The interspecies Internet? An idea in progress...

Translator: Behdad Khazaeli Reviewer: soheila Jafari

Diana Reiss: You may think you're looking

دیایانا راس: ممکن است فکر کنید که در حال نگاه کردن

through a window at a dolphin spinning playfully,

ازپنجره به دلفینی هستید که شادمانه میچرخد،

but what you're actually looking through

اما در واقع شما در حال نگاه کردن از پشت

is a two-way mirror at a dolphin

یک آینه دو سویه به یک دلفین هستید

looking at itself spinning playfully.

که باخوشحالی به خود در حال چرخیدن نگاه میکند.

This is a dolphin that is self-aware.

این یک دلفین است که از وجود خود آگاهی دارد

This dolphin has self-awareness.

این دلفین دارای خود آگاهی است.

It's a young dolphin named Bayley.

این یک دلفین جوان به نام بی لی است.

I've been very interested in understanding the nature

من به درک ماهیت هوش دلفین ها

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

در ۳۰ سال گذشته بسیارعلاقه مند بوده ام.

How do we explore intelligence in this animal

چگونه هوش این جانور را بررسی میکنیم

that's so different from us?

که بسیار متفاوت با ماست؟

And what I've used is a very simple research tool,

و آنچه استفاده کرده ام ابزاری بسیارساده است،

a mirror, and we've gained great information,

یک آینه و اطلاعات زیادی بدست آورده ایم،

reflections of these animal minds.

انعکاسی از افکار این جانداران.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

دلفین ها تنها جاندارانی، تنها جانداران غیر انسانی نیستند ،

to show mirror self-recognition.

که در آینه خود را تشخیص میدهند.

We used to think this was a uniquely human ability,

ما فکر میکردیم که این توانایی مختص انسان است،

but we learned that the great apes, our closest relatives,

اما فهمیدیم که گوریل های بزرگ، نزدیکترین خویشاوند ما

also show this ability.

هم دارای این توانایی هستند.

Then we showed it in dolphins,

سپس آن را در دلفین ها نشان دادیم،

and then later in elephants.

و بعد از آن در فیل ها،

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

ما این کار را در آزمایشگاه من با دلفین ها و فیل ها انجام دادیم،

و اخیرا در زاغ هم نشان داده شده است.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

حالا این جالب است، چون ما پذیرفته ایم که

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

این دیدگاه داروینی از تداوم فیزیکی تکامل،

this physical continuity.

این تداوم فیزیکی را.

But we've been much more reticent, much slower

اما بسیار محتاط تربوده ایم، خیلی کندتر

at recognizing this continuity in cognition,

در تشخیص این تداوم در آگاهی،

in emotion, in consciousness in other animals.

در احساس، و در آگاهی حیوانات دیگر.

Other animals are conscious.

حیوانات، آگاهی دارند.

They're emotional. They're aware.

آنها عاطفه دارند. آنها هوشیارند.

There have been multitudes of studies with many species

مطالعات زیادی با گونه های بسیاری انجام شده

over the years that have given us exquisite evidence

و در طول سالها شواهد دقیقی به ما

for thinking and consciousness in other animals,

در مورد تفکر و آگاهی در حیوانات دیگر به ما داده است،

other animals that are quite different than we are in form.

حیوانات دیگری که تفاوت ظاهری زیادی با ما دارند.

We are not alone.

ما تنها نیستیم.

We are not alone in these abilities.

تنها ما دارای این توانایی ها نیستیم.

And I hope, and one of my biggest dreams,

و امیدوارم، ویکی از بزرگترین آرزوهایم،

is that, with our growing awareness

آن است که، با آگاهی در حال توسعه ما

about the consciousness of others

در باره آگاهی دیگران

and our relationship with the rest of the animal world,

و رابطه ما با مابقی جهان حیوانات،

that we'll give them the respect and protection

آن باشد که توجه و حمایتی را به آنها بدهیم

that they deserve.

که درخورشان باشد.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

این آرزویی است که اینجا از همه میخواهم،

and I hope I can really engage you in this idea.

و امیدوارم واقعا شما را در آن درگیر کنم.

Now, I want to return to dolphins,

حالا، دوباره به دلفین ها برگردبم

because these are the animals that I feel like

چون اینها حیواناتی هستند که احساسی

I've been working up closely and personal with

نزدیک و شخصی از کار با آنها دارم

for over 30 years.

