Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair | TED

Translator: Mai Nguyen Reviewer: Jessie Nguyễn

I am from the South Side of Chicago,

Tôi đến từ bờ Nam Chicago

and in seventh grade, I had a best friend named Jenny

Khi học lớp 7 tôi có một người bạn thân là Jenny

who lived on the Southwest Side of Chicago.

cô ấy sống ở Tây Nam Chicago

Jenny was white,

Jenny là người da trắng

and if you know anything about the segregated demographics of Chicago,

và như bạn biết về tình hình nhân khẩu chênh lệnh ở Chicago

you know that there are not too many black people

thì không có nhiều người da đen

who live on the Southwest Side of Chicago.

sống ở Tây Nam Chicago.

But Jenny was my girl

Nhưng Jenny là bạn tôi

and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

nên chúng tôi hay đi chơi với nhau sau giờ học và cuối tuần

And so one day we were hanging out in her living room,

Một hôm, khi chúng tôi đang chơi ở phòng khách nhà cô ấy

talking about 13-year-old things,

nói về những chuyện của tuổi 13

and Jenny's little sister Rosie was in the room with us,

và em của Jenny, Rosie cũng ở đó

and she was sitting behind me just kind of playing in my hair,

Cô ấy ngồi sau tôi, và đang nghịch tóc tôi

and I wasn't thinking too much about what she was doing.

Tôi không để ý lắm việc đó

But at a pause in the conversation,

Nhưng khi cuộc nói chuyện dừng một chút

Rosie tapped me on the shoulder.

Rosie vỗ vào vai tôi và nói

She said, "Can I ask you a question?"

"Em hỏi một câu được không?

I said, "Yeah, Rosie. Sure."

Tôi nói "Tất nhiên rồi, Rosie"

"Are you black?"

"Chị là người da đen à?"

(Laughter)

(Cười)

The room froze.

Căn phòng như đông cứng lại

Silence.

Im lặng.

Jenny and Rosie's mom was not too far away.

Mẹ của Jenny và Rosie cũng đứng gần đó.

She was in the kitchen and she overheard the conversation,

Cô ấy đang ở trong bếp và nghe được cuộc nói chuyện

and she was mortified.

và cô ấy khá giận

She said, "Rosie! You can't ask people questions like that."

Cô ấy nói: "Rosie, con không thể hỏi người khác như thế"

And Jenny was my friend, and I know she was really embarrassed.

Vì Jenny là bạn tôi nên tôi biết cô ấy đang rất ngại với tôi.

I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

Tôi hiểu điều đó nhưng thực ra tôi không thấy bị tổn thương

I figured it wasn't Rosie's fault that in her 10 short years on this earth,

Tôi biết đó không phải lỗi của Rosie Cô ấy mới có 10 tuổi,

living on the Southwest Side of Chicago,

sống ở Tây Nam Chicago,

she wasn't 100 percent sure what a black person looked like.

cô ấy không rõ 100% là người da đen trông ra sao

That's fair.

Nên điều này bình thường thôi

But what was more surprising to me was,

Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên hơn là

in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family --

trong suốt thời gian tôi trải qua với Jenny và gia đình cô ấy --

hanging out with them,

đi chơi với họ,

playing with them,

even physically interacting with them --

thậm chí tiếp xúc chân tay với họ.

it was not until Rosie put her hands in my hair

Chỉ đến khi Rosie đặt tay lên tóc tôi

that she thought to ask me if I was black.

cô ấy mới nghĩ đến việc hỏi xem tôi phải người da đen không

That was the first time I would realize

Đó là lúc tôi bắt đầu nhận ra

how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity,

tầm quan trọng của kết cấu tóc trong việc xác nhận dân tộc

but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.

cũng như vai trò của nó với việc tôi được nhìn nhận ra sao trong xã hội

Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers

Garrett A. Morgan và Madame CJ Walker là những người đi đầu

of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

trong nền công nghiệp chăm sóc tóc và làm đẹp

cho người da đen những năm đầu 1900.

