The interspecies Internet? An idea in progress...

Межвидовой Интернет? Работа уже началась

Переводчик: Nadejda Vega Редактор: Kseniya Buraya

Diana Reiss: You may think you're looking

Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите

through a window at a dolphin spinning playfully,

на игривого дельфина, который вертится за окном.

but what you're actually looking through

На самом деле это прозрачное

is a two-way mirror at a dolphin

с одной стороны зеркало,

looking at itself spinning playfully.

и дельфин видит своё отражение.

This is a dolphin that is self-aware.

Он узнаёт себя в зеркале.

This dolphin has self-awareness.

У него есть самосознание.

It's a young dolphin named Bayley.

Это дельфинёнок по имени Бэйли.

I've been very interested in understanding the nature

Я уже 30 лет активно пытаюсь

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

понять природу интеллекта дельфинов.

How do we explore intelligence in this animal

Но как изучать интеллект животных,

that's so different from us?

настолько отличающихся от нас?

And what I've used is a very simple research tool,

Я пользуюсь для этого очень простым инструментом — зеркалом.

a mirror, and we've gained great information,

Мы собрали много полезной информации,

reflections of these animal minds.

показывающей, что происходит в сознании дельфинов.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

Дельфины — не единственные животные, помимо людей,

to show mirror self-recognition.

которые узнают себя в зеркале.

We used to think this was a uniquely human ability,

Раньше мы думали, что на это способен только человек.

but we learned that the great apes, our closest relatives,

Потом оказалось, что большие обезьяны, наши ближайшие родственники,

also show this ability.

тоже умеют это делать.

Then we showed it in dolphins,

Затем эта способность обнаружилась у дельфинов

and then later in elephants.

и, наконец, у слонов.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

Мы проводили эти эксперименты с дельфинами и слонами,

а недавно ещё и с сороками.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

Интересный результат. Мы исходим из того,

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

что Дарвин был прав в непрерывности

this physical continuity.

физической эволюции.

But we've been much more reticent, much slower

Но мы гораздо медленнее и не так охотно

at recognizing this continuity in cognition,

признаём когнитивную непрерывность,

in emotion, in consciousness in other animals.

эмоции и сознание других животных.

Other animals are conscious.

У них тоже есть сознание.

They're emotional. They're aware.

Они испытывают эмоции и всё понимают.

There have been multitudes of studies with many species

Бесчисленные исследования разных видов животных

over the years that have given us exquisite evidence

за долгие годы не оставляют сомнений в том,

for thinking and consciousness in other animals,

что животные, сильно отличающиеся от нас формой,

other animals that are quite different than we are in form.

мыслят и обладают сознанием.

We are not alone.

Мы не одиноки.

We are not alone in these abilities.

Эти способности есть не только у нас.

And I hope, and one of my biggest dreams,

Я надеюсь, что сбудется моя мечта:

is that, with our growing awareness

теперь, когда мы знаем,

about the consciousness of others

что у животных есть сознание,

and our relationship with the rest of the animal world,

и понимаем, как строить отношения с ними,

that we'll give them the respect and protection

мы будем уважать и защищать их,

that they deserve.

ведь они этого заслуживают.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

Вот желание, о котором я хочу сегодня поговорить,

and I hope I can really engage you in this idea.

и я надеюсь заразить вас этой идеей.

Now, I want to return to dolphins,

Итак, дельфины.

because these are the animals that I feel like

Я хорошо знаю этих животных:

I've been working up closely and personal with

я работаю в непосредственном контакте с ними

for over 30 years.

уже более 30 лет.

And these are real personalities.

Каждый из них — личность.

They are not persons, but they're personalities

Это не люди, но это личности

in every sense of the word.

в полном смысле слова.

And you can't get more alien than the dolphin.

Причём они предельно далеки от людей.

They are very different from us in body form.

У них совсем другая форма тела.

They're radically different. They come from a radically different environment.

Разница кардинальная. Они обитают в совершенно другой среде.

Нас разделяет 95 млн. лет

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

разных путей эволюции.

Look at this body.

Посмотрите на это тело.

And in every sense of making a pun here,

Каламбур верен во всех отношениях:

these are true non-terrestrials.

это неземные создания.

I wondered how we might interface with these animals.

Мне стало любопытно, как бы мы могли общаться с ними.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

В 1980-х годах я создала подводную клавиатуру.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

Это был сенсорный экран, изготовленный на заказ.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

Я хотела дать дельфинам возможность выбора и контроля.

