Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair | TED

Traducteur: Elodie Katan Relecteur: Shadia Ramsahye

I am from the South Side of Chicago,

Je viens du Sud de Chicago

and in seventh grade, I had a best friend named Jenny

et en 5e, au collège, ma meilleure amie nommée Jenny,

who lived on the Southwest Side of Chicago.

vivait du coté Sud Ouest de Chicago.

Jenny was white,

Jenny était blanche,

and if you know anything about the segregated demographics of Chicago,

Et si vous connaissez la ségrégation démographique à Chicago,

you know that there are not too many black people

vous savez qu'il n'y a pas tellement de personnes noires

who live on the Southwest Side of Chicago.

qui vivent au Sud Ouest de Chicago.

But Jenny was my girl

Mais Jenny était mon amie,

and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

donc on traînait souvent ensemble après l'école ou le weekend.

And so one day we were hanging out in her living room,

Et un jour, alors qu'on traînait dans son salon,

talking about 13-year-old things,

discutant de sujets de filles de 13 ans,

and Jenny's little sister Rosie was in the room with us,

et que la petite sœur de Jenny était dans la pièce avec nous,

and she was sitting behind me just kind of playing in my hair,

elle était assise dernière moi en train de jouer avec mes cheveux,

and I wasn't thinking too much about what she was doing.

et je ne me souciais pas vraiment de ce qu'elle faisait.

But at a pause in the conversation,

Mais pendant une pause dans la conversation,

Rosie tapped me on the shoulder.

Rosie tapota mon épaule.

She said, "Can I ask you a question?"

Elle m'a dit : « Je peux te poser une question ? »

I said, "Yeah, Rosie. Sure."

J'ai dit : « Oui, Rosie. Bien sûr. »

"Are you black?"

« Es tu noire ? »

(Laughter)

(Rires)

The room froze.

Tout le monde s'est figé.

Silence.

Silence.

Jenny and Rosie's mom was not too far away.

La mère de Jenny et Rosie n'était pas très loin.

She was in the kitchen and she overheard the conversation,

Elle était dans la cuisine et a entendu notre conversation,

and she was mortified.

elle était mortifiée.

She said, "Rosie! You can't ask people questions like that."

Elle a dit : « Rosie ! Tu ne peux pas poser ce genre de questions. »

And Jenny was my friend, and I know she was really embarrassed.

Jenny était mon amie et je savais qu'elle était très embarrassée.

I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

Je me sentais mal pour elle, mais je n'étais pas offensée.

I figured it wasn't Rosie's fault that in her 10 short years on this earth,

Je me doutais que ce n'était pas la faute de Rosie si après 10 années sur Terre,

living on the Southwest Side of Chicago,

à vivre du côté sud ouest de Chicago,

she wasn't 100 percent sure what a black person looked like.

elle n'était pas sûre à 100% de ce à quoi ressemblait une personne noire.

That's fair.

C'était OK.

But what was more surprising to me was,

Mais ce qui me semblait le plus surprenant,

in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family --

c'était que pendant tout ce temps passé avec la famille de Rosie et de Jenny,

hanging out with them,

traînant avec elles,

playing with them,

jouant avec elles,

even physically interacting with them --

interagissant physiquement avec elles,

it was not until Rosie put her hands in my hair

ce n'est qu'après avoir mis sa main dans mes cheveux,

that she thought to ask me if I was black.

que Rosie a pensé à me demander si j'étais noire.

That was the first time I would realize

C'est la première fois que j'ai réalisé

how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity,

l'importance de la texture de mes cheveux dans la confirmation de mon ethnicité,

but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.

et que cela jouait un rôle clé dans la vision que les autres avaient de moi.

Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers

Garrett A. Morgan et Madame CJ Walker étaient des pionniers

of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

dans l'industrie des soins capilllaires et de beauté noirs au début des années 1900.