They're best known as the inventors of chemically-based hair creams

Họ được biết như những nhà phát minh của kem dưỡng tóc thành phần hóa học

and heat straightening tools

và máy duỗi tóc

designed to permanently, or semipermanently,

được thiết kế dài hạn và trung hạn,

alter the texture of black hair.

làm thay đổi cấu trúc tóc của người da đen

Oftentimes when we think about the history of blacks in America,

Khi nghĩ về lịch sử người da đen ở Mỹ

we think about the heinous acts

chúng tôi thường nghĩ đến những hành động tàn ác

and numerous injustices that we experienced as people of color

và bất công mà chúng tôi phải trải qua.

because of the color of our skin,

vì màu da của chúng tôi,

when in fact, in post-Civil War America,

trong khi, sau nội chiến Mỹ,

it was the hair of an African-American male or female

đó là kiểu tóc của người Mỹ gốc Phi

that was known as the most "telling feature" of Negro status,

và được biết đến như dấu hiệu đặc trưng nhất của người da đen

more so than the color of the skin.

đặc trưng hơn cả màu da.

And so before they were staples

Do đó, trước khi chúng thành chủ lực

of the multibillion-dollar hair-care industry,

trong nền công nghiệp chăm sóc tóc hàng ngàn tỉ đô la,

our dependency on tools and products,

sự phụ thuộc của chúng tôi vào các công cụ và sản phẩm,

like the hair relaxer and the pressing comb,

như kem và lược làm thẳng tóc,

were more about our survival and advancement as a race

giống như sự sống còn và ngày một tiến bộ như một cuộc đua

in postslavery America.

sau thời kì nô lệ ở Mỹ.

Over the years, we grew accustomed to this idea

Năm này qua năm khác, chúng tôi dần quen với suy nghĩ này

that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

rằng tóc thẳng và dài đồng nghĩa với tốt hơn, đẹp hơn.

We became culturally obsessed

Chúng tôi trở nên bị ám ảnh

with this idea of having what we like to call ...

với suy nghĩ có cái mà chúng tôi thích gọi là...

"good hair."

"Tóc đẹp"

This essentially means:

Điều này có nghĩa là

the looser the curl pattern, the better the hair.

tóc càng ít xoăn càng đẹp.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy

Và chúng tôi để những ý tưởng này hình thành những sai lệch về cấp bậc

that would determine what was considered a good grade of hair

mà có thể định đoạt rằng tóc như thế nào là đẳng cấp

and what was not.

như thế nào là không.

What's worse is that we let these false ideologies

Điều tồi tệ nhất là chúng tôi để hệ ý thức sai lệch này

invade our perception of ourselves,

xâm chiếm nhận thức của chúng tôi về chính bản thân mình

and they still continue to infect our cultural identity

và tiếp tục xâm nhập vào bản sắc văn hóa

as African-American women today.

như hình ảnh phụ nữ Mỹ gốc Phi ngày nay.

So what did we do?

Chúng tôi đã làm gì vậy?

We went to the hair salon every six to eight weeks,

Chúng tôi đến salon tóc mỗi 6 đến 8 tuần

without fail,

và không bỏ lỡ lần nào,

to subject our scalps to harsh straightening chemicals

để đối phó với da đầu của chúng tôi, để hóa chất làm thẳng một cách khắc nghiệt

beginning at a very young age --

từ khi còn rất trẻ

sometimes eight, 10 --

thường vào khoảng 8 hoặc 10 tuổi

that would result in hair loss,

Việc này dẫn đến rụng tóc

bald spots,

xuất hiện các điểm hói,

sometimes even burns on the scalp.

thậm chí đôi khi cháy da đầu.

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher

Chúng tôi hơ tóc ở nhiệt độ 450 độ F hoặc cao hơn

almost daily,

gần như hàng ngày

to maintain the straight look.

để duy trì độ thẳng.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves,

Hoặc đơn giản để che đi mái tóc chúng tôi bằng tóc giả hoặc tóc dệt,

only to let our roots breathe in private

cho bản chất thật có được khoảng riêng tư

where no one knows what's really going on under there.

nơi không ai biết cái gì thực sự xảy ra dưới lớp tóc đó.

We adopted these practices in our own communities,

Chúng tôi áp dụng những thói quen này trong cộng đồng của mình

and so it's no wonder why today the typical ideal vision

và do đó không ngạc nhiên khi hình ảnh lý tưởng điển hình hiện nay

of a professional black woman,

của phụ nữ da đen chuyên nghiệp,

especially in corporate America,

đặc biệt tại các tập đoàn ở Mỹ

tends to look like this,

thường trông như thế này,

rather than like this.

thay vì như thế này.

