Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

You know, culture was born of the imagination,

Знаете ли, културата е родена от въображението,

and the imagination -- the imagination as we know it --

а въображението -- въображението такова, каквото го познаваме

came into being when our species descended

се е появило, когато нашия вид произлязъл

from our progenitor, Homo erectus,

от нашия прародител хомо еректус

and, infused with consciousness, began a journey that would carry it

и, напоен със съзнание, започнал пътешествие, което го отвело

to every corner of the habitable world.

до всеки ъгъл на заселения свят.

For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal,

За известно време сме споделяли сцената с нашите далечни братовчеди, неандерталците,

who clearly had some spark of awareness,

които ясно са имали проблясъци на съзнание,

but -- whether it was the increase in the size of the brain,

но дали е било заради увеличението на размера на мозъка,

or the development of language,

или развитието на езика,

or some other evolutionary catalyst --

или друг еволюционен катализатор,

we quickly left Neanderthal gasping for survival.

но бързо сме напуснали неандерталците, дишащи за оцеляване.

By the time the last Neanderthal disappeared in Europe,

До времето, когато последния неандерталец изчезнал от Европа

27,000 years ago,

преди 27 000 години,

our direct ancestors had already,

нашите преки предшественици вече са били

and for 5,000 years,

и за около 5000 години,

been crawling into the belly of the earth,

пропълзявали във вътрешността на Земята,

where in the light of the flickers of tallow candles,

където в светлината на блещукащите восъчни свещи

they had brought into being

са довели до съществуване

the great art of the Upper Paleolithic.

великото изкуство на горния палеолит.

And I spent two months in the caves of southwest France

Прекарах два месеца в пещерите на северозападна Франция

with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called "Juniper Fuse."

с поета Клейтън Ешлеман, който е написал красива книга, наречена "Хвойнев фитил."

And you could look at this art and you could, of course,

И можете да видите това изкуство и, разбира се,

see the complex social organization

можете да видите сложната социална организация

of the people who brought it into being.

на хората, които са довели до неговото съществуване.

But more importantly, it spoke of a deeper yearning,

Но по-важното е, че то говори за по-дълбок копнеж,

something far more sophisticated than hunting magic.

нещо много по-сложно от ловна магия.

And the way Clayton put it was this way.

И начина, по който Клейтън се изрази беше този:

He said, "You know, clearly at some point,

Той каза, "Добре знаете, че в даден момент

we were all of an animal nature, and at some point, we weren't."

всички ние сме били с животинска природа, и в следващия момент не е било така."

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt,

И той посочи прото-шаманизма като вид на оригинален опит,

through ritual, to rekindle a connection

чрез ритуал, да разпали връзка,

that had been irrevocably lost.

която е била безвъзвратно загубена.

So, he saw this art not as

И така той виждаше това изкуство не като

hunting magic, but as postcards of nostalgia.

ловна магия, а като картички, описващи носталгия.

And viewed in that light,

И погледнато в тази светлина

it takes on a whole other resonance.

то добива напълно различен резонанс.

And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art

И най-удивителното нещо за горното палеолитно изкуство

is that as an aesthetic expression,

е, че като естетическо изразяване,

it lasted for almost 20,000 years.

се е задържало почти 20 000 години.

If these were postcards of nostalgia,

Ако това са били пощенски картички на носталгия,

ours was a very long farewell indeed.

то в действителност нашите са били едно доста дълго сбогуване.

And it was also the beginning of our discontent,

И това също беше началото на нашето недоволство,

because if you wanted to distill all of our experience

защото ако искахме да обобщим целия ни опит

since the Paleolithic, it would come down to two words:

от палеолита насам, щеше да се сведе до две думи:

how and why.

как и защо.

And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

И това са стъблата на проникновение, на които културите са се изграждали.

Now, all people share the same

Сега всички хора споделят същите

raw, adaptive imperatives.

първични, адаптивни необходимости.

We all have children.

Всички ние имаме деца.

We all have to deal with the mystery of death,

Всички ние се сблъскваме с тайнството на смъртта,

the world that waits beyond death,

света, който чака след смъртта,

the elders who fall away into their elderly years.

възрастните хора, навлизащи в преклонната си възраст.

All of this is part of our common experience,

Всичко тове е част от нашия естествен опит,

and this shouldn't surprise us, because, after all,

и това не би трябвало да ни изненадва, защото в крайна сметка,

biologists have finally proven it to be true,

биолозите най-накрая са доказали, че е истина това,

something that philosophers have always dreamt to be true.

