Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair | TED

Tłumaczenie: Anna Pawlak Korekta: Magda Komorowska

I am from the South Side of Chicago,

Pochodzę z południowej części Chicago.

and in seventh grade, I had a best friend named Jenny

W siódmej klasie przyjaźniłam się z dziewczyną o imieniu Jenny,

who lived on the Southwest Side of Chicago.

która mieszkała w południowo-zachodnim Chicago.

Jenny was white,

Jenny była biała,

and if you know anything about the segregated demographics of Chicago,

i jeśli wiecie cokolwiek o segregacji rasowej w Chicago,

you know that there are not too many black people

to wiecie, że niewielu czarnych

who live on the Southwest Side of Chicago.

mieszka w południowo-zachodnim Chicago.

But Jenny was my girl

Ale Jenny była moją kumpelą,

and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

często się spotykałyśmy po szkole i w weekendy.

And so one day we were hanging out in her living room,

Pewnego dnia byłyśmy u niej w salonie,

talking about 13-year-old things,

gadałyśmy o sprawach typowych dla nastolatek.

and Jenny's little sister Rosie was in the room with us,

Młodsza siostra Jenny, Rosie, była z nami.

and she was sitting behind me just kind of playing in my hair,

Siedziała za mną, bawiąc się moimi włosami,

and I wasn't thinking too much about what she was doing.

ale za bardzo się na tym nie skupiałam.

But at a pause in the conversation,

Dopiero gdy na chwilę zapadła cisza,

Rosie tapped me on the shoulder.

Rosie klepnęła mnie w ramię.

She said, "Can I ask you a question?"

Powiedziała: "Mogę zadać ci pytanie?".

I said, "Yeah, Rosie. Sure."

Mówię: "Pewnie, Rosie".

"Are you black?"

"Jesteś czarna?".

(Laughter)

(Śmiech)

The room froze.

Zamarłyśmy.

Silence.

Cisza.

Jenny and Rosie's mom was not too far away.

Mama Jenny i Rosie była niedaleko.

She was in the kitchen and she overheard the conversation,

Była w kuchni, usłyszała naszą rozmowę

and she was mortified.

i było jej wstyd.

She said, "Rosie! You can't ask people questions like that."

Powiedziała: "Rosie! Nie możesz zadawać ludziom takich pytań".

And Jenny was my friend, and I know she was really embarrassed.

Jenny była moją przyjaciółką i wiem, że była zażenowana.

I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

Było mi jej żal, ale nie czułam się urażona.

I figured it wasn't Rosie's fault that in her 10 short years on this earth,

To nie była wina Rosie, że po dziesięciu latach na tej Ziemi,

living on the Southwest Side of Chicago,

mieszkając w południowo-zachodnim Chicago,

she wasn't 100 percent sure what a black person looked like.

nie była na 100 procent pewna, jak wygląda czarna osoba.

That's fair.

To zrozumiałe.

But what was more surprising to me was,

Ale bardziej mnie zaskoczyło to,

in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family --

że przez cały ten czas, który spędziłam z rodziną Jenny i Rosie,

hanging out with them,

spotykając się z nimi,

playing with them,

bawiąc się z nimi,

even physically interacting with them --

włączając nawet kontakt fizyczny,

it was not until Rosie put her hands in my hair

dopiero gdy Rosie dotknęła moich włosów,

that she thought to ask me if I was black.

pomyślała, żeby zapytać mnie, czy jestem czarna.

That was the first time I would realize

Wtedy po raz pierwszy zdałam sobie sprawę,

how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity,

jak istotna jest struktura włosów, w ustaleniu mojej etniczności,

but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.

i że mocno wpływa na to, jak postrzegają mnie ludzie.

Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers

Garrett A. Morgan i Madame CJ Walker na początku XX wieku

of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

zapoczątkowali przemysł pielęgnacji urody i włosów dla czarnych ludzi.

