Cheyenne Cochrane: A celebration of natural hair | TED

Fordító: Nora Suranyi Lektor: Kata Maczali

I am from the South Side of Chicago,

Chicago déli részéről származom,

and in seventh grade, I had a best friend named Jenny

Hetedikbe volt egy Jenny nevű legjobb barátnőm

who lived on the Southwest Side of Chicago.

aki Chicago délnyugati részén lakott

Jenny was white,

Jennynek fehér volt a bőrszíne.

and if you know anything about the segregated demographics of Chicago,

Ha tudnak valamit Chicago egyes etnikumainak erős szegregáltságáról

you know that there are not too many black people

akkor azt is tudják, hogy nem túl sok fekete van,

who live on the Southwest Side of Chicago.

aki Chicago délnyugati részén él.

But Jenny was my girl

De Jenny jó barátnőm volt,

and so we would hang out every so often after school and on the weekends.

így néha hétvégenként vagy suli után együtt lógtunk.

And so one day we were hanging out in her living room,

Egy alkalommal a nappalijukban

talking about 13-year-old things,

beszélgettünk a 13 éveseket leginkább foglalkoztató témákról,

and Jenny's little sister Rosie was in the room with us,

és Jenny huga, Rosie is velünk volt a szobában.

and she was sitting behind me just kind of playing in my hair,

Mögöttem ült, játszott a hajammal,

and I wasn't thinking too much about what she was doing.

nem igazán figyeltem, hogy mit csinál,

But at a pause in the conversation,

de ahogy elhallgattunk

Rosie tapped me on the shoulder.

Rosie megkopogtatta a vállamat

She said, "Can I ask you a question?"

és azt mondta: "kérdezhetek valamit?"

I said, "Yeah, Rosie. Sure."

Mondom persze, csak nyugodtan

"Are you black?"

Erre Rosie: "te fekete vagy?"

(Laughter)

(Nevetés)

The room froze.

Megfagyott a hangulat.

Silence.

Csend lett hirtelen.

Jenny and Rosie's mom was not too far away.

Jenny és Rosie anyukája a közelben voltak

She was in the kitchen and she overheard the conversation,

Jenny a konyhában volt éppen, hallotta a beszélgetést

and she was mortified.

és nagyon elszégyellte magát.

She said, "Rosie! You can't ask people questions like that."

aztán következőt mondta Rosinak: " nem kérdezhetsz ilyeneket az emberektől"

And Jenny was my friend, and I know she was really embarrassed.

Jenny a barátom volt és tudtam, hogy nagyon rosszul érzi magát.

I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

Sajnáltam őt egy kicsit emiatt, de igazából nem éreztem megsértve magam.

I figured it wasn't Rosie's fault that in her 10 short years on this earth,

Gondoltam, hogy nem Rosie hibája, hogy 10 éves korára

living on the Southwest Side of Chicago,

- amit délnyugat Chicágóban töltött -

she wasn't 100 percent sure what a black person looked like.

nem 100%-ig biztos abban, hogy hogyan néz ki egy fekete.

That's fair.

Ez így rendben is van.

But what was more surprising to me was,

De ami a legfurcsább volt az egészben

in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family --

hogy mindazt az időt, amit Jenny és Rosie családjával töltöttem,

hanging out with them,

a folyamatos együtt lógások,

playing with them,

a közös játék

even physically interacting with them --

és megannyi fizika kontaktus során

it was not until Rosie put her hands in my hair

Rosie nem kérdezte meg, hogy fekete vagyok-e

that she thought to ask me if I was black.

mindaddig, amíg nem érintette meg a hajamat.

That was the first time I would realize

Ez volt az első alkalom, hogy felismertem,

how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity,

hogy milyen nagy szerepe van az entitásom meghatározásában a hajam textúrájának,

but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.

ami azt is meghatározza, hogy hogyan látnak engem a társadalom tagjai.

Garrett A. Morgan and Madame CJ Walker were pioneers

Garrett A. Morgan és Madame CJ Walker üttörői voltak

of the black hair-care and beauty industry in the early 1900s.

a 20. sz. elején megjelenő feketéket célzó haj-és szépségápolási iparnak.