за което философите винаги са мечтали да се окаже истина:

And that is the fact that we are all brothers and sisters.

а именно фактът, че всички ние сме братя и сестри.

We are all cut from the same genetic cloth.

Всички сме скроени от същата генетична тъкан.

All of humanity, probably, is descended from a thousand people

Цялото човечество вероятно е произлязло от хиляда човека,

who left Africa roughly 70,000 years ago.

напуснали Африка, преди приблизително около 70 000 години.

But the corollary of that is that,

Но изводът от това е, че

if we all are brothers and sisters

ако всички ние сме братя и сестри

and share the same genetic material,

и споделяме еднакъв генетичен материал,

all human populations share the same raw human genius,

то всички човешки популации споделят същия първичен човешки гений

the same intellectual acuity.

и същото интелектуално наследство.

And so whether that genius is placed

И така дали този гений е приложен

into -- technological wizardry

в -- технологичната магия

has been the great achievement of the West --

е било голямото постижение на Запада --

or by contrast, into unraveling the complex threads

или точно обратното, в разнищване на сложните нишки

of memory inherent in a myth,

от спомени наследени в един мит,

is simply a matter of choice and cultural orientation.

е само въпрос на избор и на културна ориентация.

There is no progression of affairs

Няма прогресия в историята

in human experience.

на човешките познания.

There is no trajectory of progress. There's no pyramid

Няма траектория на прогреса. Няма пирамида,

that conveniently places Victorian England at the apex

това удобно поставя викторианска Англия на върха

and descends down the flanks

и принизява останалите,

to the so-called primitives of the world.

до тъй наречените примитивни народи на света.

All peoples are simply cultural options,

Всички хора са просто културни опции,

different visions of life itself.

различни виждания за самия живот.

But what do I mean by different visions of life

Но какво имам в предвид под различни виждания за живота,

making for completely different

допринасящи за напълно различни

possibilities for existence?

възможности за съществуване?

Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere

Добре, нека да влезнем за момент в най-голямата културна сфера,

ever brought into being by the imagination,

която някога е довеждана до съществуване от въображението --

that of Polynesia.

тази на Полинезия.

10,000 square kilometers,

10 000 квадратни километра,

tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.

десетки хиляди острови, нахвърлени като скъпоценни камъни насред южно море.

I recently sailed on the Hokulea,

Наскоро плавах до Хокулеа,

named after the sacred star of Hawaii,

наречен така заради свещената звезда на Хавай,

throughout the South Pacific to make a film

през южния Тихи Океан, за да правя филм

about the navigators.

за навигаторите.

These are men and women who, even today, can name

Това са мъже и жени, които, дори днес, могат да назоват

250 stars in the night sky.

250 звезди в нощното небе.

These are men and women who can sense the presence of distant atolls

Това са мъже и жени, които могат да усетят присъствието на отдалечени атоли

of islands beyond the visible horizon,

от острови зад видимия хоризонт,

simply by watching the reverberation of waves

само чрез гледане на вибрациите на вълните

across the hull of their vessel, knowing full well

през корпуса на техния кораб, знаейки много добре,

that every island group in the Pacific

че всяка група от острови в Тихия океан

has its unique refractive pattern

имат техния уникален пречупващ модел,

that can be read with the same perspicacity

който може да бъде разчетен със същата проницателност,

with which a forensic scientist would read a fingerprint.

с която съдебния учен ще разчета отпечатък от пръст.

These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel,

Това са моряци, които в тъмнината, в корпуса на кораба,

can distinguish as many as 32 different sea swells

могат да различат до 32 различни морски издигвания,

moving through the canoe at any one point in time,

движещи се през кануто от всеки един момент от време,

distinguishing local wave disturbances

различават смущенията на местните вълни

from the great currents that pulsate across the ocean,

от големите течения, които пулсират през океана,

that can be followed with the same ease

и могат да бъдат следени със същата лекота,

that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.

с която сухоземен изследвовател би следвал река до морето.

Indeed, if you took all of the genius

В действителност, ако използвате всичкия гений,

that allowed us to put a man on the moon

който ни позволи да отведем човек на Луната

and applied it to an understanding of the ocean,

и го приложете да разбере океана,

what you would get is Polynesia.

това което ще получите е Полинезия.

And if we slip from the realm of the sea

И, ако се гмурнем от царството на морето

into the realm of the spirit of the imagination,

до царството на духа на въображението

you enter the realm of Tibetan Buddhism.

навлизаме в царството на тибетския будизъм.

