Wade Davis: The worldwide web of belief and ritual

Wade Davis habla sobre la red mundial de creencias y rituales

Traductor: Juan Carlos Cuervo Revisor: Gonzalo Javier Suarez Prado

You know, culture was born of the imagination,

¿Saben? La cultura nació de la imaginación

and the imagination -- the imagination as we know it --

y la imaginación -- la imaginación como la conocemos

came into being when our species descended

fue adquirida cuando nuestra especie descendió

from our progenitor, Homo erectus,

de nuestro progenitor Homo erectus

and, infused with consciousness, began a journey that would carry it

y, dotada de conciencia, comenzó un viaje que la llevaría

to every corner of the habitable world.

a cada rincón del mundo habitable.

For a time, we shared the stage with our distant cousins, Neanderthal,

Durante un tiempo, compartimos el escenario con nuestros primos lejanos, los Neanderthal,

who clearly had some spark of awareness,

quienes claramente tenían una chispa de conciencia,

but -- whether it was the increase in the size of the brain,

pero bien sea por el incremento en el tamaño del cerebro

or the development of language,

o el desarrollo del lenguaje

or some other evolutionary catalyst --

o algún otro catalizador evolutivo,

we quickly left Neanderthal gasping for survival.

rápidamente dejamos a los Neanderthal luchando por sobrevivir.

By the time the last Neanderthal disappeared in Europe,

Para cuando desapareció el último Neanderthal en Europa

27,000 years ago,

hace 27,000 años,

our direct ancestors had already,

nuestros ancestros ya habían estado,

and for 5,000 years,

por 5,000 años,

been crawling into the belly of the earth,

gateando en el vientre de la tierra.

where in the light of the flickers of tallow candles,

Y a la parpadeante luz de velas de grasa animal,

they had brought into being

lograron crear

the great art of the Upper Paleolithic.

el maravilloso arte del Paleolítico Superior.

And I spent two months in the caves of southwest France

Pasé dos meses en las cuevas del Suroeste de Francia

with the poet Clayton Eshleman, who wrote a beautiful book called "Juniper Fuse."

con el poeta Clayton Eshleman, quien escribió un hermoso libro titulado "Juniper Fuse" (fusión del junípero)

And you could look at this art and you could, of course,

Y pudes ver ese arte y puedes, por supuesto,

see the complex social organization

ver la compleja organización social

of the people who brought it into being.

de la gente que lo creó.

But more importantly, it spoke of a deeper yearning,

Pero aún más importante, noté que hablaba de una necesidad más profunda,

something far more sophisticated than hunting magic.

algo mucho más sofisticado que la cacería mágica.

And the way Clayton put it was this way.

Y Clayton lo expresó de esta manera:

He said, "You know, clearly at some point,

Dijo, "Saben, claramente, en algún punto, todos éramos

we were all of an animal nature, and at some point, we weren't."

de naturaleza animal, y en algún punto, dejamos de serlo"

And he viewed proto-shamanism as a kind of original attempt,

Y veía el proto-chamanismo como una especie de intento original

through ritual, to rekindle a connection

de, mediante rituales, restablecer una conexión

that had been irrevocably lost.

que fue irrevocablemente perdida.

So, he saw this art not as

Así que veía este arte no como

hunting magic, but as postcards of nostalgia.

magia para la cacería, sino como postales de nostalgia.

And viewed in that light,

Y apreciado bajo esa luz,

it takes on a whole other resonance.

adopta una resonancia completamente distinta.

And the most amazing thing about the Upper Paleolithic art

Lo más asombroso del arte del Paleolítico Superior

is that as an aesthetic expression,

es que, como expresión estética,

it lasted for almost 20,000 years.

ha durado casi 20,000 años.

If these were postcards of nostalgia,

Si estas son postales de nostalgia,

ours was a very long farewell indeed.

la nuestra es una despedida realmente larga.

And it was also the beginning of our discontent,

Y también fue el comienzo de nuestro descontento,

because if you wanted to distill all of our experience

pues si quisiéramos destilar toda nuestra experiencia

since the Paleolithic, it would come down to two words:

desde el Paleolítico, se reduciría a dos palabras:

how and why.

Cómo y Por qué.

And these are the slivers of insight upon which cultures have been forged.

Y sobre estos fragmentos de conciencia hemos forjado culturas.

Now, all people share the same

Ahora, todos los pueblos comparten los mismos

raw, adaptive imperatives.

y crudos imperativos adaptativos.

We all have children.

Todos tenemos hijos.

We all have to deal with the mystery of death,

Todos tenemos que lidiar con el misterio de la muerte,

the world that waits beyond death,

el mundo que espera tras la muerte,

the elders who fall away into their elderly years.

los ancianos que se deslizan hacia sus años de vejez.

