Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair | TED

Tradutor: Patrícia Serra Revisora: Margarida Ferreira

I am from the South Side of Chicago,

Eu sou do sul de Chicago,

and in seventh grade, I had a best friend named Jenny

e no sétimo ano, tinha uma melhor amiga chamada Jenny

who lived on the Southwest Side of Chicago.

que vivia no sudoeste de Chicago.

Jenny was white,

A Jenny era branca,

and if you know anything about the segregated demographics of Chicago,

e se sabem alguma coisa sobre a demografia segregada de Chicago

you know that there are not too many black people

sabem que não há muitos negros

who live on the Southwest Side of Chicago.

a viver no sudoeste de Chicago.

But Jenny was my girl

Mas ela era minha amiga

and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

e por isso convivíamos muitas vezes depois das aulas e aos fins de semana.

And so one day we were hanging out in her living room,

Um dia estávamos a passar o tempo na sala de estar dela,

talking about 13-year-old things,

a falar de coisas de pré-adolescentes,

and Jenny's little sister Rosie was in the room with us,

e a Rosie, a irmã mais nova da Jenny, estava na sala connosco,

and she was sitting behind me just kind of playing in my hair,

estava sentada atrás de mim, a brincar com o meu cabelo,

and I wasn't thinking too much about what she was doing.

e eu não estava a pensar muito naquilo que ela estava a fazer.

But at a pause in the conversation,

Mas numa pausa no meio da conversa,

Rosie tapped me on the shoulder.

a Rosie tocou-me no ombro e disse:

She said, "Can I ask you a question?"

"Posso fazer-te uma pergunta?"

I said, "Yeah, Rosie. Sure."

Eu respondi: "Sim, Rosie. Claro."

"Are you black?"

"És negra?"

(Laughter)

(Risos)

The room froze.

A sala congelou.

Silence.

Silêncio.

Jenny and Rosie's mom was not too far away.

A mãe da Jenny e da Rosie não estava muito longe,

She was in the kitchen and she overheard the conversation,

estava na cozinha, ouviu a conversa,

and she was mortified.

ficou em estado de choque e disse:

She said, "Rosie! You can't ask people questions like that."

"Rosie! Não podes perguntar coisas dessas às pessoas".

And Jenny was my friend, and I know she was really embarrassed.

Jenny era minha amiga, e eu sei que ela ficou muito constrangida.

I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

Senti-me mal por ela, mas na verdade não estava ofendida.

I figured it wasn't Rosie's fault that in her 10 short years on this earth,

Percebi que não era culpa da Rosie que, nos seus curtos 10 anos de vida na terra,

living on the Southwest Side of Chicago,

a viver no sudoeste de Chicago,

she wasn't 100 percent sure what a black person looked like.

não tivesse 100% de certeza de como era uma pessoa negra.

That's fair.

É natural.

But what was more surprising to me was,

Mas o mais surpreendente para mim

foi que, depois do tempo todo que passei com a família da Jenny e da Rosie,

in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family --

hanging out with them,

a conviver com elas,

playing with them,

a brincar com elas,

even physically interacting with them --

até a interagir fisicamente com elas,

it was not until Rosie put her hands in my hair

só quando a Rosie pôs as mãos no meu cabelo

that she thought to ask me if I was black.

é que pensou em perguntar-me se eu era negra.

That was the first time I would realize

Foi a primeira vez que percebi

how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity,

quão grande era o papel da textura do meu cabelo

na confirmação da minha etnia,

but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.

mas também que tinha um papel fundamental

na forma como sou vista pela sociedade.

Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers

Garrett A. Morgan e Madame CJ Walker foram pioneiros

of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

da indústria de tratamento e beleza do cabelo negro no início do século XX.

They're best known as the inventors of chemically-based hair creams

Ficaram conhecidos como os inventores dos cremes à base de substâncias químicas

and heat straightening tools

e dos aparelhos para alisar o cabelo,

designed to permanently, or semipermanently,

concebidos para alterar a textura do cabelo negro

alter the texture of black hair.

de forma permanente ou semipermanente.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America,

Muitas vezes quando pensamos na história dos negros nos EUA,

we think about the heinous acts

pensamos nos atos hediondos

and numerous injustices that we experienced as people of color

e nas várias injustiças que sofremos como pessoas de cor

because of the color of our skin,

por causa da cor da nossa pele,

when in fact, in post-Civil War America,

quando, de facto, após a Guerra Civil Americana,

it was the hair of an African-American male or female

era o cabelo de um afro-americano, homem ou mulher,

that was known as the most "telling feature" of Negro status,

que era a maior "característica de identificação" do estatuto social do negro

more so than the color of the skin.

mais do que a cor da pele.