دربیش از ۳۰ سال گذشته.

And these are real personalities.

و آنها دارای شخصیت هایی واقعی هستند.

They are not persons, but they're personalities

شخص نیستند، ولی شخصیت دارند

in every sense of the word.

به معنی واقعی کلمه.

And you can't get more alien than the dolphin.

و چیزی متفاوت تر از دلفین پیدا نمیکنید.

They are very different from us in body form.

آنها از لحاظ شکل بدن بسیاربا ما متفاوتند.

They're radically different. They come from a radically different environment.

آنها اساسا متفاوتند و از محیطی کاملا متفاوت می آیند.

در واقع، ما بدلیل ۹۵ میلیون سال

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

تکامل متفاوت، جدا شده ایم.

Look at this body.

به این بدن نگاه کنید.

And in every sense of making a pun here,

و به هرشکلی که بخواهیم مشابه سازی کنیم،

these are true non-terrestrials.

اینها واقعا زمینی نیستند.

I wondered how we might interface with these animals.

برایم عجیب بود که چگونه ما ممکن است با این حیوانات رابطه برقرار کنیم

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

در دهه ۱۹۸۰، یک صفحه کلید زیر آبی ساختم.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

این یک صفحه لمسی سفارشی بود.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

آنچه میخواستم، دادن امکان انتخاب و کنترل به دلفین بود.

These are big brains, highly social animals,

اینها حیواناتی با مغزهایی بزرگ و بسیار اجتماعی هستند.

and I thought, well, if we give them choice and control,

و فکر کردم، خوب اگر به آنها امکان انتخاب و کنترل بدهم،

if they can hit a symbol on this keyboard --

میتوانند علائم روی صفحه کلید را فشار دهند --

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

در ضمن، از طریق فیبر نوری متصل شده بود

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

از هیولیت پاکارد به یک کامپیوتر اپل II

This seems prehistoric now,

که امروز ماقبل تاریخی به نظر میرسند.

but this was where we were with technology.

اما این محلی بود که ما درفناوری داشتیم.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

پس دلفین ها میتوانستند یک کلید، علامت را فشار دهند،

they heard a computer-generated whistle,

صدای سوتی که کامپیوتر تولید میکرد را بشنوند،

and they got an object or activity.

و چیزی را بگیرند یا کاری انجتم دهند.

Now here's a little video.

حالا اینجا یک فیلم کوتاه داریم.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

اینها دلفی و پن هستند و شما حالا دلفی را میبینید

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

با فشار کلید، صدای سوت کامپیوتری را میشنود --(سوت)---

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

و یک توپ دریافت میکند، پس واقعا چیزی که میخواهد را تقاضا میکند

What was remarkable is, they explored this keyboard

جالب است که بدانید، آنها صفحه کلید را

on their own. There was no intervention on our part.

خودشان بررسی کردند. ما هیچ دخالتی نکردیم.

They explored the keyboard. They played around with it.

صفحه کلید را بررسی کردند. با آن بازی کردند.

و فهمیدند چطور کار میکند.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

و به سرعت شروع به تقلید صداهایی کردند

که از صفحه کلید میشنیدند.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

خودشان تقلید را شروع کردند.

Beyond that, though, they started learning

گرچه، علاوه بر آن شروع به یادگیری

associations between the symbols, the sounds

روابط بین علائم، صداها

and the objects.

و اشیاء کردند.

What we saw was self-organized learning,

آنچه مشاهده کردیم، خودآموزی بود،

and now I'm imagining, what can we do

و حالا تصور میکنم ، چه میتوانیم بکنیم

with new technologies?

وقتی با فناوری های جدید مواجه میشویم؟

How can we create interfaces, new windows into

چگونه میتوانیم رابط هایی بسازیم، پنجره هایی به سوی

the minds of animals, with the technologies that exist today?

ذهن حیوانات، با فناوری های موجود امروز؟

So I was thinking about this, and then, one day,

خوب من به این موضوع فکر میکردم، و یک روز،

I got a call from Peter.

پیتر با من تماس گرفت.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

پیترگبریل: شغل من ایجاد صداست.

On a good day, it's music,

در بک روز خوب، آن موسیقی است.

and I want to talk a little bit about

ومیخواهم برایتان کمی از

the most amazing music-making experience I ever had.