They're best known as the inventors of chemically-based hair creams

Ils sont plus connus comme créateurs de crèmes capillaires à base chimique

and heat straightening tools

et d'outils de lissage

designed to permanently, or semipermanently,

créés pour altérer de manière permanente, ou semi permanente,

alter the texture of black hair.

la texture des cheveux noirs.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America,

Quand on pensent à l'histoire des noirs en Amérique,

we think about the heinous acts

on pense aux actes haineux

and numerous injustices that we experienced as people of color

et aux nombreuses injustices subis en tant que personnes de couleur

because of the color of our skin,

à cause de la couleur de notre peau,

when in fact, in post-Civil War America,

quand en fait, dans l'Amérique de l'après guerre civile,

it was the hair of an African-American male or female

c'était les cheveux des afro-américains, hommes ou femmes,

that was known as the most "telling feature" of Negro status,

qui était la principale caractéristique du statut de Nègre,

more so than the color of the skin.

plus que la couleur de la peau.

And so before they were staples

Alors, avant d'être attachée

of the multibillion-dollar hair-care industry,

à l'industrie multi milliardaire des soins capillaires,

our dependency on tools and products,

notre dépendance aux outils et aux produits,

like the hair relaxer and the pressing comb,

tels les soins défrisants et les fers à lisser,

were more about our survival and advancement as a race

nous servait plus à survivre et à évoluer en tant que race

in postslavery America.

en Amérique après l'esclavage.

Over the years, we grew accustomed to this idea

Au fil du temps, nous nous sommes accoutumés à cette idée

that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

que les cheveux raides et longs sont les meilleurs et les plus beaux.

We became culturally obsessed

Nous sommes devenus culturellement obsédés

with this idea of having what we like to call ...

par l'idée d'avoir ce que l'on appelle

"good hair."

de « bons cheveux ».

This essentially means:

Ce qui veut dire essentiellement :

the looser the curl pattern, the better the hair.

plus les cheveux sont raides mieux c'est.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy

On a laissé ces idées institutionnalisées créer un faux semblant de hiérarchie

that would determine what was considered a good grade of hair

qui déterminerait ce qui serait considéré comme de bons cheveux

and what was not.

et ce qui ne le serait pas.

What's worse is that we let these false ideologies

Le pire est que l'on laisse ces fausses idéologies

invade our perception of ourselves,

formater notre perception de nous-mêmes,

and they still continue to infect our cultural identity

et elles continuent encore à infecter notre identité culturelle

as African-American women today.

en tant que femmes afro-américaines aujourd'hui.

So what did we do?

Alors qu'a t-on fait ?

We went to the hair salon every six to eight weeks,

Nous sommes allées chez le coiffeur toutes les 6 à 8 semaines,

without fail,

sans exception,

to subject our scalps to harsh straightening chemicals

pour soumettre nos cuirs chevelus à des traitement chimiques agressifs

beginning at a very young age --

dès notre plus jeune âge --

sometimes eight, 10 --

parfois 8, 10 ans --

that would result in hair loss,

ce qui a conduit à une perte de cheveux,

bald spots,

une calvitie partielle

sometimes even burns on the scalp.

parfois même des brûlures du cuir chevelu.

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher

Nous brûlons nos cheveux à des températures de 230 degrés ou plus

almost daily,

presque quotidiennement

to maintain the straight look.

pour maintenir un aspect lisse.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves,

Ou nous couvrons simplement nos cheveux avec des perruques ou des tissages,

only to let our roots breathe in private

et laissont nos racines respirer en privé

where no one knows what's really going on under there.

là ou personne ne peut savoir ce qu'il y a réellement en dessous.

We adopted these practices in our own communities,

Nous avons adopté ces pratiques dans nos propres communautés,

and so it's no wonder why today the typical ideal vision

et ce n'est donc pas surprenant si, de nos jours, l'apparence idéale typique

of a professional black woman,

de la femme noire accomplie,

especially in corporate America,

notamment dans la société américaine,

tends to look like this,

a tendance a ressembler à ceci,

rather than like this.

plutôt qu'à cela.

And she certainly doesn't look like this.