And so before they were staples

Portanto, antes de se tornarem parte

of the multibillion-dollar hair-care industry,

da indústria multimilionária dos cuidados do cabelo,

our dependency on tools and products,

a nossa dependência dos aparelhos e produtos,

like the hair relaxer and the pressing comb,

como o creme relaxante ou o pente quente,

were more about our survival and advancement as a race

era mais sobre a nossa sobrevivência e progresso como raça

in postslavery America.

nos EUA pós-escravatura.

Over the years, we grew accustomed to this idea

Com o passar dos anos, acostumámo-nos a esta ideia

that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

de que quanto mais longo e esticado é o cabelo, melhor e mais bonito é.

We became culturally obsessed

Tornámo-nos obcecados culturalmente

with this idea of having what we like to call ...

com esta ideia de ter aquilo a que costumamos chamar...

"good hair."

"um bonito cabelo."

This essentially means:

Isto basicamente quer dizer:

the looser the curl pattern, the better the hair.

quanto menos encaracolado, melhor é o cabelo.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy

E deixámos que esta institucionalização de ideias formasse uma falsa hierarquia

that would determine what was considered a good grade of hair

que determina o que era considerado um bom tipo de cabelo

and what was not.

e o que não era.

What's worse is that we let these false ideologies

O pior é que deixámos que estas falsas ideologias

invade our perception of ourselves,

invadissem a nossa perceção de nós mesmos,

and they still continue to infect our cultural identity

e elas continuam a infetar a nossa identidade cultural

as African-American women today.

como mulheres afro-americanas de hoje.

So what did we do?

Então, o que fazíamos?

We went to the hair salon every six to eight weeks,

Íamos ao cabeleireiro a cada seis ou oito semanas,

without fail,

sem falta,

to subject our scalps to harsh straightening chemicals

e submetíamos o nosso couro cabeludo a químicos de alisamento agressivos

beginning at a very young age --

desde tenra idade

sometimes eight, 10 --

— às vezes com 8, 10 anos —

that would result in hair loss,

o que resultava em perda de cabelo,

bald spots,

peladas,

sometimes even burns on the scalp.

às vezes até queimaduras no couro cabeludo

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher

Fritamos o nosso cabelo a temperaturas de 200 e tal graus Celsius ou mais,

quase diariamente,

almost daily,

to maintain the straight look.

para manter o alisamento.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves,

Ou simplesmente tapamos o cabelo com perucas e extensões,

only to let our roots breathe in private

só para deixarmos as raízes em paz

where no one knows what's really going on under there.

onde ninguém sabe o que realmente se passa.

We adopted these practices in our own communities,

Adotámos estas práticas nas nossas comunidades,

and so it's no wonder why today the typical ideal vision

e por isso não é novidade que hoje o aspeto típico ideal

of a professional black woman,

de uma mulher negra profissional,

especially in corporate America,

especialmente no mundo empresarial americano,

tends to look like this,

tenha tendência para ter este aspeto,

rather than like this.

em vez deste.

And she certainly doesn't look like this.

E certamente não terá este aspeto.

In September of this year,

Em setembro deste ano.

a federal court ruled it lawful

um tribunal federal tornou legal

for a company to discriminate against hiring an employee

que uma empresa se recuse a contratar um trabalhador

based on if she or he wears dreadlocks.

baseando-se no facto de ele ou ela usar rastas.

In the case,

No processo,

the hiring manager in Mobile, Alabama

a gestora de contratação em Mobile, Alabama

is on record as saying,

diz, conforme está registado:

"I'm not saying yours are messy,

"Não digo que o seu é desleixado,

but ...

"mas...

you know what I'm talking about."

"sabe do que estou a falar."

Well, what was she talking about?

Bem, do que é que ela estava a falar?

Did she think that they were ugly?

Ela achou que eram feias?

Or maybe they were just a little too Afrocentric

Ou talvez que fossem demasiado afrocêntricas

and pro-black-looking for her taste.

com um aspeto demasiado à negro, para o seu gosto.

Or maybe it's not about Afrocentricity,

Ou talvez não seja pela afrocentricidade

and it's more just about it being a little too "urban"

mas sim por serem um pouco "urbanas" demais

for the professional setting.

para o ambiente profissional.

Perhaps she had a genuine concern in that they looked "scary"

Talvez ela tivesse uma preocupação genuína de que parecessem "assustadoras"

and that they would intimidate the clients and their customer base.

e que intimidassem os fregueses e a sua carteira de clientes.

All of these words are ones that are too often associated

Todas estas palavras são demasiadas vezes associadas

with the stigma attached to natural hairstyles.

com o estigma atribuído ao nosso penteado natural.

And this ...

E isto...

this has got to change.

Isto tem de mudar.