And I recently made a film called "The Buddhist Science of the Mind."

И наскоро направих филм наречен "Будистката наука на мисълта."

Why did we use that word, science?

Защо използвахме думата "наука"?

What is science but the empirical pursuit of the truth?

Какво е науката, ако не емпирично преследване на истината?

What is Buddhism but 2,500 years

Какво е будизма, ако не 2500 години

of empirical observation

от емппирично наблюдение

as to the nature of mind?

на природата на мисълта?

I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard,

Пътувах месец в Непал с нашия добър приятел Матю Рикард

and you'll remember Matthieu famously said to all of us

и ще си спомните, че Матю известно ни каза на всички

here once at TED,

тук в TED,

"Western science is a major response to minor needs."

Западната наука е голяма реакция на малки нужди."

We spend all of our lifetime trying to live to be 100

Прекарахме целия си живот, опитвайки се да достигнем до 100

without losing our teeth.

без да загубим зъбите си.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.

Будистът прекарва целия си живот, опитвайки се да разбере естеството на съществуването.

Our billboards celebrate naked children in underwear.

Нашите билбордове прославят голи деца в бельо.

Their billboards are manuals,

Техните билбордове са наръчници,

prayers to the well-being of all sentient creatures.

молитви за доброто на всички чувствителни създания.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage

И с благословията на Трушик Ринпоче започнахме дълго пътуване

to a curious destination,

към любопитна дестинация

accompanied by a great doctor.

придружени от велик доктор.

And the destination was a single room in a nunnery,

И дестинацията беше една стая в манастир,

where a woman had gone into lifelong retreat

където жена е отишла за доживотно уединение

55 years before.

преди 55 години.

And en route, we took darshan from Rinpoche,

И по време на пътя взехме причастие от Ринпоче

and he sat with us and told us about the Four Noble Truths,

и той седна с нас и ни каза за четирите благородни истини,

the essence of the Buddhist path.

за същността на будисткия път.

All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

Целият живот е страдание. Това не означава, че целият живот е нагативен.

It means things happen.

Означава, че неща се случват.

The cause of suffering is ignorance.

Причината за страданието е невежеството.

By that, the Buddha did not mean stupidity;

Под това Буда не е имал в предвид глупостта,

he meant clinging to the illusion

имал е предвид прилепване към илюзията,

that life is static and predictable.

този живот е неподвижен и предсказуем.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

Третата благородна истина твърди, че невежеството може да бъде превъзмогнато.

And the fourth and most important, of course,

А четвъртата и най-важна, разбира се,

was the delineation of a contemplative practice

беше начертаването на съзерцателна практика,

that not only had the possibility

която не само е имала възможността

of a transformation of the human heart,

за трансформиране на човешкото сърце,

but had 2,500 years of empirical evidence

но е имала 2500 години от емпирично доказателство,

that such a transformation was a certainty.

че такова трансформиране е било сигурно.

And so, when this door opened onto the face of a woman

И така, когато тази врата се отвори в лицето на жената,

who had not been out of that room in 55 years,

която не е била извън тази стая от 55 години,

you did not see a mad woman.

вие не виждате луда жена.

You saw a woman who was more clear

Ние видяхме жена, която бе по-чиста

than a pool of water in a mountain stream.

от езерце вода в планински извор.

And of course, this is what the Tibetan monks told us.

И разбира се, ето това ни казаха тибетските монаси:

They said, at one point, you know, we don't really believe

те казаха, в даден момент, ние всъщност не вярваме,

you went to the moon, but you did.

че сте стигнали на Луната, но вие сте го направили.

You may not believe that we achieve enlightenment

Вие може и да не вярвате, че постигаме просвещение

in one lifetime, but we do.

за един живот, но ние го правим.

And if we move from the realm of the spirit

И ако се прехвърлим от сферата на спиритуалното

to the realm of the physical,

към сферата на физическото,

to the sacred geography of Peru --

към свещената география на Перу,

I've always been interested in the relationships of indigenous people

винаги съм се интересувал от взаимоотношенията на местните,

that literally believe that the Earth is alive,

които наистина вярват, че Земята е жива,

responsive to all of their aspirations,

отзивчива на всички техни желания

all of their needs.

и всички техни нужди.

And, of course, the human population

И разбира се човешката популация

has its own reciprocal obligations.

има своите съответни задължения.

I spent 30 years living amongst

Прекарах 30 години, живеейки сред

the people of Chinchero

хората от Чинчеро

and I always heard about an event that I always wanted to participate in.

