Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair | TED

Переводчик: Ekaterina Shipatova Редактор: Anna Kotova

I am from the South Side of Chicago,

Я из района Саутсайд в Чикаго.

and in seventh grade, I had a best friend named Jenny

В седьмом классе у меня была лучшая подруга, её звали Дженни,

who lived on the Southwest Side of Chicago.

она жила в районе Саутвест, Чикаго.

Jenny was white,

Дженни была белой,

and if you know anything about the segregated demographics of Chicago,

и если вы что-то знаете о пространственной сегрегации Чикаго,

you know that there are not too many black people

то вам известно, что в районе Саутвест

who live on the Southwest Side of Chicago.

живёт не так уж много чёрных.

But Jenny was my girl

Но мы с Дженни дружили,

and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

поэтому мы проводили много времени вместе после школы и на выходных.

And so one day we were hanging out in her living room,

И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том,

talking about 13-year-old things,

о чём обычно болтают 13-летние девочки,

and Jenny's little sister Rosie was in the room with us,

с нами была Рози, младшая сестра Дженни.

and she was sitting behind me just kind of playing in my hair,

Она сидела позади меня, играя с моими волосами.

and I wasn't thinking too much about what she was doing.

Я практически не задумывалась о том, что она там делает.

But at a pause in the conversation,

Но во время паузы в разговоре

Rosie tapped me on the shoulder.

Рози дотронулась до моего плеча

She said, "Can I ask you a question?"

и сказала: «Можно тебя спросить?»

I said, "Yeah, Rosie. Sure."

Я ответила: «Конечно, Рози».

"Are you black?"

«Ты чёрная?»

(Laughter)

(Смех)

The room froze.

Все застыли на месте.

Silence.

Воцарилась тишина.

Jenny and Rosie's mom was not too far away.

Мама Дженни и Рози была поблизости.

She was in the kitchen and she overheard the conversation,

Она была на кухне и, услышав наш разговор,

and she was mortified.

казалось, сгорела от стыда.

She said, "Rosie! You can't ask people questions like that."

Она воскликнула: «Рози! Нельзя задавать такие вопросы».

And Jenny was my friend, and I know she was really embarrassed.

Дженни была моей подругой, поэтому и она очень смутилась.

I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

Мне было жаль, что ей неприятно, но вообще-то мне не было обидно.

I figured it wasn't Rosie's fault that in her 10 short years on this earth,

Я понимала, что нет вины Рози в том, что за те недолгие десять лет в этом мире,

living on the Southwest Side of Chicago,

которые она провела в Чикаго, в районе Саутвест,

she wasn't 100 percent sure what a black person looked like.

у неё не было стопроцентного объяснения, как выглядят чёрные.

That's fair.

И это справедливо.

But what was more surprising to me was,

Но меня по-настоящему удивило,

in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family --

что за всё время,что я провела вместе с семьей Дженни и Рози,

hanging out with them,

проводила с ними время,

playing with them,

играла в одни игры с ними,

even physically interacting with them --

даже как-то физически взаимодействовала,

it was not until Rosie put her hands in my hair

но Рози не приходило в голову спросить о моей расе,

that she thought to ask me if I was black.

пока она не запустила руки в мои волосы.

That was the first time I would realize

Тогда я впервые осознала,

how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity,

какую огромная роль играет текстура волос в определении этнической принадлежности

but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.

и то, насколько большое значение они имеют в том, как меня воспринимают другие.

Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers

Гаррет А. Морган и Си Джи Волкер были первопроходцами

of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

в индустрии красоты и ухода для волос чернокожих, ещё в начале 1900-х.

They're best known as the inventors of chemically-based hair creams

Больше всего они известны изобретением крема для волос на химической основе

and heat straightening tools

и нагревательных приборов,

designed to permanently, or semipermanently,

предназначенных для постоянного или временного

alter the texture of black hair.

изменения текстуры волос афроамериканцев.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America,

Часто, когда мы думаем об истории чернокожих в Америке,

we think about the heinous acts

мы думаем о тех отвратительных действиях

and numerous injustices that we experienced as people of color

и многих случаях несправедливости по отношению к цветному населению

because of the color of our skin,

только из-за цвета нашей кожи.

when in fact, in post-Civil War America,

Однако в период после Гражданской войны

it was the hair of an African-American male or female

именно волосы афроамериканских мужчин и женщин

that was known as the most "telling feature" of Negro status,

стали самым «красноречивым свидетельством» их принадлежности к негритянской расе,

more so than the color of the skin.

даже более важной, чем цвет кожи.