شگفت انگیز ترین تجربه ساخت موسیقی که داشته ام ، صحبت کنم.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

من کشاورز زاده شدم. در میان حیوانات بزرگ شدم

and I would look in these eyes and wonder

و به این چشم ها نگاه میکردم و تعجب میکردم

what was going on there?

که در آنها چه میگذرد؟

So as an adult, when I started to read about

به عنوان یک بزرگسال، وقتی شروع به مطالعه کردم

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

در باره پیشرفت های شگفت انگیز پنی پترسون و کوکو،

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

با سو سوج-رومبا و کانزی، پنبنیشا،

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

ایرن پپربگ، الکس طوطی،

I got all excited.

کلی هیجان زده شدم.

What was amazing to me also

آنچه برایم شگفت انگیز بود،

was they seemed a lot more adept

این بود که که همه آنها به نظرانطباق بیشتری

at getting a handle on our language

در تسلط به زبان ما پیدا کرده اند

than we were on getting a handle on theirs.

تا ما در تسلط به زبان آنها.

I work with a lot of musicians from around the world,

من با تعداد زیادی موسیقیدان در اطراف جهان کار کرده ام،

and often we don't have any common language at all,

و اغلب کلا زبان مشترکی با هم نداشته ایم،

but we sit down behind our instruments,

اما پشت آلات موسیقی‌مان نشسته ایم،

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

و یکباره راهی برای ارتباط و ابراز احساسات بینمان پیدا شد.

So I started cold-calling, and eventually got through

شروع به تماس بدون آشنایی قبلی کردم، و در نهایت توانستم با

to Sue Savage-Rumbaugh,

سو سوج- رومبا مرتبط گردم،

and she invited me down.

و او مرا دعوت کرد.

I went down, and the bonobos

من رفتم، و بونوبوس

had had access to percussion instruments,

دسترسی به ساز کوبه‌ای،

musical toys, but never before to a keyboard.

اسباب بازی های موسیقی داشت، ولی هیچوقت نه یک ارگ

At first they did what infants do,

در ابتدا آنها کار یک نوزاد را میکردند،

just bashed it with their fists,

فقط با مشت هایشان به آن میزدند،

and then I asked, through Sue,

و بعد توسط «سو» پرسیدم،

if Panbanisha could try with one finger only.

آیا « پنبنیشا» میتواند یک انگشتی تجربه کند.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

سو سوج-رومبا: میتونی یک آهنگ دامادی برام بزنی؟

I want to hear a grooming song.

میخواهم یک آهنگ دامادی گوش کنم.

Play a real quiet grooming song.

یک آهنگ آروم دامادی بزن.

PG: So groom was the subject of the piece.

پیترگبریل: داماد موضوع آهنگ بود.

(Music)

(موسیقی)

So I'm just behind, jamming,

خُب من درست همان پشتم و شلوغ میکنم،

yeah, this is what we started with.

بله ،این گونه کارمان را آغاز کردیم.

Sue's encouraging her to continue a little more.

سو دارد او را برای ادامه کمی بیشترتشویق میکند.

(Music)

(موسیقی)

She discovers a note she likes,

او نتی که دوست دارد را پیدا میکند،

finds the octave.

و اکتاو را پیدا میکند.

She'd never sat at a keyboard before.

او هیچوقت قبلا پشت ارگ ننشسته بود.

Nice triplets.

چه آهنگ سه تایی خوبی .

SSR: You did good. That was very good.

سو سوج- رومبا: کارت خوب بود. خیلی خوب بود.

PG: She hit good.

پیترگبریل: خوب میزنه.

(Applause)

( تشویق حضار)

So that night, we began to dream,

خوب آن شب، ما شروع به آرزو کردیم،

and we thought, perhaps the most amazing tool

و فکر کردیم، شاید شگفت انگیز ترین ابزاری

that man's created is the Internet,

که انسان آفریده اینترنت است،

and what would happen if we could somehow

و چه میشود اگر ما بگونه ای بتوانیم

find new interfaces,

رابط های جدیدی پیدا کنیم،

visual-audio interfaces that would allow

رابط های صوتی و تصویری که اجازه دهد تا

these remarkable sentient beings

این موجودات حساس بفهمند

that we share the planet with access?