и постоянно чувах за събитие, в което винаги исках да участвам.

Once each year, the fastest young boy

Веднъж в годината, на най-бързото младо момче

in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

във всяка махала се предоставя честта да стане жена.

And for one day, he wears the clothing of his sister

И за един ден то носи облеклото на сестра си

and he becomes a transvestite,

и става травестит,

a waylaka. And for that day,

"уейлака". И през този ден,

he leads all able-bodied men on a run,

то предвожда всички годни мъже във бягане,

but it's not your ordinary run.

но това не е обикновено бягане.

You start off at 11,500 feet.

Започвате на 3500 метра.

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

Тичате надолу към подножието на свещената планина Анткилка.

You run up to 15,000 feet,

Тичате нагоре до 4500 метра,

descend 3,000 feet.

спускате се 1000 метра,

Climb again over the course of 24 hours.

пак се изкачвате, това в продължение на 24 часа.

And of course, the waylakama spin,

И разбира се, Уейлакамаспин,

the trajectory of the route,

траекторията на маршрута,

is marked by holy mounds of Earth,

е обозначена от свещени земни могили,

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,

където кока се дава на Земята, глътки алкохол на вятъра,

the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

вихърът на женственото е отведен до върха на планината.

And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual,

И метафората е ясна: отиваш в планината като индивид,

but through exhaustion, through sacrifice,

но посредством изтощение и посредством саможертва,

you emerge as a community that has once again

се изявяваш като общество, което за пореден път

reaffirmed its sense of place in the planet.

е потвърдило чувството, че е част от планетата.

And at 48, I was the only outsider ever to go through this,

И на 48, аз бях единственият външен човек преминал през това,

only one to finish it.

и единственият който го е завършил.

I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day

Успях да го направя само след дъвкането на повече листа от кока за един ден

than anyone in the 4,000-year history of the plant.

от всеки друг в 4000-годишната история на растението.

But these localized rituals become pan-Andean,

Но тези локализирани ритуали стават характерни за целите Анди,

and these fantastic festivals,

и тези фантастични фестивали,

like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs

като фестивала Койлур Рити, който настъпва

when the Pleiades reappear in the winter sky.

когато Плеядите се появят отново на зимното небе.

It's kind of like an Andean Woodstock:

Това е нещо като Уудсток на Андите:

60,000 Indians on pilgrimage

60 000 индианци тръгват на поклонение

to the end of a dirt road

до края на черен път,

that leads to the sacred valley, called the Sinakara,

който води до свещената долина наречена Синакара,

which is dominated by three tongues

над която се издигат три тесни провлака

of the great glacier.

на големия ледник.

The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community,

Метафората е толкова ясна. Донасяте кръстовете от вашето общество,

in this wonderful fusion of Christian

в тази прекрасна смесица от християнски

and pre-Columbian ideas.

и преколумбийски идеи.

You place the cross into the ice,

Поставяте кръста в леда

in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus,

в сянката на Аусангате, най-свещената от всичките Апус,

or sacred mountains of the Inca.

или свещените планини на инките.

And then you do the ritual dances that empower the crosses.

И след това играете ритуалните танци, които дават сили на тези кръстове.

Now, these ideas and these events

Сега, тези идеи и тези събития

allow us even to deconstruct iconic places

ни позволяват да разкрием забележителни места,

that many of you have been to, like Machu Picchu.

на които много от вас са били, като Мачу Пикчу.

Machu Picchu was never a lost city.

Мачу Пикчу никога не е бил изгубен град.

On the contrary, it was completely linked in

Даже напротив, той е бил напълно свързан

to the 14,000 kilometers of royal roads

с 14 000 километра величествени пътища,

the Inca made in less than a century.

които инките са направили за по-малко от век.

But more importantly, it was linked in

Но по-важното е, че е бил свързан

to the Andean notions of sacred geography.

с разбиранията в Андите за свещено разположение.

The intiwatana, the hitching post to the sun,

Интиуатана, стълбът към Слънцето,

is actually an obelisk that constantly reflects the light

е всъщност обелиск, който постоянно отразява светлината

that falls on the sacred Apu of Machu Picchu,

падаща върху свещеното Апу на Мачу Пикчу,

which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

което е Захарната планина, наречена Хуайна Пикчу.

If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.

Ако отидете до южната страна на Интиуатана, ще видите храм.

Climb Huayna Picchu, find another altar.

Ако изкачите Хуайна Пикчу, ще видите друг храм.