And so before they were staples

И ещё до того, как эти продукты стали основой

of the multibillion-dollar hair-care industry,

многомиллиардной индустрии ухода за волосами,

our dependency on tools and products,

мы впали в зависимость: химические средства и приборы,

like the hair relaxer and the pressing comb,

такие как плойки или кремы для выпрямления волос,

were more about our survival and advancement as a race

стали необходимы ради выживания и прогресса нашей расы

in postslavery America.

после отмены рабства в Америке.

Over the years, we grew accustomed to this idea

За все эти годы мы постепенно свыклись с мыслью,

that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

что прямые и длинные волосы — признак здоровья и истинной красоты.

We became culturally obsessed

Вся наша культура стала вращаться

with this idea of having what we like to call ...

вокруг идеи о том, что мы теперь называем

"good hair."

«хорошими волосами».

This essentially means:

А это в сущности означает,

the looser the curl pattern, the better the hair.

чем крупнее кудри, тем лучше волосы.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy

И мы позволили этой укоренившейся идее сформировать ложное представление о том,

that would determine what was considered a good grade of hair

что следует считать волосами хорошего качества,

and what was not.

а что — нет.

What's worse is that we let these false ideologies

Хуже всего то, что мы допустили, чтобы эта ложная идеология

invade our perception of ourselves,

стала частью того, как мы воспринимаем себя,

and they still continue to infect our cultural identity

и всё ещё влияет на то, из чего складывается культурная идентичность

as African-American women today.

афроамериканских женщин.

So what did we do?

Как же это получилось?

We went to the hair salon every six to eight weeks,

Мы стали ходить в парикмахерскую каждые 6–8 недель

without fail,

без единого пропуска,

to subject our scalps to harsh straightening chemicals

и там выпрямляли наши волосы жёсткими химическими средствами;

beginning at a very young age --

это начиналось в очень раннем возрасте —

sometimes eight, 10 --

иногда в восемь, в десять лет —

that would result in hair loss,

иногда это приводило к потере волос,

bald spots,

облысению участков кожи,

sometimes even burns on the scalp.

иногда к ожогам кожи головы.

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher

Мы подогреваем волосы до 230 градусов по Цельсию и выше

almost daily,

практически каждый день,

to maintain the straight look.

чтобы сохранить прямые волосы.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves,

Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос,

only to let our roots breathe in private

не давая коже головы дышать и снимая их только дома,

where no one knows what's really going on under there.

где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

We adopted these practices in our own communities,

Мы перенимаем эти привычки и в собственной среде,

and so it's no wonder why today the typical ideal vision

так что неудивительно, что сегодня обычно идеальный образ

of a professional black woman,

женщины-профессионала афроамериканского происхождения,

especially in corporate America,

особенно в деловой среде,

tends to look like this,

выглядит примерно таким образом,

rather than like this.

а не таким.

And she certainly doesn't look like this.

И уж точно идеалу не соответствует такой образ.

In September of this year,

В сентябре этого года

a federal court ruled it lawful

Федеральный Суд признал законным

for a company to discriminate against hiring an employee

право компании отказать кандидату в должности,

based on if she or he wears dreadlocks.

если он или она носит дреды.

In the case,

В ходе дела записали,

the hiring manager in Mobile, Alabama

как менеджер по найму в Мобиле, штат Алабама,

is on record as saying,

говорит:

"I'm not saying yours are messy,

«Не сказала бы, что волосы неопрятные,

but ...

но...

you know what I'm talking about."

ну вы знаете, что я имею в виду».

Well, what was she talking about?

Так что же она имела в виду?

Did she think that they were ugly?

Может, что причёска некрасивая?

Or maybe they were just a little too Afrocentric

Или, может, её волосы просто слишком афроцентричные для неё,

and pro-black-looking for her taste.

были слишком громким заявлением.

Or maybe it's not about Afrocentricity,

А может, дело не в афроцентричности,

and it's more just about it being a little too "urban"

может, дело в том, что дреды — часть «уличной» моды,

for the professional setting.

слишком выделяются на работе.

Perhaps she had a genuine concern in that they looked "scary"

Может, ей действительно казалось, что те дреды — «страшные»

and that they would intimidate the clients and their customer base.

и что они отпугнут клиентов и всех заказчиков.

All of these words are ones that are too often associated

Все эти фразы слишком часто вызваны

with the stigma attached to natural hairstyles.

стигмой, связанной с причёсками с естественной структурой волос.

And this ...

И всё это...

this has got to change.

необходимо изменить всё это.