These are big brains, highly social animals,

У них большой мозг, это очень социальные животные,

and I thought, well, if we give them choice and control,

и я подумала, надо попробовать дать им выбор и контроль,

if they can hit a symbol on this keyboard --

возможность нажать символ на клавиатуре —

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

она, кстати, была подсоединена оптоволоконными кабелями

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

от Hewlett-Packard к компьютеру Apple II.

This seems prehistoric now,

Сейчас кажется, что это каменный век,

but this was where we were with technology.

но тогда были только такие технологии.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

Дельфины могли нажать клавишу, символ,

they heard a computer-generated whistle,

компьютер издавал свист,

and they got an object or activity.

и они получали предмет или занятие.

Now here's a little video.

Вот короткое видео.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

Это Дельфи и Пан, и сейчас Дельфи

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

нажмёт кнопку, услышит компьютерный свист — (Свист) —

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

и получит мяч. Так что если им что-то было нужно, они могли это попросить.

What was remarkable is, they explored this keyboard

Примечательно, что они исследовали клавиатуру

on their own. There was no intervention on our part.

сами. Мы им не помогали.

They explored the keyboard. They played around with it.

Они сами справились, методом проб и ошибок

выяснили, как она работает.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

И быстро стали имитировать звуки,

которые издавал компьютер.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

Сами стали свистеть так же.

Beyond that, though, they started learning

А ещё они стали запоминать,

associations between the symbols, the sounds

как связаны друг с другом символы,

and the objects.

звуки и предметы.

What we saw was self-organized learning,

Они сами организовали обучение,

and now I'm imagining, what can we do

и теперь я думаю, что можно сделать

with new technologies?

с новыми технологиями?

How can we create interfaces, new windows into

Как построить новые интерфейсы,

the minds of animals, with the technologies that exist today?

окна в сознание животных с сегодняшними технологиями?

So I was thinking about this, and then, one day,

Я размышляла об этом, и однажды

I got a call from Peter.

мне позвонил Питер.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

Питер Гэбриел: Я зарабатываю на жизнь звуками.

On a good day, it's music,

В основном это музыка,

and I want to talk a little bit about

и я хотел бы рассказать

the most amazing music-making experience I ever had.

о моих самых ярких впечатлениях в роли композитора.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

Я вырос на ферме, среди животных.

and I would look in these eyes and wonder

Я заглядывал им в глаза, и мне было интересно:

what was going on there?

о чём они думают?

So as an adult, when I started to read about

Повзрослев, я стал читать

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

об изумительных открытиях: Пенни Паттерсон и Коко,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

Сью Саваж-Румбо и Канци, Панбаниша,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

Айрин Пепперберг, попугай Алекс.

I got all excited.

Это было потрясающе.

What was amazing to me also

Причём меня поразило,

was they seemed a lot more adept

что они гораздо быстрее

at getting a handle on our language

осваивают наш язык,

than we were on getting a handle on theirs.

чем мы разбираемся в их языке.

I work with a lot of musicians from around the world,

Я сотрудничаю со многими музыкантами со всего мира,

and often we don't have any common language at all,

и часто мы не говорим на одном языке.

but we sit down behind our instruments,

Но мы садимся за инструменты,

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

и между нами внезапно налаживается связь, общие эмоции.

So I started cold-calling, and eventually got through

Я стал обзванивать незнакомых людей и в итоге

to Sue Savage-Rumbaugh,

нашёл Сью Саваж-Румбо,

and she invited me down.

она пригласила меня к себе.

I went down, and the bonobos

Я приехал, увидел карликовых шимпанзе.

had had access to percussion instruments,

У них были ударные инструменты,

musical toys, but never before to a keyboard.

музыкальные игрушки, но не было клавиатуры.

At first they did what infants do,

Они стали делать то же, что делают дети,

just bashed it with their fists,

просто стучать кулаками,

and then I asked, through Sue,

а потом я через Сью попросил

if Panbanisha could try with one finger only.

Панбанишу нажимать клавиши одним пальцем.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

Сью Саваж-Румбо: Сыграешь нам песню об ухаживании?

I want to hear a grooming song.

Я хочу послушать песню об ухаживании.

Play a real quiet grooming song.

Сыграй спокойную песню об ухаживании.

PG: So groom was the subject of the piece.

ПГ: Жених был темой этого исполнения.

(Music)

(Музыка)

So I'm just behind, jamming,

Я на заднем плане, подыгрываю.

yeah, this is what we started with.

