The interspecies Internet? An idea in progress...

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

Diana Reiss: You may think you're looking

אתם עשויים לחשוב שאתם מסתכלים

through a window at a dolphin spinning playfully,

מבעד לחלון על דולפין שמסתובב בשובבות,

but what you're actually looking through

אבל אתם מסתכלים בעצם

is a two-way mirror at a dolphin

מבעד למראה דו צדדית על דולפין

looking at itself spinning playfully.

שמסתכל על עצמו מסתובב בשובבות.

This is a dolphin that is self-aware.

זה דולפין שמודע לעצמו.

This dolphin has self-awareness.

לדולפין זה יש מודעות עצמית.

It's a young dolphin named Bayley.

זה דולפין צעיר ששמו ביילי.

I've been very interested in understanding the nature

הייתי מאד מעונינת להבין את טבע

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

האינטליגנציה של דולפינים ב-30 השנים האחרונות.

How do we explore intelligence in this animal

כיצד אנו חוקרים אינטליגנציה בחיה זו

that's so different from us?

שכל כך שונה מאיתנו?

And what I've used is a very simple research tool,

והשתמשתי בכלי מחקר מאד פשוט,

a mirror, and we've gained great information,

במראה, וזכינו להרבה מידע,

reflections of these animal minds.

השתקפויות של המיינד של חיות אלו.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

דולפינים אינן החיות היחידות, שאינן בני אדם,

to show mirror self-recognition.

שמפגינות הכרה עצמית מול המראה.

We used to think this was a uniquely human ability,

נהגנו לחשוב שזו היתה יכולת אנושית ייחודית,

but we learned that the great apes, our closest relatives,

אבל למדנו שקופי האדם, קרובי המשפחה הקרובים ביותר שלנו,

also show this ability.

גם כן מראים יכולת זו.

Then we showed it in dolphins,

אז הראינו זאת בדולפינים,

and then later in elephants.

ומאוחר יותר בפילים.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

עשינו עבודה זו במעבדה שלי עם דולפינים ופילים,

וזה הוכח לאחרונה בעורב הנחלים.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

כעת, זה מעניין, משום שאימצנו

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

את התפיסה הדרוויניסטית של המשכיות באבולוציה פיזית,

this physical continuity.

המשכיות פיזית זו.

But we've been much more reticent, much slower

אבל היינו הרבה יותר מאופקים, יותר איטיים

at recognizing this continuity in cognition,

בזיהויה של המשכיות זו בחשיבה,

in emotion, in consciousness in other animals.

ברגש, במודעות בחיות אחרות.

Other animals are conscious.

חיות אחרות הן בעלות תודעה.

They're emotional. They're aware.

הן אמוציונליות. הן מודעות.

There have been multitudes of studies with many species

היו המון מחקרים במינים רבים

over the years that have given us exquisite evidence

במהלך השנים שהציגו בפנינו הוכחה נחרצת

for thinking and consciousness in other animals,

לחשיבה ומודעות בחיות אחרות,

other animals that are quite different than we are in form.

חיות אחרות שהן שונות מאיתנו בצורה לגמרי.

We are not alone.

אנחנו לא לבד.

We are not alone in these abilities.

אנחנו לא לבד ביכולות האלו.

And I hope, and one of my biggest dreams,

ואני מקווה, ואחד מחלומותי הגדולים ביותר

is that, with our growing awareness

הוא שעם צמיחת ההכרה

about the consciousness of others

בתודעתם של האחרים

and our relationship with the rest of the animal world,

ומערכת היחסים שלנו עם שאר עולם החיות,

that we'll give them the respect and protection

שניתן להם את הכבוד וההגנה

that they deserve.

שהם ראויים להם.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

אז זוהי משאלה שאני זורקת כאן בשביל כולם,

and I hope I can really engage you in this idea.

ואני מקווה שבאמת אמשוך את תשומת לבכם לרעיון הזה.

Now, I want to return to dolphins,

כעת, אני רוצה לחזור לדולפינים,

because these are the animals that I feel like

כי אלה החיות

I've been working up closely and personal with

שעבדתי איתם קרוב ובאופן אישי

for over 30 years.

במשך למעלה מ-30 שנה.

And these are real personalities.

ואלה הן אישיויות אמיתיות.