They're best known as the inventors of chemically-based hair creams

Ők a kémiai alapú hajkrémek és hajvasalási termékek

and heat straightening tools

feltalálóiként ismertek,

designed to permanently, or semipermanently,

amit azért fejlesztettek ki, hogy részben vagy teljesen

alter the texture of black hair.

megváltoztassa a feketék hajának textúráját.

Oftentimes when we think about the history of blacks in America,

Mikor az amerikai feketék múltjáról beszélünk,

we think about the heinous acts

gyakran gondolunk azokra a kegyetlen tettekre,

and numerous injustices that we experienced as people of color

illetve számos más igazságtalanságra, amit megtapasztaltunk színes bőrűként,

because of the color of our skin,

legfőképp a bőrünk színe miatt,

when in fact, in post-Civil War America,

amikor valójában a polgárháború utáni Amerikában

it was the hair of an African-American male or female

a haj volt az afroamerikai férfi és nő

that was known as the most "telling feature" of Negro status,

negro státuszának leginkább kifejező és szemléletes vonása,

more so than the color of the skin.

még a bőrszínnél is jobban.

And so before they were staples

Szóval ahogy nélkülözhetetlen termékei lettek

of the multibillion-dollar hair-care industry,

egy multimillárd dollárt érő hajápolással foglalkozó iparnak,

our dependency on tools and products,

kialakult egy függőségünk egyes eszközök és termékek iránt

like the hair relaxer and the pressing comb,

- mint például a hajsimító krém vagy a hajvasaló -

were more about our survival and advancement as a race

amelyek fajunk túlélését és fejlődését jelentették

in postslavery America.

a rabszolga-felszabadítás után Amerikában.

Over the years, we grew accustomed to this idea

Az évek során hozzászoktunk ahhoz a gondolathoz,

that straighter and longer hair meant better and more beautiful.

hogy az egyenes és hosszú haj egyenlő a gyönyörűvel.

We became culturally obsessed

Kulturálisan megszállottá váltunk attól a gondolattól,

with this idea of having what we like to call ...

hogy olyan hajunk legyen, amit úgy nevezhetünk,

"good hair."

hogy szép haj.

This essentially means:

Ez lényegében azt jelenti,

the looser the curl pattern, the better the hair.

hogy minél lazábbak a fürtök, annál jobban néz ki a haj.

And we let these institutionalized ideas form a false sense of hierarchy

És mi hagytuk hogy ez az intézményesített gondolat hamis képet fessen arról,

that would determine what was considered a good grade of hair

hogy mi minősül szép hajnak,

and what was not.

és mi nem.

What's worse is that we let these false ideologies

Ami ennél is rosszabb, hogy hagytuk, hogy téves ideológiák alapján

invade our perception of ourselves,

határozzuk meg magunkat,

and they still continue to infect our cultural identity

amelyek mai napig hatással vannak a kulturális identitásunkra

as African-American women today.

afroamerikai nőként.

So what did we do?

Szóval, mit tettünk?

We went to the hair salon every six to eight weeks,

Hajszalonokba jártunk 6-8 hetenként

without fail,

egy alkalmat sem kihagyva,

to subject our scalps to harsh straightening chemicals

kitéve fejbőrünket az erős hajegyenesítő kemikáliáknak

beginning at a very young age --

már egészen fiatal korunktól

sometimes eight, 10 --

akár már 8-10 éves korunktól kezdve,

that would result in hair loss,

aminek a következménye a hajhullás

bald spots,

kopasz foltok

sometimes even burns on the scalp.

égési sérülésekkel kísérve.

We fry our hair at temperatures of 450 degrees Fahrenheit or higher

Több mint 230°C-on sütjük a hajunkat

almost daily,

napi rendszerességgel

to maintain the straight look.

hogy megőrizzük simaságát.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves,

Vagy egyszerűen csak parókát vagy póthajat használunk

only to let our roots breathe in private

csak hogy egy kis időre lélegezhessen a hajunk,

where no one knows what's really going on under there.

így senki sem tudja, hogy néz ki a hajunk.