Take a direct north-south bearing,

Ако теглите черта между севера и юга,

you find to your astonishment

ще откриете за ваша голяма изненада,

that it bisects the intiwatana stone,

че разполовява камъка на Интиуатана,

goes to the skyline,

стига до хоризонта,

hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains

докосва сърцето на Салкантай, втората по важност планина

of the Incan empire.

за империята на инките,

And then beyond Salcantay, of course,

и тогава отвъд Салкантай, разбира се,

when the southern cross reaches the southernmost point in the sky,

когато съзвездието Южен кръст достигне най-южната си точка в небето,

directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

точно в тази подредба, Млечният път се явява отгоре.

But what is enveloping Machu Picchu from below?

Но какво е обръжило Мачо Пикчу отдолу:

The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota,

свещената река, Урубамба, или Вилканота,

which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way,

които сами по себе си са земния еквивалент на Млечния Път,

but it's also the trajectory that Viracocha walked

но също така е и траекторията, която Виракоча е вървял

at the dawn of time when he brought the universe into being.

от зората на времето, когато е довел Вселената към съществуване.

And where does the river rise?

И къде се надига реката?

Right on the slopes of the Koariti.

Точно по наклоните на Коиарити.

So, 500 years after Columbus,

И така, 500 години след Колумб

these ancient rhythms of landscape

тези древни ритми на пейзажа

are played out in ritual.

са изиграни в ритуал.

Now, when I was here at the first TED,

Сега, когато бях тук на първия TED,

I showed this photograph: two men of the Elder Brothers,

показах тази снимка - двама мъже от старейшините,

the descendants, survivors of El Dorado.

потомците, оцелелите от Елдорадо.

These, of course, are the descendants

Тези, разбира се, са потомците

of the ancient Tairona civilization.

на древната таиронска цивилизация.

If those of you who are here remember that I mentioned

Ако тези от вас, които са тук помнят, че бях споменал,

that they remain ruled by a ritual priesthood,

че те остават управлявани от ритуалнто духовенство,

but the training for the priesthood is extraordinary.

но обучението за духовенството е невероятно.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness

Отнети от техните семейства, уединени в сенчестия свят на тъмнината

for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen

за 18 години -- два девет годишни периода съзнателно избрани

to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

за да предизвикат деветте месеца, които прекарват в утробата на майката.

All that time, the world only exists as an abstraction,

През цялото това време светът съществува като абстракция,

as they are taught the values of their society.

докато са им предавани ценностите на тяхната общност.

Values that maintain the proposition that their prayers,

Ценности, които поддържат твърдението, че техните молитви,

and their prayers alone, maintain the cosmic balance.

и само техните молитви, поддържат космическия баланс.

Now, the measure of a society is not only what it does,

Сега, мярката за обществото не е само какво прави то,

but the quality of its aspirations.

но и качеството на неговите стремежи.

And I always wanted to go back into these mountains,

И винаги съм искал да се върна в тези планини

to see if this could possibly be true,

да видя, дали това може да бъде вярно,

as indeed had been reported by the great anthropologist,

както в действителност е било докладвано от великия антрополог

Reichel-Dolmatoff.

Рейчъл-Долматоф.

So, literally two weeks ago,

И така, буквално преди две седмици

I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers

се завърнах от шестседмичен престой със старайшините,

on what was clearly the most

което беше ясно

extraordinary trip of my life.

най-невероятното пътешествие в живота ми.

These really are a people who live and breathe

Това наистина са хора, които живеят и дишат

the realm of the sacred,

царството на свещеното,

a baroque religiosity that is simply awesome.

барокова религиозност, която е просто страхотна.

They consume more coca leaves than any human population,

Те консумират повече листа от кока, отколкото всеки друг човек,

half a pound per man, per day.

половин паунд (220 грама) на човек на ден.

The gourd you see here is --

Кратуната, която виждате тук е --

everything in their lives is symbolic.

всичко в техните животи е символично.

Their central metaphor is a loom.

Тяхната главна метафора е тъкачният стан.

They say, "Upon this loom, I weave my life."

Те казват, че на този тъкачен стан тъкат живота си.

They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient

Те се отнасят към движенията сякаш експлоатират екологичните ниши от наклона

as "threads."

като "нишки".

When they pray for the dead, they make these gestures with their hands,

Когато се молят за мъртвите, те правят жестове с ръцете си,

spinning their thoughts into the heavens.

изтъкаващи мислите им към небесата.

You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

Можете да видите калциевите наслагвания върху главата на кратуна Попоро.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

Кратуната е женски аспект, пръчката е мъжкия.