Et elle n'est certainement pas comme cela.

In September of this year,

En septembre de cette année [2016]

a federal court ruled it lawful

une cour de justice fédérale a jugé qu'il était légal

for a company to discriminate against hiring an employee

pour une entreprise de discriminer et de refuser un emploi à une personne

based on if she or he wears dreadlocks.

si elle ou il portait des dreadlocks.

In the case,

Dans ce cas,

the hiring manager in Mobile, Alabama

la responsable du recrutement à Mobile, en Alabama

is on record as saying,

a été enregistrée, disant

"I'm not saying yours are messy,

« Je ne dis pas que les vôtres sont en bataille,

but ...

mais...

you know what I'm talking about."

vous savez de quoi je parle. »

Well, what was she talking about?

Et bien, de quoi parlait-elle?

Did she think that they were ugly?

Pensait-elle qu'ils étaient moches ?

Or maybe they were just a little too Afrocentric

Ou peu-être qu'ils étaient juste un petit peu trop Afro-centrés

and pro-black-looking for her taste.

et trop pro-noirs à son goût.

Or maybe it's not about Afrocentricity,

Ou alors ça n'avait rien à voir avec l’afro-centrisme

and it's more just about it being a little too "urban"

et c'était juste un peu trop « urbain »

for the professional setting.

pour un cadre professionel.

Perhaps she had a genuine concern in that they looked "scary"

Peut-être qu'elle pensait réellement qu'ils étaient "effrayants"

and that they would intimidate the clients and their customer base.

et qu'ils intimideraient les acheteurs et la clientèle.

All of these words are ones that are too often associated

Tous ces mots sont des mots trop souvent associés

with the stigma attached to natural hairstyles.

aux stigmas attachés aux coiffures naturelles.

And this ...

Et cela ...

this has got to change.

Cela doit changer.

In 2013,

En 2013,

a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion,

un livre blanc publié par le Deloitte Leadership Center for Inclusion,

studied 3,000 individuals in executive leadership roles

a étudié 3 000 individus exerçant à des postes de cadre dirigeant

on the concept of covering in the workplace

sur le concept de camouflage sur le lieu de travail

based on appearance, advocacy, affiliation and association.

basé sur l'apparence, le militantisme, l'affiliation et l'association.

When thinking about appearance-based covering,

Sur le thème du camouflage de l'apparence,

the study showed

l'étude a montré

that 67 percent of women of color cover in the workplace

que 67% des femmes de couleur camouflaient leur apparence

based on their appearance.

sur leur lieu de travail.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering,

Sur la totalité des personnes interrogées qui admettaient camoufler leur apparence,

82 percent said that it was somewhat to extremely important

82% ont dit que c'était de plutôt à extrêmement important de le faire

for them to do so for their professional advancement.

pour leur évolution professionnelle.

Now, this is Ursula Burns.

Voici Ursula Burns.

She is the first African-American female CEO of a Fortune 500 company --

C'est la 1ère femme afro-américaine PDG d'une firme classée dans les Fortune 500.

of Xerox.

Elle est PDG de Xerox.

She's known by her signature look,

Elle est connue pour son style spécifique,

the one that you see here.

celui que vous voyez ici.

A short, nicely trimmed, well-manicured Afro.

Une coupe afro courte, bien coupée, bien soignée.

Ms. Burns is what we like to call a "natural girl."

Mme Burns est ce qu'on appelle une « fille naturelle »,

And she is paving the way and showing what's possible

qui ouvre la voie et montre ce qui est possible

for African-American women seeking to climb the corporate ladder,

pour les femmes afro-américaines qui veulent gravir les échelons de l'entreprise,

but still wishing to wear natural hairstyles.

tout en gardant une coiffure naturelle.

But today the majority of African-American women

Mais aujourd'hui, la majorité des femmes afro-américaines

who we still look to as leaders, icons and role models,

que nous considérons comme des leaders, des icônes et des modèles,

still opt for a straight-hair look.

continuent d'opter pour les cheveux raides.