All of this is part of our common experience,

Todo esto es parte de nuestra experiencia común,

and this shouldn't surprise us, because, after all,

y no debería sorprendernos, porque después de todo,

biologists have finally proven it to be true,

los biólogos comprobaron que es cierto --

something that philosophers have always dreamt to be true.

algo que los filósofos siempre soñaban fuera cierto:

And that is the fact that we are all brothers and sisters.

el hecho de que todos somos hermanos y hermanas.

We are all cut from the same genetic cloth.

Todos fuimos cortados de la misma tela genética.

All of humanity, probably, is descended from a thousand people

Toda la humanidad, probablemente, desciende de mil personas

who left Africa roughly 70,000 years ago.

que dejaron África hace apenas 70,000 años.

But the corollary of that is that,

Pero el corolario a eso es que

if we all are brothers and sisters

si todos somos hermanos y hermanas

and share the same genetic material,

y compartimos el mismo material genético,

all human populations share the same raw human genius,

toda población humana tiene la misma genialidad humana en crudo,

the same intellectual acuity.

la misma agudeza intelectual.

And so whether that genius is placed

De modo que, si invertimos esa genialidad

into -- technological wizardry

en desarrollar maravillas tecnológicas --

has been the great achievement of the West --

lo que ha sido el gran logro de Occidente --

or by contrast, into unraveling the complex threads

o por contraste, en desenredar las complejas tramas

of memory inherent in a myth,

de memoria inherentes a un mito,

is simply a matter of choice and cultural orientation.

es una simple cuestión de elección y orientación cultural.

There is no progression of affairs

No hay una progresión en los asuntos

in human experience.

de la experiencia humana.

There is no trajectory of progress. There's no pyramid

No hay una trayectoria de progreso. Ni una pirámide

that conveniently places Victorian England at the apex

que convenientemente ubica a la Inglaterra Victoriana

and descends down the flanks

en el ápice y desciende por el costado

to the so-called primitives of the world.

hacia los llamados "primitivos" del mundo.

All peoples are simply cultural options,

Todos los pueblos son simplemente opciones culturales,

different visions of life itself.

diferentes visiones de la vida misma.

But what do I mean by different visions of life

¿A que me refiero con diferentes visones de la vida

making for completely different

que crean posibilidades de existencia

possibilities for existence?

completamente diferentes?

Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere

Bueno, vayamos por un momento a la mayor esfera cultural

ever brought into being by the imagination,

jamas creada por la imaginación --

that of Polynesia.

la de Polynesia.

10,000 square kilometers,

10,000 kilómetros cuadrados,

tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.

decenas de miles de islas dispersas como joyas en el mar del sur.

I recently sailed on the Hokulea,

Hace poco navegué en el Hokulea,

named after the sacred star of Hawaii,

bautizado como la estrella sagrada de Hawaii,

throughout the South Pacific to make a film

alrededor del Pacífico Sur para grabar un

about the navigators.

documental sobre los navegantes.

These are men and women who, even today, can name

Estos hombres y mujeres que, incluso hoy día, pueden nombrar

250 stars in the night sky.

250 estrellas en el cielo nocturno.

These are men and women who can sense the presence of distant atolls

Estos son hombres y mujeres que pueden sentir la presencia de distantes atolones

of islands beyond the visible horizon,

de islas más allá del horizonte visible,

simply by watching the reverberation of waves

simplemente observando la reverberación de las olas

across the hull of their vessel, knowing full well

en el casco de su nave, sabiendo perfectamente

that every island group in the Pacific

que cada grupo de islas del Pacífico

has its unique refractive pattern

tiene un patrón de refracción único

that can be read with the same perspicacity

que puede ser leído con la misma perspicacia

with which a forensic scientist would read a fingerprint.

con la que un científico forense lee una huella digital.

These are sailors who in the darkness, in the hull of the vessel,

Estos navegantes que en la oscuridad, con ver el casco de la nave,

can distinguish as many as 32 different sea swells

pueden distinguir hasta 32 tipos de olas

moving through the canoe at any one point in time,

golpear su canoa al mismo tiempo,

distinguishing local wave disturbances

diferenciando las perturbaciones locales

from the great currents that pulsate across the ocean,

de las grandes corrientes que pulsan en todo el océano,

that can be followed with the same ease

que pueden seguirse con la misma facilidad

that a terrestrial explorer would follow a river to the sea.

con la que un explorador terrestre puede seguir un río al mar.

Indeed, if you took all of the genius

En verdad, si tomáramos toda la genialidad

that allowed us to put a man on the moon

que nos permitió poner un hombre en la luna

and applied it to an understanding of the ocean,

y la aplicáramos al entendimiento del océano,

what you would get is Polynesia.

obtendríamos la Polinesia.