You put the stick in the powder

Слагате пръчката в праха,

to take the sacred ashes -- well, they're not ashes,

за да вземе свещената пепел -- добре, това не е пепел,

they're burnt limestone --

това е изгорен варовик --

to empower the coca leaf, to change

за да подсили листото на коката и да промени

the pH of the mouth to facilitate the absorption

pH-то на устата, за да улесни абсорбирането

of cocaine hydrochloride.

на кокаиновия хлороводород.

But if you break a gourd, you cannot simply throw it away,

Но, ако счупите кратуна, не можете просто да я изхвърлите,

because every stroke of that stick

защото всеки удар от тази пръчка,

that has built up that calcium,

която е изградила този калции,

the measure of a man's life,

мерилото за живота на човека,

has a thought behind it.

има мисъл зад него.

Fields are planted in such an extraordinary way,

Полетата са засяти по толкова невероятен начин,

that the one side of the field

че едната страна на полето

is planted like that by the women.

е засята така, сякаш е направено от жените.

The other side is planted like that by the men. Metaphorically,

Другата страна е засята сякаш така от мъжете, метафорично,

you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

обърнете го на една страна и имате парче плат.

And they are the descendants of the ancient Tairona civilization,

И те са потомците на древната таиронска цивилизация,

the greatest goldsmiths of South America,

най-великите златари на Южна Америка,

who in the wake of the conquest,

които в пробуждането на завоеванията,

retreated into this isolated volcanic massif

са се отдръпнали в изолиран вулканичен масив,

that soars to 20,000 feet

който се разпростира на 20 000 фута (6 километра)

above the Caribbean coastal plain.

над карибската крайбрежна равнина.

There are four societies:

Има четири общности:

the Kogi, the Wiwa, the Kankwano and the Arhuacos.

Коги, Уиуа, Канкуамо и Архуакос.

I traveled with the Arhuacos,

Аз пътувах с Архуакос,

and the wonderful thing about this story

и прекрасното нещо на тази история

was that this man, Danilo Villafane --

беше, че този мъж, Данило Виатаня --

if we just jump back here for a second.

ако само се върнем назад за секунда.

When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington,

Когато за пръв път срещнах Данило в колумбийското посолство във Вашингтон,

I couldn't help but say, "You know,

не можах да се сдържа да не кажа, знаете,

you look a lot like an old friend of mine."

изглеждате много като един мой стар познат.

Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto,

Ами, оказа се, че е бил синът на мой приятел, Ароберто

from 1974, who had been killed by the FARC.

от 1974, който бил убит от "Революционните военни сили на Колумбия,"

And I said, "Danilo, you won't remember this,

и казах, Данило ти няма да помниш това,

but when you were an infant, I carried you on my back,

но когато беше бебе те носих на гърба си

up and down the mountains."

нагоре-надолу по планината.

And because of that, Danilo invited us

И заради това Данило ни покани

to go to the very heart of the world,

да отидем до самото сърце на света,

a place where no journalist had ever been permitted.

място, където на никой журналист не е било разрешавано преди.

Not simply to the flanks of the mountains,

Не просто до склоновете на планините,

but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

но до самите ледени върхове, които са съдбата на пилгримите.

And this man sitting cross-legged

И този човек, седящ със скръстени крака

is now a grown-up Eugenio,

сега е порастнал Юхенио,

a man who I've known since 1974.

мъж, който познавам от 1974.

And this is one of those initiates.

И това е един от тези посветени.

No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years,

Не, не е истина, че са държани в мрак за 18 години,

but they are kept within the confines

но те са държани затворени в

of the ceremonial men's circle

церемониалния мъжки кръг

for 18 years.

за 18 години.

This little boy will never step outside

Това малко момче никога няма да стъпи извън

of the sacred fields

свещените полета,

that surround the men's hut for all that time,

заобикалящи колибите на хората през цялото това време,

until he begins his journey of initiation.

докато не започне неговото пътуване към посвещаване.

For that entire time, the world only exists as an abstraction,

За цялото това време, светът съществува само като абстракция,

as he is taught the values of society,

докато той е учен на ценностите на обществото,

including this notion that their prayers alone

включително и тази идея, че дори само молитвите им

maintain the cosmic balance.

поддържат космическия баланс.

Before we could begin our journey,

Преди да можем да започнем нашето пътешествие,

we had to be cleansed at the portal of the Earth.

трябваше да бъдем пречистени през портала на Земята.

And it was extraordinary to be taken by a priest.

