

nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit,

in a quite dramatic scene.

dans une scène assez dramatique.

It's going to look like a John Ford Western.

Ça va ressembler à un western de John Ford.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

Et nous sommes tombés sur une patrouille FARC à l'aube, donc c'était assez poignant.

It will be a very interesting film. But what was fascinating

Ça sera un film très intéressant. Mais ce qui était fascinant

is that the minute there was a sense of dangers,

c'est qu'à la minute où on ressentait le danger,

the mamos went into a circle of divination.

les Mamos entraient dans un cercle de divination.

And of course, this is a photograph

Et bien sûr, ceci est une photographie

literally taken the night we were in hiding,

prise exactement le soir où nous nous cachions,

as they divine their route

pendant qu'ils trouvent leur route par divination

to take us out of the mountains.

pour nous faire sortir des montagnes.

We were able to, because we had trained

Nous avons pu, comme nous avions entraîné

people in filmmaking,

les gens au cinéma,

continue with our work,

continuer notre travail,

and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers

et envoyer nos cinéaste Wiwa et Arhuaco

to the final sacred lakes

vers les derniers lacs sacrés

to get the last shots for the film,

pour obtenir les derniers plans pour le film,

and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea,

et nous avons suivi le reste des Arhuaco vers la mer,

taking the elements from the highlands to the sea.

et pris les éléments des hauteurs jusqu'à la mer.

And here you see how their sacred landscape

Et ici vous voyez comment leur paysage sacré

has been covered by brothels and hotels and casinos,

a été recouvert de bordels et de casinos,

and yet, still they pray.

et malgré cela, ils prient encore.

And it's an amazing thing to think

Et c'est une chose étonnante de penser

that this close to Miami,

que si près de Miami,

two hours from Miami, there is an entire civilization of people

à deux heures de Miami, il y a une civilisation entière de gens

praying every day for your well-being.

qui prient chaque jour pour notre bien-être.

They call themselves the Elder Brothers.

Ils se nomment eux-mêmes les Frères Ainés.

They dismiss the rest of us who have ruined the world

Il nous rejettent, nous autres qui avons ruiné le monde

as the Younger Brothers. They cannot understand

comme les frères plus jeunes. Ils ne peuvent comprendre

why it is that we do what we do to the Earth.

pourquoi nous faisons ce que nous faisons à la terre.

Now, if we slip to another end of the world,

Maintenant, si nous nous déplaçons à un autre bout du monde.

I was up in the high Arctic

J'étais dans le Haut Arctique

to tell a story about global warming,

pour raconter une histoire à propos du réchauffement global,

inspired in part by

inspirée en partie par

the former Vice President's wonderful book.

le merveilleux livre de l'ancien Vice-Président.

And what struck me so extraordinary

Et ce qui m'a frappé de façon si extraordinaire

was to be again with the Inuit --

c'est d'être à nouveau avec les Inuit --

a people who don't fear the cold, but take advantage of it.

un peuple qui ne craint pas le froid mais le tourne à son avantage.

A people who

Un peuple qui

find a way, with their imagination,

trouve un moyen avec son imagination,

to carve life out of that very frozen.

de sculpter la vie à partir de ce même froid.

A people for whom blood on ice

Un peuple pour qui du sang sur la glace

is not a sign of death, but an affirmation of life.

n'est pas un signe de mort mais une affirmation de la vie.

And yet tragically, when you now go to those northern communities,

Et pourtant tragiquement, quand vous allez dans ces communautés du Nord,

you find to your astonishment

vous trouvez à votre grande surprise

that whereas the sea ice used to come in in September

que là où la banquise arrivait en Septembre

and stay till July,

et restait jusqu'à Juillet,

in a place like Kanak in northern Greenland,

dans un endroit comme Kanak dans le Groenland du Nord,

it literally comes in now in November

elle arrive maintenant en Novembre

and stays until March.

et reste jusqu'à Mars.