And if we slip from the realm of the sea

Y si nos vamos del reino marino

into the realm of the spirit of the imagination,

al reino del espíritu de la imaginación

you enter the realm of Tibetan Buddhism.

llegaríamos al reino del Budismo Tibetano.

And I recently made a film called "The Buddhist Science of the Mind."

Hace poco hice un filme llamado "The Buddhist Science of the Mind" (La Ciencia Budista de la Mente)

Why did we use that word, science?

¿Por qué usé esa palabra, "ciencia"?

What is science but the empirical pursuit of the truth?

¿Qué es la ciencia sino la búsqueda empírica de la verdad?

What is Buddhism but 2,500 years

¿Qué es el Budismo, sino 2,500 años

of empirical observation

de observación empírica

as to the nature of mind?

de la naturaleza de la mente?

I travelled for a month in Nepal with our good friend, Matthieu Ricard,

Viajé por Nepal durante un mes con nuestro buen amigo, Matthieu Ricard,

and you'll remember Matthieu famously said to all of us

y recordarán que Matthieu sabiamente nos dijo

here once at TED,

una vez aquí en TED,

"Western science is a major response to minor needs."

"La ciencia Occidental es respuesta mayor a las necesidades pequeñas."

We spend all of our lifetime trying to live to be 100

Nosotros pasamos toda la vida intentando vivir 100 años

without losing our teeth.

sin perder los dientes.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.

Los Budistas pasan toda su vida a intentando entender la naturaleza de la existencia.

Our billboards celebrate naked children in underwear.

Nuestras pancartas celebran niños desnudos en ropa interior.

Their billboards are manuals,

Sus pancartas son manuales,

prayers to the well-being of all sentient creatures.

oraciones por el bienestar de todas las criaturas sensibles.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage

Y con la bendición de Trulshik Rinpoche, comenzamos nuestro peregrinaje

to a curious destination,

a un curioso destino,

accompanied by a great doctor.

acompañados de un gran doctor.

And the destination was a single room in a nunnery,

El destino era una habitación sencilla en un convento

where a woman had gone into lifelong retreat

donde una mujer había ido de retiro vitalicio

55 years before.

55 años atrás.

And en route, we took darshan from Rinpoche,

En el camino recibimos darshan (oraciónes budistas) de Rinpoche

and he sat with us and told us about the Four Noble Truths,

y él se sentó con nosotros y nos habló de las cuatro nobles verdades,

the essence of the Buddhist path.

la esencia del camino Budista.

All life is suffering. That doesn't mean all life is negative.

Toda vida es sufrimiento. Eso no significa que toda vida es negativa.

It means things happen.

Significa que suceden cosas.

The cause of suffering is ignorance.

La causa del sufrimiento es la ignorancia.

By that, the Buddha did not mean stupidity;

Con esto, el Buda no se refiere a la estupidez,

he meant clinging to the illusion

sino a aferrarse a la ilusión

that life is static and predictable.

de que la vida es estática y predecible.

The third noble truth said that ignorance can be overcome.

La tercera noble verdad dice que la ignorancia puede ser superada.

And the fourth and most important, of course,

Y la cuarta y mas importante, por supuesto,

was the delineation of a contemplative practice

fue la delineación de una práctica contemplativa

that not only had the possibility

que no sólo tuviera la posibilidad

of a transformation of the human heart,

de transformar el corazón humano,

but had 2,500 years of empirical evidence

sino que tuviera 2,500 años de evidencia empírica

that such a transformation was a certainty.

de que dicha transformación es una certeza.

And so, when this door opened onto the face of a woman

Así al abrirse la puerta frente a una mujer

who had not been out of that room in 55 years,

que no salió de esa habitación en 55 años,

you did not see a mad woman.

no vimos una mujer loca

You saw a woman who was more clear

Vimos una mujer que era más serena

than a pool of water in a mountain stream.

que un manantial de agua en la montaña.

And of course, this is what the Tibetan monks told us.

Y por supuesto, esto es los monjes Tibetanos dijeron:

They said, at one point, you know, we don't really believe

dijeron, ¿sabes? hubo un punto en el no creíamos

you went to the moon, but you did.

que realmente llegarían a la luna, pero lo hicieron.

You may not believe that we achieve enlightenment

Puede que ustedes no crean que lograríamos la iluminación

in one lifetime, but we do.

en una sola vida, pero lo hicimos.

And if we move from the realm of the spirit

Y si vamos del reino espiritual

to the realm of the physical,

al reino de lo físico,

to the sacred geography of Peru --

a la sagrada geografía del Perú,

I've always been interested in the relationships of indigenous people

siempre me he interesado en las relaciones de los pueblos indígenas

that literally believe that the Earth is alive,

que literalmente creen que la tierra está viva,

responsive to all of their aspirations,

y responde a sus aspiraciones,

all of their needs.

a todas sus necesidades.

