Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair | TED

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Gabriella Patricola

I am from the South Side of Chicago,

Io sono del South Side di Chicago,

and in seventh grade, I had a best friend named Jenny

e alle medie avevo un'amica del cuore, Jenny,

who lived on the Southwest Side of Chicago.

che viveva nel Southwest Side di Chicago.

Jenny was white,

Jenny era bianca,

and if you know anything about the segregated demographics of Chicago,

e se sapete qualcosa della segregazione razziale a Chicago,

you know that there are not too many black people

sapete anche che non ci sono molte persone di colore

who live on the Southwest Side of Chicago.

che vivono nel Southwest Side di Chicago.

But Jenny was my girl

Ma Jenny era mia amica

and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

e quindi uscivamo spesso insieme dopo scuola e nei weekend.

And so one day we were hanging out in her living room,

E un giorno eravamo nel suo soggiorno,

talking about 13-year-old things,

parlando di cose da tredicenni,

and Jenny's little sister Rosie was in the room with us,

e la sorellina di Jenny, Rosie, era nella stanza con noi

and she was sitting behind me just kind of playing in my hair,

ed era seduta dietro di me giocherellando con i miei capelli,

and I wasn't thinking too much about what she was doing.

e non stavo facendo caso a quello che stava facendo.

But at a pause in the conversation,

Ma ad un certo punto della conversazione,

Rosie tapped me on the shoulder.

Rosie mi toccò sulla spalla.

She said, "Can I ask you a question?"

Disse: "Posso farti una domanda?"

I said, "Yeah, Rosie. Sure."

Risposi: "Certo, Rosie".

"Are you black?"

"Sei nera?"

(Laughter)

(Risate)

The room froze.

Imbarazzo totale.

Silence.

Silenzio.

Jenny and Rosie's mom was not too far away.

La mamma di Jenny e Rosie non era molto lontana.

She was in the kitchen and she overheard the conversation,

Era in cucina e aveva sentito la conversazione,

and she was mortified.

ed era mortificata.

She said, "Rosie! You can't ask people questions like that."

Disse. "Rosie! Non puoi fare domande del genere."

And Jenny was my friend, and I know she was really embarrassed.

Jenny era un'amica e so che era davvero imbarazzata.

I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

Ero dispiaciuta per lei, ma non mi sentivo offesa.

I figured it wasn't Rosie's fault that in her 10 short years on this earth,

Capii che non era colpa di Rosie se dopo solo 10 anni su questa terra,

living on the Southwest Side of Chicago,

vissuti nel Southwest Side di Chicago,

she wasn't 100 percent sure what a black person looked like.

non fosse sicura al 100% di come fosse una persona di colore.

That's fair.

Mi sembra giusto.

But what was more surprising to me was,

Ma quello che mi sorprese fu

in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family --

che in tutto il tempo che avevo trascorso con la famiglia di Jenny e Rosie --

hanging out with them,

uscendo con loro,

playing with them,

giocando con loro,

even physically interacting with them --

interagendo addirittura fisicamente con loro --

it was not until Rosie put her hands in my hair

fu solo quando Rosie mise le sue mani tra i miei capelli

that she thought to ask me if I was black.

che pensò di chiedermi se fossi nera.

That was the first time I would realize

Fu la prima volta che capii

how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity,

quale fosse il ruolo dei miei capelli e quanto determinassero la mia etnia,

but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.

e quanto giocassero un ruolo chiave nel modo in cui la società mi guarda.

Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers

Garrett A. Morgan e Madame CJ Walker sono stati pionieri

of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

dell'industria dei prodotti per capelli afro nel primo '900.

They're best known as the inventors of chemically-based hair creams

Sono famosi per aver inventato creme chimiche per capelli

and heat straightening tools

e strumenti per lisciarli

designed to permanently, or semipermanently,

pensati per alterare in modo permanente, o semipermanente,

alter the texture of black hair.

la consistenza dei capelli afro.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America,

Spesso quando pensiamo alla storia degli Afroamericani,

we think about the heinous acts

pensiamo alle atrocità

and numerous injustices that we experienced as people of color

e alle molte ingiustizie che abbiamo sofferto

in quanto persone di colore,

because of the color of our skin,

a causa del colore della nostra pelle,

when in fact, in post-Civil War America,

quando in realtà, dopo la Guerra Civile,

it was the hair of an African-American male or female

erano proprio i capelli di uomini e donne afroamericani

that was known as the most "telling feature" of Negro status,

la "caratteristica determinante" dello status di Negro,

more so than the color of the skin.

ancor più del colore della pelle.