They are not persons, but they're personalities

הן אינן אנשים, אבל הן אישיויות

in every sense of the word.

בכל מובן המילה.

And you can't get more alien than the dolphin.

ואין לך יותר זר מדולפין.

They are very different from us in body form.

הם מאד שונים מאיתנו בצורת הגוף.

They're radically different. They come from a radically different environment.

הם שונים בצורה קיצונית. הם באים מסביבה שונה באופן קיצוני.

למעשה אנחנו מופרדים ב-95 מיליון שנים

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

באבולוציה מתבדרת.

Look at this body.

הסתכלו על גוף זה.

And in every sense of making a pun here,

ובכל מובן של משחק מילים כאן,

these are true non-terrestrials.

הם באמת לא ארציים,

I wondered how we might interface with these animals.

תהיתי כיצד נוכל ליצור קשר עם חיות אלו.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

בשנות השמונים, פיתחתי מקלדת תת-מימית.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

זו היתה מקלדת מסך מגע מותאמת לפי הזמנה.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

מה שרציתי לעשות היה לתת לדולפינים בחירה ושליטה.

These are big brains, highly social animals,

אלה הם חיות מאד חברתיות, עם מוח גדול,

and I thought, well, if we give them choice and control,

וחשבתי, טוב, אם ניתן להם בחירה ושליטה,

if they can hit a symbol on this keyboard --

אם הם יוכלו להקיש בסמל על מקלדת זו --

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

ואגב, זה היה ממשק על ידי כבל סיבים אופטיים

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

מהיולט-פקרד עם מחשב אפל II.

This seems prehistoric now,

זה נראה פרהיסטורי כעת,

but this was where we were with technology.

אבל זה היה המקום שבו היינו בטכנולוגיה

So the dolphins could hit a key, a symbol,

אז הדולפינים יכלו להקיש על מקש, על סמל,

they heard a computer-generated whistle,

הם שמעו צפצוף שנוצר באמצעות מחשב.

and they got an object or activity.

וקיבלו אובייקט או פעילות.

Now here's a little video.

עכשיו הנה סרט וידאו קטן.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

אלה הם דלפי ופאן, ואתם עומדים לראות את דלפי

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

מקיש על מקש, הוא שומע צפצוף שנוצר באמצעות מחשב --(שריקה)...

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

ומקבל כדור, אז הם באמת יכולים לבקש דברים שהם רוצים.

What was remarkable is, they explored this keyboard

מה שהיה יוצא מן הכלל הוא, שהם חקרו את המקלדת הזו

on their own. There was no intervention on our part.

בכוחות עצמם. ללא התערבות מצידנו.

They explored the keyboard. They played around with it.

הם בחנו את המקלדת. הם שיחקו עם זה.

הם הבינו כיצד זה עובד.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

והם התחילו לחקות במהירות את הצלילים

שהם היו שומעים על המקלדת.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

הם חיקו בכוחות עצמם.

Beyond that, though, they started learning

מעבר לכך, בכל אופן, הם התחילו ללמוד

associations between the symbols, the sounds

את האסוציאציות בין הסמלים, הצלילים

and the objects.

והאובייקטים.

What we saw was self-organized learning,

מה שראינו היה למידה בארגון עצמי.

and now I'm imagining, what can we do

ועכשיו אני מדמיינת מה נוכל לעשות

with new technologies?

עם טכנולוגיות חדשות?

How can we create interfaces, new windows into

איך אנחנו יכולים ליצור ממשקים, חלונות חדשים לתוך

the minds of animals, with the technologies that exist today?

המיינד של בעלי חיים, עם הטכנולוגיות הקיימות כיום?

So I was thinking about this, and then, one day,

אז חשבתי על זה, ואז, יום אחד,

I got a call from Peter.

קיבלתי שיחה מפיטר.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

פיטר גבריאל: אני עושה רעש למחייתי.

On a good day, it's music,

ביום טוב, זו מוזיקה,

and I want to talk a little bit about

ואני רוצה לדבר קצת על

the most amazing music-making experience I ever had.

החוויה של יצירת-מוסיקה, המדהימה ביותר שהייתה לי

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

אני נער חווה. גדלתי מוקף בבעלי חיים,

and I would look in these eyes and wonder

והייתי מסתכל לתוך עיניים אלה ותוהה

what was going on there?