We adopted these practices in our own communities,

Ezeket a technikákat közösségeinkben sajátítottuk el,

and so it's no wonder why today the typical ideal vision

így nem meglepő, hogy ma az ideális megjelenése

of a professional black woman,

egy képzett fekete nőnek

especially in corporate America,

különösenaz amerikai vállalati szférába

tends to look like this,

inkább így néz ki,

rather than like this.

mintsem így.

And she certainly doesn't look like this.

És semmiféleképpen nem így.

In September of this year,

Ebben az évben szeptemberben

a federal court ruled it lawful

a Szövetségi Bíróság jogellenesnek ítélte

for a company to discriminate against hiring an employee

a diszkriminatív alapon történő foglalkoztatást

based on if she or he wears dreadlocks.

mint például a raszta hajat viselők negatív megkülönböztetését.

In the case,

Egy alkalommal

the hiring manager in Mobile, Alabama

az alabamai Mobile Hr. manager beszéde

is on record as saying,

rögzítve lett amint a következőt mondja

"I'm not saying yours are messy,

"Nem azt mondom, hogy rendetlen a haja

but ...

de ...

you know what I'm talking about."

szóval érti, hogy mire gondolok"

Well, what was she talking about?

Nos, miről is beszélt?

Did she think that they were ugly?

Azt gondolta hogy csúnyák akik raszta hajat viselnek

Or maybe they were just a little too Afrocentric

vagy már túl afrocentrikus az ő stílusához

and pro-black-looking for her taste.

vagy túlzottan feketéket favorizáló.

Or maybe it's not about Afrocentricity,

De lehet, hogy ez nem is az Afrocentritásról szól

and it's more just about it being a little too "urban"

inkább arról, hogy a megjelenésük igencsak laza

for the professional setting.

egy vállalati környezethez.

Perhaps she had a genuine concern in that they looked "scary"

Talán a munkaadó aggódott, hogy ijesztően néznek ki

and that they would intimidate the clients and their customer base.

és hogy megrémítenék a vállalat ügyfélkörét.

All of these words are ones that are too often associated

Minden egyes ilyen vélemény megbélyegzi azokat,

with the stigma attached to natural hairstyles.

akik nem félnek felvállalni természetes fürtjeiket.

And this ...

És ennek bizony

this has got to change.

változnia kell.

In 2013,

2013-ban

a white paper published by the Deloitte Leadership Center for Inclusion,

A Deloitte Vezetői Centrum hivatalos kiadványában

studied 3,000 individuals in executive leadership roles

3000 személy végrehajtói szerepkörét elemezték

on the concept of covering in the workplace

a munkahelyi öltözködés koncepciója szerint melyek

based on appearance, advocacy, affiliation and association.

a megjelenésen,pártfogáson, hovatartozáson és szövetkezésen alapulnak.

When thinking about appearance-based covering,

Ha a megjelenést vesszük alapul

the study showed

az derül ki, hogy

that 67 percent of women of color cover in the workplace

színes bőrű nők 67%-a a munkahelyen

based on their appearance.

elvárások szerint öltözködik.

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering,

az összes válaszadó szerint az öltözködés határozza meg milyen képet mutatunk,

82 percent said that it was somewhat to extremely important

82% elismerte, hogy nagyon fontos a kinézet

for them to do so for their professional advancement.

a szakmai előmenetelük szempontjából.

Now, this is Ursula Burns.

Ez itt Ursula Burns.

She is the first African-American female CEO of a Fortune 500 company --

Az első afro-amerikai nő vezérigazgatója a Xerob tulajdonában lévő

of Xerox.

Fortune 500 vállalatnak.

She's known by her signature look,

Kivételes külseje a védjegye,

the one that you see here.

ahogyan ezen a képen is láthatják.

A short, nicely trimmed, well-manicured Afro.

Egy alacsony, rövid hajú ápolt afro.

Ms. Burns is what we like to call a "natural girl."

Burns kisasszony az, akit mi úgy hívunk hogy "természetes nő".

And she is paving the way and showing what's possible

Ő kikövezte az útját és kinézetével mutatja meg mi lehetséges

for African-American women seeking to climb the corporate ladder,

az afroamerikai nőnek, aki feljebb szeretne jutni a ranglétrán,

but still wishing to wear natural hairstyles.

de meg szeretné őrizni természetes külsejét.

