The interspecies Internet? An idea in progress...

A Internet interespécies? Uma ideia em progresso…

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Tania Piorino

Diana Reiss: You may think you're looking

Diana Reiss: Vocês podem pensar que estão olhando

through a window at a dolphin spinning playfully,

por uma janela um golfinho brincando de girar,

but what you're actually looking through

mas o que vocês estão mesmo olhando

is a two-way mirror at a dolphin

é por um espelho bidirecional um golfinho

looking at itself spinning playfully.

olhando a si mesmo brincando de girar.

This is a dolphin that is self-aware.

Este é um golfinho que é autoconsciente.

This dolphin has self-awareness.

Este golfinho tem autoconsciência.

It's a young dolphin named Bayley.

É um jovem golfinho chamado Bayley.

I've been very interested in understanding the nature

Eu tenho me interessado muito em entender a natureza

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

da inteligência dos golfinhos pelos últimos 30 anos.

How do we explore intelligence in this animal

Como nós exploramos a inteligência desse animal

that's so different from us?

que é tão diferente de nós?

And what I've used is a very simple research tool,

E o que usei é uma ferramente muito simples de pesquisa,

a mirror, and we've gained great information,

um espelho, e nós conseguimos boas informações,

reflections of these animal minds.

reflexos das mentes desses animais.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

Golfinhos não são os únicos animais, os únicos animais não-humanos,

to show mirror self-recognition.

que apresentam auto-reconhecimento no espelho.

We used to think this was a uniquely human ability,

Nós costumávamos pensar que essa habilidade era exclusiva dos humanos,

but we learned that the great apes, our closest relatives,

mas descobrimos que os grandes símios, nossos parentes mais próximos,

also show this ability.

também apresentam essa habilidade.

Then we showed it in dolphins,

Daí observamo-na em golfinhos,

and then later in elephants.

e mais tarde em elefantes.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

Nós fizemos esse trabalho em meu laboratório com os golfinhos e elefantes,

e recentemente foi observada nas gralhas.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

Agora, é interessante, porque nós aceitamos

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

essa visão darwiniana de uma continuidade em evolução física,

this physical continuity.

essa continuidade física.

But we've been much more reticent, much slower

Mas temos estado muito mais reticentes, mais lentos

at recognizing this continuity in cognition,

em reconhecer essa continuidade na cognição,

in emotion, in consciousness in other animals.

em emoção, na consciência de outros animais.

Other animals are conscious.

Outros animais são conscientes.

They're emotional. They're aware.

São emocionais. Têm ciência.

There have been multitudes of studies with many species

Já houveram vários estudos com muitas espécies

over the years that have given us exquisite evidence

através dos anos que nos deram evidência absoluta

for thinking and consciousness in other animals,

para pensamento e consciência em outros animais,

other animals that are quite different than we are in form.

outros animais que são bem diferentes de nós na forma.

We are not alone.

Não estamos sozinhos.

We are not alone in these abilities.

Não estamos sozinhos nessas habilidades.

And I hope, and one of my biggest dreams,

E eu espero, e um dos meus maiores sonhos,

is that, with our growing awareness

é que, com nosso crescente conhecimento

about the consciousness of others

da consciência de outros

and our relationship with the rest of the animal world,

e nosso relacionamento com o resto do mundo animal,

that we'll give them the respect and protection

que nós daremos a eles o respeito e a proteção

that they deserve.

que eles merecem.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

E esse é um desejo que estou lançando aqui para todos,

and I hope I can really engage you in this idea.

E espero que eu possa mesmo envolvê-los nessa ideia.

Now, I want to return to dolphins,

Agora, queria voltar aos golfinhos,

because these are the animals that I feel like

Porque esses são os animais com que sinto

I've been working up closely and personal with

que estive trabalhando de perto e pessoalmente

for over 30 years.

por mais de 30 anos.

And these are real personalities.

E eles tem verdadeiras personalidades.

They are not persons, but they're personalities

Não são pessoas, mas têm personalidades

in every sense of the word.

em todos os sentidos da palavra.

And you can't get more alien than the dolphin.

E não há nada mais diferente que um golfinho.

They are very different from us in body form.

Eles são muito diferentes de nós na forma do corpo.