מה קורה שם?

So as an adult, when I started to read about

אז כמבוגר, כאשר התחלתי לקרוא על

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

פריצות הדרך המדהימות עם פני פטרסון וקוקו,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

עם סו סוואג'-רמבו וקנזי, פנבנישה,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

איירין פפרברג, אלכס התוכי,

I got all excited.

התרגשתי כולי.

What was amazing to me also

מה שגם הדהים אותי

was they seemed a lot more adept

היה שהם נראו הרבה יותר מיומנים

at getting a handle on our language

בהבנת השפה שלנו

than we were on getting a handle on theirs.

מאשר אנחנו בהבנת שלהם.

I work with a lot of musicians from around the world,

אני עובד עם הרבה מוסיקאים ברחבי העולם,

and often we don't have any common language at all,

ולעתים קרובות אין לנו שפה משותפת בכלל.

but we sit down behind our instruments,

אבל אנחנו יושבים מאחורי המכשירים שלנו.

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

ולפתע ישנה דרך בה נוכל להתחבר ולהביע רגשות.

So I started cold-calling, and eventually got through

אז פתחתי בשיחות-קרות , ובסופו שלח דבר הגעתי

to Sue Savage-Rumbaugh,

לסו סוואג'-רמבו

and she invited me down.

והיא הזמינה אותי לרדת.

I went down, and the bonobos

ירדתי למטה, ולבונובו

had had access to percussion instruments,

היתה כבר גישה לכלי הקשה,

musical toys, but never before to a keyboard.

צעצועים מוסיקליים, אך מעולם לא לקלידים.

At first they did what infants do,

בהתחלה הם עשו מה שתינוקות עושים,

just bashed it with their fists,

פשוט חבטו עליהם באגרופים,

and then I asked, through Sue,

ואז ביקשתי, באמצעות סו,

if Panbanisha could try with one finger only.

אם פנבנישה יכולה לנסות עם אצבע אחת בלבד.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

סו סאבאג'-רמבו: את יכולה לנגן שיר טיפוח?

I want to hear a grooming song.

אני רוצה לשמוע שיר טיפוח.

Play a real quiet grooming song.

נגן שיר טיפוח ממש שקט.

PG: So groom was the subject of the piece.

פ.ג.: אז טיפוח היה הנושא של הקטע.

(Music)

(מוזיקה)

So I'm just behind, jamming,

אז, אני מאחור, עשינו ג'אמינג,

yeah, this is what we started with.

כן, עם זה התחלנו

Sue's encouraging her to continue a little more.

סו מעודדת אותה להמשיך עוד קצת.

(Music)

(מוזיקה)

She discovers a note she likes,

היא מגלה תו שהיא אוהבת,

finds the octave.

מוצאת את האוקטבה.

She'd never sat at a keyboard before.

היא אף פעם לא ישבה ליד קלידים קודם לכן

Nice triplets.

טרצה נחמדה.

SSR: You did good. That was very good.

ס.ס.ר: עשית טוב. זה היה טוב מאוד.

PG: She hit good.

פ.ג: היא הכתה טוב.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So that night, we began to dream,

אז בלילה ההוא, התחלנו לחלום,

and we thought, perhaps the most amazing tool

וחשבנו, אולי הכלי המדהים ביותר

that man's created is the Internet,

שהאדם יצר היא האינטרנט,

and what would happen if we could somehow

ומה יקרה אם היינו יכולים איכשהו

find new interfaces,

למצוא ממשקים חדשים,

visual-audio interfaces that would allow

ממשקים אודיו ויזואליים שיאפשרו

these remarkable sentient beings

ליצורים החשים המופלאים האלה

that we share the planet with access?

שאיתם אנו חולקים את כדור הארץ, גישה?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

וסו סבג'-רמבו התרגשה מכך,

called her friend Steve Woodruff,

התקשרה לחבר שלה סטיב וודרוף

and we began hustling all sorts of people

והתחלנו דוחקים בכל מיני אנשים

whose work related or was inspiring,

שעבודתם קשורה או מעוררת השראה,

which led us to Diana,

מה שהוביל אותנו אל דיאנה,

and led us to Neil.

