The interspecies Internet? An idea in progress...

번역: Gemma Lee 검토: Tae Young Choi

Diana Reiss: You may think you're looking

다이아나 레이스: 여러분은 유리창 너머로

through a window at a dolphin spinning playfully,

돌고래가 장난스럽게 빙글빙글 돌고 있다고 생각하실겁니다.

but what you're actually looking through

그러나 실제로 보시는 것은

is a two-way mirror at a dolphin

양면 거울이고 돌고래는

looking at itself spinning playfully.

거울을 보며 장난스레 돌고 있습니다.

This is a dolphin that is self-aware.

돌고래는 자신을 자각하고 있습니다.

This dolphin has self-awareness.

이 돌고래는 자의식을 갖고 있습니다.

It's a young dolphin named Bayley.

베일리라는 어린 돌고래입니다.

I've been very interested in understanding the nature

저는 지난 30년 동안

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

돌고래의 지능 상태를 파악하는데 많은 관심을 가져왔습니다.

How do we explore intelligence in this animal

우리와는 너무나 다른

that's so different from us?

이 동물의 지능을 어떻게 알아볼까요?

And what I've used is a very simple research tool,

제가 이용한 것은 아주 간단한 실험 도구인

a mirror, and we've gained great information,

거울이고, 아주 많은 정보를 얻었습니다.

reflections of these animal minds.

동물들의 마음을 반영하는 결과들이죠.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

돌고래는 거울로 자신를 알아보는,

to show mirror self-recognition.

사람이 아닌 유일한 동물이 아닙니다.

We used to think this was a uniquely human ability,

우리는 이것이 사람만이 할 수 있는 독특한 능력이라고 생각했지만

but we learned that the great apes, our closest relatives,

우리와 가장 가까운 친척인 유인원도

also show this ability.

이런 능력을 갖고 있습니다.

Then we showed it in dolphins,

그래서 우리는 돌고래에게 거울을 보여줬고

and then later in elephants.

나중에는 코끼리에게도 보여줬습니다.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

제 실험실에서 돌고래와 코끼리를 실험을 했는데

최근에는 까치한테도 거울을 보여줬습니다.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

자, 이건 흥미롭습니다. 왜냐하면 우리는

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

연속해서 물리적으로 진화하는 다윈의 진화론을 채택하고 있으니까요.

this physical continuity.

물리적인 연속성.

But we've been much more reticent, much slower

하지만 우리는

at recognizing this continuity in cognition,

다른 동물의 인식, 감정, 의식에서 이러한 연속성을 인정하는데

in emotion, in consciousness in other animals.

말도 많이 아꼈고 또 아주 더뎠습니다.

Other animals are conscious.

다른 동물들도 의식이 있습니다.

They're emotional. They're aware.

동물들도 감정적이고 의식이 있습니다.

There have been multitudes of studies with many species

오랫동안 다양한 종의 동물 실험을 통해

over the years that have given us exquisite evidence

우리는 다른 동물도 생각하고 의식이 있다는

for thinking and consciousness in other animals,

정확한 증거를 갖고 있습니다.

other animals that are quite different than we are in form.

형태로 볼 때 다른 동물들은 우리와 아주 다릅니다.

We are not alone.

우리는 혼자가 아닙니다.

We are not alone in these abilities.

우리만 이런 능력을 가진 게 아닙니다.

And I hope, and one of my biggest dreams,

그래서 저의 가장 큰 꿈은

is that, with our growing awareness

다른 동물들도 의식이 있음을

about the consciousness of others

사람들이 더 많이 알게 되어

and our relationship with the rest of the animal world,

나머지 동물 세계와 우리의 관계에서

that we'll give them the respect and protection

동물들이 마땅히 받아야 하는

that they deserve.

존중과 보호를 받기를 바랍니다.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

그것이야말로 제가 여러분 모두에게 드리는 바람이고

and I hope I can really engage you in this idea.

여러분이 이런 생각에 동참해주기를 바랍니다.

Now, I want to return to dolphins,

이제 돌고래로 돌아가겠습니다.

because these are the animals that I feel like

돌고래는 제가 30년 넘게

I've been working up closely and personal with

아주 가까이서 일하며 친근하게

for over 30 years.