And, of course, the human population

Y por supuesto, la población humana

has its own reciprocal obligations.

tiene sus propias obligaciones recíprocas.

I spent 30 years living amongst

Pasé 30 años viviendo entre

the people of Chinchero

el pueblo Chincherro

and I always heard about an event that I always wanted to participate in.

y había escuchado de un evento en el que siempre quise participar.

Once each year, the fastest young boy

Una vez al año, el niño más rápido

in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

de cada caserío tiene el honor de convertirse en mujer.

And for one day, he wears the clothing of his sister

Durante un día usa la ropa de su hermana

and he becomes a transvestite,

y se convierte en un travesti,

a waylaka. And for that day,

llamado "waylaka". Y durante ese día

he leads all able-bodied men on a run,

guía a todos los hombres sanos en una carrera,

but it's not your ordinary run.

pero no es tu carrera ordinaria.

You start off at 11,500 feet.

Empieza a 3,500 metros.

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

Corre descendiendo hasta la base de la montaña sagrada, Antkilka*.

You run up to 15,000 feet,

Luego corres ascendiendo hasta 4,500 metros de altura,

descend 3,000 feet.

baja 1,000 metros,

Climb again over the course of 24 hours.

y vuelve a subir en el curso de 24 horas.

And of course, the waylakama spin,

Y por supuesto, el Waylakamaspin*,

the trajectory of the route,

la trayectoria de la ruta,

is marked by holy mounds of Earth,

es marcada con montículos de tierra sagrados

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,

donde se ofrece coca a la tierra, sorbos de alcohol al viento,

the vortex of the feminine is brought to the mountaintop.

el vértice de lo femenino es llevado a la cima de la montaña.

And the metaphor is clear: you go into the mountain as an individual,

La metáfora es clara: entras en la montaña como un individuo,

but through exhaustion, through sacrifice,

pero mediante agotamiento, mediante sacrificio,

you emerge as a community that has once again

emerges como una comunidad que una vez más

reaffirmed its sense of place in the planet.

ha reafirmado su sentido de pertenencia en el planeta.

And at 48, I was the only outsider ever to go through this,

Y a los 48, yo era el primer forastero en participar en esto,

only one to finish it.

y el único en terminarlo.

I only managed to do it by chewing more coca leaves in one day

Sólo lo logré masticando más hojas de coca en un día

than anyone in the 4,000-year history of the plant.

que cualquier persona en los 4,000 años de historia de la planta.

But these localized rituals become pan-Andean,

Pero estos rituales específicos se vuelven pan-Andinos,

and these fantastic festivals,

y estos fantásticos festivales,

like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs

como el de Qoyllur Rit'i, que ocurre

when the Pleiades reappear in the winter sky.

cuando las estrellas Pléyades reaparecen en el cielo inviernal.

It's kind of like an Andean Woodstock:

Es como un tipo de Woodstock andino:

60,000 Indians on pilgrimage

60,000 indígenas en peregrinación

to the end of a dirt road

al lado de un camino de tierra

that leads to the sacred valley, called the Sinakara,

que conduce al valle sagrado, llamado Sinakara,

which is dominated by three tongues

que es dominado por las tres lenguas

of the great glacier.

del gran glaciar.

The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community,

La metáfora es tan clara. Se llevan las cruces de la comunidad,

in this wonderful fusion of Christian

en esta maravillosa fusión

and pre-Columbian ideas.

de ideas Cristianas y pre-Colombinas.

You place the cross into the ice,

Se pone la cruz sobre el hielo

in the shadow of Ausangate, the most sacred of all Apus,

a la sombra de Ausangate, el más sagrado de los Apus,

or sacred mountains of the Inca.

o montañas sagradas de los Inca.

And then you do the ritual dances that empower the crosses.

Y luego se hacen las danzas rituales que dan poder a las cruces.

Now, these ideas and these events

Ahora, estas ideas y estos eventos

allow us even to deconstruct iconic places

nos permiten deconstruir lugares icónicos

that many of you have been to, like Machu Picchu.

que muchos de ustedes conocen, como Machu Picchu.

Machu Picchu was never a lost city.

Machu Picchu nunca fue una ciudad perdida.

On the contrary, it was completely linked in

Todo lo contrario, estaba completamente vinculada

to the 14,000 kilometers of royal roads

con los 14,000 kilómetros de caminos reales

the Inca made in less than a century.

que los Incas construyeron en menos de un siglo.

But more importantly, it was linked in

Pero más importante, estaba vinculada

to the Andean notions of sacred geography.

con las nociones Andinas de geografía sagrada.

The intiwatana, the hitching post to the sun,

El Intiwatana, el punto de encuentro del sol,

is actually an obelisk that constantly reflects the light

es realmente un obelisco que constantemente refleja

that falls on the sacred Apu of Machu Picchu,

la luz que cae sobre el sagrado Apu de Machu Picchu,

which is Sugarloaf Mountain, called Huayna Picchu.

que es la montaña azucarada llamada Huayna Picchu.