But today the majority of African-American women

Ma az afroamerikai nők nagy része

who we still look to as leaders, icons and role models,

akikre vezetőkként, ikonokként és példaképekként tekitünk

still opt for a straight-hair look.

mai napig az egyenes hajat részesítik előnyben.

Now,

Ez azért van,

maybe it's because they want to --

mert tényleg azt akarják?

this is authentically how they feel best --

így érzik magukat a legjobban?

but maybe --

vagy talán azért

and I bet --

gondolom

a part of them felt like they had to

mert egy részük úgy érezheti, hogy ez szükséges

in order to reach the level of success that they have attained today.

annak érdekében, hogy sikeresek legyenek.

There is a natural hair movement that is sweeping the country

Van egy mozgalom, ami a természetes hajat hirdeti itt az országban,

and also in some places in Europe.

mely sikereket ért el Európában is.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair,

Nők milliói érti most meg, mit is jelent visszatérni a természetes hajhoz,

and they're cutting off years and years of dry, damaged ends

így levágattatják az évek hosszú során eltöredezett, száraz hajvégüket

in order to restore their natural curl pattern.

azért hogy visszanyerjék természetes fürtjeiket

I know because I have been an advocate and an ambassador for this movement

Tudom, mert szószólója és nagykövete vagyok a mozgalomnak

for roughly the last three years.

már durván három éve.

After 27 years of excessive heat and harsh chemicals,

27 év túlzott hajvasalás és erős kemikáliák használata miatt

my hair was beginning to show extreme signs of wear and tear.

a hajam a megviseltség jeleit mutatta.

It was breaking off,

Töredezett,

it was thinning,

elvékonyodott,

looking just extremely dry and brittle.

nagyon száraz és gyenge volt.

All those years of chasing that conventional image of beauty

hosszú évek során a konvencionális szépségideál kergetésének

that we saw earlier

amit eddig láthattunk

was finally beginning to take its toll.

végül meglett az ára.

I wanted to do something about it,

Akartam tenni valamit ezzel kapcsolatban

and so I started what I called the "No Heat Challenge,"

így hát elkezdtem az első kihívást aminek a "zero hő" nevet adtam,

where I would refrain from using heat styling tools on my hair

amelynek a lényeg a hajvasaló megvonása volt

for six months.

hat hónapon keresztül.

And like a good millennial,

és mint egy igaz "2000-s évek béli",

I documented it on social media.

dokumentáltam is a közösségi médián.

(Laughter)

(Nevetés)

I documented as I reluctantly cut off

Dokumentáltam ahogy vonakodva

three to four inches of my beloved hair.

de 7-10 cm-t levágtam szeretett hajamból.

I documented as I struggled to master these natural hairstyles,

Dokumentáltam, ahogy a természetes fürtök tökéletesítésén fáradoztam

and also as I struggled to embrace them

és azon küzdöttem, hogy elfogadjam őket,

and think that they actually looked good.

és hogy úgy gondoljam, hogy jól néznek ki.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Rögzítettem azt is, ahogy a hajam textúrája lassan változni kezdett.

By sharing this journey openly,

Azáltal hogy megosztottam történetemet másokkal,

I learned that I was not the only woman going through this

megtanultam hogy nem én vagyok az egyetlen aki ezen megy keresztül,

and that in fact there were thousands and thousands of other women

és azt hogy ezer meg ezer másik nő

who were longing to do the same.

szeretné ugyanezt tenni.

So they would reach out to me and they would say,

Voltak nők akik kapcsolatba léptek és kérdeztek

"Cheyenne, how did you do that natural hairstyle

"Cheyenne hogyan csinálod a természetes frizurát

that I saw you with the other day?

amit láttam a minap.

What new products have you started using

Milyen új termékeket használsz

that might be a little better for my hair texture

amelytől talán jobb lenne a hajam textúrája

as it begins to change?"

ahogy elkezd változni?"

Or, "What are some of the natural hair routines

vagy "Mik a tanácsaid a természetes haj ápolására

that I should begin to adopt to slowly restore the health of my hair?"

melyeket el kell kezdenem ahhoz hogy visszanyerjem hajam egészségét?"

