The interspecies Internet? An idea in progress...

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Diana Reiss: You may think you're looking

Diana Reiss: Ați putea crede că priviți

through a window at a dolphin spinning playfully,

printr-un geam la un delfin care se învârte în joacă,

but what you're actually looking through

dar de fapt priviți

is a two-way mirror at a dolphin

printr-o oglindă dublă un delfin

looking at itself spinning playfully.

care se uită la sine și se învârte în joacă.

This is a dolphin that is self-aware.

E un delfin conștient de sine.

This dolphin has self-awareness.

Acest delfin are conștiință de sine.

It's a young dolphin named Bayley.

E un delfin tânăr, pe nume Bayley.

I've been very interested in understanding the nature

Am fost foarte interesată în înțelegerea

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

inteligenței delfinilor, în ultimii 30 de ani.

How do we explore intelligence in this animal

Cum studiem inteligența acestui animal

that's so different from us?

atât de diferit de noi?

And what I've used is a very simple research tool,

Am folosit un mijloc de cercetare foarte simplu,

a mirror, and we've gained great information,

o oglindă, și am obținut informații prețioase,

reflections of these animal minds.

ce reflectă mințile acestor animale.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

Delfinii nu sunt singurele animale, singurele animale ne-umane,

to show mirror self-recognition.

care se recunosc în oglindă.

We used to think this was a uniquely human ability,

Credeam că e o abilitate exclusiv umană,

but we learned that the great apes, our closest relatives,

dar am descoperit că și maimuțele mari, cele mai apropiate rude,

also show this ability.

au această capacitate.

Then we showed it in dolphins,

Apoi am demonstrat-o la delfini

and then later in elephants.

și, mai târziu, la elefanți.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

Am făcut aceste cercetări în laboratorul meu, cu delfinii și elefanții

și recent s-a demonstrat asta și la coțofană.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

E interesant, căci am îmbrățișat

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

punctul de vedere darwinian al continuității evoluției fizice,

this physical continuity.

al acestei continuități fizice.

But we've been much more reticent, much slower

Dar suntem mult mai reticenți, mai inerți,

at recognizing this continuity in cognition,

în recunoașterea acestei continuități în cogniție,

in emotion, in consciousness in other animals.

în emoții, în conștiință, la alte animale.

Other animals are conscious.

Și celelalte animale sunt conștiente.

They're emotional. They're aware.

Au emoții. Au conștiință de sine.

There have been multitudes of studies with many species

S-au făcut o mulțime de studii la multe specii,

over the years that have given us exquisite evidence

pe parcursul anilor, care ne aduc dovezi minunate

for thinking and consciousness in other animals,

de gândire și conștiință la alte animale,

other animals that are quite different than we are in form.

alte animale ce diferă de noi, fizic.

We are not alone.

Nu suntem singuri.

We are not alone in these abilities.

Nu suntem singurii care avem aceste abilități.

And I hope, and one of my biggest dreams,

Și sper, și e unul din cele mai mari vise ale mele,

is that, with our growing awareness

că prin creșterea gradului de conștientizare

about the consciousness of others

despre conștiința altor specii

and our relationship with the rest of the animal world,

și prin relația noastră cu lumea animală,

that we'll give them the respect and protection

le vom da respectul și protecția

that they deserve.

pe care le merită.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

E o dorință pe care mi-o exprim aici, public,

and I hope I can really engage you in this idea.

și sper că vă pot angaja pe această cale.

Now, I want to return to dolphins,

Aș vrea acum să mă întorc la delfini

because these are the animals that I feel like

pentru că aceștia sunt animalele

I've been working up closely and personal with

cu care lucrez îndeaproape și personal,

for over 30 years.

de peste 30 de ani.

And these are real personalities.

Sunt adevărate personalități.

They are not persons, but they're personalities

Nu sunt persoane, dar sunt personalități

in every sense of the word.

în adevăratul sens al cuvântului.

And you can't get more alien than the dolphin.

Și nu poți găsi ceva mai extra-terestru decât delfinul.

They are very different from us in body form.

Fizic, sunt foarte diferiți de noi.