느끼는 동물이기 때문입니다.

And these are real personalities.

돌고래는 정말 인격을 갖고 있습니다.

They are not persons, but they're personalities

돌고래는 사람이 아니지만 모든 의미에서

in every sense of the word.

인격을 갖고 있습니다.

And you can't get more alien than the dolphin.

그리고 돌고래보다 더 낯선 것은 없습니다.

They are very different from us in body form.

몸의 형태가 우리와 너무나 다릅니다.

They're radically different. They come from a radically different environment.

돌고래는 정말 다릅니다. 전혀 다른 환경에서 왔습니다.

사실 우리는 9천5백만년 전에

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

진화를 통해 갈라졌습니다.

Look at this body.

이 몸을 보세요.

And in every sense of making a pun here,

그리고 어떤 의미로서도

these are true non-terrestrials.

돌고래는 분명히 육지 동물이 아닙니다.

I wondered how we might interface with these animals.

저는 이 동물들과 어떻게 교류를 할지 고민했습니다.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

1980년대 저는 수중 키보드를 만들었습니다.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

이것은 맞춤형 터치 스크린 키보드입니다.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

저는 돌고래한테 선택권과 제어권을 주고 싶었습니다.

These are big brains, highly social animals,

이들은 큰 뇌를 갖고 사교성이 많은 동물입니다.

and I thought, well, if we give them choice and control,

그래서 선택권과 제어권을 주면 어떨까 하고 생각했죠.

if they can hit a symbol on this keyboard --

돌고래가 키보드에서 기호를 누르면

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

참고로 이것은 광섬유 케이블로 연결되어서

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

휴렛팩커드와 애플 II 컴퓨터를 연결합니다.

This seems prehistoric now,

지금보면 마치 선사시대를 보는 것 같죠.

but this was where we were with technology.

하지만 그 때는 최신 기술이었습니다.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

그래서 돌고래가 자판, 기호를 누르면

they heard a computer-generated whistle,

컴퓨터가 내는 소리를 듣게 되고

and they got an object or activity.

돌고래는 어떤 물건을 얻거나 어떤 활동을 하게 되죠.

Now here's a little video.

자, 비디오를 좀 보여드리겠습니다.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

이것은 델피와 팬인데 여러분은 델피가 자판을 누른 다음

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

컴퓨터가 내는 소리를 듣는것을 보실 수 있습니다. (컴퓨터 소리)

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

델피는 공을 얻습니다. 실제로 돌고래는 원하는 것을 달라고 할 수 있습니다.

What was remarkable is, they explored this keyboard

놀라운 것은 돌고래들이 스스로

on their own. There was no intervention on our part.

키보드를 탐구했습니다. 우리는 아무것도 하지 않았어요.

They explored the keyboard. They played around with it.

돌고래는 키보드를 탐구하고 키보드를 가지고 놀았습니다.

그들이 키보드가 어떻게 작동하는지 알아낸거죠.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

그리고는 키보드에서 나오는 소리를

재빨리 흉내내기 시작했죠.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

스스로 흉내내었습니다.

Beyond that, though, they started learning

그뿐만 아니라

associations between the symbols, the sounds

기호, 소리, 물건들 사이의 연관성을

and the objects.

알아내기 시작했죠.

What we saw was self-organized learning,

우리가 본 것은 스스로 하는 학습이었고

and now I'm imagining, what can we do

지금 제가 상상하는 것은

with new technologies?

새로운 기술로 무엇을 할 수 있을까? 입니다.

How can we create interfaces, new windows into

어떻게 하면 오늘날의 기술로

the minds of animals, with the technologies that exist today?

동물들의 마음으로 통하는 새창을, 즉, 인터페이스를 만들 수 있을까요?

So I was thinking about this, and then, one day,

이런 생각을 하고 있었는데 하루는

I got a call from Peter.

피터한테서 연락이 왔습니다.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

피터 가브리엘: 제 직업은 소리를 만드는 일입니다.