So, their entire year has been cut in half.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

Now, I want to stress that none of these peoples

Je veux insister sur le fait qu'aucun de ces peuples

that I've been quickly talking about here

que j'ai évoqués brièvement ici

are disappearing worlds.

n'est un monde en voie de disparition.

These are not dying peoples.

Ce ne sont pas des peuples mourants.

On the contrary, you know,

Au contraire, vous savez,

if you have the heart to feel and the eyes to see,

si vous avez le coeur pour sentir et les yeux pour voir,

you discover that the world is not flat.

vous découvrez que le monde n'est pas plat.

The world remains a rich tapestry.

Le monde reste une riche tapisserie.

It remains a rich topography of the spirit.

Il reste une riche topographie de l'esprit.

These myriad voices of humanity

Ces myriades de voix de l'humanité

are not failed attempts at being new,

ne sont pas des tentatives manquées d'être nouveau,

failed attempts at being modern.

des tentatives manquées d'être moderne.

They're unique facets of the human imagination.

Ce sont des facettes uniques de l'imagination humaine.

They're unique answers to a fundamental question:

Ce sont des réponses uniques à une question fondamentale:

what does it mean to be human and alive?

Que signifie être humain et vivant?

And when asked that question, they respond

E lorsqu'on leur pose cette question, ils répondent

with 6,000 different voices.

avec 6.000 voix différentes.

And collectively, those voices become our human repertoire

Et collectivement, ces voix deviennent notre répertoire humain

for dealing with the challenges that will confront us

pour faire face aux défis qui nous attendent

in the ensuing millennia.

au cours du millénaire à venir.

Our industrial society is scarcely

Notre société industrielle a à peine

300 years old.

300 ans.

That shallow history shouldn't suggest to anyone

Cette courte histoire ne devrait suggérer à personne

that we have all of the answers

que nous avons toutes les réponses

for all of the questions that will confront us

à toutes les questions qui nous attendent

in the ensuing millennia.

au prochain millénaire.

The myriad voices of humanity are not failed attempts at being us.

Les myriades de voix de l'humanité ne sont pas des tentatives manquées d'être nous.

They are unique answers to that fundamental question:

Elles sont des réponses uniques à cette question fondamentale:

what does it mean to be human and alive?

Que signifie être humain et vivant?

And there is indeed a fire burning over the Earth,

Et il y a vraiment un feu qui brûle sur la Terre,

taking with it not only plants and animals,

emportant avec lui non seulement les plantes et les animaux,

but the legacy of humanity's brilliance.

mais aussi l'héritage du génie de l'humanité.

Right now, as we sit here in this room,

En ce moment même, tandis que nous sommes dans cette pièce,

of those 6,000 languages spoken the day that you were born,

parmi ces 6.000 langues parlées le jour de votre naissance,

fully half aren't being taught to children.

la moitié ne sont plus enseignées aux enfants.

So, you're living through a time

Donc vous vivez une époque

when virtually half of humanity's intellectual,

où virtuellement la moitié de l'héritage intellectuel,

social and spiritual legacy

social et spirituel

is being allowed to slip away.

est autorisé à disparaître.

This does not have to happen.

Cela ne devrait pas se passer.

These peoples are not failed attempts at being modern --

Ces peuples ne sont pas des tentatives manquées d'être moderne --

quaint and colorful and destined to fade away

pittoresques et bariolés et destinés à s'étioler

as if by natural law.

comme par une loi naturelle.

In every case, these are dynamic, living peoples

Dans chaque cas, ce sont des peuples dynamiques et vivants

being driven out of existence by identifiable forces.

qui sont expulsés de l'existence par des forces identifiables.

That's actually an optimistic observation,

En fait, c'est une observation optimiste,

because it suggests that if human beings

car elle laisse à penser que si les humains

are the agents of cultural destruction,

sont les agents de la destruction culturelle,

we can also be, and must be,

nous pouvons, et devons, aussi être

the facilitators of cultural survival.

les agents de la survie culturelle.

Thank you very much.

Merci beaucoup.