והוביל אותנו אל ניל.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

ניל גרשנפלד: תודה, פיטר. פ ג: תודה לך.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

נ.ג.: אז פיטר פנה אלי.

I lost it when I saw that clip.

איבדתי שליטה כשראיתי את הקליפ הזה.

He approached me with a vision of doing these things

הוא פנה אלי. עם חזון של עשיית הדברים האלה

not for people, for animals.

לא עבור אנשים, אלא בשביל בעלי חיים.

And then I was struck in the history of the Internet.

ואז הייתי בעניין של ההיסטוריה של האינטרנט.

This is what the Internet looked like when it was born

כך נראה האינטרנט כאשר הוא נוצר

and you can call that the Internet

ואתם יכולים לקרוא לזה אינטרנט

of middle-aged white men,

של גברים לבנים בגיל העמידה,

mostly middle-aged white men.

בעיקר גברים בגיל העמידה.

Vint Cerf: (Laughs)

וינט סרף: (צוחק)

(Laughter)

(צחוק)

NG: Speaking as one.

נ.ג.: מדבר כמישהו כזה.

Then, when I first came to TED,

אז כשהגעתי ל- TED לראשונה,

which was where I met Peter, I showed this.

ששם פגשתי את פיטר, הראיתי את זה.

This is a $1 web server,

זה שרת אינטרנט של $1,

and at the time that was radical.

בזמנו זה היה מהפכני.

And the possibility of making a web server for a dollar

והאפשרות לקבל שרת אינטרנט עבור דולר

grew into what became known as the Internet of Things,

גדלה למה שנודע "כאינטרנט של הדברים",

which is literally an industry now with tremendous implications

שזה כפשוטו כמשמעו תעשייה כעת, עם השלכות עצומות

for health care, energy efficiency.

עבור שרותי הבריאות. יעילות אנרגתית.

And we were happy with ourselves.

והיינו מרוצים מעצמנו.

And then when Peter showed me that,

ואז כאשר פיטר הראה לי את זה,

I realized we had missed something,

הבנתי שהחמצנו משהו,

שהוא שאר הפלנטה.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

אז התחלנו את פרויקט האינטרנט בין - המינים הזה .

Now we started talking with TED

וכעת התחלנו לדבר עם TED

about how you bring dolphins and great apes and elephants

על האפשרות להביא דולפינים, וקופי-אדם ופילים

to TED, and we realized that wouldn't work.

ל- TED, והבנו שזה לא יעבוד.

So we're going to bring you to them.

אז אנחנו הולכים להביא אתכם אליהם.

So if we could switch to the audio from this computer,

אז אם נוכל להחליף לאודיו מהמחשב הזה,

we've been video conferencing with cognitive animals,

כבר היו לנו ועידות וידאו עם חיות קוגניטיביות,

and we're going to have each of them

ואנחנו הולכים לקחת כל אחד מהם

just briefly introduce them.

ורק להציג אותם בקצרה.

And so if we could also have this up, great.

אז אם נוכל גם להגביר את זה. נהדר.

So the first site we're going to meet

אז האתר הראשון שאנחנו הולכים לפגוש.

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

הוא גן החיות פארק קמרון בוואקו , עם אורנג-אוטנגים.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

בשעות היום הם חיים בחוץ. עכשיו שם לילה.

So can you please go ahead?

אז תוכל בבקשה להמשיך הלאה?

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

טרי קוקס: היי, אני טרי קוקס

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

בגן החיות בפארק קמרון בוואקו, טקסס,

and with me I have KeraJaan and Mei,

ואיתי נמצאים קרה-ז'אן ומיי.

two of our Bornean orangutans.

שני אורנגוטנגים בורנאנים שלנו.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

במהלך היום, יש להם בית גידול חיצוני יפה וגדול,

and at night, they come into this habitat,

ובלילה, הם נכנסים לתוך בית גידול זה,

into their night quarters,

למקום המגורים הלילי שלהם.

where they can have a climate-controlled

שבו יש להם סביבה בטוחה עם אקלים

and secure environment to sleep in.

מבוקר כדי לישון בתוכו.