С этого мы начали.

Sue's encouraging her to continue a little more.

Сью просит её поиграть ещё.

(Music)

(Музыка)

She discovers a note she likes,

Ей понравилась одна нота,

finds the octave.

она нашла октаву.

She'd never sat at a keyboard before.

Она за клавиатурой впервые.

Nice triplets.

Неплохие триоли.

SSR: You did good. That was very good.

ССР: Отлично получилось. Очень хорошо.

PG: She hit good.

ПГ: Она прекрасно сыграла.

(Applause)

(Аплодисменты)

So that night, we began to dream,

Вечером мы стали фантазировать

and we thought, perhaps the most amazing tool

и подумали: самое потрясающее изобретение

that man's created is the Internet,

человека — это, пожалуй, Интернет.

and what would happen if we could somehow

Что будет, если мы сумеем

find new interfaces,

найти новые интерфейсы,

visual-audio interfaces that would allow

визуальные и звуковые,

these remarkable sentient beings

которыми смогут пользоваться наши удивительные

that we share the planet with access?

разумные соседи по планете?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

Сью Саваж-Румбо пришла в восторг,

called her friend Steve Woodruff,

позвонила своему другу Стиву Вудрафу,

and we began hustling all sorts of people

и мы стали донимать всевозможных людей,

whose work related or was inspiring,

делающих что-нибудь вдохновляющее

which led us to Diana,

в этой области.

and led us to Neil.

Так мы нашли Дайану и Нила.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

Нил Гершенфелд: Спасибо, Питер. ПГ: Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

НГ: Со мной связался Питер.

I lost it when I saw that clip.

Этот клип меня потряс.

He approached me with a vision of doing these things

Питер хотел заняться этим проектом

not for people, for animals.

не для людей, а для животных.

And then I was struck in the history of the Internet.

Меня поразила, к тому же, история Интернета.

This is what the Internet looked like when it was born

Вот так он выглядел в самом начале.

and you can call that the Internet

Это можно назвать Интернетом

of middle-aged white men,

белых мужчин среднего возраста —

mostly middle-aged white men.

таков был основной контингент.

Vint Cerf: (Laughs)

Винт Серф: (Смеётся)

(Laughter)

(Смех)

NG: Speaking as one.

НГ: Никаких разногласий.

Then, when I first came to TED,

Потом я впервые посетил TED,

which was where I met Peter, I showed this.

встретил здесь Питера и показал вот это.

This is a $1 web server,

Веб-сервер за один доллар.

and at the time that was radical.

По тем временам — нечто невиданное.

And the possibility of making a web server for a dollar

Такая себестоимость веб-серверов

grew into what became known as the Internet of Things,

позволила создать так называемый Интернет вещей.

which is literally an industry now with tremendous implications

Теперь это целая отрасль с огромным влиянием

for health care, energy efficiency.

на здравоохранение и энергоэффективность.

And we were happy with ourselves.

Мы были очень довольны собой.

And then when Peter showed me that,

Потом Питер показал мне это,

I realized we had missed something,

и я понял, что мы кое-кого забыли —

остальных обитателей планеты.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

Мы стали создавать межвидовой Интернет,

Now we started talking with TED

начали переговоры с TED о том,

about how you bring dolphins and great apes and elephants

как привести сюда дельфинов, обезьян и слонов,

to TED, and we realized that wouldn't work.

и поняли, что это сделать не получится.

So we're going to bring you to them.

Вместо этого мы приведём вас к ним.

So if we could switch to the audio from this computer,

Давайте переключимся на звук с этого компьютера.

we've been video conferencing with cognitive animals,

Мы устроили видеоконференцию с сознательными животными,

and we're going to have each of them

и теперь мы коротко

just briefly introduce them.

представим их всех.

And so if we could also have this up, great.

Можно это тоже включить? Отлично.

So the first site we're going to meet

Первый пункт назначения —

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

зоопарк Кэмерон в Уэйко с орангутанами.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

Днём они находятся на природе. Сейчас там ночь.

So can you please go ahead?

Дальше, пожалуйста.

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

Терри Кокс: Здравствуйте! Я Терри Кокс

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

из зоопарка Кэмерон в Уэйко, штат Техас.

and with me I have KeraJaan and Mei,

Рядом со мной КераДжаан и Мей,

two of our Bornean orangutans.