Now,

Alors,

maybe it's because they want to --

peut-être qu'elles le veulent,

this is authentically how they feel best --

que c'est comme ça qu'elles se sentent le mieux,

but maybe --

mais peut-être --

and I bet --

et je parie --

a part of them felt like they had to

qu'une partie d'elles-mêmes leur a dit qu'elles n'avaient pas le choix

in order to reach the level of success that they have attained today.

si elles voulaient atteindre le niveau de succès qu'elles ont aujourd'hui.

There is a natural hair movement that is sweeping the country

Il y a un mouvement pour le cheveu naturel qui est en train de balayer le pays

and also in some places in Europe.

et quelques endroits en Europe.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair,

Des millions de femmes explorent ce qu'est la transition vers des cheveux naturels

and they're cutting off years and years of dry, damaged ends

et elles coupent des années et des années de pointes sèches et abîmées,

in order to restore their natural curl pattern.

dans le but de revenir à la forme naturelle de leurs boucles.

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement

Je le sais, car j'ai milité et que je suis devenue une ambassadrice du mouvement

for roughly the last three years.

depuis environ trois ans.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals,

Après 27 années de chaleur excessive et de produits chimiques agressifs,

my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

mes cheveux commençaient à montrer des signes extrêmes d'usure.

It was breaking off,

Ils tombaient,

it was thinning,

se clairsemaient,

looking just extremely dry and brittle.

ils étaient extrêmement secs et cassants.

All those years of chasing that conventional image of beauty

Toutes ces années à courir après l'image conventionnelle de la beauté

that we saw earlier

que nous avons vu précédemment

was finally beginning to take its toll.

commençait à avoir des conséquences.

I wanted to do something about it,

Je voulais faire quelque chose contre ça,

and so I started what I called the "No Heat Challenge,"

et j'ai commencé le « No Heat Challenge » [Défi Sans Chaleur]

where I would refrain from using heat styling tools on my hair

où je me suis abstenue d'utiliser des outils chauffants sur mes cheveux

for six months.

pendant six mois.

And like a good millennial,

Et comme tout bon jeune qui se respecte,

I documented it on social media.

j'ai tout montré sur les médias sociaux.

(Laughter)

(Rires)

I documented as I reluctantly cut off

J'ai montré quand j'ai coupé à contrecœur

three to four inches of my beloved hair.

8 à 10 cm de mes précieux cheveux.

I documented as I struggled to master these natural hairstyles,

J'ai montré ma difficulté à maîtriser ces styles de coiffures naturelles,

and also as I struggled to embrace them

et ma difficulté à les aimer

and think that they actually looked good.

et à penser que c'était joli.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Et j'ai montré comment la texture de mes cheveux a commencé à changer.

By sharing this journey openly,

En partageant ce parcours ouvertement,

I learned that I was not the only woman going through this

j'ai appris que je n'étais pas la seule femme qui vivait cela

and that in fact there were thousands and thousands of other women

et qu'en fait, il y avait des milliers et des milliers d'autres femmes

who were longing to do the same.

qui désiraient faire la même chose.

So they would reach out to me and they would say,

Elles me contactaient et me demandaient :

« Cheyenne, comment as-tu fait cette coiffure naturelle

"Cheyenne, how did you do that natural hairstyle

that I saw you with the other day?

avec laquelle je t'ai vu l'autre jour ?

What new products have you started using

Quels nouveaux produits as-tu commencé à utiliser

that might be a little better for my hair texture

qui seraient meilleurs pour ma texture de cheveux

as it begins to change?"

qui commencent à changer ? »

Or, "What are some of the natural hair routines

Ou bien, « Quelles sont les routines pour cheveux naturels

that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

que je devrait commencer à adopter pour récupérer la santé de mes cheveux ? »

But I also found that there were a large number of women

Mais j'ai aussi découvert qu'il y avait un grand nombre de femmes

who were extremely hesitant to take that first step

qui étaient extrêmement hésitantes à faire le premier pas

because they were paralyzed by fear.

car elles étaient paralysées par la peur.