And she certainly doesn't look like this.

Và chắc chắn không trông như thế này.

In September of this year,

Vào tháng 9 năm nay,

a federal court ruled it lawful

một tòa án liên bang đã quy định rằng nó hợp pháp

for a company to discriminate against hiring an employee

khi 1 công ty phân biệt đối xử trong tuyển dụng nhân viên

based on if she or he wears dreadlocks.

nếu ứng viên đó có kiểu tóc "dây thừng"

In the case,

Trong một tình huống,

the hiring manager in Mobile, Alabama

nhà quản lý tuyển dụng ở Mobile, Alabama

is on record as saying,

nói rằng,

"I'm not saying yours are messy,

"Tôi không nói tóc của bạn nhớp nhúa

but ...

nhưng...

you know what I'm talking about."

bạn biết tôi đang nói gì mà"

Well, what was she talking about?

Chà, cô ấy đang nói về cái gì vậy?

Did she think that they were ugly?

Liệu cô ấy có nghĩ nó xấu không?

Or maybe they were just a little too Afrocentric

Hay nó quá đậm chất Châu Phi

and pro-black-looking for her taste.

và chủ nghĩa da đen đối với cô ấy.

Or maybe it's not about Afrocentricity,

Hoặc nó chẳng phải là chất Châu Phi,

and it's more just about it being a little too "urban"

mà đơn giản chỉ là quá "đường phố"

for the professional setting.

so với bối cảnh chuyên nghiệp

Perhaps she had a genuine concern in that they looked "scary"

Có thể cô ấy thật sự lo ngại rằng họ trông "đáng sợ"

and that they would intimidate the clients and their customer base.

và có thể làm khách hàng sợ.

All of these words are ones that are too often associated

Những lời nói này là một trong những thứ thường đi kèm với

with the stigma attached to natural hairstyles.

sự kì thị về kiểu tóc tự nhiên.

And this ...

Và...

this has got to change.

điều này cần phải thay đổi.

In 2013,

Vào năm 2013,

a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion,

một tờ báo do Trung tâm lãnh đạo Deloitte phát hành,

studied 3,000 individuals in executive leadership roles

nghiên cứu 3000 nhà lãnh đạo

on the concept of covering in the workplace

về đãi ngộ tại nơi làm việc

based on appearance, advocacy, affiliation and association.

dựa trên bề ngoài, sự ủng hộ và mối quan hệ.

When thinking about appearance-based covering,

Nói đến đại ngộ dựa trên vẻ bề ngoài

the study showed

nghiên cứu cho thấy

that 67 percent of women of color cover in the workplace

67% đãi ngộ của phụ nữ da màu

based on their appearance.

phụ thuộc vào vẻ bề ngoài.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering,

Trong tổng số người trả lời thừa nhận đãi ngộ phụ thuộc vào vẻ bề ngoài,

82 percent said that it was somewhat to extremely important

82% cho rằng việc này cần phải thay đổi

for them to do so for their professional advancement.

cho sự phát triển của họ.

Now, this is Ursula Burns.

Đây là Ursula Burns.

She is the first African-American female CEO of a Fortune 500 company --

Bà ấy là CEO người Mỹ gốc Phi đầu tiên của tập đoàn Xerox

of Xerox.

thuộc top Fortune 500.

She's known by her signature look,

Bà ấy được biết bởi vẻ ngoài rất ấn tượng,

the one that you see here.

là người mà bạn thấy ở đây.

A short, nicely trimmed, well-manicured Afro.

Một mái tóc ngắn, cắt tỉa gọn gàng rất đặc trưng.

Ms. Burns is what we like to call a "natural girl."

Bà Burns là hình mẫu chúng ta thường gọi "tự nhiên".

And she is paving the way and showing what's possible

Và bà ấy đi đầu và cho ta thấy

for African-American women seeking to climb the corporate ladder,

phụ nữ Mỹ gốc Phi vẫn có thể thăng tiến

mà vẫn giữ kiểu tóc tự nhiên của mình

but still wishing to wear natural hairstyles.