On a good day, it's music,

좋은 날은 음악이죠.

and I want to talk a little bit about

음악을 만드는 경험 가운데 가장 놀라웠던 경우를

the most amazing music-making experience I ever had.

말씀드리고자 합니다.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

저는 농장에서 자라서 주변에서 동물들을 보면서 컸고

and I would look in these eyes and wonder

동물들의 눈을 보면서

what was going on there?

동물들은 무슨 생각을 할까? 궁금했습니다.

So as an adult, when I started to read about

어른이 되어서 페니 패터슨과 코코가

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

수 새비지-람버와 칸지, 팬바니샤와 함께

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

아이린 페퍼버그, 앵무새 알렉스에게 한

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

실험 보고에 관해 읽고서

I got all excited.

아주 흥미롭게 느꼈습니다.

What was amazing to me also

가장 놀라웠던 것은

was they seemed a lot more adept

우리가 동물의 언어를 다루는 것보다

at getting a handle on our language

동물들이 우리가 쓰는 언어를 다루는데

than we were on getting a handle on theirs.

훨씬 더 익숙해 보였다는 사실입니다.

I work with a lot of musicians from around the world,

저는 전세계에서 온 많은 음악가들과 작업을 하는데

and often we don't have any common language at all,

때로는 공통 언어가 하나도 없지만

but we sit down behind our instruments,

악기 뒤에 앉으면

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

우리를 연결하고 감정을 드러내는 길이 갑자기 생깁니다.

So I started cold-calling, and eventually got through

그래서 저는 무작정 전화를 걸기 시작했고 마침내

to Sue Savage-Rumbaugh,

수 새비지-람바와 연결이 되었습니다.

and she invited me down.

그녀가 저를 초대했고

I went down, and the bonobos

제가 갔습니다. 보노보는

had had access to percussion instruments,

타악기와 음악 소리가 나는 장난감을 본 적은 있지만

musical toys, but never before to a keyboard.

건반은 다뤄본 적이 없었습니다.

At first they did what infants do,

처음에 보노보가 한 것은 아기가 하는 것처럼

just bashed it with their fists,

주먹으로 건반을 그냥 내려치는 것이었죠.

and then I asked, through Sue,

그래서 저는 수를 통해서

if Panbanisha could try with one finger only.

판바니샤가 한 손가락으로만 건반을 칠 수 있는지 물었습니다.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

수 새비지-람바: 멋진 음악을 연주할 수 있어?

I want to hear a grooming song.

나는 멋진 노래가 듣고 싶어.

Play a real quiet grooming song.

아주 조용하고 멋진 노래를 연주해봐.

PG: So groom was the subject of the piece.

피터 가브리엘: 연주의 주제는 멋짐이었습니다.

(Music)

(음악)

So I'm just behind, jamming,

그래서 저는 뒤에서 반주를 했죠.

yeah, this is what we started with.

예, 이것이 우리가 시작한 부분입니다.

Sue's encouraging her to continue a little more.

수는 연주를 계속하도록 용기를 북돋웠습니다.

(Music)

(음악)

She discovers a note she likes,

보노보는 좋아하는 음을 찾고

finds the octave.

음정을 찾았습니다.

She'd never sat at a keyboard before.

이 녀석은 건반에 앉아본 적이 한번도 없었습니다.

Nice triplets.

멋진 3연음표입니다.

SSR: You did good. That was very good.

수: 잘했어. 아주 훌륭했어.

PG: She hit good.

피터: 연주를 잘했죠.

(Applause)

(박수)

So that night, we began to dream,

그날밤 우리는 상상하기 시작했고

and we thought, perhaps the most amazing tool

사람이 만들어낸 가장 멋진 도구가

that man's created is the Internet,

어쩌면 인터넷인데

and what would happen if we could somehow

우리가 새로운 인터페이스를

find new interfaces,

찾는다면 어떨까?

visual-audio interfaces that would allow

우리가 지구에 함께 살고 있는

these remarkable sentient beings

지각이 있는 이런 놀라운 존재들이

that we share the planet with access?