Fear of the unknown --

Peur de l'inconnu --

what would they now look like?

à quoi ressembleraient-elles ?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

Comment se sentiraient-elles avec ces coiffures naturelles ?

And most importantly to them,

Et plus important encore pour elles :

how would others view them?

comment seraient-elles vues par les autres ?

Over the last three years

Au cours des trois dernières années,

of having numerous conversations with friends of mine

à travers les nombreuses conversations que j'ai eues avec mes amies

and also complete strangers from around the world,

et avec des étrangers à travers le monde,

I learned some really important things

j'ai appris des choses très importantes

about how African-American women identify with their hair.

sur la façon dont les afro-américaines s'identifient à leurs cheveux.

And so when I think back

Donc, quand je repense

to that hiring manager in Mobile, Alabama,

à cette responsable du recrutement à Mobile, Alabama,

I'd say, "Actually, no.

je dirais, « En fait, non.

We don't know what you're talking about."

On ne sait pas de quoi vous parlez. »

But here are some things that we do know.

Mais voici certaines choses que l'on sait.

We know that when black women embrace their love for their natural hair,

On sait que quand les femmes noires apprennent à aimer leurs cheveux naturels,

it helps to undo generations of teaching

cela aide à défaire des générations d'enseignement

that black in its natural state is not beautiful,

que le noir dans son état naturel n'est pas beau,

or something to be hidden or covered up.

ou que c'est quelque chose qui doit être caché ou camouflé.

We know that black women express their individuality

On sait que les femmes noires expriment leur individualité

and experience feelings of empowerment

et ressentent un sentiment de pouvoir

by experimenting with different hairstyles regularly.

en testant différentes coiffures régulièrement.

And we also know

Et on sait aussi

that when we're invited to wear our natural hair in the workplace,

que lorsqu'on est invitées à garder nos cheveux naturels au travail,

it reinforces that we are uniquely valued

cela renforce notre sentiment d'être particulièrement appréciées

and thus helps us to flourish and advance professionally.

et cela nous aide à nous épanouir et à avancer professionnellement.

I leave you with this.

Je vous laisse avec ceci.

In a time of racial and social tension,

En ces temps de tensions raciales et sociales,

embracing this movement

adopter ce mouvement

and others like this

et d'autres comme celui-ci

help us to rise above the confines of the status quo.

nous aide à nous élever au-dessus des limites du statut quo.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back,

Si vous voyez une femme avec des tresses ou des dreadlocks le long du dos

or you notice your colleague

ou quand vous remarquez votre collègue

who has stopped straightening her hair to work,

qui a arrêté de lisser ses cheveux pour allez au travail,

do not simply approach her and admire

ne vous contentez pas de l'approcher, d'admirer,

and ask her if you can touch it --

et de lui demander si vous pouvez toucher --

(Laughter)

(Rires)

Really appreciate her.

Appréciez-la réellement.

Applaud her.

Applaudissez-la.

Heck, even high-five her if that's what you feel so inclined to do.

Vous pouvez même lui faire un high-five, si vous voulez.

Because this --

Parce que ça --

this is more than about a hairstyle.

c'est plus qu'une question de coiffure.

It's about self-love and self-worth.

C'est une question d'amour-propre et d'estime de soi.

It's about being brave enough

C'est être suffisamment courageuse

not to fold under the pressure of others' expectations.

pour ne pas plier sous la pression des attentes extérieures.

And about knowing that making the decision to stray from the norm

C'est savoir que prendre la décision de s'éloigner de la norme

does not define who we are,

ne détermine pas qui nous sommes,

but it simply reveals who we are.

mais révèle simplement qui nous sommes.

And finally,

Et enfin,

being brave is easier

être courageux est plus facile

when we can count on the compassion of others.

quand on peut compter sur la compassion des autres.

So after today,

Donc, à partir de maintenant,

I certainly hope that we can count on you.

j'espère sincèrement que l'on peux compter sur vous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)