They're best known as the inventors of chemically-based hair creams

Najbardziej znani są z wynalezienia kremów z zastosowaniem chemii

and heat straightening tools

i urządzeń prostujących włosy.

designed to permanently, or semipermanently,

Stworzono je po to, żeby na stałe lub na dłuższy czas

alter the texture of black hair.

zmienić strukturę czarnych kręconych włosów.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America,

Często, kiedy myślimy o historii czarnoskórych w Ameryce,

we think about the heinous acts

widzimy potworne przeżycia

and numerous injustices that we experienced as people of color

i liczne prześladowania, których doznaliśmy jako kolorowi

because of the color of our skin,

z powodu naszego koloru skóry.

when in fact, in post-Civil War America,

Tymczasem w USA po wojnie secesyjnej

it was the hair of an African-American male or female

skupiano się na włosach Afroamerykanów

that was known as the most "telling feature" of Negro status,

jako najważniejszym wyznaczniku pozycji czarnych w społeczeństwie,

more so than the color of the skin.

ważniejszym niż kolor skóry.

And so before they were staples

Zanim powszechnie dostępne były artykuły do pielęgnacji włosów,

of the multibillion-dollar hair-care industry,

których rynek wart był miliardy dolarów,

our dependency on tools and products,

byliśmy zależni od produktów,

like the hair relaxer and the pressing comb,

takich jak krem i grzebień do prostowania włosów.

were more about our survival and advancement as a race

Chodziło bardziej o przetrwanie i podniesienie pozycji czarnych

in postslavery America.

w Ameryce po zniesieniu niewolnictwa.

Over the years, we grew accustomed to this idea

Przez lata żyliśmy w przeświadczeniu,

that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

że prostsze i dłuższe włosy są lepsze i ładniejsze.

We became culturally obsessed

Stało się to obsesją kultury czarnych,

with this idea of having what we like to call ...

żeby mieć, jak to nazywamy,

"good hair."

"porządne włosy".

This essentially means:

W zasadzie znaczy to,

the looser the curl pattern, the better the hair.

że im luźniej skręcone loki, tym porządniejsze włosy.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy

Pozwoliliśmy temu systemowi stworzyć sztuczną hierarchię,

that would determine what was considered a good grade of hair

która klasyfikuje, które włosy są dobre,

and what was not.

a które nie.

What's worse is that we let these false ideologies

Co gorsze, pozwoliliśmy tym błędnym teoriom

invade our perception of ourselves,

wpływać na to, jak postrzegamy samych siebie.

and they still continue to infect our cultural identity

Te przekonania dalej niszczą tożsamość kulturową

as African-American women today.

współczesnych Afroamerykanek.

So what did we do?

Więc co zrobiłyśmy?

We went to the hair salon every six to eight weeks,

Chodziłyśmy do fryzjera co sześć, osiem tygodni,

without fail,

obowiązkowo,

to subject our scalps to harsh straightening chemicals

żeby poddawać się silnym, chemicznym zabiegom prostującym włosy,

beginning at a very young age --

zaczynając w bardzo młodym wieku,

sometimes eight, 10 --

czasem mając osiem czy dziesięć lat,

that would result in hair loss,

co powodowało utratę włosów,

bald spots,

łysienie plackowate,

sometimes even burns on the scalp.

czasem nawet poparzenia skóry głowy.

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher

Palimy włosy co najmniej w 230 stopniach Celsjusza

almost daily,

prawie codziennie,

to maintain the straight look.

żeby utrzymać proste pasma.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves,

Lub zwyczajnie zakrywamy włosy doczepianymi pasmami lub perukami,

only to let our roots breathe in private

pozwalając naszym cebulkom oddychać tylko w domu,

where no one knows what's really going on under there.

gdzie nikt tak naprawdę nie wie, z czym się zmagamy.

We adopted these practices in our own communities,

Przyjęłyśmy te zwyczaje we własnych społecznościach,

and so it's no wonder why today the typical ideal vision

więc nie dziwne, że dzisiaj idealny obraz

of a professional black woman,

wykształconej czarnoskórej kobiety,

especially in corporate America,

szczególnie w biznesie,

tends to look like this,

zazwyczaj wygląda w ten sposób,

rather than like this.

a nie tak.