И беше изключително да бъдеш взет от свещеник --

And you see that the priest never wears shoes because holy feet --

и виждате, че свещеника никога не носи обувки, понеже свещени крака --

there must be nothing between the feet

не трябва да има нищо между краката

and the Earth for a mamo.

и земята на Мамо.

And this is actually the place where the Great Mother

И това всъщност е мястото, където велика майка

sent the spindle into the world

е изпратила вретеното в света,

that elevated the mountains and created the homeland

което е повдигнало планините и създало родната земя,

that they call the heart of the world.

която те наричат сърцето на света.

We traveled high into the paramo,

Пътувахме високо до Потомо

and as we crested the hills,

и докато изкачвахме хълмовете

we realized that the men were interpreting

осъзнахме, че мъжете тълкуваха

every single bump on the landscape

всяко възвишение по пейзажа,

in terms of their own intense religiosity.

според тяхната силна религиозност.

And then of course, as we reached our final destination,

И тогава разбира се, след като достигнахме нашата крайна дестинация,

a place called Mamancana,

място наречено Мананакана,

we were in for a surprise,

се оказахме изненадани,

because the FARC were waiting to kidnap us.

защото Революционните военни сили на Колумбия ни чакаха, за да ни отвлекат.

And so we ended up being taken aside into these huts,

И така завършихме отведени настрани в тези колиби,

hidden away until the darkness.

скрити докато не настъпи мрака.

And then, abandoning all our gear,

И след това изоставихме всички наши приспособления,

we were forced to ride out in the middle of the night,

бяхме принудени да яздим посред нощ

in a quite dramatic scene.

по доста драматичен начин.

It's going to look like a John Ford Western.

Ще изглежда като уестърн на Джон Форд.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

И се натъкнахме на патрул на Революционните военни сили на Колумия по залез, така че беше доста мъчително.

It will be a very interesting film. But what was fascinating

Ще бъде много интересен филм. Но това, което беше пленително

is that the minute there was a sense of dangers,

е, че минутата, когато имаше усещане за опасност

the mamos went into a circle of divination.

Мамите отиваха в кръг за врачуване.

And of course, this is a photograph

И разбира се, това е снимка

literally taken the night we were in hiding,

буквално направена в нощта, когато се криехме

as they divine their route

докато те пророкуваха техния път,

to take us out of the mountains.

за да ни изведат от планините.

We were able to, because we had trained

Ние успяхме, защото бяхме тренирали

people in filmmaking,

хора в правенето на филми

continue with our work,

да продължат с нашата работа,

and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers

и да изпратят нашите Уиуа и Архуако оператори

to the final sacred lakes

до последните свещени езера,

to get the last shots for the film,

за да направят последните кадри за филма

and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea,

и последвахме останалите от Архуако обратно до морето,

taking the elements from the highlands to the sea.

пренасяйки елементите от високите планински райони до морето.

And here you see how their sacred landscape

И тук виждате техните свещени пейзажи

has been covered by brothels and hotels and casinos,

са покрити с бордеи и хотели, и казина

and yet, still they pray.

и въпреки това те все още се молят.

And it's an amazing thing to think

И това е нещо невероятно, като се замислите,

that this close to Miami,

че толкова близо да Маями,

two hours from Miami, there is an entire civilization of people

на два часа от Маями, има цяла цивилизация от хора,

praying every day for your well-being.

молещи се всеки ден за твоето добро.

They call themselves the Elder Brothers.

Наричат себе си старейшините.

They dismiss the rest of us who have ruined the world

Те отхвърлят останалите от нас, които са унищожили света

as the Younger Brothers. They cannot understand

като по-младите братя. Те не могат да разберат

why it is that we do what we do to the Earth.

защо правим това, което правим на Земята.

Now, if we slip to another end of the world,

Сега, ако се спуснем към друг край на света.

I was up in the high Arctic

Бях горе във високия Арктик,

to tell a story about global warming,

за да разкажа история за глобалното затопляне

inspired in part by

вдъхновен отчасти

the former Vice President's wonderful book.

от прекрасната книга на бившия вицепрезидент.

And what struck me so extraordinary

Това, което ме впечатли толкова силно

was to be again with the Inuit --

беше да бъда отново с Инуитите --

a people who don't fear the cold, but take advantage of it.

хора, които не се страхуват от студа, а се възползват от него.

A people who

Хора, които

find a way, with their imagination,

намират начин, чрез тяхното въображение

to carve life out of that very frozen.

да издялат живота си от това замръзнало място.