접근할 수 있는 영상과 소리를 갖춘 인터페이스를 만들면 어떨까?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

수는 이 사실에 아주 흥분해서

called her friend Steve Woodruff,

그녀의 친구인 스티브 우드러프를 불렀고

and we began hustling all sorts of people

우리는 관련이 있거나 영감을 줄 수 있는 일을 하는

whose work related or was inspiring,

사람들을 접촉하기 시작했어요.

which led us to Diana,

그래서 다이아나를 만나게 되었고

and led us to Neil.

그래서 닐을 만나게 되었습니다.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

닐: 고마워요. 피터 피터: 고맙습니다.

(박수)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

닐: 그래서 피터가 저한테 왔습니다.

I lost it when I saw that clip.

저는 동영상을 보고 말문이 막혔습니다.

He approached me with a vision of doing these things

피터는 사람들이 아니라 동물에게

not for people, for animals.

이런 일을 할 계획으로 저한테 왔습니다.

And then I was struck in the history of the Internet.

그래서 저는 인터넷의 역사에서 막혀버렸죠.

This is what the Internet looked like when it was born

제가 태어났을 때 인터넷은 이랬습니다.

and you can call that the Internet

중년 백인 남자의 인터넷이라

of middle-aged white men,

부를 수 있을 겁니다.

mostly middle-aged white men.

대개가 중년의 백인 남자들이죠.

Vint Cerf: (Laughs)

빈트 서프: (웃음)

(Laughter)

(웃음)

NG: Speaking as one.

닐: 하나로 말씀하세요.

Then, when I first came to TED,

그리고서 제가 처음 TED에 왔을 때

which was where I met Peter, I showed this.

피터를 만났는데 이걸 보여줬습니다.

This is a $1 web server,

이것은 1달러짜리 웹 서버인데

and at the time that was radical.

그때만해도 획기적이었죠.

And the possibility of making a web server for a dollar

1달러로 웹 서버를 만들 수 있다는 가능성이

grew into what became known as the Internet of Things,

만물의 인터넷( Internet of Things)으로 커지게 되었습니다.

which is literally an industry now with tremendous implications

이것은 말 그대로 건강 관리, 에너지 효율에 관해

for health care, energy efficiency.

엄청난 효과를 가지는 산업이 되었습니다.

And we were happy with ourselves.

우리는 만족스러웠습니다.

And then when Peter showed me that,

그리고서 피터가 동영상을 보여줬을 때

I realized we had missed something,

우리가 뭔가를 놓치고 있다는 걸 깨달았습니다.

지구의 나머지였죠.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

그래서 종간 인터넷 프로젝트를 시작했습니다.

Now we started talking with TED

자, 우리는 돌고래, 유인원, 코끼리를

about how you bring dolphins and great apes and elephants

TED로 데려올까하고 TED와 얘기를 했지만

to TED, and we realized that wouldn't work.

그렇게 할 수 없다는 걸 깨달았죠.

So we're going to bring you to them.

그래서 여러분을 그들에게 데려가겠습니다.

So if we could switch to the audio from this computer,

이 컴퓨터의 오디오로 연결하면

we've been video conferencing with cognitive animals,

인식력이 있는 동물들과 비디오 회의를 할 수 있습니다.

and we're going to have each of them

각자 자기 소개를

just briefly introduce them.

짧게 하도록 하겠습니다.

And so if we could also have this up, great.

이것을 올릴 수 있으면 좋습니다.

So the first site we're going to meet

첫번째 장소에서 우리는

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

와코의 카메론 공원 동물원에 있는 오랑우탄을 만나겠습니다.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

낮에는 밖에서 지내는데 지금은 밤입니다.

So can you please go ahead?

말씀하시겠습니까?

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

테리 콕스: 안녕하세요. 저는 테리 콕스인데

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

텍사스 와코에 있는 카메론 공원 동물원에 있고

and with me I have KeraJaan and Mei,

제 옆에는 2 마리의 보르네오 오랑우탄인

two of our Bornean orangutans.

케라잔과 메이가 있습니다.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

낮에는 바깥에 있는 크고 아름다운 주거지에 있고

and at night, they come into this habitat,

밤에는 이곳으로 옵니다.

into their night quarters,

밤에 지내는 곳으로

where they can have a climate-controlled

온도 조절이 가능하고

and secure environment to sleep in.