борнейские орангутаны.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

Днём они гуляют на просторе среди прекрасных пейзажей,

and at night, they come into this habitat,

а вечером приходят сюда

into their night quarters,

на ночлег.

where they can have a climate-controlled

Здесь они спят в безопасности

and secure environment to sleep in.

в помещениях с системой управления климатом.

We participate in the Apps for Apes program

Мы участвуем в программе «Приложения для обезьян»

Orangutan Outreach, and we use iPads

организации Orangutan Outreach и с помощью планшетов iPad

to help stimulate and enrich the animals,

стимулируем и развлекаем животных,

and also help raise awareness

а заодно привлекаем внимание

for these critically endangered animals.

к угрозам, с которыми они сталкиваются.

And they share 97 percent of our DNA

Их ДНК на 97% совпадает с нашей,

and are incredibly intelligent,

они невероятно умны,

so it's so exciting to think of all the opportunities

и нас очень радует возможность

that we have via technology and the Internet

с помощью технологий и Интернета

to really enrich their lives and open up their world.

обогатить их жизнь и стереть границы между нашими мирами.

We're really excited about the possibility

Мы очень увлечены идеей

of an interspecies Internet,

межвидового Интернета,

and K.J. has been enjoying the conference very much.

и Кей Джей с удовольствием участвует в конференции.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

НГ: Это прекрасно. Мы репетировали вчера вечером,

и ему понравилось смотреть на слонов.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

Следующая группа пользователей — это дельфины в Национальном аквариуме.

Please go ahead.

Включите, пожалуйста.

Allison Ginsburg: Good evening.

Эллисон Гинсбург: Добрый вечер!

Well, my name is Allison Ginsburg,

Меня зовут Эллисон Гинсбург,

это прямой эфир из Национального аквариума в Балтиморе.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

Рядом со мной три из наших восьми атлантических афалин:

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

20-летняя Чесапик, первый родившийся здесь дельфин,

her four-year-old daughter Bayley,

её четырехлетняя дочка Бэйли

and her half sister, 11-year-old Maya.

и её сводная сестра, 11-летняя Майя.

Now, here at the National Aquarium

В Национальном аквариуме

we are committed to excellence in animal care,

мы уделяем особое внимание заботе о животных,

to research, and to conservation.

их изучению и защите.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

Дельфинам интересно, что здесь сегодня происходит.

They're not really used to having cameras here

Им непривычно видеть камеры

at 8 o'clock at night.

в 8 часов вечера.

In addition, we are very committed to doing

Кроме того, мы активно проводим

different types of research.

разные виды исследований.

As Diana mentioned, our animals are involved

Как уже сказала Дайана, наши животные

in many different research studies.

участвуют во всевозможных исследованиях.

NG: Those are for you.

НГ: Это для вас.

Okay, that's great, thank you.

Отлично, спасибо.

And the third user group, in Thailand,

И третья группа пользователей — организация Think Elephants

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

в Таиланде. Джош, мы слушаем.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

Джош Плотник: Здравствуйте! Меня зовут Джош Плотник,

and I'm with Think Elephants International,

я представляю организацию Think Elephants International.

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

Мы находимся в Золотом треугольнике Таиланда

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

со слонами фонда Golden Triangle Asian Elephant Foundation.

And we have 26 elephants here,

Здесь 26 слонов.

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

Мы исследуем эволюцию интеллекта слонов,

but our foundation Think Elephants is focused

но задача нашего фонда Think Elephants —

on bringing elephants into classrooms around the world

знакомить людей во всём мире со слонами

virtually like this and showing people

при помощи виртуальных средств, как сейчас, и показывать,

how incredible these animals are.

какие это потрясающие животные.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

Мы можем поднести камеру к слону,

put food into the elephant's mouth,

положить еду слону в рот,

show people what's going on inside their mouths,

показать, что там происходит,

and show everyone around the world

показать людям во всем мире,

how incredible these animals really are.

какие это удивительные животные.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

НГ: Отлично. Спасибо, Джош.

And once again, we've been building great relationships

И опять же на репетициях между ними

among them just since we've been rehearsing.

начинают завязываться отличные отношения.

So at that point, if we can go back to the other computer,

И тогда — давайте снова переключимся на другой компьютер —

we were starting to think about how you integrate

мы стали думать, как можно интегрировать

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

остальную биомассу планеты в Интернет.

and we went to the best possible person

Мы обратились к самому полезному человеку

I can think of, which is Vint Cerf,

для решения этой задачи — Винту Серфу,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

одному из создателей Интернета. Винт?