And she certainly doesn't look like this.

A już na pewno nie wygląda on tak.

In September of this year,

We wrześniu tego roku

a federal court ruled it lawful

sąd federalny uznał to za zgodne z prawem,

for a company to discriminate against hiring an employee

kiedy firma dyskryminuje i nie zatrudnia kogoś

based on if she or he wears dreadlocks.

ze względu na to, że ma dredy.

In the case,

W tej sprawie

the hiring manager in Mobile, Alabama

menedżerka do spraw rekrutacji w Mobile, w Alabamie

is on record as saying,

mówi na nagraniu:

"I'm not saying yours are messy,

"Nie mówię, że twoje dredy są niechlujne,

but ...

ale...

you know what I'm talking about."

wiesz, o co mi chodzi".

Well, what was she talking about?

O co jej chodziło?

Did she think that they were ugly?

Uważała, że są brzydkie?

Or maybe they were just a little too Afrocentric

A może były dla niej trochę za bardzo afrocentryczne,

and pro-black-looking for her taste.

zbyt promujące czarną kulturę.

Or maybe it's not about Afrocentricity,

A może tu nie chodzi o afrocentryzm,

and it's more just about it being a little too "urban"

a o zbyt "uliczny" wygląd

for the professional setting.

jak na profesjonalne środowisko.

Perhaps she had a genuine concern in that they looked "scary"

Możliwe, że szczerze martwiła się, że dredy wyglądają "groźnie"

and that they would intimidate the clients and their customer base.

i że odstraszą klientów.

All of these words are ones that are too often associated

Takie słowa często padają

with the stigma attached to natural hairstyles.

i służą do piętnowania naturalnych włosów.

And this ...

I to...

this has got to change.

to musi się zmienić.

In 2013,

W 2013 roku

a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion,

Centrum Przywódcze do spraw Integracji w firmie Deloitte opublikowało badania.

studied 3,000 individuals in executive leadership roles

Przebadano trzy tysiące osób piastujących kierownicze stanowiska

on the concept of covering in the workplace

pod kątem maskowania się w pracy.

based on appearance, advocacy, affiliation and association.

Chodziło o wygląd, poglądy, przynależność do grup społecznych.

When thinking about appearance-based covering,

W przypadku maskowania wyglądu

the study showed

badanie pokazało,

that 67 percent of women of color cover in the workplace

że 67% kobiet kolorowych

maskuje swój wygląd w miejscu pracy.

based on their appearance.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering,

Ze wszystkich, którzy przyznali się do maskowania wyglądu,

82 percent said that it was somewhat to extremely important

82% powiedziało, że jest to dosyć lub niezmiernie ważne,

for them to do so for their professional advancement.

żeby móc awansować.

Now, this is Ursula Burns.

To Ursula Burns.

She is the first African-American female CEO of a Fortune 500 company --

Jest pierwszą Afroamerykanką zarządzającą firmą z listy Fortune 500,

of Xerox.

firmą Xerox.

She's known by her signature look,

Znana jest ze swojego charakterystycznego wyglądu,

the one that you see here.

który teraz widzicie.

A short, nicely trimmed, well-manicured Afro.

Ładnie przystrzyżone, krótkie i zadbane afro.

Ms. Burns is what we like to call a "natural girl."

Pani Burns jest, jak lubimy to nazywać, "naturalną dziewczyną".

And she is paving the way and showing what's possible

Toruje drogę i pokazuje, co jest możliwe

for African-American women seeking to climb the corporate ladder,

dla Afroamerykanek pragnących wspinać się po szczeblach kariery,

but still wishing to wear natural hairstyles.

zachowując swoje naturalne włosy.

But today the majority of African-American women

Dzisiaj większość czarnych kobiet w USA,

who we still look to as leaders, icons and role models,

na które patrzymy jako na liderki, ikony, autorytety,

still opt for a straight-hair look.

dalej obstaje przy wygładzonych, prostych włosach.