In 2013,

Em 2013,

a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion,

um livro branco publicado pelo Deloitte Center,

para a liderança e a inclusão,

studied 3,000 individuals in executive leadership roles

estudou 3 mil indivíduos em cargos de liderança

on the concept of covering in the workplace

sobre o conceito de encobrimento no local de trabalho

based on appearance, advocacy, affiliation and association.

com base na aparência, na defesa, na afiliação e na associação.

When thinking about appearance-based covering,

No que toca ao encobrimento baseado na aparência

the study showed

o estudo mostrou

that 67 percent of women of color cover in the workplace

que 67% das mulheres de cor encobrem a sua aparência

based on their appearance.

no local de trabalho.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering,

Do total de inquiridos que confessaram esconder a sua aparência,

82 percent said that it was somewhat to extremely important

82% disseram que era algo extremamente importante

for them to do so for their professional advancement.

para elas, para a sua evolução profissional.

Now, this is Ursula Burns.

Esta é Ursula Burns.

She is the first African-American female CEO of a Fortune 500 company --

É a primeira afro-americana diretora executiva de uma empresa Fortune 500

of Xerox.

— da Xerox.

She's known by her signature look,

É conhecida pelo seu visual,

the one that you see here.

que podem ver aqui.

A short, nicely trimmed, well-manicured Afro.

Uma africana baixa, com um bom corte, de unhas bem cuidadas.

Ms. Burns is what we like to call a "natural girl."

Ms. Burns é uma pessoa a que gostamos de chamar uma "rapariga natural."

And she is paving the way and showing what's possible

Ela está a preparar o caminho e a mostrar-nos que é possível

for African-American women seeking to climb the corporate ladder,

uma mulher afro-americana avançar na carreira

but still wishing to wear natural hairstyles.

e usar penteados naturais.

But today the majority of African-American women

Mas hoje em dia, a maioria das mulheres afro-americanas

who we still look to as leaders, icons and role models,

que continuamos a ver como líderes, ícones e modelos a seguir,

still opt for a straight-hair look.

continuam a optar por ter cabelos lisos.

Now,

Ora bem,

maybe it's because they want to --

talvez seja porque querem

this is authentically how they feel best --

— porque é assim que se sentem bem —

but maybe --

mas talvez

and I bet --

— e aposto —

a part of them felt like they had to

algumas delas se tenham sentido obrigadas a fazê-lo

in order to reach the level of success that they have attained today.

de modo a ter o sucesso que alcançaram presentemente.

There is a natural hair movement that is sweeping the country

Há um movimento de cabelo natural que está a ganhar força no país

and also in some places in Europe.

e também nalgumas partes da Europa.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair,

Milhões de mulheres estão a explorar o que significa ter o cabelo natural,

and they're cutting off years and years of dry, damaged ends

e estão a cortar anos e anos de pontas secas e estragadas

in order to restore their natural curl pattern.

para restaurar o padrão encaracolado e natural.

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement

Eu sei porque tenho sido uma defensora e embaixadora deste movimento

for roughly the last three years.

há quase três anos.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals,

Depois de 27 anos de calor excessivo e produtos químicos agressivos,

my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

o meu cabelo começou a mostrar sinais extremos de desgaste.

It was breaking off,

Partia-se,

it was thinning,

estava fininho,

looking just extremely dry and brittle.

tinha um aspeto seco e quebradiço.

All those years of chasing that conventional image of beauty

Todos estes anos a tentar alcançar aquela imagem convencional de beleza

that we saw earlier

que vimos há pouco

was finally beginning to take its toll.

começaram a fazer-se sentir.

I wanted to do something about it,

Queria fazer alguma coisa quanto a isso,

and so I started what I called the "No Heat Challenge,"

por isso comecei aquilo a que chamei "O Desafio contra o Calor,"

where I would refrain from using heat styling tools on my hair

no qual me abstive de usar aparelhos de aquecimento no meu cabelo

for six months.

durante seis meses.

And like a good millennial,

E como um bom membro da geração da Internet,

I documented it on social media.

documentei isso nas redes sociais.

(Laughter)

(Risos)

I documented as I reluctantly cut off

Documentei como eu, relutantemente,

three to four inches of my beloved hair.

cortara oito a dez centímetros do meu querido cabelo.

I documented as I struggled to master these natural hairstyles,

Documentei a minha dificuldade em dominar estes penteados naturais,

and also as I struggled to embrace them

e também a minha dificuldade em aceitá-los

and think that they actually looked good.

e em achar que eram realmente bonitos.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

E documentei como a textura do meu cabelo começou a mudar aos poucos.

By sharing this journey openly,

Ao partilhar abertamente o meu percurso,

I learned that I was not the only woman going through this

aprendi que não era a única mulher a passar por isto

and that in fact there were thousands and thousands of other women

e que de facto existiam milhares e milhares de outras mulheres

who were longing to do the same.

que ansiavam por fazer o mesmo.