They're radically different. They come from a radically different environment.

Eles são radicalmente diferentes. Eles vêm de um ambiente radicalmente diferente.

De fato, estamos separados por 95 milhões de anos

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

de evolução divergente.

Look at this body.

Olhem para este corpo.

And in every sense of making a pun here,

E em todos os sentido para fazer um trocadilho,

these are true non-terrestrials.

estes são verdadeiros não-terrestres.

I wondered how we might interface with these animals.

Eu me pergunto como podemos interagir com esses animais.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

Na década de 80, eu desenvolvi um teclado subaquático.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

Era um teclado touch-screen personalizado.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

O que eu queria fazer era dar aos golfinhos a escolha e o controle.

These are big brains, highly social animals,

Eles têm grandes cérebros, são altamente sociais,

and I thought, well, if we give them choice and control,

e eu pensei, bem, se nós lhes dermos a escolha e o controle,

if they can hit a symbol on this keyboard --

se eles puderem tocar um símbolo neste teclado --

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

que, aliás, tinha uma interface de cabos de fibra ótica

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

da Hewlett-Packard com um computador Apple II.

This seems prehistoric now,

Isso parece pré-histórico agora.

but this was where we were with technology.

Mas era onde estávamos com a tecnologia.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

Portanto os golfinhos podiam tocar um botão, um símbolo,

they heard a computer-generated whistle,

eles ouviam um assobio gerado por computador,

and they got an object or activity.

e eles recebiam um objeto ou uma atividade.

Now here's a little video.

Bem, aqui vai um pequeno vídeo.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

Estes são Delphi e Pan, e vocês vão ver Delphi

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

tocar um botão, ele escuta um assobio gerado por computador -- (Assobio) --

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

E recebe uma bola, então eles podem pedir por coisas que eles queiram.

What was remarkable is, they explored this keyboard

O que foi notável foi que eles exploraram esse teclado

on their own. There was no intervention on our part.

sozinhos. Não houve qualquer intervenção por nossa parte.

They explored the keyboard. They played around with it.

Eles exploraram o teclado. Eles brincaram com ele.

Eles descobriram como ele funcionava.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

E eles rapidamente começaram e imitar os sons

que estavam ouvindo no teclado.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

Eles imitaram sozinhos.

Beyond that, though, they started learning

Além disso, porém, eles começaram a aprender

associations between the symbols, the sounds

associações entre os símbolos, os sons

and the objects.

e os objetos.

What we saw was self-organized learning,

O que observamos foi aprendizagem auto-organizada,

and now I'm imagining, what can we do

E agora estou imaginando, o que podemos fazer

with new technologies?

com novas tecnologias?

How can we create interfaces, new windows into

Como podemos criar interfaces, novas janelas para

the minds of animals, with the technologies that exist today?

as mentes dos animais, com as tecnologias que existem hoje?

So I was thinking about this, and then, one day,

Eu estava pensando nisso, e então, um dia,

I got a call from Peter.

Eu recebi uma ligação do Peter.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

Peter Gabriel: Eu vivo de fazer barulho.

On a good day, it's music,

Em um dia bom, é música,

and I want to talk a little bit about

E eu gostaria de falar um pouco sobre

the most amazing music-making experience I ever had.

a experiência de fazer música mais extraordinária que já tive.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

Eu sou um menino da fazenda. Cresci cercado de animais,

and I would look in these eyes and wonder

E eu olhava em seus olhos e pensava

what was going on there?

o que está acontecendo aí?

So as an adult, when I started to read about

Então, como um adulto, quando comecei a ler sobre

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

as incríveis descobertas com Penny Patterson e Koko,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

com Sue Savage-Rumbaugh e Kanzi, Panbanisha,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

Irene Pepperberg, Alex o papagaio,

I got all excited.

Eu fiquei todo animado.

What was amazing to me also

O que era incrível pra mim também

was they seemed a lot more adept

era que eles pareciam muito mais habilitados

at getting a handle on our language

a entender um pouco da nossa linguagem

than we were on getting a handle on theirs.

do que nós a entender a deles.