که ما در استفاده از سیاره مان مشترکیم؟

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

و سو سوج- رومبا در این باره هیجان زده شد،

called her friend Steve Woodruff,

و با دوستش استیو وودراف تماس گرفت،

and we began hustling all sorts of people

و ما شروع به فشار به کلی از مردم کردیم،

whose work related or was inspiring,

که کارهایشان مربوط یا الهام بخش بود،

which led us to Diana,

که ما را به دیانا رساند،

and led us to Neil.

و ما را به نیل رساند.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

نیل گرشنفیلد: ممنونم پیتر. پیترگبریل: متشکرم.

( تشویق حضار)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

نیل گرشنفیلد: پس پیتر پیشم آمد.

I lost it when I saw that clip.

وقتی کلیپ را دیدم گمش کردم.

He approached me with a vision of doing these things

پیشم آمد با تصوری از انجام این کارها

not for people, for animals.

نه برای مردم، برای حیوانات.

And then I was struck in the history of the Internet.

و من یکباره به تاریخچه اینترنت برگشتم.

This is what the Internet looked like when it was born

اینترنت وقتی پیدا شد این گونه بود

and you can call that the Internet

و شما میتوانید آن را اینترنت

of middle-aged white men,

قرون وسطی بنامید،

mostly middle-aged white men.

تقریبا اینترنت قرون وسطی،

Vint Cerf: (Laughs)

وینت سرف: (خنده)

(Laughter)

(خنده)

NG: Speaking as one.

نیل گرشنفیلد: نظر من است.

Then, when I first came to TED,

بعد، وقتی اولین بار به TED آمدم،

which was where I met Peter, I showed this.

که جایی بود که پیتر را دیدم، این را به من نشان داد.

This is a $1 web server,

این یک سرور وب یک دلاری است،

and at the time that was radical.

و در آن زمان چیزی اساسی بود.

And the possibility of making a web server for a dollar

و امکان ساختن یک وب سرور با یک دلار

grew into what became known as the Internet of Things,

به صورتی رشد کرد که ما آن را اینترنت اشیاء می‌شناسیم،

which is literally an industry now with tremendous implications

که به معنای واقعی اکنون پیامدهای فوق العدهای دارد

for health care, energy efficiency.

برای بهداشت، بهره وری انرژی.

And we were happy with ourselves.

و ما از خودمان راضی بودیم.

And then when Peter showed me that,

و وقتی پیتر آن را به من نشان داد،

I realized we had missed something,

فهمیدم چیزی را فراموش کرده ایم

وآن بقیه سیاره است.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

پس ما این پروژه اینترنت بین موجودات را شروع کردیم.

Now we started talking with TED

حالا صحبت با TED را آغاز کردیم

about how you bring dolphins and great apes and elephants

در باره اینکه چطور دلفین ها گوریل ها و فیل ها را

to TED, and we realized that wouldn't work.

شما به TED بیاورید، اما فهمیدیم اینطوری نمیشود.

So we're going to bring you to them.

پس میخواهیم شما را پیششان ببریم.

So if we could switch to the audio from this computer,

خوب اگر بتوانیم به صدای این کامپیوتر وصل شویم،

we've been video conferencing with cognitive animals,

میتوانیم با حیوانات دارای ادراک کنفرانس تصویری برقرار کنیم

and we're going to have each of them

و میخواهیم هر کدام از آنها را

just briefly introduce them.

کمی معرفی کنیم.

And so if we could also have this up, great.

پس اگر بتوانیم انجامش دهیم، عالی است.

So the first site we're going to meet

اولین جایی که میخواهیم ملاقات کنیم

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

در پارک باغ وحش کامرون ، در واکو با ارانگوتان هاست.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

در روز بیرون هستند. حالا آنجا شب است.

So can you please go ahead?

خوب میتوانی ادامه دهی؟

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

تری کاکس: سلام ، من تری کاکس هستم

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

با پارک باغ وحش کامرون در واکو، تکزاس،

and with me I have KeraJaan and Mei,

و با من کراجان و می اینجا هستند.

two of our Bornean orangutans.

دو تا از اورانگوتان های اهل بورنئو

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

در طول روز، آنها زیستگاهی بزرگ و زیبا در بیرون دارند،

and at night, they come into this habitat,

و در شب به این زیستگاه میایند،

into their night quarters,

به اقامتگاه شبانه شان،

where they can have a climate-controlled

جایی که آب و هوا کنترل شده است

and secure environment to sleep in.

و محل امنی برای خوابیدن.