And so before they were staples

Quindi prima ancora di essere alla base

of the multibillion-dollar hair-care industry,

dell'industria multimiliardaria dei prodotti per capelli,

our dependency on tools and products,

la nostra dipendenza per strumenti e prodotti,

like the hair relaxer and the pressing comb,

come la crema lisciante e il pettine a vapore,

were more about our survival and advancement as a race

era più una questione di sopravvivenza e progresso in quanto razza

in postslavery America.

nell'America post-schiavista.

Over the years, we grew accustomed to this idea

Negli anni, ci siamo abituati all'equazione:

that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

capelli più lisci e più lunghi uguale meglio e più bello.

We became culturally obsessed

Siamo culturalmente ossessionati

with this idea of having what we like to call ...

da quest'idea di avere quello che ci piace chiamare...

"good hair."

"bei capelli".

This essentially means:

Ciò significa essenzialmente:

the looser the curl pattern, the better the hair.

più morbido il riccio, migliori i capelli.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy

Abbiamo permesso che queste idee istituzionalizzate

formassero un falso senso di gerarchia

that would determine what was considered a good grade of hair

che avrebbe determinato quali fossero considerati bei capelli

and what was not.

e quali no.

What's worse is that we let these false ideologies

Quel che è peggio

è che abbiamo lasciato che queste false ideologie

invade our perception of ourselves,

attaccassero la nostra percezione di noi stessi,

and they still continue to infect our cultural identity

e continuano a contagiare la nostra identità culturale

as African-American women today.

di donne afroamericane anche oggi.

So what did we do?

Quindi cosa abbiamo fatto?

We went to the hair salon every six to eight weeks,

Siamo andate dal parrucchiere ogni sei o otto settimane,

without fail,

senza eccezioni,

to subject our scalps to harsh straightening chemicals

per sottoporre i nostri scalpi a liscianti chimici aggressivi

beginning at a very young age --

iniziando molto presto --

sometimes eight, 10 --

a volte a otto, a 10 anni --

that would result in hair loss,

con conseguenti perdita di capelli,

bald spots,

alopecia,

sometimes even burns on the scalp.

a volte addirittura bruciature allo scalpo.

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher

Sottoponiamo i nostri capelli a 230°C o anche più,

almost daily,

quasi quotidianamente,

to maintain the straight look.

per mantenere il look liscio.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves,

O copriamo i nostri capelli con parrucche ed extension,

only to let our roots breathe in private

e lasciamo respirare le nostre radici solo in privato

where no one knows what's really going on under there.

e nessuno sa quello che succede davvero lì sotto.

We adopted these practices in our own communities,

Abbiamo adottato queste pratiche nelle nostre stesse comunità,

and so it's no wonder why today the typical ideal vision

quindi non ci si può meravigliare del perché la tipica immagine

of a professional black woman,

di una donna nera in carriera,

especially in corporate America,

specialmente nell'America aziendale

tends to look like this,

sia più o meno così,

rather than like this.

piuttosto che così.

And she certainly doesn't look like this.

E di sicuro non è così.

In September of this year,

Lo scorso settembre,

a federal court ruled it lawful

una corte federale ha giudicato legale

for a company to discriminate against hiring an employee

la possibilità per un'azienda di scegliere

se assumere una persona o meno

based on if she or he wears dreadlocks.

a seconda che questa abbia, oppure no, i dreadlock.

In the case,

Nel caso specifico,

the hiring manager in Mobile, Alabama

il responsabile assunzioni per Mobile, Alabama

is on record as saying,

è stato registrato mentre diceva:

"I'm not saying yours are messy,

"Non dico che siano in disordine,

but ...

ma...

you know what I'm talking about."

sai di cosa parlo."

Well, what was she talking about?

Be', di cosa stava parlando?

Did she think that they were ugly?

Pensava che fossero brutti?

Or maybe they were just a little too Afrocentric

O forse erano un po' troppo Afrocentrici

and pro-black-looking for her taste.

e pro-look-nero per i suoi gusti.

Or maybe it's not about Afrocentricity,

O forse non si tratta di Afrocentrismo,

and it's more just about it being a little too "urban"

e solo che è un po' troppo "urbano"

for the professional setting.

per l'ambiente professionale.

Perhaps she had a genuine concern in that they looked "scary"

Forse aveva un dubbio genuino che facessero "paura"

and that they would intimidate the clients and their customer base.

e che avrebbero intimidito i clienti.

All of these words are ones that are too often associated

Tutte queste parole sono troppo spesso associate

with the stigma attached to natural hairstyles.

al pregiudizio legato alle acconciature naturali.

And this ...

E questo...

this has got to change.

Questo deve cambiare.