If you come to the south of the intiwatana, you find an altar.

Si vienes del sur de Intiwatana, encontrarás un altar

Climb Huayna Picchu, find another altar.

Al escalar Huayna Picchu, encontrarán otro altar.

Take a direct north-south bearing,

Si miras en un eje norte-sur

you find to your astonishment

notarán para su asombro

that it bisects the intiwatana stone,

que divide en dos la piedra Intiwatana,

goes to the skyline,

apunta al horizonte,

hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains

golpea el corazón de Salcantay, la segunda entre las montañas más importantes

of the Incan empire.

del imperio Inca,

And then beyond Salcantay, of course,

y después de Salcantay, por supuesto,

when the southern cross reaches the southernmost point in the sky,

cuando la cruz del sur llega a su punto más al sur en el cielo,

directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

directamente en esa misma dirección, la Vía Láctea queda justo de frente.

But what is enveloping Machu Picchu from below?

Pero lo que abraza a Machu Picchu desde abajo:

The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota,

el río sagrado, Urubamba o el Vilcanota,

which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way,

que es en si mismo el equivalente terreste de la Vía Láctea,

but it's also the trajectory that Viracocha walked

también es el trayecto que Viracocha caminó

at the dawn of time when he brought the universe into being.

al principo del tiempo, cuando creó el universo.

And where does the river rise?

¿Y a dónde apunta el río?

Right on the slopes of the Koariti.

Justo a las colinas de Koiariti*.

So, 500 years after Columbus,

Así que 500 años después de Colón,

these ancient rhythms of landscape

estos ancestrales ritmos del paisaje

are played out in ritual.

aún son ejecutados ritualmente.

Now, when I was here at the first TED,

Cuando estuve en el primer TED,

I showed this photograph: two men of the Elder Brothers,

mostré esta fotografía -- dos hombres de los Hermanos Mayores,

the descendants, survivors of El Dorado.

los descendientes, sobrevivientes de El Dorado.

These, of course, are the descendants

Ellos, por supuesto, son los descendientes

of the ancient Tairona civilization.

de la antigua civilización Tairona.

If those of you who are here remember that I mentioned

Quienes estuvieron aquí recordarán que mencioné

that they remain ruled by a ritual priesthood,

que ellos siguen siendo gobernados por una hermandad sacerdotal ritual.

but the training for the priesthood is extraordinary.

pero el entrenamiento para ese sacerdocio es extraordinario.

Taken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness

Son tomados de sus familias, confinados en un sombrío mundo de oscuridad

for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen

durante 18 años -- dos periodos de nueve años deliberadamente escogidos

to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.

para evocar los nueve meses que permanecieron en la matriz de sus madres.

All that time, the world only exists as an abstraction,

Durante todo ese tiempo, el mundo existe sólo como una abstracción

as they are taught the values of their society.

mientras aprenden los valores de su sociedad.

Values that maintain the proposition that their prayers,

Valores que mantienen el supuesto que sus oraciones,

and their prayers alone, maintain the cosmic balance.

y sólo sus oraciones, mantienen el balance cósimo.

Now, the measure of a society is not only what it does,

Ahora, la medida de una sociedad no es sólo lo que hace,

but the quality of its aspirations.

sino la calidad de sus aspiraciones.

And I always wanted to go back into these mountains,

Y siempre quise volver a esas montañas

to see if this could possibly be true,

para ver si esto podria ser cierto,

as indeed had been reported by the great anthropologist,

en efecto como fue reportado por el gran antropólogo,

Reichel-Dolmatoff.

Reichel-Dolmatoff.

So, literally two weeks ago,

Hace literalmente dos semanas, regresé

I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers

de haber pasado seis semanas con los Hermanos Mayores

on what was clearly the most

en lo que fue claramente

extraordinary trip of my life.

el más extraordianrio viaje de mi vida.

These really are a people who live and breathe

Esta es gente que realmente vive y respira

the realm of the sacred,

el reino de lo sagrado,

a baroque religiosity that is simply awesome.

una religiosidad barroca simplemente magnífica.

They consume more coca leaves than any human population,

Consumen más hojas de coca que cualquier población humana,

half a pound per man, per day.

un cuarto de kilo (media libra) , por hombre, por día.

The gourd you see here is --

El recipiente de calabaza que ven acá es --

everything in their lives is symbolic.

todo en sus vidas es simbólico.

Their central metaphor is a loom.

Su metáfora central es un telar.

They say, "Upon this loom, I weave my life."

Dicen, sobre este telar, tejo mi vida.

They refer to the movements as they exploit the ecological niches of the gradient

Se refieren a los movimientos mientras explotan los nichos ecológicos de gradientel

as "threads."

como "trenzas".