잠을 자기에 안전한 환경입니다.

We participate in the Apps for Apes program

우리는 원숭이를 위한 앱 프로그램인

Orangutan Outreach, and we use iPads

"오랑우탄에 다가가기"에 참여하고 있고 아이패드를 써서

to help stimulate and enrich the animals,

동물들을 격려하고 경험을 풍부하게 합니다.

and also help raise awareness

또한 멸종 위기에 빠진 동물들에 대한 인식을

for these critically endangered animals.

높이고자 합니다.

And they share 97 percent of our DNA

그들은 우리의 유전자와 97% 같고

and are incredibly intelligent,

놀라울 정도로 똑똑합니다.

so it's so exciting to think of all the opportunities

그래서 기술과 인터넷을 통해서

that we have via technology and the Internet

그들의 삶을 풍부하게 하고 그들의 세상을 열어보는

to really enrich their lives and open up their world.

이런 기회를 생각할 수 있다는게 흥분됩니다.

We're really excited about the possibility

우리는 종간 인터넷의 가능성에 대해

of an interspecies Internet,

아주 고무되어 있습니다.

and K.J. has been enjoying the conference very much.

K.J. 는 회의를 아주 즐기고 있습니다.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

닐: 좋습니다. 어젯밤에 연습을 하고 있을 때

코끼리를 보면서 즐거워했습니다.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

다음 사용자는 국립 수족관에 있는 돌고래입니다.

Please go ahead.

시작하시죠.

Allison Ginsburg: Good evening.

앨리슨 진스버그: 안녕하세요.

Well, my name is Allison Ginsburg,

저는 앨리슨 진스버그이고

우리는 국립 수족관이 있는 볼티모어에 있습니다.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

8 마리의 대서양 주먹코 돌고래 중 3 마리가 제 옆으로 있습니다.

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

20살의 체사피크는 여기서 처음으로 태어난 돌고래이고

her four-year-old daughter Bayley,

그녀의 4살배기 딸 베일리,

and her half sister, 11-year-old Maya.

그녀의 배다른 언니, 11살의 마야입니다.

Now, here at the National Aquarium

이곳 국립 수족관에서는

we are committed to excellence in animal care,

동물 보호, 연구, 보호에

to research, and to conservation.

최선을 다하고 있습니다.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

돌고래들은 오늘밤 이곳에서 일어나는 일에 아주 흥미로워합니다.

They're not really used to having cameras here

밤 8시에

at 8 o'clock at night.

이곳에서 카메라를 보는 일에 익숙하지 않죠.

In addition, we are very committed to doing

게다가 우리는 다른 형태의 연구를 하는데도

different types of research.

최선을 다하고 있습니다.

As Diana mentioned, our animals are involved

다이아나가 말한 것처럼 동물들은

in many different research studies.

다양한 연구 활동에 참여하고 있습니다.

NG: Those are for you.

닐: 당신 차례입니다.

Okay, that's great, thank you.

좋습니다. 고맙습니다.

And the third user group, in Thailand,

세번째 사용자는 태국에 있는

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

생각하는 코끼리입니다. 시작하세요. 조쉬.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

조쉬 플로트닉: 안녕하세요. 저는 조쉬 플로트닉입니다.

and I'm with Think Elephants International,

저는 국제 재단 '코끼리를 생각하다' 에 있고

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

우리는 이곳 태국의 골든 트라이앵글에서

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

골든 트라이앵글 아시아 코끼리 재단의 코끼리와 함께 있습니다.

And we have 26 elephants here,

여기에는 코끼리 26마리가 있고

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

우리의 연구는 코끼리 지능의 진화에 초점을 맞추고 있지만

but our foundation Think Elephants is focused

'코끼리를 생각하다' 재단은

on bringing elephants into classrooms around the world

코끼리들을 전세계의 교실로 데려가는데 초점을 두고 있습니다.

virtually like this and showing people

가상적으로 이렇게

how incredible these animals are.