But today the majority of African-American women

Nhưng ngày nay, phần lớn phụ nữ Mỹ gốc Phi

who we still look to as leaders, icons and role models,

là lãnh đạo, hay những hình mẫu lí tưởng

still opt for a straight-hair look.

đều chọn mái tóc thẳng.

Now,

Hiện nay,

maybe it's because they want to --

có lẽ là họ muốn như vậy

this is authentically how they feel best --

và thực sự họ cảm thấy tốt nhất

Nhưng có thể

but maybe --

and I bet --

và tôi cá

a part of them felt like they had to

một phần trong số đó nghĩ là họ buộc phải vậy

in order to reach the level of success that they have attained today.

để đạt được thành công mà họ có hiện tại.

There is a natural hair movement that is sweeping the country

Có một phong trào tóc tự nhiên diễn ra khắp cả nước

and also in some places in Europe.

và một vài nơi ở châu Âu.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair,

Hàng triệu phụ nữ tìm về ý nghĩa của tóc tự nhiên

and they're cutting off years and years of dry, damaged ends

và họ cắt đi những đoạn tóc khô, hư tổn

in order to restore their natural curl pattern.

để phục hồi độ xoăn tự nhiên.

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement

Tôi biết vì tôi là người ủng hộ và đại sứ cho phong trào này

for roughly the last three years.

trong gần 3 năm trước

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals,

Sau 27 năm với nhiệt độ quá mức và hóa chất độc hại,

my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

tóc của tôi trở nên hư tổn nặng.

Nó bị gãy

It was breaking off,

it was thinning,

và mỏng đi,

trông rất khô và yếu.

looking just extremely dry and brittle.

All those years of chasing that conventional image of beauty

Những năm tháng theo đuổi nét đẹp thông thường

that we saw earlier

mà chúng ta đã thấy từ trước

was finally beginning to take its toll.

cuối cùng đã bắt đầu chịu hậu quả từ nó.

I wanted to do something about it,

Tôi đã muốn làm điều gì đó,

and so I started what I called the "No Heat Challenge,"

nên tôi bắt đầu cái tôi gọi là "Thử thách không làm tóc bằng nhiệt"

từ đó tôi ngưng dùng các công cụ làm tóc bằng nhiệt

where I would refrain from using heat styling tools on my hair

trong vòng 6 tháng.

for six months.

And like a good millennial,

Như kiểu giới trẻ năm 2000,

I documented it on social media.

tôi đăng chúng lên mạng xã hội

(Laughter)

(Cười)

I documented as I reluctantly cut off

Tôi đăng hình tôi miễn cưỡng

three to four inches of my beloved hair.

cắt đi 3 đến 4 inch mái tóc thân yêu

I documented as I struggled to master these natural hairstyles,

Tôi đăng hình khi tôi đấu tranh để làm mái tóc thực sự tự nhiên

and also as I struggled to embrace them

và cả khi tôi đấu tranh để giữ nó

and think that they actually looked good.

và nghĩ rằng nó trông thực sự đẹp.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Và tôi đăng lên khi tóc tôi dần thay đổi.

By sharing this journey openly,

Bằng cách chia sẻ rộng rãi quá trình này,

I learned that I was not the only woman going through this

tôi biết mình không phải phụ nữ duy nhất trải qua nó

and that in fact there were thousands and thousands of other women

và thực tế có đến hàng ngàn phụ nữ

who were longing to do the same.

khao khát làm điều tương tự.

So they would reach out to me and they would say,

Vì vậy họ liên hệ tôi và hỏi

"Cheyenne, how did you do that natural hairstyle

"Cheyenne, sao bạn có được mái tóc

that I saw you with the other day?

mà tôi thấy vài ngày trước đó"

What new products have you started using

Sản phẩm mới bạn vừa dùng là gì vậy?

that might be a little better for my hair texture

Nó có thể tốt cho tóc tôi đấy

as it begins to change?"

vì tóc tôi bắt đầu biến đổi rồi "

Or, "What are some of the natural hair routines

Hay, "Thói quen nào cho tóc

that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

mà tôi nên làm để phục hồi tóc?"

But I also found that there were a large number of women

Nhưng tôi cũng nhận thấy một số lượng lớn phụ nữ

who were extremely hesitant to take that first step

rất do dự để bắt tay vào thực hiện

vì họ bị chi phối bởi nỗi sợ.

because they were paralyzed by fear.