When they pray for the dead, they make these gestures with their hands,

Cuando rezan por los muertos, hacen estos gestos con sus manos,

spinning their thoughts into the heavens.

para impulsar sus pensamientos a los cielos.

You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

Pueden ver la acumulación de calcio en la cabeza del recipiente Poporo.

The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

El recipiente es el aspecto femenino, la vara el masculino.

You put the stick in the powder

Se pone la vara en el polvo

to take the sacred ashes -- well, they're not ashes,

para tomar las cenizas sagradas -- bueno, no son cenizas,

they're burnt limestone --

es piedra caliza quemada --

to empower the coca leaf, to change

que estimula a que la hoja de coca cambie

the pH of the mouth to facilitate the absorption

el pH de la boca para facilitar la absorción

of cocaine hydrochloride.

de clorhidrato de cocaína.

But if you break a gourd, you cannot simply throw it away,

Pero si se rompe el recipiente, no se puede simplemente botarlo,

because every stroke of that stick

porque cada golpe de la vara

that has built up that calcium,

que ha acumulado ese calcio

the measure of a man's life,

es la medida de la vida de un hombre,

has a thought behind it.

hay un pensamiento detrás de cada golpe.

Fields are planted in such an extraordinary way,

Los campos son plantados de forma extraordinaria,

that the one side of the field

un lado del campo

is planted like that by the women.

es plantado así por las mujeres;

The other side is planted like that by the men. Metaphorically,

el otro lado es plantado así por los hombres, metafóricamente,

you turn it on the side, and you have a piece of cloth.

al voltearlo sobre un lado, se obtiene un tejido.

And they are the descendants of the ancient Tairona civilization,

Y son los descendientes de la antigua civilización Tairona,

the greatest goldsmiths of South America,

los mejores orfebres de Sudamérica,

who in the wake of the conquest,

quienes al despertar de la conquista

retreated into this isolated volcanic massif

escaparon a este aislado macizo volcánico

that soars to 20,000 feet

que se eleva 6,000 metros

above the Caribbean coastal plain.

sobre los llanos costeros del Caribe.

There are four societies:

Hay cuatro sociedades:

the Kogi, the Wiwa, the Kankwano and the Arhuacos.

los Kogi, los Wiwa, los Kankuamo y los Arhuacos.

I traveled with the Arhuacos,

Viajé con los Arhuacos,

and the wonderful thing about this story

y lo maravilloso de esta historia

was that this man, Danilo Villafane --

es que este hombre, Danilo Viathanya* --

if we just jump back here for a second.

si pudiéramos retroceder un segudo...

When I first met Danilo, in the Colombian embassy in Washington,

Cuando ví a Danilo por primera vez, en la embajada Colombiana en Washington,

I couldn't help but say, "You know,

no puede evitar decirle, ¿Saben?

you look a lot like an old friend of mine."

"eres muy parecido a un viejo amigo mío."

Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto,

Bueno, resulta que él era hijo de mi amigo, Aroberto*,

from 1974, who had been killed by the FARC.

de 1974, quien fue asesinado por las FARC,

And I said, "Danilo, you won't remember this,

y le dije: "Danilo, no creo que lo recuerdes,

but when you were an infant, I carried you on my back,

pero cuando eras un niño, te llevaba en mi espalda

up and down the mountains."

de arriba a abajo en las montañas."

And because of that, Danilo invited us

Y por eso, Danilo nos invitó

to go to the very heart of the world,

al mismo corazón del mundo,

a place where no journalist had ever been permitted.

un lugar donde a ningún periodista se le había permitido entrar.

Not simply to the flanks of the mountains,

No sólo a la falda de las montañas,

but to the very iced peaks which are the destiny of the pilgrims.

sino a los propios picos helados que son el destino de los peregrinos.

And this man sitting cross-legged

Y este hombre sentado de piernas cruzadas

is now a grown-up Eugenio,

es Yuhenio*, ya adulto;

a man who I've known since 1974.

un hombre a quien conozco desde 1974.

And this is one of those initiates.

Y él es uno de esos aprendices.

No, it's not true that they're kept in the darkness for 18 years,

No, no es cierto que los mantengan en la oscuridad durante 18 años,

but they are kept within the confines

pero se mantienen confinados

of the ceremonial men's circle

al círculo ceremonial de los hombres

for 18 years.

durante 18 años.

This little boy will never step outside

Este niño no saldrá

of the sacred fields

del terreno sagrado

that surround the men's hut for all that time,

que rodea la choza de los hombres en todo ese tiempo,

until he begins his journey of initiation.

hasta que comience su viaje de iniciación.