In 2013,

Nel 2013, un documento ufficiale

a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion,

pubblicato dal Deloitte Center for Leadership and Inclusion,

studied 3,000 individuals in executive leadership roles

ha studiato 3000 persone con ruoli di alto dirigente esecutivo

on the concept of covering in the workplace

sulla copertura di posti di lavoro

based on appearance, advocacy, affiliation and association.

basata su aspetto, sostegno, affiliazioni e interessi.

When thinking about appearance-based covering,

Quando si pensa alla copertura basata sull'aspetto,

the study showed

lo studio ha rivelato

that 67 percent of women of color cover in the workplace

che il 67% delle donne di colore è assunto

based on their appearance.

in base al suo aspetto.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering,

Nel totale dei partecipanti che hanno ammesso di basarsi sull'aspetto

82 percent said that it was somewhat to extremely important

l'82% ha definito relativamente o molto importante

for them to do so for their professional advancement.

per loro fare così per il loro avanzamento professionale.

Now, this is Ursula Burns.

Questa è Ursula Burns.

She is the first African-American female CEO of a Fortune 500 company --

La prima donna Afroamericana, AD di un'azienda nella Fortune 500 --

of Xerox.

Xerox.

She's known by her signature look,

È nota per il suo look,

the one that you see here.

quello che vedete qui.

A short, nicely trimmed, well-manicured Afro.

Cappelli afro corti, ben tagliati e ben curati.

Ms. Burns is what we like to call a "natural girl."

Ursula Burns è quella che ci piace chiamare

una "ragazza naturale".

And she is paving the way and showing what's possible

E sta aprendo la strada e mostrando cosa possono fare

for African-American women seeking to climb the corporate ladder,

le donne afroamericane che vogliono fare carriera

but still wishing to wear natural hairstyles.

ma che vogliono mantenere un'acconciatura naturale.

But today the majority of African-American women

Ma oggi, gran parte delle donne Afroamericane

who we still look to as leaders, icons and role models,

quelle che consideriamo leader, icone e modelli,

still opt for a straight-hair look.

scelgono un look liscio.

Now,

Adesso,

maybe it's because they want to --

forse è perché lo vogliono --

this is authentically how they feel best --

è davvero così che si sentono al meglio --

but maybe --

ma forse --

and I bet --

e ci scommetto --

a part of them felt like they had to

una parte di loro si è sentita obbligata a farlo

in order to reach the level of success that they have attained today.

per raggiungere il successo a cui sono arrivate.

There is a natural hair movement that is sweeping the country

C'è un movimento per i capelli naturali che sta dilagando qui

and also in some places in Europe.

e anche in alcune parti d'Europa.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair,

Milioni di donne provano quello che significa

ritrovare i propri capelli

and they're cutting off years and years of dry, damaged ends

e tagliano anni e anni di punte secche e rovinate

in order to restore their natural curl pattern.

per ritornare al riccio naturale.

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement

Lo so perché sono stata sostenitrice e ambasciatrice di questo movimento

for roughly the last three years.

per circa tre anni ormai.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals,

Dopo 27 anni di calore eccessivo e sostanze chimiche aggressive,

my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

i miei capelli iniziavano a mostrare gravi segni di usura.

It was breaking off,

Si spezzavano,

it was thinning,

si assottigliavano,

looking just extremely dry and brittle.

apparivano estremamente secchi e fragili.

All those years of chasing that conventional image of beauty

Tutti quegli anni passati a inseguire quell'idea di bellezza convenzionale

that we saw earlier

was finally beginning to take its toll.

che abbiamo visto prima

iniziavano a costare caro.

I wanted to do something about it,

Volevo fare qualcosa al riguardo,

and so I started what I called the "No Heat Challenge,"

e ho iniziato quella che ho chiamato la "No Heat Challenge",

where I would refrain from using heat styling tools on my hair

astenendomi dall'usare la piastra sui capelli

for six months.

per sei mesi.

And like a good millennial,

E da brava millennial,

I documented it on social media.

l'ho documentato sui social media.

(Laughter)

(Risate)

I documented as I reluctantly cut off

Come quando mi sono tagliata a malincuore

three to four inches of my beloved hair.

dai sette ai 10 cm dei miei amati capelli.

I documented as I struggled to master these natural hairstyles,

Quando non riuscivo a padroneggiare queste acconciature naturali,

and also as I struggled to embrace them

e quando ho avuto difficoltà ad accettarle

and think that they actually looked good.

e a pensare che fossero belle.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Ho mostrato come la consistenza dei miei capelli iniziasse a cambiare.

By sharing this journey openly,

Condividendo il mio percorso apertamente,

I learned that I was not the only woman going through this

ho scoperto che non ero sola

and that in fact there were thousands and thousands of other women

e che c'erano migliaia e migliaia di altre donne

who were longing to do the same.

che desideravano fare lo stesso.