We participate in the Apps for Apes program

אנחנו משתתפים ביישומים עבור תוכנית קופים

Orangutan Outreach, and we use iPads

"אורנגוטן אאוטריץ' " (מתן סיוע לאורנגוטנים) , ואנחנו משתמשים ב-אייפד

to help stimulate and enrich the animals,

כדי לסייע להמריץ ולהעשיר את בעלי החיים,

and also help raise awareness

וגם לעזור לעורר את המודעות

for these critically endangered animals.

כלפי בעלי חיים אלה המצויים בסכנת הכחדה חמורה.

And they share 97 percent of our DNA

והם חולקים 97 אחוזים מהדנ"א שלנו

and are incredibly intelligent,

והם אינטליגנטים להפליא,

so it's so exciting to think of all the opportunities

אז זה כל כך מרגש לחשוב על כל ההזדמנויות

that we have via technology and the Internet

שיש לנו באמצעות הטכנולוגיה והאינטרנט

to really enrich their lives and open up their world.

להעשיר באמת את חייהם, ולפתוח את העולם שלהם.

We're really excited about the possibility

. אנחנו ממש מתרגשים מהאפשרות

of an interspecies Internet,

של אינטרנט בין המינים.

and K.J. has been enjoying the conference very much.

ו- ק.ג'. נהנה מאד מהועידה .

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

נ.ג: זה נפלא. וכאשר עשינו חזרות אתמול בלילה.

נהנינו להסתכל בפילים.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

קבוצת המשתמשים הבאה הם הדולפינים באקווריום הלאומי.

Please go ahead.

בבקשה תתקדם.

Allison Ginsburg: Good evening.

אליסון גינזבורג: ערב טוב.

Well, my name is Allison Ginsburg,

ובכן, שמי הוא אליסון גינזבורג,

ואנחנו בשידור חי בבולטימור באקווריום הלאומי.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

מצטרפים אלי שלושה משמונת הדולפינים מסוג "אטלנטי אף-בקבוק ":

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

צ'ספיק בת 20 , שהיתה הדולפינה הראשנה שלנו שנולדה כאן,

her four-year-old daughter Bayley,

בתה ביילי בת הארבע,

and her half sister, 11-year-old Maya.

ואחותה למחצה, מאיה בת 11.

Now, here at the National Aquarium

עכשיו, כאן באקווריום הלאומי

we are committed to excellence in animal care,

אנו מחויבים למצוינות בטיפול בבעלי חיים,

to research, and to conservation.

למחקר, ולשימור.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

הדולפינים מאד סקרנים לגבי מה שקורה כאן הלילה.

They're not really used to having cameras here

הם לא ממש רגילים למצלמות כאן

at 8 o'clock at night.

בשעה 8 בלילה.

In addition, we are very committed to doing

בנוסף, אנו מחויבים לבצע

different types of research.

סוגים שונים של מחקר.

As Diana mentioned, our animals are involved

כפי שדיאנה ציינה, החיות שלנו מעורבות

in many different research studies.

במחקרים שונים רבים

NG: Those are for you.

נ.ג : אלה בשבילך.

Okay, that's great, thank you.

. טוב, זה נהדר, תודה.

And the third user group, in Thailand,

וקבוצת המשתמשים השלישית, בתאילנד,

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

היא "חושבים על פילים" . הלאה ג'וש.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

ג'וש פלוטניק: היי, קוראים לי ג'וש פלוטניק,

and I'm with Think Elephants International,

ואני עם "חושבים על פילים" הבינלאומי,

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

ואנחנו כאן במשולש הזהב של תאילנד

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

עם הפילים של קרן הפיל האסייתי של משולש הזהב.

And we have 26 elephants here,

ויש לנו כאן 26 פילים.

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

המחקר שלנו ממוקד על אבולוצית האינטליגנציה בפילים,

but our foundation Think Elephants is focused

אבל הקרן "חושבים על פילים" מתמקדת

on bringing elephants into classrooms around the world

בהבאת הפילים לכיתות ברחבי העולם

virtually like this and showing people

כמו שאנחנו עושים באופן וירטואלי ולהראות לאנשים

how incredible these animals are.

כמה מדהימים בעלי חיים אלה.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

אז אנחנו יכולים לקרב את המצלמה לפיל,

put food into the elephant's mouth,

לשים את המזון בפיו של הפיל,

show people what's going on inside their mouths,

להראות לאנשים מה קורה בתוך הפה שלהם,

and show everyone around the world

ולהראות לכולם מסביב לעולם

how incredible these animals really are.