For that entire time, the world only exists as an abstraction,

Durante todo este tiempo, el mundo existe sólo como una abstracción

as he is taught the values of society,

mientras aprende los valores de la sociedad,

including this notion that their prayers alone

incluyendo la noción de que sólo sus oraciones

maintain the cosmic balance.

mantienen el equilibrio cósmico

Before we could begin our journey,

Ante de comenzar nuestro viaje,

we had to be cleansed at the portal of the Earth.

teníamos que ser purificados en el portal de la tierra.

And it was extraordinary to be taken by a priest.

Es extraordinario ser llevado por un sacerdote --

And you see that the priest never wears shoes because holy feet --

podrán ver que el sacerdote no lleva zapatos porque

there must be nothing between the feet

no debe haber nada entre los sagrados

and the Earth for a mamo.

pies del Mamo y la tierra.

And this is actually the place where the Great Mother

Este es el lugar donde la gran madre

sent the spindle into the world

envió al mundo el eje

that elevated the mountains and created the homeland

que elevó las montañas y creó la tierra

that they call the heart of the world.

que llaman el corazón del mundo.

We traveled high into the paramo,

Subimos hasta el Potomo,

and as we crested the hills,

y mientras bordeábamos las colinas,

we realized that the men were interpreting

notamos que los hombres estaban interpretando

every single bump on the landscape

cada salto del paisaje

in terms of their own intense religiosity.

en términos de su intensa religiosidad.

And then of course, as we reached our final destination,

Y claro, cuando llegamos a nuestro destino,

a place called Mamancana,

un lugar llamado Mananakana*,

we were in for a surprise,

recibimos una sorpresa,

because the FARC were waiting to kidnap us.

las FARC nos esperaban para secuestrarnos.

And so we ended up being taken aside into these huts,

Así que terminamos por rodear unas cabañas,

hidden away until the darkness.

ocultarnos hasta la oscuridad.

And then, abandoning all our gear,

Y luego, abandonando todo nuestro equipo,

we were forced to ride out in the middle of the night,

nos vimos forzados a cabalgar en medio de la noche,

in a quite dramatic scene.

en una escena bastante dramática;

It's going to look like a John Ford Western.

como de película de vaqueros de John Ford.

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

Al amanecer nos encontramos con una patrulla de las FARC, así que fue bastante tensionante.

It will be a very interesting film. But what was fascinating

Será una película interesante. Pero lo que resulta fascinante

is that the minute there was a sense of dangers,

es que en el minuto en que hubo una sensación de peligro,

the mamos went into a circle of divination.

los Mamos hicieron un círculo de bendición.

And of course, this is a photograph

Y, por supuesto, esta es una fotografía

literally taken the night we were in hiding,

literalmente tomada mientras nos escondíamos,

as they divine their route

mientras ellos bendicen la ruta

to take us out of the mountains.

que nos sacaría de las montañas.

We were able to, because we had trained

Fue posible, porque habíamos capacitado

people in filmmaking,

a la gente en cinematografía,

continue with our work,

continuar con nuestro trabajo

and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers

y enviar a nuestros cineastas Wiwa y Arhuaco

to the final sacred lakes

a los lagos sagrados finales

to get the last shots for the film,

para conseguir las últimas tomas del filme,

and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea,

y seguimos al resto de los Arhuacos hasta el mar,

taking the elements from the highlands to the sea.

tomando los elementos desde las colinas al mar.

And here you see how their sacred landscape

Acá pueden ver cómo su paisaje sagrado

has been covered by brothels and hotels and casinos,

ha sido cubierto de hoteles, burdeles y casinos;

and yet, still they pray.

sin embargo, ellos siguen orando.

And it's an amazing thing to think

Y es fascinante pensar que

that this close to Miami,

estando tan cerca de Miami,

two hours from Miami, there is an entire civilization of people

a dos horas de Miami, hay toda una civilización de personas

praying every day for your well-being.

que oran día a día por nuestro bienestar.

They call themselves the Elder Brothers.

Se llaman a si mismos los Hermanos Mayores.

They dismiss the rest of us who have ruined the world

A quienes arruinamos el mundo nos desprecian llamandonos

as the Younger Brothers. They cannot understand

los hermanos menores. Ellos no logran entender

why it is that we do what we do to the Earth.

por qué le hacemos lo que le hacemos a la tierra.

Now, if we slip to another end of the world,

Ahora, deslicémonos al otro lado del mundo.

I was up in the high Arctic

Estuve en el alto Ártico

to tell a story about global warming,

para contar una historia sobre el calentamiento global,

inspired in part by

inspirado en parte por

the former Vice President's wonderful book.

el maravilloso libro del Ex Vicepresidente (Al Gore).

And what struck me so extraordinary

Lo que me pareció extraordinario

was to be again with the Inuit --

fue que al volver a estar con los Inuit --

a people who don't fear the cold, but take advantage of it.

un pueblo que no le teme al frío sino que lo aprovecha.