In 2013,

В 2013 году

a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion,

Лидерский центр общедоступности компании «Делойт» опубликовал доклад:

studied 3,000 individuals in executive leadership roles

в ходе исследования взяли 3 000 человек, занимающих управляющую должность,

on the concept of covering in the workplace

которым необходимо было скрывать на работе

based on appearance, advocacy, affiliation and association.

свою истинную внешность, свои интересы, пристрастия и связи.

When thinking about appearance-based covering,

Что касается внешности,

the study showed

результаты исследования показали,

that 67 percent of women of color cover in the workplace

что 67% небелых женщин вынуждены скрывать на рабочем месте

based on their appearance.

свою истинную внешность.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering,

Из всех респондентов, кому пришлось столкнуться с этим явлением,

82 percent said that it was somewhat to extremely important

82% заявили, что поступать так было довольно важно,

for them to do so for their professional advancement.

если они хотели добиться повышения.

Now, this is Ursula Burns.

Это Урсула Бёрнс.

She is the first African-American female CEO of a Fortune 500 company --

Она первая афроамериканка на посту президента компании из списка Fortune 500,

of Xerox.

компании Xerox.

She's known by her signature look,

У неё характерный образ,

the one that you see here.

тот, что вы видите на экране.

A short, nicely trimmed, well-manicured Afro.

Короткая, ухоженная причёска в стиле «афро».

Ms. Burns is what we like to call a "natural girl."

Мы предпочитаем называть подобный образ «естественная красота».

And she is paving the way and showing what's possible

Своим примером она показывает, что это реально;

for African-American women seeking to climb the corporate ladder,

что афроамериканка может забираться вверх по карьерной лестнице

but still wishing to wear natural hairstyles.

и при этом не изменять свою естественную причёску.

But today the majority of African-American women

Но сейчас большинство афроамериканок

who we still look to as leaders, icons and role models,

из тех, кого мы всё ещё считаем лидерами, иконами стиля и примерами для подражания,

still opt for a straight-hair look.

всё ещё предпочитают выпрямлять волосы.

Now,

И вот,

maybe it's because they want to --

может, им просто так нравится,

this is authentically how they feel best --

и это — тот образ, который им ближе всего,

but maybe --

а может быть —

and I bet --

и могу поспорить, что это так, —

a part of them felt like they had to

некоторые из них поняли, что им необходимо

in order to reach the level of success that they have attained today.

выглядеть так, чтобы достичь своего нынешнего уровня успеха.

There is a natural hair movement that is sweeping the country

Сейчас движение за естественные волосы широко распространено по всей Америке

and also in some places in Europe.

и в некоторых странах Европы.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair,

Миллионы женщин пробуют, каково это — вернуться к естественному виду волос:

and they're cutting off years and years of dry, damaged ends

они отсекают заработанные годами сухие и повреждённые кончики,

in order to restore their natural curl pattern.

чтобы вернуть свои курчавые волосы.

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement

Я знаю это, потому что я была сторонником и представителем этого движения

for roughly the last three years.

примерно последние три года.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals,

После 27 лет чрезмерно высокой температуры и сильных химических препаратов

my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

мои волосы были ужасно испорчены.

It was breaking off,

Они стали ломкими,

it was thinning,

тонкими,

looking just extremely dry and brittle.

они выглядели ужасно сухими и хрупкими.

All those years of chasing that conventional image of beauty

Все те годы погони за общепринятым идеалом красоты,

that we saw earlier

который мы видели ранее,

was finally beginning to take its toll.

наконец сделали своё дело.

I wanted to do something about it,

Мне хотелось что-то сделать с этим,

and so I started what I called the "No Heat Challenge,"

я бросила себе вызов — никакого выпрямления,

where I would refrain from using heat styling tools on my hair

я не использовала на своих волосах инструменты укладки вроде утюжков и фенов

for six months.

целых шесть месяцев.

And like a good millennial,

И, как всякий миллениал,

I documented it on social media.

я выкладывала свои успехи в социальных сетях.

(Laughter)

(Смех)

I documented as I reluctantly cut off

Я выкладывала то, с каким трудом отрезала

three to four inches of my beloved hair.

семь-десять сантиметров любимых волос.

I documented as I struggled to master these natural hairstyles,

Я выкладывала, с каким трудом мне давались эти «натуральные» причёски

and also as I struggled to embrace them

и каких трудов мне стоило принять их

and think that they actually looked good.

и признать, что они действительно неплохо смотрятся.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Я выкладывала, как, шаг за шагом, текстура моих волос постепенно менялась.

By sharing this journey openly,

Открыто поделившись своим опытом,

I learned that I was not the only woman going through this

я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт,

and that in fact there were thousands and thousands of other women

и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин,

who were longing to do the same.

которым ужасно хотелось бы того же.