Now,

Może to dlatego, że tego chcą,

maybe it's because they want to --

this is authentically how they feel best --

autentycznie tak czują się najlepiej,

but maybe --

ale może,

and I bet --

i założę się, że tak jest,

a part of them felt like they had to

część z nich czuła, że musi zmienić fryzurę,

in order to reach the level of success that they have attained today.

żeby osiągnąć taki sukces, jakim teraz się cieszą.

There is a natural hair movement that is sweeping the country

W USA i w niektórych miejscach w Europie

pojawił się ruch, który promuje naturalne włosy.

and also in some places in Europe.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair,

Miliony kobiet odkrywają, jak to jest znów mieć naturalne włosy,

and they're cutting off years and years of dry, damaged ends

odcinają się od lat zniszczonych i suchych końcówek,

in order to restore their natural curl pattern.

żeby odzyskać swoje naturalne loki.

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement

Wiem, bo jestem ambasadorką tego ruchu

for roughly the last three years.

od około trzech lat.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals,

Po 27 latach używania prostownicy i stosowania silnych chemikaliów,

my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

moje włosy zaczęły wyglądać na zniszczone.

It was breaking off,

Łamały się,

it was thinning,

przerzedzały się,

looking just extremely dry and brittle.

były po prostu bardzo suche i łamliwe.

All those years of chasing that conventional image of beauty

Całe lata podążania za kanonem piękna,

that we saw earlier

który widzieliśmy wcześniej,

was finally beginning to take its toll.

w końcu dały się we znaki.

I wanted to do something about it,

Chciałam coś z tym zrobić,

and so I started what I called the "No Heat Challenge,"

więc zaczęłam coś, co nazwałam "koniec z prostowaniem".

where I would refrain from using heat styling tools on my hair

Zrezygnowałam z produktów i zabiegów, które wiązały się ze stosowaniem gorąca

for six months.

na sześć miesięcy.

And like a good millennial,

Jako porządny millenials

I documented it on social media.

udokumentowałam to w mediach społecznościowych.

(Laughter)

(Śmiech)

I documented as I reluctantly cut off

Niechętnie odcięłam

three to four inches of my beloved hair.

osiem do dziesięciu centymetrów moich ukochanych włosów.

I documented as I struggled to master these natural hairstyles,

Męczyłam się, próbując opanować różne sposoby noszenia naturalnych włosów.

and also as I struggled to embrace them

Starałam się je zaakceptować.

and think that they actually looked good.

Przekonać się, że wyglądają dobrze.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Pokazywałam to, jak struktura włosów powoli się zmieniała.

By sharing this journey openly,

Dzięki temu, że publikowałam cały proces,

I learned that I was not the only woman going through this

dowiedziałam się, że nie ja jedyna przez to przechodzę,

and that in fact there were thousands and thousands of other women

że tak naprawdę są tysiące kobiet,

who were longing to do the same.

które pragnęły zrobić to samo.

So they would reach out to me and they would say,

Zgłaszały się do mnie i mówiły:

"Cheyenne, jak ci się udało naturalnie uczesać włosy

"Cheyenne, how did you do that natural hairstyle

that I saw you with the other day?

w tę fryzurę, którą wczoraj miałaś?

What new products have you started using

Jakich nowych produktów używasz?

that might be a little better for my hair texture

Jakie produkty mogą być lepsze dla włosów,

as it begins to change?"

gdy ich tekstura zaczyna się zmieniać?

Or, "What are some of the natural hair routines

Jakie naturalne zabiegi

that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

powinnam zacząć wykonywać, żeby powoli odzyskać zdrowe włosy?".

But I also found that there were a large number of women

Ale także zorientowałam się, że była duża liczba kobiet,

who were extremely hesitant to take that first step

które bardzo wahały się przed zrobieniem pierwszego kroku,

because they were paralyzed by fear.

bo paraliżował je strach.