VC: Thank you, Neil.

ВС: Спасибо, Нил.

(Applause)

(Аплодисменты)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

Давным-давно в далёкой-далёкой галактике... Ой, не тот сценарий.

Forty years ago, Bob Kahn and I

Сорок лет назад мы с Бобом Каном

did the design of the Internet.

спроектировали Интернет.

Thirty years ago, we turned it on.

Тридцать лет назад мы его включили.

Just last year, we turned on the production Internet.

В прошлом году мы запустили его производственную версию.

You've been using the experimental version

В последние 30 лет вы пользовались

for the last 30 years.

экспериментальной версией.

The production version, it uses IP version 6.

Производственная построена на базе IP версии 6.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

Она позволяет использовать 3,4 х 10^38 адресов.

That's a number only that Congress can appreciate.

Оценить по достоинству такое количество может только Конгресс.

But it leads to what is coming next.

Но возникает вопрос: что дальше?

When Bob and I did this design,

Создавая этот протокол, мы с Бобом думали,

we thought we were building a system to connect computers together.

что строим систему для объединения компьютеров.

What we very quickly discovered

Но быстро выяснилось,

is that this was a system for connecting people together.

что эта система объединяет людей.

And what you've seen tonight

Сегодня вы увидели,

tells you that we should not restrict this network

что не следует ограничивать эту сеть

to one species,

одним биологическим видом:

that these other intelligent, sentient species

другие умные, сознательные виды

should be part of the system too.

тоже должны быть её частью.

This is the system as it looks today, by the way.

Вот так, кстати, система выглядит сегодня.

This is what the Internet looks like to a computer

Таким Интернет представляется компьютеру,

that's trying to figure out where the traffic

который пытается сообразить,

is supposed to go.

куда должен быть направлен трафик.

This is generated by a program

Эту схему создала программа,

that's looking at the connectivity of the Internet,

которая смотрит на связи в Интернете

and how all the various networks are connected together.

и определяет, как соединены между собой разные сети.

There are about 400,000 networks, interconnected,

Существует около 400 000 взаимосвязанных сетей,

run independently by 400,000 different operating agencies,

которыми самостоятельно управляют 400 000 организаций,

and the only reason this works

и всё это работает исключительно

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

благодаря стандартным протоколам TCP/IP.

Well, you know where this is headed.

Следующий этап, сами знаете —

The Internet of Things tell us

Интернет вещей.

that a lot of computer-enabled appliances and devices

Многие устройства с компьютерными функциями

are going to become part of this system too:

тоже войдут в состав этой системы:

appliances that you use around the house,

техника, которой вы пользуетесь

that you use in your office,

дома, на работе,

that you carry around with yourself or in the car.

носите с собой или возите в машине.

That's the Internet of Things that's coming.

Это зарождающийся Интернет вещей.

Now, what's important about what these people are doing

А в этом проекте важно вот что:

is that they're beginning to learn

люди начинают понимать,

how to communicate with species

как общаться с другими

that are not us

биологическими видами

but share a common sensory environment.

в той же сенсорной среде.

We're beginning to explore what it means

Мы начинаем разбираться

to communicate with something

в технологиях общения

that isn't just another person.

не только с другими людьми.

Well, you can see what's coming next.

Представляете, что нас ждёт впереди?

All kinds of possible sentient beings

Эта система может объединить

may be interconnected through this system,

все виды разумных существ,

и я с нетерпением жду продолжения этих экспериментов.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

Что будет после этого?

Well, let's see.

Посмотрим.

There are machines that need to talk to machines

Машинам надо будет общаться между собой

and that we need to talk to, and so as time goes on,

и с нами, так что со временем

we're going to have to learn

нам надо будет наладить

how to communicate with computers

взаимодействие с компьютерами

and how to get computers to communicate with us

и добиться, чтобы они говорили с нами

in the way that we're accustomed to,

в привычном нам формате,

not with keyboards, not with mice,

не с помощью клавиатур и мышей,

but with speech and gestures

а посредством речи и жестов,

and all the natural human language that we're accustomed to.

на привычном нам естественном языке.

So we'll need something like C3PO

Так что нам потребуется нечто вроде C-3PO —

to become a translator between ourselves

универсального переводчика для нас

and some of the other machines we live with.

и живущих рядом с нами машин.

Now, there is a project that's underway

Уже существует проект

called the interplanetary Internet.

под названием Межпланетный Интернет.

It's in operation between Earth and Mars.