이 동물들이 얼마나 뛰어난지 사람들에게 보여주는 거죠.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

그래서 우리는 카메라를 코끼리 바로 앞으로 가져가서

put food into the elephant's mouth,

먹이를 코끼리 입에 넣고

show people what's going on inside their mouths,

코끼리 입안에서 무슨 일이 벌어지는지 사람들에게 보여주고

and show everyone around the world

전세계 사람들에게

how incredible these animals really are.

이 동물들이 얼마나 대단한지 보여주고자 합니다.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

닐: 좋습니다. 고마워요. 조쉬.

And once again, we've been building great relationships

연습을 한 뒤부터 우리는 다시 한 번 더

among them just since we've been rehearsing.

동물들과 멋진 관계를 쌓아가고 있습니다.

So at that point, if we can go back to the other computer,

이 시점에서 다른 컴퓨터로 돌아가서

we were starting to think about how you integrate

어떻게 하면 지구의 나머지 생물들을

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

인터넷으로 통합할 수 있을지 생각하고 있었는데

and we went to the best possible person

가장 적합한 사람한테 갔습니다.

I can think of, which is Vint Cerf,

저는 빈트 서프를 생각했는데

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

우리한테 인터넷을 준 창시자 가운데 한 사람이죠. 빈트?

VC: Thank you, Neil.

빈트: 고맙습니다. 닐.

(Applause)

(박수)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

오래전에 은하계에서 - 아, 틀린 대본이군요.

Forty years ago, Bob Kahn and I

40년전 밥 칸과 저는

did the design of the Internet.

인터넷을 설계했습니다.

Thirty years ago, we turned it on.

30년전에 인터넷을 가동시켰습니다.

Just last year, we turned on the production Internet.

작년에 프로덕션 인터넷을 가동시켰습니다.

You've been using the experimental version

여러분은 지난 30년 동안

for the last 30 years.

실험용 버젼을 쓰고 있었습니다.

The production version, it uses IP version 6.

프로덕션 버젼은 IP 버젼 6을 씁니다.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

3.4곱하기10의 38제곱에 이르는 조합을 만들 수 있습니다.

That's a number only that Congress can appreciate.

그 숫자는 의회만이 감사할 수 있는 수치입니다.

But it leads to what is coming next.

앞으로 다가올 것에 대비하는 거죠.

When Bob and I did this design,

밥과 제가 설계를 했을 때

we thought we were building a system to connect computers together.

우리는 컴퓨터를 서로 연결하는 시스템을 만든다고 생각했습니다.

What we very quickly discovered

우리가 재빨리 깨달은 것은

is that this was a system for connecting people together.

이것이 사람들을 연결하는 시스템이라는 거죠.

And what you've seen tonight

그리고 여러분이 오늘밤 보신 것은

tells you that we should not restrict this network

이 네트워크를 한 종에만

to one species,

제한을 두지 말아야 한다는 것을 말해줍니다.

that these other intelligent, sentient species

똑똑하고 인식을 가지는 종들도

should be part of the system too.

시스템의 일부가 되어야 합니다.

This is the system as it looks today, by the way.

오늘날 보이는 시스템입니다.

This is what the Internet looks like to a computer

이것이 컴퓨터가 보는 인터넷입니다.

that's trying to figure out where the traffic

트래픽이 어디로 가야 하는지

is supposed to go.

파악하는 중이죠.

This is generated by a program

이것은 프로그램이 만든 건데

that's looking at the connectivity of the Internet,

인터넷의 연결성을 보여줍니다.

and how all the various networks are connected together.

다양한 네트워크가 어떻게 모두 연결되는지 보는거죠.

There are about 400,000 networks, interconnected,

약 40만개의 네트워크가 서로 연결되어서

run independently by 400,000 different operating agencies,

40만개의 다른 매체에 의해 독립적으로 운영됩니다.

and the only reason this works

이것이 작동하는 유일한 까닭은

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

모든 네트워크가 똑같은 기준의 TCP/IP 프로토콜을 쓰기 때문이죠.

Well, you know where this is headed.

자, 여러분은 이것이 어디로 향할지 압니다.