I work with a lot of musicians from around the world,

Eu trabalho com muitos músicos de todo o mundo,

and often we don't have any common language at all,

e muitas vezes não temos nenhum idioma em comum,

but we sit down behind our instruments,

mas sentamos por trás de nossos instrumentos,

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

e de repente há um jeito de nos conectar e emocionar.

So I started cold-calling, and eventually got through

Então comecei a fazer chamadas frias, e um dia encontrei

to Sue Savage-Rumbaugh,

Sue Savage-Rumbaugh,

and she invited me down.

e ela me convidou a visitá-la.

I went down, and the bonobos

Eu fui, e os bonobos

had had access to percussion instruments,

tinham tido acesso aos instrumentos de percussão,

musical toys, but never before to a keyboard.

brinquedos musicais, mas nunca antes a um teclado.

At first they did what infants do,

No início eles faziam o que crianças fazem,

just bashed it with their fists,

Só bateram com os punhos,

and then I asked, through Sue,

e então eu perguntei, pela Sue,

if Panbanisha could try with one finger only.

se Panbanisha poderia tentar só com um dedo.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

Sue Savage-Rumbaugh: Pode tocar uma música de adestramento?

I want to hear a grooming song.

Quero ouvir uma música de adestramento.

Play a real quiet grooming song.

Toque uma música verdadeira, calma, de adestramento.

PG: So groom was the subject of the piece.

PG: Adestramento era o assunto da música.

(Music)

(Música)

So I'm just behind, jamming,

E eu estou só atrás, tocando,

yeah, this is what we started with.

pois é, foi com isso que começamos.

Sue's encouraging her to continue a little more.

Sue está incentivando-a a continuar mais um pouco.

(Music)

(Música)

She discovers a note she likes,

Ela encontra uma nota de que gosta,

finds the octave.

encontra a oitava.

She'd never sat at a keyboard before.

Ela nunca havia sentado a um teclado antes.

Nice triplets.

Trios legais.

SSR: You did good. That was very good.

SSR: Você foi bem. Foi muito bom.

PG: She hit good.

PG: Ela tocou bem.

(Applause)

(Aplausos)

So that night, we began to dream,

Naquela noite, nós começamos a sonhar,

and we thought, perhaps the most amazing tool

E pensamos, talvez a ferramenta mais incrível

that man's created is the Internet,

que o homem criou é a Internet,

and what would happen if we could somehow

e o que aconteceria se nós pudéssemos de algum jeito

find new interfaces,

encontrar novas interfaces,

visual-audio interfaces that would allow

interfaces áudio-visuais que permitiriam

these remarkable sentient beings

a esses excepcionais seres conscientes,

that we share the planet with access?

com que dividimos o planeta, acessar?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

E Sue Savage-Rumbaugh ficou animada com aquilo,

called her friend Steve Woodruff,

ligou para seu amigo Steve Woodruff,

and we began hustling all sorts of people

e nós começamos a recrutar todas as pessoas

whose work related or was inspiring,

cujo trabalho era relacionado ou inspirador,

which led us to Diana,

o que nos levou a Diana,

and led us to Neil.

e nos levou ao Neil.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

Neil Gershenfeld: Obrigado, Peter. PG: Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

NG: O Peter me abordou.

I lost it when I saw that clip.

Eu me perdi quando vi aquele vídeo.

He approached me with a vision of doing these things

Ele me abordou com uma visão de fazer essas coisas

not for people, for animals.

não para as pessoas, mas para os animais.

And then I was struck in the history of the Internet.

E então eu fui atingido pela história da Internet.

This is what the Internet looked like when it was born

Assim que a Internet era quando ela nasceu

and you can call that the Internet

e você pode chamar aquilo de Internet

of middle-aged white men,

dos homens brancos de meia idade,

mostly middle-aged white men.

a maioria de homens brancos de meia idade.

Vint Cerf: (Laughs)

Vint Cerf: (Dá risada)

(Laughter)

(Risos)

NG: Speaking as one.

NG: Falando como tal.

Then, when I first came to TED,

Então, quando eu vim ao TED pela primeira vez,

which was where I met Peter, I showed this.

que foi quando encontrei o Peter, eu mostrei isto.

This is a $1 web server,

Este é um servidor web de $1.

and at the time that was radical.

e na época isso era radical.