They're radically different. They come from a radically different environment.

Radical diferiți. Vin dintr-un mediu radical diferit.

De fapt, ne separă 95 de milioane de ani

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

de evoluție divergentă.

Look at this body.

Priviți acest corp.

And in every sense of making a pun here,

Și făcând un adevărat calambur,

these are true non-terrestrials.

sunt adevărați non-tereștri.

I wondered how we might interface with these animals.

Mă întrebam cum am putea stabili o interacțiune cu aceste animale.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

În anii '80, am realizat o tastatură subacvatică.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

Era o tastatură cu ecran tactil, făcută la comandă.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

Vroiam să dau astfel delfinilor posibilitatea de alegere și control.

These are big brains, highly social animals,

Aceștia au creierul mare și sunt animale foarte sociabile

and I thought, well, if we give them choice and control,

și m-am gândit că, dându-le posibilitatea de alegere și control,

if they can hit a symbol on this keyboard --

dacă pot lovi un simbol de pe tastatură –

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

Apropos, interfața e prin fibră optică

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

de la Hewlett-Packard la un calculator Apple II.

This seems prehistoric now,

Azi pare preistoric,

but this was where we were with technology.

dar aici eram cu tehnologia pe atunci.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

Deci delfinii puteau lovi o tastă, un simbol,

they heard a computer-generated whistle,

auzeau un șuierat generat de calculator

and they got an object or activity.

și obțineau un obiect sau posibilitatea unei activități.

Now here's a little video.

Vedeți un mic video.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

Iată-i pe Delphi și Pan. Îl veți vedea pe Delphi

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

cum lovește o tastă, aude un șuierat generat de calculator – (Șuierat) –

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

și primește o minge, deci pot cere ce vor.

What was remarkable is, they explored this keyboard

De remarcat că au explorat singuri tastatura.

on their own. There was no intervention on our part.

Nu am intervenit deloc.

They explored the keyboard. They played around with it.

Au explorat singuri tastatura. S-au jucat cu ea.

Și-au dat seama cum funcționează.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

Și au început curînd să imite sunetele

pe care le auzeau de la tastatură.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

Au imitat singuri.

Beyond that, though, they started learning

Mai mult de atât, au început să învețe

associations between the symbols, the sounds

asociațiile dintre simboluri, sunete

and the objects.

și obiecte.

What we saw was self-organized learning,

Am fost martorii unei învățări auto-organizate

and now I'm imagining, what can we do

și îmi pot imagina ce putem face

with new technologies?

cu noile tehnologii.

How can we create interfaces, new windows into

Cum am putea crea interfețe, noi ferestre

the minds of animals, with the technologies that exist today?

spre mințile animalelor, cu tehnologia de acum?

So I was thinking about this, and then, one day,

Mă gândeam la astfel de lucruri, apoi, într-o bună zi,

I got a call from Peter.

m-a sunat Peter.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

Peter Gabriel: Fac zgomot pe bani.

On a good day, it's music,

Când am o zi bună, iese muzică

and I want to talk a little bit about

și vreau să vorbesc un pic

the most amazing music-making experience I ever had.

despre cea mai uimitoare experiență de a face muzică pe care am avut-o vreodată.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

Sunt de la țară. Am crescut printre animale

and I would look in these eyes and wonder

și obișnuiam să le privesc în ochi și să mă întreb:

what was going on there?

ce se petrece în mințile lor?

So as an adult, when I started to read about

Adult fiind, când am început să citesc

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

despre realizările uimitoare ale lui Penny Patterson cu Koko,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

Sue Savage-Rumbaugh cu Kanzi, Panbanisha,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

Irene Pepperberg, papagalul Alex,

I got all excited.

am fost entuziasmat.

What was amazing to me also

Și ce m-a mai mirat,

was they seemed a lot more adept

a fost că păreau mult mai apte

at getting a handle on our language

pentru a prinde limba noastră,

than we were on getting a handle on theirs.

decât păream noi s-o prindem pe-a lor.