Он обеспечивает связь между Землёй

It's operating on the International Space Station.

и Марсом через МКС.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

Это часть космического корабля, который вращается вокруг Солнца

that's rendezvoused with two planets.

и поддерживает связь с двумя планетами.

So the interplanetary system is on its way,

Так что межпланетная система уже создаётся,

but there's a last project,

но есть ещё один проект.

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

Управление перспективных исследований Минобороны США,

which funded the original ARPANET,

спонсор первой сети ARPANET,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

Интернета и межпланетной архитектуры,

is now funding a project to design a spacecraft

теперь финансирует проектирование космического корабля,

to get to the nearest star in 100 years' time.

который за 100 лет доберётся до ближайшей звезды.

What that means is that what we're learning

То есть, научившись

with these interactions with other species

общаться с другими животными,

will teach us, ultimately,

мы в итоге поймём,

how we might interact with an alien from another world.

как наладить контакт с пришельцами из других миров.

I can hardly wait.

Жду с нетерпением.

(Applause)

(Аплодисменты)

June Cohen: So first of all, thank you,

Джун Коэн: Прежде всего, спасибо.

and I would like to acknowledge that four people

Хочу отметить, что четыре человека,

who could talk to us for full four days

которые могли бы выступать четыре дня напролёт,

actually managed to stay to four minutes each,

уложились каждый в четыре минуты.

and we thank you for that.

Спасибо за это!

I have so many questions,

У меня очень много вопросов.

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

Спрошу о практической стороне, зрителям это интересно.

Вы представляете эту идею на TED — ПГ: Сегодня.

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

ДК: Сегодня. Вы говорите об этом впервые.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

Расскажите немного о дальнейших планах.

Что вы планируете делать?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

ПГ: Я считаю, нам надо вовлечь в проект

here as possible in helping us

как можно больше людей

think of smart interfaces that will make all this possible.

и вместе придумывать разумные интерфейсы для достижения цели.

NG: And just mechanically,

НГ: Есть технические вопросы:

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

освобождение от налогов, веб-инфраструктура

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

и прочее, ещё не всё готово, мы будем над этим

so we'll roll that out, and contact us

работать. Если вас интересуют

if you want the information on it.

подробности, обращайтесь к нам.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

Идея заключается в том, что это будет аналог Интернета,

as a network of networks,

сеть сетей,

which is Vint's core contribution,

это главный вклад Винта,

this will be a wrapper around all of these initiatives,

и наш проект будет объединять замечательные

that are wonderful individually, to link them globally.

инициативы на мировом уровне.

JC: Right, and do you have a web address

ДК: Ясно. А у вас уже есть веб-сайт,

that we might look for yet?

куда можно заглянуть?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

НГ: Скоро будет. ДК: Скоро. Мы к этому ещё вернёмся.

And very quickly, just to clarify.

И ещё короткое пояснение.

Some people might have looked at the video that you showed

Некоторые, возможно, посмотрели ваше видео

and thought, well, that's just a webcam.

и подумали: ну, веб-камера,

What's special about it?

а дальше что?

If you could talk for just a moment

Объясните вкратце,

about how you want to go past that?

как вы намерены развивать функции.

NG: So this is scalable video infrastructure,

НГ: Это масштабируемая инфраструктура для видео,

not for a few to a few but many to many,

не несколько камер и зрителей, а много.

so that it scales to symmetrical video sharing

Её можно наращивать для симметричной публикации видео

and content sharing across these sites around the planet.

и другого содержания на этих объектах по всему миру.

So there's a lot of back-end signal processing,

Большие объёмы сигналов обрабатываются на стороне серверов:

not for one to many, but for many to many.

не от одного ко многим, а от многих ко многим.

JC: Right, and then on a practical level,

ДК: Ясно. А какие технологии интересуют

which technologies are you looking at first?

вас в первую очередь на практике?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

Вы уже говорили, что клавиатура играет очень важную роль.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

ДР: Мы создаём интерактивный сенсорный экран для дельфинов.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

Это своего рода продолжение старого проекта.

Сегодня мы получили первые инвестиции,

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

так что это наш первый проект.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

ДК: Ещё до выступления? ДР: Да.

JC: Wow. Well done.

ДК: Ничего себе. Молодцы.

All right, well thank you all so much for joining us.

Большое спасибо за презентацию!

It's such a delight to have you on the stage.

Очень приятно было вас послушать.

DR: Thank you. VC: Thank you.

ДР: Спасибо. ВС: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)