And the possibility of making a web server for a dollar

E a possibilidade de fazer um servidor web por um dólar

grew into what became known as the Internet of Things,

se desenvolveu no que conhecemos como Internet das Coisas,

which is literally an industry now with tremendous implications

que agora é literalmente uma indústria com milhares de implicações

for health care, energy efficiency.

para assistência médica, eficiência energética.

And we were happy with ourselves.

E nós estávamos felizes conosco.

And then when Peter showed me that,

Então quando o Peter me mostrou aquilo,

I realized we had missed something,

Eu percebi que estava faltando alguma coisa,

que é o resto do planeta.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

Então começamos esse projeto da Internet interespécies.

Now we started talking with TED

Agora estávamos falando com o TED

about how you bring dolphins and great apes and elephants

sobre como traríamos golfinhos, grandes macacos e elefantes

to TED, and we realized that wouldn't work.

ao TED, e percebemos que não daria certo.

So we're going to bring you to them.

Então vamos levar vocês até eles.

So if we could switch to the audio from this computer,

Se pudermos trocar para o áudio deste computador,

we've been video conferencing with cognitive animals,

Nós estivemos em videoconferência com animais cognitivos

and we're going to have each of them

e vamos pedir para que cada um deles

just briefly introduce them.

se apresente brevemente.

And so if we could also have this up, great.

E então se pudermos trazer isso também, ótimo.

So the first site we're going to meet

O primeiro lugar para que estamos indo

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

é o Parque Zoológico Cameron em Waco, com os orangotangos.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

Durante o dia eles vivem do lado de fora. Agora é de noite lá.

So can you please go ahead?

Vocês podem continuar, por favor?

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

Terri Cox: Olá, eu sou Terri Cox

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

com o Parque Zoológico Cameron em Waco, Texas,

and with me I have KeraJaan and Mei,

e comigo estão KeraJaan e Mei,

two of our Bornean orangutans.

dois de nossos orangotangos-de-bornéu.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

Durante o dia, eles têm um bonito e grande habitat lá fora,

and at night, they come into this habitat,

E durante a noite, eles entram nesse habitat,

into their night quarters,

em seus quartos noturnos,

where they can have a climate-controlled

onde eles podem ter ambientes

and secure environment to sleep in.

de clima controlado e seguros para dormir.

We participate in the Apps for Apes program

Nós estamos participando do programa Apps for Apes

Orangutan Outreach, and we use iPads

Orangutan Outreach, e usamos iPads

to help stimulate and enrich the animals,

para ajudar a estimular e enriquecer os animais,

and also help raise awareness

e também ajudar a aumentar a conscientização

for these critically endangered animals.

para esses animais em ameaça crítica.

And they share 97 percent of our DNA

E eles compartilham 97% do nosso DNA

and are incredibly intelligent,

e são incrivelmente inteligentes,

so it's so exciting to think of all the opportunities

e é tão empolgante pensar em todas as oportunidades

that we have via technology and the Internet

que temos com tecnologia pela Internet

to really enrich their lives and open up their world.

para enriquecer suas vidas e abrir seus mundos.

We're really excited about the possibility

Estamos muito empolgados com essa possibilidade

of an interspecies Internet,

de uma Internet interespécies,

and K.J. has been enjoying the conference very much.

e o K.J. está gostando bastante da conferência.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

NG: Isto é ótimo. Quando estávamos ensaiando ontem à noite,

Nos divertimos assistindo aos elefantes.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

O próximo grupo de usuários são os golfinhos no Aquário Nacional.

Please go ahead.

Por favor, prossigam.

Allison Ginsburg: Good evening.

Allison Ginsburg: Boa noite.

Well, my name is Allison Ginsburg,

Bem, meu nome é Allison Ginsburg,

e estamos ao vivo em Baltimore no Aquário Nacional.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

Junto comigo estão três de nossos oito golfinhos-nariz-de-garrafa do Atlântico:

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

Chesapeake de 20 anos, que foi nosso primeiro golfinho nascido aqui,

her four-year-old daughter Bayley,

sua filha de 4 anos Bayley,

and her half sister, 11-year-old Maya.

E sua meia-irmã de 11 anos Maya.