I work with a lot of musicians from around the world,

Lucrez cu mulți muzicieni din toată lumea

and often we don't have any common language at all,

și adesea nu avem o limbă comună,

but we sit down behind our instruments,

dar ne așezăm la instrumentele noastre

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

și brusc ni se deschide o cale de conectare și simțire.

So I started cold-calling, and eventually got through

Așa că am început să sun neavizat și, în cele din urmă,

to Sue Savage-Rumbaugh,

am dat de Sue Savage-Rumbaugh

and she invited me down.

care m-a invitat la ea.

I went down, and the bonobos

Am mers acolo și cimpanzeii-pigmei (bonobo)

had had access to percussion instruments,

au mai avut acces la instrumente de percuție,

musical toys, but never before to a keyboard.

jucării muzicale, dar nu și la claviatură.

At first they did what infants do,

La început au făcut ce fac și copiii,

just bashed it with their fists,

doar o loveau cu pumnul

and then I asked, through Sue,

și apoi, prin Sue,

if Panbanisha could try with one finger only.

l-am rugat pe Panbanisha să încerce cu un singur deget.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

Sue Savage-Rumbaugh: Poți interpreta un cântec de copii?

I want to hear a grooming song.

Vreau să aud un cântec de copii.

Play a real quiet grooming song.

Interpretează un cântec de copii liniștit.

PG: So groom was the subject of the piece.

PG: Deci îngrijirea corporală a fost subiectul acestei piese.

(Music)

(Muzică)

So I'm just behind, jamming,

Sunt în spatele ei, o acompaniez,

yeah, this is what we started with.

da, așa am început.

Sue's encouraging her to continue a little more.

Sue o încurajează să continue.

(Music)

(Muzică)

She discovers a note she likes,

Descoperă o notă care îi place,

finds the octave.

găsește octava.

She'd never sat at a keyboard before.

Nu a mai stat niciodatăîn fața unei claviaturi.

Nice triplets.

Frumoase triplete.

SSR: You did good. That was very good.

SSR: Te-ai descurcat bine. A fost foarte bine.

PG: She hit good.

PG: A lovit bine.

(Applause)

(Aplauze)

So that night, we began to dream,

Și în acea noapte am început să visăm

and we thought, perhaps the most amazing tool

gândindu-ne că poate cea mai uimitoare unealtă

that man's created is the Internet,

făurită de om este Internetul

and what would happen if we could somehow

și ce-ar fi dacă am putea cumva

find new interfaces,

să găsim interfețe noi,

visual-audio interfaces that would allow

audio-vizuale, ce ar permite accesul

these remarkable sentient beings

acestor remarcabile ființe simțitoare

that we share the planet with access?

cu care împărțim planeta?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

Sue Savage-Rumbaugh a fost entuziasmată de idee,

called her friend Steve Woodruff,

l-a sunat pe prietenul ei, Steve Woodruff,

and we began hustling all sorts of people

și am început să stresăm tot felul de oameni

whose work related or was inspiring,

din domenii înrudite sau care ne inspirau,

which led us to Diana,

si așa am ajuns la Diana

and led us to Neil.

și la Neil.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

Neil Gershenfeld: Mulțumesc, Peter. PG: Eu îți mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

NG: Deci Peter a venit la mine.

I lost it when I saw that clip.

Nu-mi venea să cred când am văzut clipul..

He approached me with a vision of doing these things

A venit la mine cu o viziune de a face așa ceva

not for people, for animals.

nu pentru oameni, ci pentru animale.

And then I was struck in the history of the Internet.

Atunci eram prins de istoria Internetului.

This is what the Internet looked like when it was born

Așa arăta Internetul la naștere

and you can call that the Internet

și puteți să-l numiți

of middle-aged white men,

Internetul omului alb de vârstă medie,

mostly middle-aged white men.

mai ales al oamenilor albi de vârstă medie.

Vint Cerf: (Laughs)

Vint Cerf: (Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

NG: Speaking as one.

NG: Vorbim aceeași limbă.

Then, when I first came to TED,

Apoi, când am venit pentru prima dată la TED

which was where I met Peter, I showed this.

unde l-am întâlnit pe Peter, am arătat asta.

This is a $1 web server,

E un server web de 1 dolar

and at the time that was radical.