So they would reach out to me and they would say,

И вот они писали мне со словами:

"Cheyenne, how did you do that natural hairstyle

«Шайен, как ты сделала ту причёску,

that I saw you with the other day?

которую я видела у тебя на днях?

What new products have you started using

Какие средства для волос ты посоветуешь,

that might be a little better for my hair texture

чтобы хоть чуть-чуть улучшить текстуру моих волос

as it begins to change?"

в период изменений?»

Or, "What are some of the natural hair routines

Или «Какие практики для натуральных волос

that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

лучше использовать, чтобы постепенно восстановить здоровье моих волос?»

But I also found that there were a large number of women

И ещё я обнаружила, что есть много женщин,

who were extremely hesitant to take that first step

которые совершенно не готовы сделать этот первый шаг,

because they were paralyzed by fear.

потому что они просто оцепенели от страха.

Fear of the unknown --

Страха неизвестного —

what would they now look like?

каков будет мой новый образ?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

Как я буду ощущать себя с этой новой естественной причёской?

And most importantly to them,

И, самое главное для них,

how would others view them?

как меня будут воспринимать окружающие?

Over the last three years

За последние три года

of having numerous conversations with friends of mine

у меня было много разговоров на эту тему как с моими друзьями,

and also complete strangers from around the world,

так и с незнакомыми людьми со всего мира,

I learned some really important things

и я поняла несколько очень важных вещей

about how African-American women identify with their hair.

о том, как афроамериканки воспринимают свои волосы.

And so when I think back

И когда я вспоминаю

to that hiring manager in Mobile, Alabama,

о том менеджере по найму из Мобиля, Алабама,

I'd say, "Actually, no.

я понимаю, что сказала бы: «Ну вообще-то, нет.

We don't know what you're talking about."

Мы не понимаем, что вы имеете в виду».

But here are some things that we do know.

Но некоторые вещи мы действительно знаем.

We know that when black women embrace their love for their natural hair,

Мы знаем, что, когда афроамериканки готовы принять и полюбить свои волосы,

it helps to undo generations of teaching

это помогает им забыть, что поколениями их учили

that black in its natural state is not beautiful,

что их волосы в натуральном виде некрасивы

or something to be hidden or covered up.

и что следует прятать или прикрывать их.

We know that black women express their individuality

Мы понимаем, что афроамериканки выражают свою индивидуальность,

and experience feelings of empowerment

чувствуют в себе новые силы

by experimenting with different hairstyles regularly.

благодаря тому, что регулярно меняют причёски.

And we also know

И мы понимаем,

that when we're invited to wear our natural hair in the workplace,

что нам не нужно ради работы изменять естественный вид своих волос,

it reinforces that we are uniquely valued

это помогает понять, что нас ценят как личность,

and thus helps us to flourish and advance professionally.

а это помогает нам развиваться и расти в профессиональном плане.

I leave you with this.

Напоследок хочу сказать вот что.

In a time of racial and social tension,

Во времена острого расового и социального напряжения

embracing this movement

благодаря этому движению

and others like this

и другим, подобным ему,

help us to rise above the confines of the status quo.

мы можем преодолеть границы существующего статус-кво.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back,

И когда вы видите женщину с косичками или дредами, спадающими вдоль её спины,

or you notice your colleague

или замечаете, что ваша коллега

who has stopped straightening her hair to work,

перестала выпрямлять волосы,

do not simply approach her and admire

не просто подходите к ней с комплиментами

and ask her if you can touch it --

или вопросами, можно ли потрогать,

(Laughter)

(Смех)

Really appreciate her.

а по-настоящему цените это.

Applaud her.

Поддержите её.

Heck, even high-five her if that's what you feel so inclined to do.

Чёрт, да хоть дайте ей пять, если вам так хочется.

Because this --

Потому что это...

this is more than about a hairstyle.

Здесь дело не просто в причёске.

It's about self-love and self-worth.

Дело в любви к себе, в уважении к себе.

It's about being brave enough

Нужно быть достаточно храброй,

not to fold under the pressure of others' expectations.

чтобы не склониться перед давлением чужих ожиданий.

And about knowing that making the decision to stray from the norm

Важно понимать, что решение отклониться от существующей нормы

does not define who we are,

не определяет нашу сущность,

but it simply reveals who we are.

а просто показывает, каковы мы на самом деле.

And finally,

И последнее:

being brave is easier

храбрым быть легче,

when we can count on the compassion of others.

когда можешь рассчитывать на сочувствие других.

So after today,

Так что с этого дня

I certainly hope that we can count on you.

я искренне надеюсь, что мы можем рассчитывать и на вас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)