The Internet of Things tell us

사물 인터넷은

that a lot of computer-enabled appliances and devices

컴퓨터로 작동하는 기기와 장치도

are going to become part of this system too:

이 시스템의 일부가 될거라고 말합니다.

appliances that you use around the house,

여러분이 집에서 쓰는 기기

that you use in your office,

사무실에서 쓰는 기기

that you carry around with yourself or in the car.

여러분이 들고 다니는 기기와 차에서 쓰는 기기 말이죠.

That's the Internet of Things that's coming.

사물 인터넷 시대가 다가오고 있습니다.

Now, what's important about what these people are doing

자, 이분들이 하는 일에서 뭐가 중요하냐 하면

is that they're beginning to learn

사람이 아니지만

how to communicate with species

공통의 감각 환경을 공유하는

that are not us

종들과 대화하는 법을

but share a common sensory environment.

배우려고 하는 것입니다.

We're beginning to explore what it means

우리는 다른 사람이 아닌

to communicate with something

뭔가와 대화하는 것이

that isn't just another person.

어떤 의미인지 탐구하고자 합니다.

Well, you can see what's coming next.

자, 다음에 뭐가 나올지 알 수 있습니다.

All kinds of possible sentient beings

여러 가지 다양한 의식을 가진 존재들이

may be interconnected through this system,

이 시스템을 통해 서로 연결될 수 있습니다.

이 실험이 진행되는 것을 빨리 보고 싶군요.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

그 다음엔 무슨 일이 벌어질까요?

Well, let's see.

글쎄요, 기다려 봅시다.

There are machines that need to talk to machines

다른 기계와 대화를 하는 기계가 필요하고

and that we need to talk to, and so as time goes on,

우리는 그 기계와 얘기할 필요가 있습니다. 그래서 시간이 흐르면서

we're going to have to learn

컴퓨터와 소통하는 법을

how to communicate with computers

배워야겠지요.

and how to get computers to communicate with us

우리한테 익숙한 방법으로

in the way that we're accustomed to,

컴퓨터가 우리와 소통하는 법도 배워야 합니다.

not with keyboards, not with mice,

키보드와 마우스가 아니라

but with speech and gestures

음성과 동작,

and all the natural human language that we're accustomed to.

우리한테 익숙한, 자연스런 인간의 언어로 말입니다.

So we'll need something like C3PO

그래서 우리는 사람과

to become a translator between ourselves

일상 생활에서 쓰는 다른 기계 사이에서 통역을 해줄

and some of the other machines we live with.

C3PO(스타워즈에 나오는 로봇) 같은 게 필요할 겁니다.

Now, there is a project that's underway

지금 행성 간의 인터넷이라는

called the interplanetary Internet.

프로젝트가 진행중입니다.

It's in operation between Earth and Mars.

지구와 화성 사이에서 운영되고 있습니다.

It's operating on the International Space Station.

국제 우주 정거장에서 쓰고 있습니다.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

태양을 돌고 있는 우주선의 일부인데

that's rendezvoused with two planets.

두 개의 행성과 만날 예정입니다.

So the interplanetary system is on its way,

그래서 행성 간의 인터넷이 진행중이고

but there's a last project,

마지막 프로젝트가 있는데

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

국방 고등 과학 기술 연구소는

which funded the original ARPANET,

원형의 아르파네트(ARPANET)를 재정 지원했고

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

인터넷, 행성간 구조를 재정 지원했으며

is now funding a project to design a spacecraft

지금은 100년 안에 가장 가까운 별에 갈 수 있는

to get to the nearest star in 100 years' time.

우주선을 설계하는 프로젝트를 재정 지원하고 있습니다.

What that means is that what we're learning

그 말은 우리가 지금

with these interactions with other species

다른 종들과 교류하면서 배우는 것들이

will teach us, ultimately,

결국 다른 세계에 살고 있는 외계인과

how we might interact with an alien from another world.

소통하는 법을 가르쳐줄거란 뜻입니다.

I can hardly wait.

빨리 그렇게 되면 좋겠군요.

(Applause)

(박수)

June Cohen: So first of all, thank you,

쥰 코헨: 먼저 감사의 말씀을 드립니다.

and I would like to acknowledge that four people

4분은

who could talk to us for full four days

4일내내 강연할 수 있는 분들인데도

actually managed to stay to four minutes each,

저마다 4분 안에 강연을 끝내주셔서

and we thank you for that.