So they would reach out to me and they would say,

Mi contattavano e mi dicevano,

"Cheyenne, how did you do that natural hairstyle

"Cheyenne, come hai realizzato quell'acconciatura naturale

that I saw you with the other day?

che ho visto l'altro giorno?

What new products have you started using

Quali prodotti hai iniziato a usare

that might be a little better for my hair texture

che potrebbero andar bene per i miei capelli

as it begins to change?"

quando cominciano a cambiare?"

Or, "What are some of the natural hair routines

Oppure: "Quali sono alcune delle abitudini

that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

che dovrei adottare per tornare ad avere dei capelli sani?"

But I also found that there were a large number of women

Ma ho scoperto che c'erano anche molte donne

who were extremely hesitant to take that first step

che esitavano a fare il primo passo

because they were paralyzed by fear.

perché erano paralizzate dalla paura.

Fear of the unknown --

Paura dell'ignoto --

what would they now look like?

Come diventerebbero?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

Come si sentirebbero con queste acconciature naturali?

And most importantly to them,

E cosa ancora più importante per loro,

how would others view them?

come le vedrebbero gli altri?

Over the last three years

Negli ultimi tre anni

of having numerous conversations with friends of mine

di conversazioni con molte mie amiche

and also complete strangers from around the world,

e con perfetti estranei da ogni parte del mondo,

I learned some really important things

ho scoperto alcune cose molto importanti

about how African-American women identify with their hair.

sul come le donne Afroamericane si identifichino con i loro capelli.

And so when I think back

E quando ripenso

to that hiring manager in Mobile, Alabama,

a quel responsabile delle assunzioni di Mobile, Alabama,

I'd say, "Actually, no.

direi: "In realtà, no.

We don't know what you're talking about."

Non sappiamo di cosa stai parlando."

But here are some things that we do know.

Ma ecco alcune cose che sappiamo.

We know that when black women embrace their love for their natural hair,

Sappiamo che quando le donne di colore accettano e amano i loro capelli naturali,

it helps to undo generations of teaching

questo aiuta a cambiare anni di idee

that black in its natural state is not beautiful,

che nero allo stato naturale non è bello,

or something to be hidden or covered up.

o deve essere nascosto o coperto.

We know that black women express their individuality

Sappiamo che le donne di colore esprimono la loro individualità

and experience feelings of empowerment

e si sentono più forti

by experimenting with different hairstyles regularly.

quando cambiano regolarmente pettinatura.

And we also know

E sappiamo anche

that when we're invited to wear our natural hair in the workplace,

che quando ci invitano ad avere i nostri capelli naturali al lavoro,

it reinforces that we are uniquely valued

questo rinforza la nostra unicità

and thus helps us to flourish and advance professionally.

e ci aiuta a realizzarci e ad avanzare in campo professionale.

I leave you with this.

Vi lascio così.

In a time of racial and social tension,

In un momento di tensione razziale e sociale,

embracing this movement

fare parte di questo movimento

and others like this

o altri similari

help us to rise above the confines of the status quo.

ci aiuta a innalzarci sopra i confini dello status quo.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back,

Quindi quando vedete una donna con le trecce e i dred lungo la schiena,

or you notice your colleague

o notate una collega

who has stopped straightening her hair to work,

che ha smesso di lisciarsi i capelli per venire al lavoro,

do not simply approach her and admire

non limitatevi ad avvicinarvi, ad ammirarla

and ask her if you can touch it --

e a chiederle se potete toccarli --

(Laughter)

(Risate)

Really appreciate her.

Apprezzatela davvero.

Applaud her.

Lodatela.

Heck, even high-five her if that's what you feel so inclined to do.

Cavolo, battetele il cinque se è quello che vi sentite di fare.

Because this --

Perché questo --

this is more than about a hairstyle.

questo è più di un'acconciatura.

It's about self-love and self-worth.

Si tratta di amor proprio e autostima.

It's about being brave enough

Si tratta di essere abbastanza coraggiose

not to fold under the pressure of others' expectations.

da non restare imprigionate nelle aspettative degli altri.

And about knowing that making the decision to stray from the norm

E sapere che decidere di allontanarsi dalla norma

does not define who we are,

non definisce chi siamo,

but it simply reveals who we are.

ma semplicemente rivela chi siamo.

And finally,

E in ultimo,

being brave is easier

essere coraggiosi è più facile

when we can count on the compassion of others.

se possiamo contare sulla compassione del prossimo.

So after today,

Quindi d'ora in poi,

I certainly hope that we can count on you.

spero che potremo contare su di voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)