כמה מדהימות החיות האלה באמת.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

נ.ג.: טוב, זה נהדר. תודה ג'וש.

And once again, we've been building great relationships

ושוב, אנחנו בנינו מערכות יחסים נהדרות

among them just since we've been rehearsing.

ביניהם רק משום שעשינו חזרות..

So at that point, if we can go back to the other computer,

כך שבשלב הזה, אם אנחנו יכולים לחזור למחשב השני,

we were starting to think about how you integrate

התחלנו לחשוב איך משלבים

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

את שאר הביומסה של כדור הארץ לתוך האינטרנט,

and we went to the best possible person

ופנינו לאדם הטוב ביותר

I can think of, which is Vint Cerf,

שאני יכול לחשוב עליו, וזה וינט סרף,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

שהוא אחד מהמייסדים שנתנו לנו את האינטרנט. וינט?

VC: Thank you, Neil.

ו.ס.: תודה, ניל.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

לפני זמן רב בגלקסיה —. אופס, תסריט שגוי

Forty years ago, Bob Kahn and I

לפני 40 שנה, בוב קאהן ואני

did the design of the Internet.

תיכננו את האינטרנט.

Thirty years ago, we turned it on.

לפני שלושים שנה, הפעלנו אותו.

Just last year, we turned on the production Internet.

בשנה האחרונה, הפעלנו את אינטרנט הייצור.

You've been using the experimental version

אתם כבר משתמשים בגירסה הניסיונית

for the last 30 years.

ב-30 השנים האחרונות.

The production version, it uses IP version 6.

גירסת הייצור, משתמשת ב- IP גירסה 6.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

יש לה 3.4 פעמים 10 ל-38 סיומות אפשריות.

That's a number only that Congress can appreciate.

זה מספר שרק הקונגרס יכול להעריך .

But it leads to what is coming next.

. אבל זה מוביל למה שיבוא הלאה.

When Bob and I did this design,

כשבוב ואני עשינו תוכנית זו,

we thought we were building a system to connect computers together.

חשבנו שאנחנו בונים מערכת כדי לקשר בין מחשבים.

What we very quickly discovered

מה שגילינו מהר מאוד

is that this was a system for connecting people together.

הוא שזו היתה מערכת שמקשרת בין אנשים.

And what you've seen tonight

ומה שראיתם הערב

tells you that we should not restrict this network

אומר לכם שאנחנו לא צריכים להגביל את הרשת הזאת

to one species,

למין אחד,

that these other intelligent, sentient species

שמינים אחרים אינטליגנטים, וחשים

should be part of the system too.

צריכים להיות גם חלק מהמערכת.

This is the system as it looks today, by the way.

זוהי המערכת כפי שהיא נראית היום, דרך אגב.

This is what the Internet looks like to a computer

זה מה שהאינטרנט נראה למחשב

that's trying to figure out where the traffic

שמנסה להבין לאן התנועה

is supposed to go.

אמורה ללכת.

This is generated by a program

זה נוצר על-ידי תוכנית

that's looking at the connectivity of the Internet,

שמסתכלת על הקישוריות של האינטרנט,

and how all the various networks are connected together.

ואיך כל הרשתות השונות מחוברות יחד.

There are about 400,000 networks, interconnected,

יש כ- 400,000 רשתות מחוברות הדדית,

run independently by 400,000 different operating agencies,

שמופעלות באופן עצמאי על ידי 400,000 סוכנויות הפעלה שונות,

and the only reason this works

והסיבה היחידה שזה עובד

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

היא שכולם משתמשים באותם פרוטוקולי בקרת תקשורת סטנדרטים.

Well, you know where this is headed.

ובכן, אתם יודעים לאן זה מוביל.

The Internet of Things tell us

ה"אינטרנט של הדברים" מספר לנו

that a lot of computer-enabled appliances and devices

שהרבה כלים שמותאמים למחשב ולהתקנים

are going to become part of this system too:

הולכים להיות גם חלק ממערכת זו :

appliances that you use around the house,

מכשירים שמשתמשים בהם בבית,

that you use in your office,

שמשתמשים במשרד,

that you carry around with yourself or in the car.