그 점에 감사드립니다.

I have so many questions,

질문이 아주 많지만

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

청중들이 궁금해하실 몇 가지만 여쭙겠습니다.

여러분은 이 생각을 이곳 TED에서 밝히시는거죠. 피터: 오늘

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

쥰: 오늘. 이것에 관해 말씀하신게 처음이시죠.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

이 생각을 앞으로 어떻게 발전시킬지에 대해 조금 말씀해주시죠.

다음은 뭔가요?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

피터: 될 수 있으면 많은 사람들을 참여시켜

here as possible in helping us

이런 모든 것들이 가능한

think of smart interfaces that will make all this possible.

똑똑한 인터페이스를 찾을 수 있으면 좋겠습니다.

NG: And just mechanically,

닐: 그냥 기계적으로 말하면

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

501(c)(3)과 웹 기반시설이 있지만

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

아직 가동할 준비는 되지 않았습니다.

so we'll roll that out, and contact us

그래서 차츰 내놓을 예정인데

if you want the information on it.

거기에 관한 정보를 원하신다면 저희들한테 연락을 주십시오.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

발상은 인터넷 기능과 아주 비슷한데

as a network of networks,

네트워크를 연결하는 네트워크로서

which is Vint's core contribution,

빈트가 생각해냈습니다.

this will be a wrapper around all of these initiatives,

이러한 발상들을 감싸안으면서

that are wonderful individually, to link them globally.

하나하나의 훌륭한 생각들을 전체로 연결하는 거죠.

JC: Right, and do you have a web address

쥰: 좋습니다. 우리가 찾아볼 수 있는

that we might look for yet?

누리집이 있습니까?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

닐: 곧 나올 겁니다. 쥰: 곧 말이죠. 거기에 관해 나중에 질문하겠습니다.

And very quickly, just to clarify.

이해를 돕기 위해 아주 짧은 질문을 드리겠습니다.

Some people might have looked at the video that you showed

보여주신 비디오를 보고

and thought, well, that's just a webcam.

뭐야, 그냥 웹 캠이잖아 라고 생각하는 분들도 계실 겁니다.

What's special about it?

그게 뭐가 대단한 거라고?

If you could talk for just a moment

그 단계를 어떻게 넘어설지

about how you want to go past that?

조금 설명해주시겠습니까?

NG: So this is scalable video infrastructure,

NG: 이것은 확장형 비디오 기반 시설로서

not for a few to a few but many to many,

일부에서 일부가 아니라 다수에서 다수를 위한 것이고

so that it scales to symmetrical video sharing

전세계에서 비디오 공유와

and content sharing across these sites around the planet.

내용의 공유를 동기화할 수 있습니다.

So there's a lot of back-end signal processing,

그래서 뒤에서 아주 많은 신호 처리가 일어납니다.

not for one to many, but for many to many.

하나에서 다수가 아니라 다수에서 다수입니다.

JC: Right, and then on a practical level,

쥰: 좋습니다. 그러면 구체적으로 들어가서

which technologies are you looking at first?

가장 먼저 어떤 기술을 찾고 있습니까?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

키보드가 아주 중요한 부분이라고 말씀하셨죠.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

다이아나: 돌고래를 위한 대화형 터치 스크린을 개발하려고 합니다.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

먼저 한 연구의 연장선에 있는 건데요,

그 연구를 하기 위한 최초의 연구 기금을 막 받았고

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

그래서 그게 우리가 수행하는 최초의 프로젝트입니다.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

쥰: 강연을 시작하기 전에 다이아나: 예.

JC: Wow. Well done.

쥰: 와. 수고하셨습니다.

All right, well thank you all so much for joining us.

좋습니다. 함께 해주셔서 정말 고맙습니다.

It's such a delight to have you on the stage.

여러분을 무대로 모시게 되어서 정말 기쁩니다.

DR: Thank you. VC: Thank you.

다이아나: 고맙습니다. 빈트: 감사합니다.

(Applause)

(박수)