Now, here at the National Aquarium

Agora, aqui no Aquário Nacional

we are committed to excellence in animal care,

nos comprometemos com excelência no tratamento animal,

to research, and to conservation.

com pesquisa e com conservação.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

Os golfinhos estão bem intrigados com o que está acontecendo aqui hoje à noite.

They're not really used to having cameras here

Eles não estão acostumados a ter câmeras aqui

at 8 o'clock at night.

às 8 da noite.

In addition, we are very committed to doing

Além disso, estamos muito empenhados para fazer

different types of research.

tipos diferentes de pesquisa.

As Diana mentioned, our animals are involved

Como a Diana mencionou, nossos animais estão envolvidos

in many different research studies.

em muitos estudos e pesquisas diferentes.

NG: Those are for you.

NG: Essas são para você.

Okay, that's great, thank you.

Ok, está ótimo, obrigado.

And the third user group, in Thailand,

E o terceiro grupo de usuários, na Tailândia,

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

é o Think Elephants. Vá em frente, Josh.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

Josh Plotnik: Olá, meu nome é Josh Plotnik,

and I'm with Think Elephants International,

E eu estou com o Think Elephants International,

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

E estamos aqui no Triângulo de Ouro da Tailândia

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

com os elefantes da Golden Triangle Asian Elephants Foundation.

And we have 26 elephants here,

E nós temos 26 elefantes aqui,

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

e nossa pesquisa está focada na evolução da inteligência nos elefantes,

but our foundation Think Elephants is focused

mas nossa fundação Think Elephant está focada

on bringing elephants into classrooms around the world

em trazer elefantes para a sala de aula ao redor do mundo

virtually like this and showing people

praticamente assim e mostrar às pessoas

how incredible these animals are.

como esses animais são incríveis.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

E é possível levar a câmera aos elefantes,

put food into the elephant's mouth,

pôr comida na boca do elefante,

show people what's going on inside their mouths,

mostrar às pessoas o que está acontecendo dentro de suas bocas,

and show everyone around the world

e mostrar a todos ao redor do mundo

how incredible these animals really are.

como esses animais são incríveis.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

NG: Ok, está ótimo. Obrigado Josh.

And once again, we've been building great relationships

e mais uma vez, nós temos construído bons relacionamentos

among them just since we've been rehearsing.

desde que começamos a ensaiar.

So at that point, if we can go back to the other computer,

Então, neste ponto, se pudermos voltar ao outro computador,

we were starting to think about how you integrate

nós havíamos começado a pensar sobre como integrar

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

o resto da biomassa do planeta na Internet,

and we went to the best possible person

e nós fomos à melhor pessoa possível

I can think of, which is Vint Cerf,

em que posso pensar, que é Vint Cerf,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

que é um dos fundadores que nos deu a Internet. Vint?

VC: Thank you, Neil.

VC: Obrigado, Neil.

(Applause)

(Aplausos)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

Muito tempo atrás numa galáxia -- ops, roteiro errado.

Forty years ago, Bob Kahn and I

40 anos atrás, Bob Kahn e eu

did the design of the Internet.

fizemos o desenho da Internet.

Thirty years ago, we turned it on.

30 anos atrás, nós o ativamos.

Just last year, we turned on the production Internet.

Só ano passado, nós ativamos a Internet de produção

You've been using the experimental version

Você têm usado a versão experimental

for the last 30 years.

durante os últimos 30 anos.

The production version, it uses IP version 6.

A versão de produção, ela usa IP versão 6.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

Ele tem 3,4 vezes 10 elevado a 38 possíveis terminações.

That's a number only that Congress can appreciate.

Esse é um número que somente o Congresso sabe apreciar.

But it leads to what is coming next.

Mas nos leva ao que está vindo por seguir.

When Bob and I did this design,

Quando Bob e eu fizemos esse desenho,

we thought we were building a system to connect computers together.

pensamos que estávamos construindo um sistema para conectar computadores.

What we very quickly discovered

O que rapidamente descobrimos

is that this was a system for connecting people together.

é que esse era um sistema para conectar pessoas.