We participate in the Apps for Apes program

ما در برنامه «نرم افرار برای گوریل ها» مشارکت داریم

Orangutan Outreach, and we use iPads

با سازمان «دسترسی به اورانگوتان»، و از آیپد استفاده میکنیم

to help stimulate and enrich the animals,

برای تحریک و غنی سازی حیوانها،

and also help raise awareness

و همچنین کمک به افرایش آگاهی

for these critically endangered animals.

برای این حیواناتی که بصورت بحرانی در خطر هستند

And they share 97 percent of our DNA

آنها ۹۷ درصد در DNA با ما مشابه اند

and are incredibly intelligent,

و بسیار باهوشند،

so it's so exciting to think of all the opportunities

پس فکر کردن به همه فرصت ها خیلی هیجان انگیز است

that we have via technology and the Internet

که ما توسط فن آوری و اینترنت داریم

to really enrich their lives and open up their world.

برای غنی کردن زندگیشان و آشکار کردن جهانشان

We're really excited about the possibility

ما واقعا خوشحالیم

of an interspecies Internet,

از امکان اینترنت بین گونه‌ها،

and K.J. has been enjoying the conference very much.

و کی جی از این کنفرانس خیلی لذت میبرد.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

نیل گرشنفیلد: عالی است، وقتی دیشب تمرین میکردیم

او از دیدن فیل ها لذت می برد.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

گروه بعدی دلفین های آکواریم ملی هستند.

Please go ahead.

لطفا ادامه بده.

Allison Ginsburg: Good evening.

الیسون گینسبرگ: عصر بخیر

Well, my name is Allison Ginsburg,

اسم من الیسون گینسبرگ است،

و ما بصورت زنده از آکواریوم ملی در بالتیمور با شما هستیم

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

همراه من سه تا از هشت دلفین پوزه بطری آتلانتیک ما هستند:

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

چساپیک ۲۰ ساله، که اولین دلفینی است که اینجا بدنیا آمده،

her four-year-old daughter Bayley,

دختر چهار ساله اش بی لی،

and her half sister, 11-year-old Maya.

و خواهر ناتنی ۱۱ ساله اش ، مایا.

Now, here at the National Aquarium

حالا، اینجا در آکواریم ملی

we are committed to excellence in animal care,

ما متعهد به بهترین ها در نگهداری حیوانات هستیم

to research, and to conservation.

برای تحقیق ، و برای صحبت.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

دلفین ها شیفته این هستند که بدانند اینجا امشب چه خبر است؟

They're not really used to having cameras here

معمولا عادت ندارند که اینجا دوربین باشد

at 8 o'clock at night.

در ساعت ۸ شب.

In addition, we are very committed to doing

به علاوه، ما متعهد به انجام

different types of research.

انواع مختلفی از تحقیق هستیم.

As Diana mentioned, our animals are involved

همانطور که دایانا گفت، حیوانات ما

in many different research studies.

در مطالعات متفاوتی درگیرند.

NG: Those are for you.

نیل گرشنفیلد: این ها برای تو هستند.

Okay, that's great, thank you.

بسیار خوب، عالی، متشکرم.

And the third user group, in Thailand,

و سومین گروه، در تایلند،

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

« به فیل ها فکرکن» هستند. جاش، شروع کن.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

جاش پلوتنیک: سلام، من جاش پلوتنیک هستم،

and I'm with Think Elephants International,

و با « به فیل ها فکرکن» جهانی کار میکنم،

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

و ما در مثلث طلایی تایلند هستیم

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

همراه با بنیاد فیل های آسیایی مثلث طلایی تایلند.

And we have 26 elephants here,

و ما ۲۶ فیل اینجا داریم،

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

و تحقیقات ما بر تکامل هوشمندی در فیل ها متمرکز است

but our foundation Think Elephants is focused

اما تمرکز بنیاد ما بر

on bringing elephants into classrooms around the world

آوردن فیل ها به کلاس های درس در سرتاسر جهان است

virtually like this and showing people

چیزی شبیه به این و نشان دادن به مردم

how incredible these animals are.

اینکه این حیوانات چقدر شگفت انگیز هستند.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

ما میتوانیم دوربین را درست تا بالای فیل بیاوریم

put food into the elephant's mouth,

و غذا در دهان فیل بگذاریم،

show people what's going on inside their mouths,

به مردم نشان دهیم در داخل دهانشان چه خبر است،

and show everyone around the world

و به تمام مردم دنیا نشان دهیم

how incredible these animals really are.