שאתם נושאים עליכם, או במכונית.

That's the Internet of Things that's coming.

. זה "האינטרנט של הדברים" שמגיע.

Now, what's important about what these people are doing

עכשיו, מה שחשוב במה שהאנשים האלה עושים

is that they're beginning to learn

הוא שהם מתחילים ללמוד

how to communicate with species

איך לתקשר עם מינים

that are not us

שאינם אנחנו.

but share a common sensory environment.

אך חולקים סביבה חושית משותפת.

We're beginning to explore what it means

אנחנו מתחילים לחקור מה זה אומר

to communicate with something

לתקשר עם משהו

that isn't just another person.

שאינו סתם עוד אדם.

Well, you can see what's coming next.

ובכן, אתם יכולם לראות מה הולך לקרות בהמשך.

All kinds of possible sentient beings

כל מיני יצורים חשים אפשריים

may be interconnected through this system,

עשויים להיות מקושרים הדדית באמצעות מערכת זו,

ואני לא יכול לחכות כדי לראות ניסויים אלה מתקדמים.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

מה קורה אחרי זה?

Well, let's see.

ובכן, בואו ונראה.

There are machines that need to talk to machines

יש מכונות שצריכות לדבר עם מכונות

and that we need to talk to, and so as time goes on,

ואנחנו צריכים לדבר אליהן, ולכן ככל שעובר הזמן,

we're going to have to learn

אנחנו נצטרך ללמוד

how to communicate with computers

איך לקיים תקשורת עם מחשבים

and how to get computers to communicate with us

ואיך לגרום למחשבים לתקשר איתנו

in the way that we're accustomed to,

בדרך לה אנו רגילים,

not with keyboards, not with mice,

לא עם קלידים, לא עם עכברים,

but with speech and gestures

אלא עם דיבור ומחוות

and all the natural human language that we're accustomed to.

וכל השפה האנושית. הטבעית שאנחנו רגילים אליה.

So we'll need something like C3PO

אז אנחנו זקוקים למשהו כמו C3PO (רובוט הומנואיד ממלחמת הכוכבים)

to become a translator between ourselves

שישמש מתרגם בינינו לבין

and some of the other machines we live with.

חלק מהמכונות האחרות שאיתן אנו חיים.

Now, there is a project that's underway

.כעת, יש פרויקט שיצא לדרך

called the interplanetary Internet.

שנקרא אינטרנט בין-כוכבי.

It's in operation between Earth and Mars.

זה פועל בין הארץ למאדים.

It's operating on the International Space Station.

זה פועל על תחנת החלל הבינלאומית.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

זה חלק מהחללית שנעה במסלול סביב השמש

that's rendezvoused with two planets.

שנפגשת עם שני כוכבי לכת.

So the interplanetary system is on its way,

אז מערכת בין -כוכבית כבר בדרך.

but there's a last project,

אבל יש פרויקט אחרון,

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

שסוכנות ההגנה המתקדמת לחקר פרוייקטים.

which funded the original ARPANET,

שמימנה את רשת ארפ"א המקורית,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

מימנה את האינטרנט, מימנה את הארכיטקטורה הבין כוכבית,

is now funding a project to design a spacecraft

מממנת עכשיו, פרוייקט לעיצוב חללית

to get to the nearest star in 100 years' time.

על מנת שתגיע לכוכב הקרוב ביותר בעוד 100 שנים.

What that means is that what we're learning

מה שזה אומר. זה שמה שאנחנו לומדים

with these interactions with other species

עם אינטראקציות אלו עם מינים אחרים

will teach us, ultimately,

ילמד אותנו, בסופו של דבר,

how we might interact with an alien from another world.

איך אנחנו עשויים לפעול באופן אינטראקטיבי עם חייזר מעולם אחר.

I can hardly wait.

אני בקושי יכול לחכות

(Applause)

(מחיאות כפיים)

June Cohen: So first of all, thank you,

ג'ון כהן: אז קודם כל, תודה לך,

and I would like to acknowledge that four people

ואני רוצה להודות לארבעת האנשים

who could talk to us for full four days

שיכלו לדבר אתנו במשך ארבעה ימים מלאים

actually managed to stay to four minutes each,

למעשה הצליחו להישאר בארבע דקות כל אחד,

and we thank you for that.