And what you've seen tonight

E o que vocês viram hoje

tells you that we should not restrict this network

mostra que não devemos restringir essa rede

to one species,

a uma única espécie,

that these other intelligent, sentient species

que essas outras espécies inteligentes, conscientes

should be part of the system too.

deveriam ser parte do sistema também.

This is the system as it looks today, by the way.

Este é o sistema como ele está hoje, aliás.

This is what the Internet looks like to a computer

Isto é como a Internet se mostra a um computador

that's trying to figure out where the traffic

que está tentando entender aonde o tráfego

is supposed to go.

deve ir.

This is generated by a program

Isto é gerado por um programa

that's looking at the connectivity of the Internet,

que está observando a conectividade da Internet,

and how all the various networks are connected together.

E como todas as redes variadas estão interconectadas.

There are about 400,000 networks, interconnected,

Há cerca de 400.000 redes, interconectadas,

run independently by 400,000 different operating agencies,

conduzidas independentemente por 400.000 agências operadoras diferentes,

and the only reason this works

e a única razão pela qual isso funciona

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

é que elas todas usam o mesmo padrão de protocolos TCP/IP.

Well, you know where this is headed.

Bem, vocês sabe aonde vamos chegar.

The Internet of Things tell us

a Internet das Coisas nos diz

that a lot of computer-enabled appliances and devices

que um monte de aparelhos com computadores e dispositivos

are going to become part of this system too:

irão fazer parte desse sistema também:

appliances that you use around the house,

aparelhos que vocês usam pela casa,

that you use in your office,

que vocês usam no escritório,

that you carry around with yourself or in the car.

que vocês levam por aí com vocês no carro.

That's the Internet of Things that's coming.

Isso é a Internet das Coisas que está vindo.

Now, what's important about what these people are doing

Bem, o importante no que essas pessoas estão fazendo

is that they're beginning to learn

é que estão começando a aprender

how to communicate with species

como se comunicar com espécies

that are not us

que não somos nós,

but share a common sensory environment.

mas compartilham um ambiente sensorial comum.

We're beginning to explore what it means

Estamos começando a explorar o que significa

to communicate with something

comunicar-se com algo

that isn't just another person.

que não seja uma outra pessoa.

Well, you can see what's coming next.

Bem, dá pra ver o que está por vir.

All kinds of possible sentient beings

Todos os tipos possíveis de seres conscientes

may be interconnected through this system,

podem se interconectar por esse sistema,

e não vejo a hora de ver esses experimentos acontecerem.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

O que acontece então?

Well, let's see.

Bem, veremos.

There are machines that need to talk to machines

Há máquinas que precisam conversar com máquinas

and that we need to talk to, and so as time goes on,

e com que precisamos conversar, então à medida que passa o tempo,

we're going to have to learn

vamos ter que aprender

how to communicate with computers

como nos comunicar com computadores

and how to get computers to communicate with us

e como fazer com que computadores se comuniquem conosco

in the way that we're accustomed to,

do jeito a que estamos acostumados,

not with keyboards, not with mice,

não com teclados, não com mouses,

but with speech and gestures

mas com fala e gestos

and all the natural human language that we're accustomed to.

e toda a linguagem natural humana a que estamos acostumados.

So we'll need something like C3PO

Portanto vamos precisar de algo como C3PO

to become a translator between ourselves

para ser um tradutor entre nós

and some of the other machines we live with.

e algumas das outras máquinas com que convivemos.

Now, there is a project that's underway

Agora, há um projeto em andamento

called the interplanetary Internet.

chamado de a Internet interplanetária.

It's in operation between Earth and Mars.

esta em operação entre a Terra e Marte.

It's operating on the International Space Station.

Está operando na Estação Espacial Internacional.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

É parte da nave espacial que está em órbita ao redor do Sol

that's rendezvoused with two planets.

que já se encontrou com dois planetas.

So the interplanetary system is on its way,

Portanto, o sistema interplanetário está a caminho,

but there's a last project,

mas há um último projeto,

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

que a Agência de Projetos de Pesquisa Avançados de Defesa,

which funded the original ARPANET,

que financiou a ARPANET original,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

financiou a Internet, financiou a estrutura interplanetária,

is now funding a project to design a spacecraft

está financiando um projeto de uma nave espacial

to get to the nearest star in 100 years' time.

para chegar à estrela mais próxima em 100 anos.