چقدراین حیوانات شگفت‌انگیز هستند.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

نیل گرشنفیلد: بسیار خوب، عالی. ممنونم جاش.

And once again, we've been building great relationships

و یکبار دیگر، ما روابطی عالی

among them just since we've been rehearsing.

میانشان از زمان تمیرنمان ، ساخته ایم.

So at that point, if we can go back to the other computer,

در این نقطه، اگر بتوانیم به کامپیوتر دیگر وصل شویم،

we were starting to think about how you integrate

ما شروع به بررسی کردیم که چگونه میتوان

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

مابقی زیست توده زمین را به اینترنت وصل کرد

and we went to the best possible person

و ما پیش بهترین فرد ممکن

I can think of, which is Vint Cerf,

که میتوان یافت رفتیم، وینت سرف،

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

که یکی از پایه گزارانی است که اینترنت را به ما داد. وینت؟

VC: Thank you, Neil.

وینت سرف: ممنونم نیل.

(Applause)

(تشویق حضار)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

در زمانهای خیلی دور در یک کهکشان -- آی، نوشته عوضی است.

Forty years ago, Bob Kahn and I

چهل سال پیش، باب خان و من

did the design of the Internet.

اینترنت را طراحی کردیم.

Thirty years ago, we turned it on.

سی سال پیش، آن را راه انداختیم.

Just last year, we turned on the production Internet.

فقط سال پیش، اینترنت را به عنوان محصول فعال کردیم.

You've been using the experimental version

شما تا کنون از نسخه آزمایشی استفاده میکردید

for the last 30 years.

در سی سال گذشته.

The production version, it uses IP version 6.

نوع تولیدی آن از، IP نسخه ۶ استفاده میکند.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

این دارای ۳.۴ در ۱۰ بتوان ۳۸ نقطه اتصال است

That's a number only that Congress can appreciate.

این عددی است بسیار بزرگ.

But it leads to what is coming next.

اما این منجر به چیزی شد که در ادامه عنوان میکنم.

When Bob and I did this design,

وقتی من و باب طراحی را انجام دادیم،

we thought we were building a system to connect computers together.

فکر میکردیم سیستمی میسازیم که کامپیوترها را به هم وصل میکند.

What we very quickly discovered

اما سریعا فهمیدیم

is that this was a system for connecting people together.

این یک سیستم برای اتصال انسانها به هم بوده است.

And what you've seen tonight

و آنچه شما امشب میبینید

tells you that we should not restrict this network

میگوید که نباید شبکه را

to one species,

تنها به یک گونه زیستی محدود کنیم،

that these other intelligent, sentient species

که این گونه های دیگر هوشمند و حساس،

should be part of the system too.

هم باید جزئی از سیستم باشند.

This is the system as it looks today, by the way.

و این سیستم امروز اینگونه است، در هر صورت.

This is what the Internet looks like to a computer

این گونه ای است که اینترینت از دید یک کامپیوتر به نظر میرسد

that's trying to figure out where the traffic

و تلاش کرده تا تعیین کند که ترافیک

is supposed to go.

باید هدایت شود.

This is generated by a program

این توسط یک برنامه ایجاد شده،

that's looking at the connectivity of the Internet,

که به اتصالات اینترنت توجه میکند.

and how all the various networks are connected together.

و اینکه چطور شبکه های متفاوت به یکدیگر وصل شده اند،

There are about 400,000 networks, interconnected,

حدود ۴۰۰٫۰۰۰ شبکه متصل شده،

run independently by 400,000 different operating agencies,

که توسط ۴۰۰٫۰۰۰ شرکت متفاوت هدایت میشوند،

and the only reason this works

و تنها دلیلی که این کار میکند

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

آنست که همه آنها از پرتوکل مشترک TCP/IP استفاده میکنند.

Well, you know where this is headed.

خوب، شما میدانید کجا اینها آغاز شده.

The Internet of Things tell us

اینترنت اشیاء به ما میگوید

that a lot of computer-enabled appliances and devices

که تعداد بسیار زیادی کامپیوتر و دستگاه و وسیله

are going to become part of this system too:

هم قرار است که بخشی از این سیستم گردند:

appliances that you use around the house,

وسیله هایی که شما در خانه تان استناده میکنید،

that you use in your office,

در محل کارتان استفاده میکنید،

that you carry around with yourself or in the car.