A people for whom blood on ice

Хора, за които кръвта върху леда

is not a sign of death, but an affirmation of life.

не е знак за смърт, а потвърждение за живот.

And yet tragically, when you now go to those northern communities,

И трагично, когато сега отидете до тези северни общности,

you find to your astonishment

ще откриете за ваше изумление,

that whereas the sea ice used to come in in September

че докато преди морския лед идваше през септември

and stay till July,

и оставаше до юли,

in a place like Kanak in northern Greenland,

то сега в места като Канак в северна Гренландия,

it literally comes in now in November

сега буквално идва през ноември

and stays until March.

и остава до март.

So, their entire year has been cut in half.

И така тяхната цяла година е намалена на половина.

Now, I want to stress that none of these peoples

Сега, искам да наблегна, че никои от тези народи,

that I've been quickly talking about here

за които набързо говорих тук,

are disappearing worlds.

не са изчезващи светове.

These are not dying peoples.

Това не са умиращи народи.

On the contrary, you know,

Напротив, знаете ли,

if you have the heart to feel and the eyes to see,

ако имате сърце да усещате и очи да виждате,

you discover that the world is not flat.

откривате, че светът не е плосък.

The world remains a rich tapestry.

Светът остава богат гоблен.

It remains a rich topography of the spirit.

Остава богата топография на духа.

These myriad voices of humanity

Тези десетки хиляди гласове на човечност

are not failed attempts at being new,

не са провалени опити да бъдат нови,

failed attempts at being modern.

провалени опити да бъдат модерни.

They're unique facets of the human imagination.

Те са уникални аспекти на човешкото въображение.

They're unique answers to a fundamental question:

Те са уникални отговори на фундаментален въпрос:

what does it mean to be human and alive?

Какво означава да бъдеш човек и да си жив?

And when asked that question, they respond

И, когато им е зададен този въпрос, те отговарят

with 6,000 different voices.

с 6000 различни гласа.

And collectively, those voices become our human repertoire

И колективно, тези гласове стават нашия човешки репертоар

for dealing with the challenges that will confront us

за справяне с предизвикателствата, с които ще се сблъскаме

in the ensuing millennia.

в следващото хилядолетие.

Our industrial society is scarcely

Нашата индустриална общност е едва

300 years old.

на 300 години.

That shallow history shouldn't suggest to anyone

Тази кратка история не бива да внушава на никого,

that we have all of the answers

че имаме всички отговори

for all of the questions that will confront us

за всички въпроси, с които ще се сблъскаме

in the ensuing millennia.

в следващите хилядолетия.

The myriad voices of humanity are not failed attempts at being us.

Десетките хиляди гласове на човечеството не са провалени опити да бъдем нас.

They are unique answers to that fundamental question:

Те са уникални отговори на този фундаментален въпрос:

what does it mean to be human and alive?

Какво означава да бъдеш човек и да си жив?

And there is indeed a fire burning over the Earth,

И определено има огън горящ над Земята,

taking with it not only plants and animals,

вземащ със себе си не само растения и животни,

but the legacy of humanity's brilliance.

но и завещанието на човешката брилянтност.

Right now, as we sit here in this room,

Точно сега, докато седим тук в тази стая,

of those 6,000 languages spoken the day that you were born,

от тези 6000 езика, говорени от деня, в който сте били родени

fully half aren't being taught to children.

почти половина вече не са преподавани на децата.

So, you're living through a time

И така живеете през време,

when virtually half of humanity's intellectual,

когато половината човешки интелект,

social and spiritual legacy

социално и духовно завещание

is being allowed to slip away.

се оставя да се изплъзне.

This does not have to happen.

Това не трябва да се случи.

These peoples are not failed attempts at being modern --

Тези народи не са провалени опити да бъдат модерни --

quaint and colorful and destined to fade away

старомодни, и пъстри, и предопределени да изчезнат

as if by natural law.

сякаш е природен закон.

In every case, these are dynamic, living peoples

Във всеки случай, това са динамични, живи народи,

being driven out of existence by identifiable forces.

които са подтикнати към изчезване от неопределени сили.

That's actually an optimistic observation,

Всъщност това е оптимистично наблюдение,

because it suggests that if human beings

защото предполага, че ако човешките същества

are the agents of cultural destruction,

са агентите на културното унищожение,

we can also be, and must be,

ние също можем да бъдем, и трябва да бъдем

the facilitators of cultural survival.

тези, които ще съдействат за културното оцеляване.

Thank you very much.

Много ви благодаря.