What that means is that what we're learning

que isso significa é que o que estamos aprendendo

with these interactions with other species

com essas interações com outras espécies

will teach us, ultimately,

vai nos ensinar, por fim,

how we might interact with an alien from another world.

como poderemos interagir com um alienígena de outro mundo.

I can hardly wait.

Mal posso esperar.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: So first of all, thank you,

June Cohen: Em primeiro lugar, obrigada,

and I would like to acknowledge that four people

e eu gostaria de reconhecer que quatro pessoas

who could talk to us for full four days

que poderiam conversar conosco por quatro dias inteiros

actually managed to stay to four minutes each,

conseguiram se manter em quatro minutos cada,

and we thank you for that.

e agradecemos por isso.

I have so many questions,

Tenho tantas perguntas,

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

mas talvez algumas coisas práticas que a plateia possa querer saber.

Vocês estão lançando essa ideia aqui no TED — PG: Hoje.

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

JC: Hoje. Essa é a primeira vez que estão falando disso.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

Contem-me um pouco sobre aonde vocês levarão a ideia.

O que vem depois?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

PG: Acho que queremos envolver o máximo possível

here as possible in helping us

de pessoas aqui para nos ajudar

think of smart interfaces that will make all this possible.

a pensar em interfaces inteligentes que vão possibilitar isso tudo.

NG: And just mechanically,

NG: E só mecanicamente,

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

Há uma infraestrutura web 510(c)(3)

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

e tudo mais, mas ainda não está bem pronta para ser ligada,

so we'll roll that out, and contact us

e vamos lançá-la, entrem em contato conosco

if you want the information on it.

se quiserem informações sobre ela.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

A ideia é que isso seja -- muito parecido com as funções da Internet

as a network of networks,

de uma rede de redes,

which is Vint's core contribution,

que é o núcleo da contribuição de Vint,

this will be a wrapper around all of these initiatives,

Isso será uma camada em torno de todas essas iniciativas,

that are wonderful individually, to link them globally.

que são maravilhosas individualmente, para conectá-las globalmente.

JC: Right, and do you have a web address

JC: Certo, e vocês tem um endereço na Internet

that we might look for yet?

que podemos procurar já?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

NG: Em breve. JC: Em breve. Voltaremos com você sobre isso.

And very quickly, just to clarify.

E bem rápido, só para esclarecer.

Some people might have looked at the video that you showed

Algumas pessoas podem ter visto o vídeo que vocês mostraram

and thought, well, that's just a webcam.

e pensado, bem, é apenas uma webcam.

What's special about it?

O que há de especial nisso?

If you could talk for just a moment

Se pudessem falar só por um segundo

about how you want to go past that?

sobre como vocês querem ir além disso?

NG: So this is scalable video infrastructure,

NG: Bem, é uma infraestrutura de vídeo escalável,

not for a few to a few but many to many,

não de poucos para poucos, mas de muitos para muitos,

so that it scales to symmetrical video sharing

para que escale a um compartilhamento simétrico de vídeo

and content sharing across these sites around the planet.

e compartilhamento de conteúdo por esses sites em todo o planeta.

So there's a lot of back-end signal processing,

e há muito processamento de sinal por trás,

not for one to many, but for many to many.

não de um para muitos, mas de muitos para muitos.

JC: Right, and then on a practical level,

JC: Certo, e no nível prático,

which technologies are you looking at first?

que tecnologias vocês estão visando primeiramente?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

Sei que você mencionaram que um teclado é uma parte importante disso.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

DR: Estamos tentando desenvolver uma tela sensível ao toque interativa para golfinhos.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

Isso é um tipo de continuação de alguns dos trabalhos antigos,

e acabamos de receber hoje nosso capital inicial para isso,

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

portanto, será nosso primeiro projeto.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

JC: Antes da palestra, até. DR: Sim.

JC: Wow. Well done.

JC: Uau. Muito bem.

All right, well thank you all so much for joining us.

Ok, bem, muito abrigada a todos por estarem conosco.

It's such a delight to have you on the stage.

É um prazer tê-los no palco.

DR: Thank you. VC: Thank you.

DR: Obrigada. VC: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)