și pe vremea aceea era ceva radical.

And the possibility of making a web server for a dollar

Posibilitatea de a fabrica un server web pentru un dolar

grew into what became known as the Internet of Things,

s-a transformat în ceea ce a devenit Internetul Lucrurilor,

which is literally an industry now with tremendous implications

literalmente o industrie ce are acum implicații uriașe

for health care, energy efficiency.

pentru sănătate, eficiență energetică.

And we were happy with ourselves.

Eram mulțumiți.

And then when Peter showed me that,

Apoi, când Peter mi-a arătat asta,

I realized we had missed something,

mi-am dat seama că am omis ceva,

adică restul planetei.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

Așa că am demarat acest proiect de Internet inter-specii.

Now we started talking with TED

Am început să discutăm cu TED

about how you bring dolphins and great apes and elephants

despre posibilitatea aducerii la TED a delfinilor și elefanților

to TED, and we realized that wouldn't work.

și ne-am dat seama că n-ar merge.

So we're going to bring you to them.

Așa că vă vom duce pe voi la ei.

So if we could switch to the audio from this computer,

Deci, dacă ne putem conecta la radio de la acest calculator,

we've been video conferencing with cognitive animals,

vom fi în videoconferință cu animale inteligente

and we're going to have each of them

și le vom avea pe fiecare,

just briefly introduce them.

le vom prezenta pe scurt.

And so if we could also have this up, great.

Dacă am putea avea și asta, perfect.

So the first site we're going to meet

Prima destinație

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

e Cameron Park Zoo din Waco, ne vom întâlni cu urangutanii.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

Ziua sunt afară. Acum, acolo e noapte.

So can you please go ahead?

Puteți să-i dați drumul, vă rog?

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

Terri Cox: Bună, sunt Terri Cox

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

de la Cameron Park Zoo din Waco, Texas

and with me I have KeraJaan and Mei,

și îi am alături pe KeraJaan și Mei,

two of our Bornean orangutans.

doi din urangutanii noștri de Borneo.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

În timpul zile, au un spațiu mare, frumos, afară

and at night, they come into this habitat,

și pentru noapte vin aici,

into their night quarters,

în culcușul de noapte

where they can have a climate-controlled

unde au un mediu climatizat și sigur,

and secure environment to sleep in.

unde pot dormi.

We participate in the Apps for Apes program

Participăm la programul Apps for Apes

Orangutan Outreach, and we use iPads

Orangutan Outreach și folosim iPad-uri

to help stimulate and enrich the animals,

pentru a stimula și îmbogăți viața animalelor

and also help raise awareness

și pentru a ajuta la conștientizarea situației

for these critically endangered animals.

acestor animale grav periclitate.

And they share 97 percent of our DNA

Au 97% din ADN-ul nostru.

and are incredibly intelligent,

Sunt incredibil de inteligente.

so it's so exciting to think of all the opportunities

E minunat să întrevedem posibilitățile

that we have via technology and the Internet

pe care le avem prin tehnologie și Internet

to really enrich their lives and open up their world.

pentru a le îmbogăți viața și a le pătrunde lumea.

We're really excited about the possibility

Suntem entuziaști de posibilitățile

of an interspecies Internet,

unui Internet inter-specii.

and K.J. has been enjoying the conference very much.

Lui K.J. i-a plăcut foarte mult conferința.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

NG: Minunat. Noaptea trecută la repetiție,

ne-am distrat privind elefanții.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

Următorul grup de utilizatori sunt delfinii de la National Aquarium.

Please go ahead.

Să mergem mai departe, vă rog.

Allison Ginsburg: Good evening.

Allison Ginsburg: Bună seara.

Well, my name is Allison Ginsburg,

Mă numesc Allison Ginsburg

și suntem live de la Baltimore, National Aquarium.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

Alături de mine sunt 3 din cei 8 delfini atlantici:

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

Chesapeake, de 20 de ani, primul delfin născut aici,

her four-year-old daughter Bayley,

fiica sa de 4 ani, Bayley,

and her half sister, 11-year-old Maya.

și sora ei vitregă, Maya, de 11 ani.