But I also found that there were a large number of women

Ám nagy számban voltak olyan nők

who were extremely hesitant to take that first step

akik sokat hezitáltak hogy megtegyék az első lépést

because they were paralyzed by fear.

mert megbénította őket a félelem.

Fear of the unknown --

Az ismeretlentől való félelem --

what would they now look like?

Hogyan néznének ki?

How would they feel about themselves with these natural hairstyles?

Hogyan éreznék magukat természetes fürtjeikkel?

And most importantly to them,

És talán a legfontosabb nekik,

how would others view them?

mit gondolnának róluk mások?

Over the last three years

Az elmúlt három évben

of having numerous conversations with friends of mine

számos beszélgetésen túl a barátaimmal

and also complete strangers from around the world,

és teljesen idegenekkel szerte a világból

I learned some really important things

megtanultam sok fontos dolgot

about how African-American women identify with their hair.

arról, ahogy az afroamerikai nők azonosulnak a hajukkal.

And so when I think back

Szóval amikor visszagondolok

to that hiring manager in Mobile, Alabama,

arra a Hr. managerre az alabamai Mobilnál

I'd say, "Actually, no.

Azt mondanám neki, "Igazából nem.

We don't know what you're talking about."

Nem értem, hogy miről beszél."

But here are some things that we do know.

De vannak dolgok amiket biztosan tudunk.

We know that when black women embrace their love for their natural hair,

Tudjuk, hogy az afroamerikai nőket szoros érzelmek kötik természetes hajukhoz

it helps to undo generations of teaching

ami segít visszafordítani a generációkon átívelő tanítást

that black in its natural state is not beautiful,

arról, hogy a feketék nem gyönyörűek ha eredetiek,természetesek

or something to be hidden or covered up.

vagy hogy valamit el kell rejteni,takarni.

We know that black women express their individuality

Tudjuk, hogy a feketék kifejezik egyéniségüket

and experience feelings of empowerment

és megtapasztalják képességeiket

by experimenting with different hairstyles regularly.

azáltal, hogy gyakorta kísérleteznek új frizurával.

And we also know

Azt is tudjuk,

that when we're invited to wear our natural hair in the workplace,

hogy bátran viselhetjük természetes hajkoronánkat a munkahelyen,

it reinforces that we are uniquely valued

ez megerősít páratlanságunkban

and thus helps us to flourish and advance professionally.

segít az előrehaladásban és a szakmai fejlődésben.

I leave you with this.

Ezzel a gondolattal zárom

In a time of racial and social tension,

A faji-és társadalmi feszültség idején

embracing this movement

üdvözölni ezt a mozgalmat

and others like this

és ehhez hasonlókat

help us to rise above the confines of the status quo.

segít túljutni a jelenlegi helyzet határain.

So when you see a woman with braids or locks draping down her back,

Így ha lát egy nőt fonott vagy színes póthajjal

or you notice your colleague

vagy észreveszed hogy a kollegád

who has stopped straightening her hair to work,

nem vasalta ki a haját a munkába

do not simply approach her and admire

akkor ne közelíts hozzá csodálattal

and ask her if you can touch it --

és ne kérdezd meg, hogy megérintheted-e a haját --

(Laughter)

(Nevetés)

Really appreciate her.

Csak egyszerűen tiszteld.

Applaud her.

Bíztasd.

Heck, even high-five her if that's what you feel so inclined to do.

Akár adj egy ötöst neki ha úgy érzed

Because this --

Mert itt

this is more than about a hairstyle.

többról van szó mint a hajkoronáról.

It's about self-love and self-worth.

Ez az önértékelésről és saját magunk szeretetéről szól.

It's about being brave enough

Elég bátornak kell lenni

not to fold under the pressure of others' expectations.

és nem megrökönyödni a mások által támasztott elvárások alatt.

And about knowing that making the decision to stray from the norm

Tudni, hogy csak a normák elutasítása

does not define who we are,

nem határozza meg, kik vagyunk

but it simply reveals who we are.

inkább csak felfedi igazi valónkat.

And finally,

Lezárásként,

being brave is easier

bátornak lenni könnyebb

when we can count on the compassion of others.

amikor számíthatunk mások együttérzésére.

So after today,

Így ezután

I certainly hope that we can count on you.

remélem számíthatunk rátok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)