A people who

Un pueblo que

find a way, with their imagination,

con su imaginación encuentra un camino

to carve life out of that very frozen.

para obtener vida del mismo hielo.

A people for whom blood on ice

Un pueblo para quienes la sangre en la nieve

is not a sign of death, but an affirmation of life.

no es una señal de muerte sino una afirmación de vida.

And yet tragically, when you now go to those northern communities,

Y sin embargo, al visitar esas comunidades del norte,

you find to your astonishment

descubrimos para nuestro desconcierto

that whereas the sea ice used to come in in September

que aunque el hielo marino solía llegar en Septiembre

and stay till July,

y quedarse hasta Julio,

in a place like Kanak in northern Greenland,

a lugares como Kanak, al norte de Groenlandia,

it literally comes in now in November

ahora literalmente llega en Noviembre

and stays until March.

y se queda hasta Marzo.

So, their entire year has been cut in half.

De modo que el año se ha partido por la mitad.

Now, I want to stress that none of these peoples

Ahora, quiero enfatizar que ninguno de los pueblos

that I've been quickly talking about here

de los que he hablado brevemente

are disappearing worlds.

es un mundo en desaparición.

These are not dying peoples.

Estos no son pueblos agonizantes.

On the contrary, you know,

Por el contrario, saben,

if you have the heart to feel and the eyes to see,

si tienen el corazón para sentir y los ojos para ver,

you discover that the world is not flat.

descubrirán que el mundo no es plano.

The world remains a rich tapestry.

El mundo sigue siendo un rico tapiz.

It remains a rich topography of the spirit.

Sigue siento una rica topografía del espíritu.

These myriad voices of humanity

Estas incontables voces de humanidad

are not failed attempts at being new,

no son intentos fallidos de ser nuevos,

failed attempts at being modern.

ni intentos fallidos de ser modernos.

They're unique facets of the human imagination.

Son facetas únicas de la imaginación humana.

They're unique answers to a fundamental question:

Son respuestas únicas a una pregunta fundamental:

what does it mean to be human and alive?

¿Qué significa ser humano y estar vivo?

And when asked that question, they respond

Y al preguntarse esto, responden

with 6,000 different voices.

con 6,000 voces diferentes.

And collectively, those voices become our human repertoire

Y, colectivamente, estas voces se convierten en el repertorio humano

for dealing with the challenges that will confront us

para lidiar con los cambios que enfrentaremos

in the ensuing millennia.

en el milenio que despierta.

Our industrial society is scarcely

La sociedad industrial tiene apenas

300 years old.

300 años de antigüedad.

That shallow history shouldn't suggest to anyone

Esta superficial historia no debería sugerirle a nadie

that we have all of the answers

que tenemos todas las respuestas

for all of the questions that will confront us

a las preguntas que enfretaremos

in the ensuing millennia.

en futuros milenios.

The myriad voices of humanity are not failed attempts at being us.

Las incontables voces de humanidad no son intentos fallidos de ser nosotros mismos.

They are unique answers to that fundamental question:

Son respuestas únicas a la pregunta fundamental:

what does it mean to be human and alive?

¿Que significa ser humano y estar vivo?

And there is indeed a fire burning over the Earth,

Y en realidad existe un incendio sobre la tierra

taking with it not only plants and animals,

que no arrasa sólo con plantas y animales,

but the legacy of humanity's brilliance.

sino con el legado de genialidad humana.

Right now, as we sit here in this room,

Ahora mismo, mientras estamos en este recinto,

of those 6,000 languages spoken the day that you were born,

de los 6,000 idiomas que se hablaban cuando nacimos,

fully half aren't being taught to children.

sólo la mitad están siendo enseñados a los niños.

So, you're living through a time

Vivimos en una época en la que

when virtually half of humanity's intellectual,

permitimos que virtualmente la mitad del legado

social and spiritual legacy

intelectual, social y espiritual de la humanidad

is being allowed to slip away.

esté desapareciendo sutilmente.

This does not have to happen.

Esto no tiene que pasar.

These peoples are not failed attempts at being modern --

Estos pueblos no son intentos fallidos de ser modernos --

quaint and colorful and destined to fade away

curiosos, coloridos y destinados a desaparecer

as if by natural law.

casi por regla natural.

In every case, these are dynamic, living peoples

En todos los casos, estos son pueblos vivos y dinámicos

being driven out of existence by identifiable forces.

son empujados hacia la desaparición por fuerzas identificables.

That's actually an optimistic observation,

Esa es en realidad una observación optimista,

because it suggests that if human beings

porque sugiere que si los seres humanos

are the agents of cultural destruction,

somos los agentes de la destrucción cultural,

we can also be, and must be,

también podemos, y tenemos que ser,

the facilitators of cultural survival.

facilitadores de la supervivencia cultural.

Thank you very much.

Muchas Gracias.