Fear of the unknown --

Strach przed nieznanym,

what would they now look like?

jak będą teraz wyglądać?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

Jak będą się czuły z naturalnymi włosami?

And most importantly to them,

Ale najważniejsze dla nich było,

how would others view them?

jak inni będą je postrzegać.

Over the last three years

Przez ostatnie trzy lata

of having numerous conversations with friends of mine

rozmów z przyjaciółmi,

and also complete strangers from around the world,

ale także z obcymi ludźmi z całego świata,

I learned some really important things

nauczyłam się kilku ważnych rzeczy

about how African-American women identify with their hair.

o tym, jak Afroamerykanki utożsamiają się ze swoimi włosami.

And so when I think back

Kiedy wracam pamięcią

to that hiring manager in Mobile, Alabama,

do tej menedżerki do spraw rekrutacji z firmy Mobile, w Alabamie,

I'd say, "Actually, no.

odpowiedziałabym jej: "Właściwie nie.

We don't know what you're talking about."

Nie wiemy, o co ci chodzi".

But here are some things that we do know.

Ale są rzeczy, które wiemy.

We know that when black women embrace their love for their natural hair,

Wiemy, że gdy czarne kobiety podkreślają swoją miłość do naturalnych włosów,

it helps to undo generations of teaching

pomaga to odwrócić lata przekonań,

that black in its natural state is not beautiful,

że wszystko, co wiąże się z byciem czarnoskórym, nie jest ładne,

or something to be hidden or covered up.

powinno być schowane lub zakryte.

We know that black women express their individuality

Wiemy, że czarne kobiety wyrażają swoją odrębność

and experience feelings of empowerment

i czują pewne wyzwolenie

by experimenting with different hairstyles regularly.

przez ciągłe eksperymentowanie z włosami.

And we also know

Wiemy też,

that when we're invited to wear our natural hair in the workplace,

że gdy zachęca się nas do noszenia naturalnych włosów w pracy,

it reinforces that we are uniquely valued

umacnia nas to w przekonaniu, że jesteśmy cenione

and thus helps us to flourish and advance professionally.

i pomaga nam rozkwitnąć oraz rozwijać się zawodowo.

I leave you with this.

Zostawiam was z tym.

In a time of racial and social tension,

W czasach napiętych stosunków na tle rasowym i społecznym,

embracing this movement

popieranie tego ruchu

and others like this

i jemu podobnych

help us to rise above the confines of the status quo.

pomaga nam wznieść się ponad ramy status quo.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back,

Kiedy zobaczycie kobietę z warkoczykami lub długimi dredami,

or you notice your colleague

albo gdy zobaczycie koleżankę,

who has stopped straightening her hair to work,

która przestała prostować włosy do pracy,

do not simply approach her and admire

nie zaczynajcie prawić jej komplementów,

and ask her if you can touch it --

nie pytajcie, czy możecie dotknąć.

(Laughter)

(Śmiech)

Really appreciate her.

Doceńcie ją.

Applaud her.

Heck, even high-five her if that's what you feel so inclined to do.

Okażcie swój podziw.

Nawet przybijcie jej piątkę, jeśli macie na to ochotę.

Because this --

Ponieważ

this is more than about a hairstyle.

tu chodzi o coś więcej niż o fryzurę.

It's about self-love and self-worth.

Chodzi o miłość do samego siebie i poczucie własnej wartości.

It's about being brave enough

Chodzi o to, żeby mieć odwagę

not to fold under the pressure of others' expectations.

nie ulegać presji oczekiwań innych.

And about knowing that making the decision to stray from the norm

Oraz o to, że podjęcie nietypowych decyzji

does not define who we are,

nie definiuje nas,

but it simply reveals who we are.

a po prostu pokazuje, kim jesteśmy.

And finally,

W końcu,

being brave is easier

łatwiej jest być odważnym,

when we can count on the compassion of others.

kiedy można liczyć na zrozumienie innych.

So after today,

Po dzisiejszym dniu

I certainly hope that we can count on you.

mam szczerą nadzieję, że możemy na was liczyć.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)