ואנו מודים לכם על זה.

I have so many questions,

יש לי כל כך הרבה שאלות,

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

אבל אולי כמה דברים מעשיים שהקהל ירצה אולי לדעת.

אתם משיקים את הרעיון הזה כאן ב- TED - פ.ג.: היום

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

ג'.ס: היום.. זו הפעם הראשונה. שאתם מדברים על זה.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

ספר לי קצת לאן אתה הולך לקחת את הרעיון.

מה הדבר הבא?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

פ ג: אני חושב שאנחנו רוצים להעסיק כמה שיותר אנשים

here as possible in helping us

כאן ככל שיתאפשר לנו

think of smart interfaces that will make all this possible.

כדי לחשוב על ממשקים חכמים שיהפכו את כל זה לאפשרי.

NG: And just mechanically,

נ.ג.: ורק באופן מכני,

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

יש 501 (c)(3) (הטבת מס) ותשתית רשת

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

וכל זה, אבל זה לא ממש מוכן לתפעול,

so we'll roll that out, and contact us

אז אנחנו מגלגלים את זה, וצרו אתנו קשר

if you want the information on it.

אם אתם רוצים לקבל את המידע על כך.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

הרעיון הוא שזה יהיה--מאד כמו הפונקציות לאינטרנט

as a network of networks,

כמו רשת של רשתות,

which is Vint's core contribution,

שהוא תרומת הליבה של וינט ,

this will be a wrapper around all of these initiatives,

זו תהיה המעטפת סביב כל היוזמות הללו,

that are wonderful individually, to link them globally.

שהן נפלאות בנפרד, כדי לקשר אותן באופן גלובלי.

JC: Right, and do you have a web address

ג'.סי : נכון, ויש לכם כתובת אינטרנט

that we might look for yet?

שנוכל לחפש ?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

נ.ג. בקרוב. ג'.סי: בקרוב נשוב אליכם עם זה.

And very quickly, just to clarify.

ומהר מאוד, רק כדי להבהיר.

Some people might have looked at the video that you showed

אחדים אולי צפו בוידאו שהראית

and thought, well, that's just a webcam.

וחשבתי, ובכן, זוהי רק מצלמת אינטרנט.

What's special about it?

מה מיוחד בזה?

If you could talk for just a moment

אם תוכל לדבר רק רגע

about how you want to go past that?

על איך אתה רוצה לעבור על פני זה?

NG: So this is scalable video infrastructure,

נ.ג.: אז זו תשתית וידאו ברת התאמה,

not for a few to a few but many to many,

לא ממעטים למעטים אלא מרבים לרבים,

so that it scales to symmetrical video sharing

כך שהיא גדלה על פי קנה מידה לשיתוף וידאו סימטרי

and content sharing across these sites around the planet.

ושיתוף תוכן על פני אתרים אלה מסביב לפלנטה.

So there's a lot of back-end signal processing,

אז יש הרבה עיבוד אותות עורפי,

not for one to many, but for many to many.

לא מאחד לרבים, אבל מרבים לרבים.

JC: Right, and then on a practical level,

ג'.סי: נכון, ולאחר מכן במישור המעשי,

which technologies are you looking at first?

אילו טכנולוגיות אתם מחפשים קודם כל?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

אני יודע שהזכרתם שלוח מקשים הוא באמת חלק מרכזי של זה.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

ד ר: אנחנו מנסים לפתח מסך מגע אינטראקטיבי לדולפינים.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

זה סוג של המשכיות של חלק מהעבודה המוקדמת יותר,

ויש בידנו רק את המימון הראשוני לכיוון זה,

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

כך שזה הפרויקט הראשון שלנו.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

ג'.סי: לפני השיחה, אפילו. ד ר: כן.

JC: Wow. Well done.

JC: וואו.כל הכבוד.

All right, well thank you all so much for joining us.

בסדר. ובכן, תודה רבה לכולכם שהצטרפתם אלינו.

It's such a delight to have you on the stage.

זה כזה עונג לארח אותכם. על הבמה.

DR: Thank you. VC: Thank you.

ד ר: תודה. וי.סי: תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)