Now, here at the National Aquarium

Aici, la National Aquarium,

we are committed to excellence in animal care,

suntem determinați să excelăm în îngrijirea animalelor,

to research, and to conservation.

cercetare și conservare.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

Delfinii sunt tare intrigați de ce se întâmplă aici seara asta.

They're not really used to having cameras here

Nu sunt obișnuiți cu camerele aici,

at 8 o'clock at night.

la 8 seara.

In addition, we are very committed to doing

Suntem foarte determinați să facem

different types of research.

diferite cercetări.

As Diana mentioned, our animals are involved

Cum a spus Diana, animalele noastre sunt implicate

in many different research studies.

în multe studii.

NG: Those are for you.

NG: Astea sunt pentru voi.

Okay, that's great, thank you.

OK, minunat, mulțumesc.

And the third user group, in Thailand,

Și al treilea grup de utilizatori, în Tailanda,

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

e Think Elephants. Să auzim, Josh.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

Josh Plotnik: Bună, mă numesc Josh Plotnik

and I'm with Think Elephants International,

sunt de la Think Elephants International

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

și ne aflăm în Triunghiul de Aur al Tailandei,

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

cu elefanții de la Fundația Golden Triangle Asian Elephant.

And we have 26 elephants here,

Avem 26 de elefanți aici.

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

Cercetăm evoluția inteligenței la elefanți,

but our foundation Think Elephants is focused

iar prin fundația noastră, Think Elephants, intenționăăm

on bringing elephants into classrooms around the world

să aducă elefanți din toată lumea în sălile de clasă,

virtually like this and showing people

virtual ca acum și să demonstrăm

how incredible these animals are.

cât de incredibile sunt aceste animale.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

Putem aduce camera la nivelul elefantului,

put food into the elephant's mouth,

să-i punem hrană în gură,

show people what's going on inside their mouths,

să arătăm lumii ce se petrece în gură

and show everyone around the world

și să arătăm lumii întregi

how incredible these animals really are.

cât de incredibile sunt aceste animale.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

NG: OK, minunat. Mulțumesc, Josh.

And once again, we've been building great relationships

Încă o dată, am creat relații strânse

among them just since we've been rehearsing.

între ei de când am început repetițiile.

So at that point, if we can go back to the other computer,

Acum putem să ne întoarcem la celălalt computer.

we were starting to think about how you integrate

Începem să ne gândim cum să integrăm

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

în Internet restul biomasei de pe planetă.

and we went to the best possible person

Am ajuns la cea mai bună persoană

I can think of, which is Vint Cerf,

la care m-aș putea gândi, Vint Cerf,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

unul dintre fondatorii Internetului.

VC: Thank you, Neil.

VC: Mulțumesc, Neil.

(Applause)

(Aplauze)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

Cu mult timp în urmă, într-o galaxie — ups, text greșit.

Forty years ago, Bob Kahn and I

Cu 40 de ani în urmă, eu și Bob Kahn

did the design of the Internet.

am proiectat Internetul.

Thirty years ago, we turned it on.

Cu 30 de ani în urmă, i-am dat drumul.

Just last year, we turned on the production Internet.

Doar anul trecut i-am dat drumul Internetului de producție.

You've been using the experimental version

Folosiți versiunea experimentală

for the last 30 years.

de 30 de ani.

The production version, it uses IP version 6.

Această versiune de producție folosește IP versiunea 6.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

Are de 3,4 x 10^38 terminale posibile.

That's a number only that Congress can appreciate.

e un număr ce poate fi apreciat doar de Congres.

But it leads to what is coming next.

Dar duce la ceea ce va urma.

When Bob and I did this design,

Când am făcut cu Bob acest design,

we thought we were building a system to connect computers together.

am crezut că proiectam un sistem de conectare a calculatoarelor.

What we very quickly discovered

Ne-am dat seama repede

is that this was a system for connecting people together.

că era de fapt un sistem de conectare a oamenilor.

And what you've seen tonight

Iar ce ați văzut astă seară

tells you that we should not restrict this network

dovedește că nu trebuie să limităm această rețea

to one species,

la o singură specie,

that these other intelligent, sentient species

că aceste specii inteligente, sensibile

should be part of the system too.

trebuie și ele să facă parte din sistem.