Fear of the unknown --

Sợ vì không biết rằng

what would they now look like?

bây giờ họ trông như thế nào?

Họ sẽ cảm thấy như thế nào về bản thân với mái tóc tự nhiên này?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

And most importantly to them,

Và quan trọng nhất,

how would others view them?

người khác sẽ nhìn nhận họ như thế nào?

Over the last three years

Qua 3 năm

of having numerous conversations with friends of mine

với vô số cuộc nói chuyện cùng bạn bè

and also complete strangers from around the world,

và cả người lạ trên khắp thế giới,

I learned some really important things

tôi học được vài điều vô cùng quan trọng

about how African-American women identify with their hair.

về cách phụ nữ Mỹ gốc Phi được nhận diện với mái tóc của họ

And so when I think back

Và vì vậy khi tôi suy nghĩ lại về việc

to that hiring manager in Mobile, Alabama,

nhà quản lý tuyển dụng ở Mobile, Alabama

I'd say, "Actually, no.

Tôi sẽ nói "Thực sự là không.

We don't know what you're talking about."

Chúng tôi không hiểu bạn đang nói gì cả"

Nhưng những điều chúng tôi biết là

But here are some things that we do know.

We know that when black women embrace their love for their natural hair,

Phụ nữ da đen trân trọng tình yêu dành cho mái tóc tự nhiên,

it helps to undo generations of teaching

nó giúp đẩy lùi các thế hệ giáo dục rằng

người da đen đúng bản chất thì không đẹp,

that black in its natural state is not beautiful,

hoặc một số thứ bị giấu giếm, che đậy.

or something to be hidden or covered up.

We know that black women express their individuality

Chúng tôi biết rằng phụ nữ da đen thể hiện cá tính của họ

and experience feelings of empowerment

và cảm thấy quyền lực

by experimenting with different hairstyles regularly.

khi thường xuyên thử nghiệm các kiểu tóc khác nhau.

And we also know

Và chúng tôi biết rằng

that when we're invited to wear our natural hair in the workplace,

khi chúng tôi được đề xuất để kiểu tóc tự nhiên ở nơi làm việc,

nó cho thấy chúng tôi có giá trị đặc biệt

it reinforces that we are uniquely valued

and thus helps us to flourish and advance professionally.

và từ đó giúp chúng tôi phát triển và thăng tiến.

I leave you with this.

Bạn có biết

In a time of racial and social tension,

trong giai đoạn căng thẳng về chủng tốc và xã hội,

embracing this movement

phong trào này

và những thứ tương tự

and others like this

giúp chúng tôi vượt qua những giới hạn.

help us to rise above the confines of the status quo.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back,

Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng

or you notice your colleague

hoặc để ý thấy đồng nghiệp

who has stopped straightening her hair to work,

không còn duỗi tóc khi đi làm nữa,

do not simply approach her and admire

thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ

and ask her if you can touch it --

và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không

(Laughter)

(Cười)

Really appreciate her.

Hãy thực sự nể phục cô ấy.

Tán thưởng cô ấy.

Applaud her.

Heck, even high-five her if that's what you feel so inclined to do.

thậm chí đập tay với cô ấy nếu bạn cảm thấy cần phải làm vậy.

Bởi vì

Because this --

nó không chỉ là kiểu tóc

this is more than about a hairstyle.

It's about self-love and self-worth.

mà còn là tình yêu và giá trị bản thân.

It's about being brave enough

Nó là sự dũng cảm

not to fold under the pressure of others' expectations.

để không khuất phục trước áp lực dư luận.

Và rằng quyết định vượt khỏi chuẩn mực

And about knowing that making the decision to stray from the norm

không định đoạt bạn là ai,

does not define who we are,

but it simply reveals who we are.

chỉ đơn giản thể hiện con người bạn

And finally,

Và cuối cùng,

being brave is easier

sẽ dễ trở nên dũng cảm hơn

when we can count on the compassion of others.

khi có sự thấu hiểu của người khác.

So after today,

Vì vậy sau hôm nay

I certainly hope that we can count on you.

tôi hy vọng chúng tôi có thể trông cậy vào các bạn.

Cảm ơn.

Thank you.

(Vỗ tay)

(Applause)