So they would reach out to me and they would say,

Por isso vinham falar comigo e diziam:

"Cheyenne, how did you do that natural hairstyle

"Cheyenne, como fizeste aquele penteado natural

that I saw you with the other day?

"que eu vi no outro dia?

What new products have you started using

"Que produtos é que começaste a usar

that might be a little better for my hair texture

"que sejam melhores para a textura do meu cabelo

as it begins to change?"

"agora que ele está a mudar?"

Or, "What are some of the natural hair routines

Ou: "Quais são alguns dos teus hábitos de tratamento do cabelo natural

that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

"que eu devia adotar para restaurar a saúde do meu cabelo?"

But I also found that there were a large number of women

Mas também descobri que havia um grande número de mulheres

who were extremely hesitant to take that first step

que estavam extremamente hesitantes em dar o primeiro passo

because they were paralyzed by fear.

porque estavam paralisadas pelo medo.

Fear of the unknown --

O medo do desconhecido

what would they now look like?

— qual seria o seu aspeto depois?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

Como é que se iam sentir-se consigo mesmas com estes penteados naturais?

And most importantly to them,

E acima de tudo,

how would others view them?

como é que os outros iam olhar para elas?

Over the last three years

Nos últimos três anos

of having numerous conversations with friends of mine

depois de inúmeras conversas com amigas

and also complete strangers from around the world,

e também com estranhas de todo o mundo

I learned some really important things

aprendi algumas coisas muito importantes

about how African-American women identify with their hair.

sobre a relação entre a identidade das mulheres afro-americanas e o seu cabelo.

And so when I think back

E, por isso, quando penso

to that hiring manager in Mobile, Alabama,

naquela gerente de contratação em Mobile, Alabama, eu diria:

I'd say, "Actually, no.

"Honestamente, não.

We don't know what you're talking about."

"Não sabemos do que você está a falar."

But here are some things that we do know.

Mas estas são algumas das coisas que sabemos.

We know that when black women embrace their love for their natural hair,

Sabemos que, quando as mulheres negras gostam do seu cabelo natural,

it helps to undo generations of teaching

isso ajuda a inverter a ideia que nos ensinam

that black in its natural state is not beautiful,

de que o cabelo negro natural não é bonito,

or something to be hidden or covered up.

ou que é algo para se esconder ou tapar.

We know that black women express their individuality

Sabemos que as mulheres negras expressam a sua individualidade

and experience feelings of empowerment

e sentem-se mais poderosas

by experimenting with different hairstyles regularly.

ao experimentar diferentes penteados regularmente.

And we also know

Também sabemos

that when we're invited to wear our natural hair in the workplace,

que, quando somos convidadas a usar o cabelo natural no local de trabalho,

it reinforces that we are uniquely valued

isso reforça que somos excecionalmente valorizadas

and thus helps us to flourish and advance professionally.

e, consequentemente, isso ajuda-nos a crescer e avançar profissionalmente.

I leave you with this.

Deixo-vos com isto.

In a time of racial and social tension,

Numa época de tensão racial e social,

embracing this movement

abraçar este movimento

and others like this

e outros deste género

help us to rise above the confines of the status quo.

ajuda-nos a erguermo-nos de entre as limitações do status quo.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back,

Por isso, quando virem uma mulher com tranças ou rastas pelas costas abaixo,

or you notice your colleague

ou repararem na vossa colega

who has stopped straightening her hair to work,

que deixou de alisar o cabelo para ir trabalhar,

do not simply approach her and admire

não se limitem a abordá-la, a admirá-la

and ask her if you can touch it --

e a pedirem para lhe mexer no cabelo.

(Laughter)

(Risos)

Really appreciate her.

Valorizem-na de verdade.

Applaud her.

Aplaudam-na.

Heck, even high-five her if that's what you feel so inclined to do.

Caramba, deem-lhe mesmo mais cinco se for isso que desejam fazer.

Because this --

Porque isto

this is more than about a hairstyle.

é mais do que um penteado.

It's about self-love and self-worth.

É amor próprio e autoestima.

It's about being brave enough

É ser suficientemente corajosa

not to fold under the pressure of others' expectations.

para não se deixar pressionar pelas expetativas dos outros.

And about knowing that making the decision to stray from the norm

E saber que decidir afastar-se da norma

does not define who we are,

não define quem somos

but it simply reveals who we are.

mas sim revela quem somos.

And finally,

E por fim,

being brave is easier

ser corajosa é mais fácil

when we can count on the compassion of others.

quando podemos contar com a empatia dos outros.

So after today,

Por isso, a partir de hoje,

I certainly hope that we can count on you.

espero poder contar com todos vocês.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)