This is the system as it looks today, by the way.

Apropos, așa arată sistemul azi.

This is what the Internet looks like to a computer

Așa arată Internetul pentru un calculator

that's trying to figure out where the traffic

care încearcă să găsească

is supposed to go.

unde să direcționeze traficul.

This is generated by a program

E generat de un program

that's looking at the connectivity of the Internet,

care analizează conectivitatea pe Internet

and how all the various networks are connected together.

și cum se interconectează diferitele rețele.

There are about 400,000 networks, interconnected,

Există 400.000 de rețele interconectate,

run independently by 400,000 different operating agencies,

operate independent de 400.000 de agenții diferite

and the only reason this works

și funcționează pentru că toate folosesc

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

același protocol standard TCP/IP.

Well, you know where this is headed.

Știți unde ne îndreptăm.

The Internet of Things tell us

Internetul Lucrurilor ne spune

that a lot of computer-enabled appliances and devices

că o mulțime de aparate și mașinării controlate de calculatoare

are going to become part of this system too:

vor deveni și ele parte din acest sistem:

appliances that you use around the house,

aparatură folosită în locuințe,

that you use in your office,

la birou,

that you carry around with yourself or in the car.

integrată în mașină.

That's the Internet of Things that's coming.

Acesta este Internetul Lucrurilor ce urmează.

Now, what's important about what these people are doing

Importanța cercetărilor acestor oameni constă în faptul

is that they're beginning to learn

că încep să învețe

how to communicate with species

să comunice cu specii

that are not us

diferite de noi,

but share a common sensory environment.

dar cu care împărtășim un mediu senzorial comun.

We're beginning to explore what it means

Începem să explorăm ce înseamnă

to communicate with something

să comunicăm cu cineva

that isn't just another person.

care nu e doar o altă persoană.

Well, you can see what's coming next.

Puteți bănui ce urmează.

All kinds of possible sentient beings

Tot felul de ființe simțitoare

may be interconnected through this system,

vor putea fi interconectate prin acest sistem

și de-abia aștept derularea acestor experimente.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

Ce se va întâmpla apoi?

Well, let's see.

Să vedem.

There are machines that need to talk to machines

Există mașini care trebuie să vorbească cu mașini

and that we need to talk to, and so as time goes on,

și cu care trebuie să vorbim și noi și, cu timpul,

we're going to have to learn

va trebui să învățăm

how to communicate with computers

să comunicăm cu calculatoarele

and how to get computers to communicate with us

și cum să le facem să comunice cu noi

in the way that we're accustomed to,

în felul în care suntem obișnuiți,

not with keyboards, not with mice,

nu prin tastatură și mouse,

but with speech and gestures

ci prin cuvinte și gesturi,

and all the natural human language that we're accustomed to.

limbajul uman natural cu care suntem obișnuiți.

So we'll need something like C3PO

Deci va trebui să avem ceva de genul C3PO

to become a translator between ourselves

care să fie translatorul între noi

and some of the other machines we live with.

și aparatele cu care trăim.

Now, there is a project that's underway

La ora actuală, există un proiect în derulare

called the interplanetary Internet.

numit Internetul interplanetar.

It's in operation between Earth and Mars.

E o operațiune între Pământ și Marte.

It's operating on the International Space Station.

Se desfășoară pe Stația Spațială Internațională.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

E parte a echipamentului spațial ce se rotește în jurul Soarelui,

that's rendezvoused with two planets.

ce se întâlnește cu două planete.

So the interplanetary system is on its way,

Deci sistemul interplanetar e pe cale de a se realiza,

but there's a last project,

dar mai e un ultim proiect

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

făcut de Agenția de Proiecte de Cercetare Avansată de Apărare (DARPA)

which funded the original ARPANET,

cea care a finanțat ARPANET-ul,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

Internet-ul, construcția interplanetară,

is now funding a project to design a spacecraft

care finanțează acum construirea unei nave spațiale

to get to the nearest star in 100 years' time.

care să ajungă în 100 de ani pe cea mai apropiată stea.