که همراهتان در ماشین با خود حمل میکنید.

That's the Internet of Things that's coming.

این اینترنت اشیاء است که خواهد آمد.

Now, what's important about what these people are doing

اکنون، آنچه که در مورد کار این افراد مهم است

is that they're beginning to learn

اینست که آنها شروع به یادگیری

how to communicate with species

اینکه چطور با دیگر گونه های زیستی ارتباط برقرار کنند کرده اند

that are not us

که ما نیستیم

but share a common sensory environment.

اما از همان محیط حسی را استفاده میکنیم.

We're beginning to explore what it means

ما شروع به بررسی این کرده ایم که این چه معنی دارد

to communicate with something

که با چیز دیکری مرتبط شویم

that isn't just another person.

که یک شخص دیگر نیست.

Well, you can see what's coming next.

خوب، میبینید که این چیزیی است که در ادامه پیدا میشود.

All kinds of possible sentient beings

تمامی انواع ممکن موجودات حساس

may be interconnected through this system,

ممکن است توسط این سیستم مرتبط شوند،

و نمیتوانم صبر کنم تا شروع آن را ببینم.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

پس از آن چه اتفاقی می افتد؟

Well, let's see.

خوب، بگذارید ببینیم.

There are machines that need to talk to machines

ماشین هایی هستند که نیاز به صحبت با ماشین دارند

and that we need to talk to, and so as time goes on,

و ما هم نیاز به صحبت داریم، و همانطور که زمان جلو میرود،

we're going to have to learn

باید یاد بگیریم

how to communicate with computers

چطور با کامپیوترها مرتبط شویم،

and how to get computers to communicate with us

و چگونه کاپیوترها را قادر به ارتباط با خود کنیم

in the way that we're accustomed to,

به صورتی که به آن عادت کرده ایم،

not with keyboards, not with mice,

نه با صفحه کلید، نه با ماوس،

but with speech and gestures

بلکه با کلام و حرکات

and all the natural human language that we're accustomed to.

و تمامی زبان انسانی طبیعی که ما به آن عادت داریم.

So we'll need something like C3PO

پس به چیزی مثل C3PO نیاز داریم

to become a translator between ourselves

تا مترجم میا ن ما

and some of the other machines we live with.

و دیگر ماشین هایی که با آنها زندگی میکنیم باشد.

Now, there is a project that's underway

اکنون پروژه ای در حال انجام است

called the interplanetary Internet.

که اینترنت میان سیاره ای نامیده میشود.

It's in operation between Earth and Mars.

اکنون میان زمین و مریخ در حال کار است.

It's operating on the International Space Station.

در ایستگاه بین المللی فضایی هم فعال است.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

و بخشی از سفینه ای است که به دور خورشید میچرخد

that's rendezvoused with two planets.

که با دو سیاره ملاقات کرده.

So the interplanetary system is on its way,

پس سیستم بین سیاره ای در حال آمدن است.

but there's a last project,

اما اخیرا یک پروژه دیگر هم وجود دارد،

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

که آژانس تحقیقات پیشرفته دفاعی،

which funded the original ARPANET,

که سرمایه گذار آرپانت اولیه بود،

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

سرمایه گزار اینترنت و سرمایه گزار معماری بین سیاره ای بوده،

is now funding a project to design a spacecraft

اکنون سرمایه گزاری برای پروژه طراحی یک فضا پیما را شروع کرده

to get to the nearest star in 100 years' time.

که به نزدیک ترین ستاره در زمان ۱۰۰ سال برسد.

What that means is that what we're learning

آنچه این معنی میدهد اینست که ما یاد میگیریم

with these interactions with other species

این تعاملات با گونه های دیگر

will teach us, ultimately,

نهایتا به ما می آموزد،

how we might interact with an alien from another world.

که چگونه با یک بیگانه از یک دنیای دیگر ارتباط برقرار کنیم.

I can hardly wait.

به سختی میتوانم صبر کنم.

(Applause)

(تشویق حضار)

June Cohen: So first of all, thank you,

جون کوهن: اول از همه، از شما متشکرم،

and I would like to acknowledge that four people

و یاید اطلاع دهم که چهار نفر

who could talk to us for full four days

که میتوانند برای چهار روز کامل با ما صحبت کنند

actually managed to stay to four minutes each,

توانستند هر کدام برای چهار دقیقه باقی بمانند،

and we thank you for that.

و از شما برای این ممنونم.

I have so many questions,

خیلی سوال دارم،

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

اما شاید تعدادی از چیزهای عملی که شاید حضار بخواهند بدانند اینهاست.

شما این موضوع را اینجا در TED مطرح کردید-- پیترگبریل: امروز.

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

جون کوهن: امروز. این اولین باری است که در باره آن صحبت میکنید.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

بگویید که این دیدگاه به کجا میرود.

مرحله بعد چیست؟

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

پیترگبریل: فکر کنم میخواهیم تا آنجا که میتوانیم با آدمهای اینجا مشغول شویم

here as possible in helping us

تا به ما کمک کنند

think of smart interfaces that will make all this possible.

چگونه رابط های هوشمندی بسازیم که این را ممکن کند

NG: And just mechanically,

نیل گرشنفیلد: وتنها مکانیکی،

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

یک 501C3 ایجاد شده و زیرساخت وب وجود دارد

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

و تمامی آن، اما کاملا آماده راه اندازی نیست،

so we'll roll that out, and contact us

خوب ما آن را انتخاب نکردیم، و لطفا با ما تماس بگیرید

if you want the information on it.

اگر در موردش اطلاعاتی میخواهید.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

فکر ما اینست که این -- خیلی شبیه اینترنت خواهد بود

as a network of networks,

مانند شبکه شبکه ها،

which is Vint's core contribution,

که کار اصلی وینت است،

this will be a wrapper around all of these initiatives,

که اتصال دهنده این ابتکارات می باشد،

that are wonderful individually, to link them globally.

به تنهایی عالیند ، تا بصورت جهانی متصل گردند.

JC: Right, and do you have a web address

جون کوهن: درست است، آدرس وب دارید

that we might look for yet?

که ممکن است نگاه کنیم؟

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

نیل گرشنفیلد: بزودی. جون کوهن: بزودی. مجددا از شما میپرسیم.

And very quickly, just to clarify.

و سریع، برای روشن بودن گفتم.

Some people might have looked at the video that you showed

ممکن است بعضی ها ویدئویی را که نشان دادی ، قبلا دیده باشند

and thought, well, that's just a webcam.

و بگویند تنها یک وب کم است

What's special about it?

چرا مهم است؟

If you could talk for just a moment

اگر بتوانی لحظه ای

about how you want to go past that?

در باره آنکه چگونه از آن عبور کردی صحبت کنی؟

NG: So this is scalable video infrastructure,

نیل گرشنفیلد: پس این یک زیرساخت قابل توسعه ویدئوای است.

not for a few to a few but many to many,

نه برای ارتباط بین تعدادی کم بلکه برای افراد زیادی با هم

so that it scales to symmetrical video sharing

اینگونه به ظرفیت سیستم اشتراک ویدئو متقارن میرسد

and content sharing across these sites around the planet.

و امکان توزیع محتوا از طریق این سایت ها در اطراف سیاره وجود خواهد داشت

So there's a lot of back-end signal processing,

پس حجم زیادی پردازش سیگنال در درون سیستم وجود دارد

not for one to many, but for many to many.

نه برای ارتباط یک نفر با جمع بلکه برای تماس جمع با جمع.

JC: Right, and then on a practical level,

جون کوهن: خوب، و در یک سطح عملی،

which technologies are you looking at first?

بدنبال چه تکنولوژی هایی در ابتدا هستید؟

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

میدانم به یک صفحه کلید اشاره کردید که واقعا بخشی از این است.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

دیایانا راس: ما در حال ایجاد یک رابط لمسی برای دلفین ها هستیم

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

بگونه ای ادامه کار قبلی است،

و امروز سرمایه اولیه آن را دریافت کردیم

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

پس این اولین پروژه ماست.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

جون کوهن: حتی قبل از شروع سخنرانی. دیایانا راس: بله.

JC: Wow. Well done.

جون کوهن: عالی.

All right, well thank you all so much for joining us.

بسیار خوب، از همه شما برای بودن با ما متشکریم.

It's such a delight to have you on the stage.

داشتن شما در این صحنه واقعا باعث خوشحالی بود

DR: Thank you. VC: Thank you.

دیایانا راس: متشکرم. جون کوهن: متشکرم.

(Applause)

( تشویق حضار)