What that means is that what we're learning

Asta însemnă că ceea ce învățăm

with these interactions with other species

prin aceste interacțiuni cu alte specii

will teach us, ultimately,

ne va arăta, în cele din urmă,

how we might interact with an alien from another world.

cum am putea interacționa cu un extraterestru.

I can hardly wait.

De-abia aștept.

(Applause)

(Aplauze)

June Cohen: So first of all, thank you,

June Cohen: În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc

and I would like to acknowledge that four people

și aș dori să îmi exprim recunoștința acestor patru persoane

who could talk to us for full four days

care ne-ar putea vorbi patru zile în șir,

actually managed to stay to four minutes each,

au reușit să se rezume la 4 minute fiecare.

and we thank you for that.

Vă mulțumim pentru asta.

I have so many questions,

Am atâtea întrebări,

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

dar poate câteva lucruri practice pe care ar dori să le știe spectatorii.

Lansați idea aici, la TED — PG: Astăzi.

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

JC: Acum. E pentru prima dată când vorbești de asta.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

Mai spune-ne încotro se va dezvolta idea.

Ce urmează?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

PG: Cred că am dori să angajăm aici

here as possible in helping us

cât de mulți posibil pentru a ne ajuta

think of smart interfaces that will make all this possible.

să gândim interfețe inteligente pentru a înlesni toate acestea.

NG: And just mechanically,

NG: Și practic deja există,

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

o organizație 501(c)(3) și infrastructură web

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

doar că încă nu e gata să fie pornită,

so we'll roll that out, and contact us

așa că vom inaugura. Contactați-ne

if you want the information on it.

dacă doriți informații.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

Va fi foarte asemănător cu modul de funcționare a Internetului,

as a network of networks,

ca o rețea de rețele,

which is Vint's core contribution,

contribuția de bază a lui Vint.

this will be a wrapper around all of these initiatives,

Va fi ca un liant al tuturor acestor minunate inițiative individuale

that are wonderful individually, to link them globally.

interconectate la nivel global.

JC: Right, and do you have a web address

JC: Bine, aveți deja o adresă de Internet

that we might look for yet?

pe care să ne uităm?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

NG: În scurt timp. JC: În scurt timp. Vom reveni cu asta.

And very quickly, just to clarify.

Și foarte repede, doar pentru a clarifica lucrurile.

Some people might have looked at the video that you showed

Unii s-ar putea să se fi uitat la videoul pe care l-ați dat

and thought, well, that's just a webcam.

și să fi gândit că e doar o cameră web.

What's special about it?

Care-i diferența?

If you could talk for just a moment

Explică puțin

about how you want to go past that?

cum vreți să faceți asta.

NG: So this is scalable video infrastructure,

NG: E o infrastructură video la scară mare,

not for a few to a few but many to many,

nu doar de la câțiva la câțiva, ci de la mulți la mulți.

so that it scales to symmetrical video sharing

Incorporează transmisii video și de conținut simetrice

and content sharing across these sites around the planet.

de la toate aceste locuri de pe Pământ.

So there's a lot of back-end signal processing,

Sunt procesate o mulțime de semnale,

not for one to many, but for many to many.

nu dintr-un loc spre multe, ci din multe către multe.

JC: Right, and then on a practical level,

JC: Bun, și practic,

which technologies are you looking at first?

la ce tehnologii vă gândiți în primul rând?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

Știu, ați menționat că o tastatură ar fi un element cheie.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

DR: Încercăm să realizăm un ecran interactiv pentru delfini.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

Ar fi oarecum continuarea muncii începute anterior

și tocmai am primit primii bani pentru asta,

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

deci e primul nostru proiect.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

JC: Chiar înainte de discurs. DR: Da.

JC: Wow. Well done.

JC: Uau. Bravo.

All right, well thank you all so much for joining us.

Bine, vă mulțumim tuturor că ați fost alături de noi.

It's such a delight to have you on the stage.

E o mare plăcere să vă avem pe scenă.

DR: Thank you. VC: Thank you.

DR: Mulțumesc. VC: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)