The interspecies Internet? An idea in progress...

¿Internet entre especies? Una idea en curso...

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Sebastian Betti

Diana Reiss: You may think you're looking

Diana Reiss: Podrán pensar que están mirando

through a window at a dolphin spinning playfully,

por una ventana a un delfín que juega a dar giros,

but what you're actually looking through

pero lo que en realidad están viendo

is a two-way mirror at a dolphin

es un espejo doble en el que un delfín

looking at itself spinning playfully.

se mira mientras juega dando giros.

This is a dolphin that is self-aware.

Es un delfín con conciencia de sí mismo.

This dolphin has self-awareness.

Este delfín tiene autoconciencia.

It's a young dolphin named Bayley.

Es una delfín llamada Bayley.

I've been very interested in understanding the nature

Me ha interesado mucho entender la naturaleza

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

de la inteligencia de los delfines en los últimos 30 años.

How do we explore intelligence in this animal

¿Cómo exploramos la inteligencia en este animal

that's so different from us?

tan diferente de nosotros?

And what I've used is a very simple research tool,

Con una herramienta muy simple de investigación:

a mirror, and we've gained great information,

un espejo, y conseguimos mucha información,

reflections of these animal minds.

producto de la inteligencia de estos animales.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

Los delfines no son los únicos animales, los únicos animales no humanos,

to show mirror self-recognition.

que muestran autoconciencia frente al espejo.

We used to think this was a uniquely human ability,

Solíamos pensar que esta era una capacidad exclusivamente humana,

but we learned that the great apes, our closest relatives,

pero aprendimos que los grandes simios, nuestros parientes más cercanos,

also show this ability.

también tienen esta habilidad.

Then we showed it in dolphins,

Luego lo observamos en delfines,

and then later in elephants.

y más tarde en elefantes.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

Realizamos el trabajo en mi laboratorio con delfines y elefantes

y, recientemente, lo probamos en urracas.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

Es interesante porque hemos adoptado

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

este punto de vista darwiniano de continuidad en la evolución física,

this physical continuity.

esta continuidad física.

But we've been much more reticent, much slower

Pero hemos sido mucho más reticentes, más reacios

at recognizing this continuity in cognition,

a reconocer esta continuidad en la cognición,

in emotion, in consciousness in other animals.

en la emoción, en la conciencia en otros animales.

Other animals are conscious.

Otros animales son conscientes.

They're emotional. They're aware.

Son emocionales. Son conscientes.

There have been multitudes of studies with many species

Muchos estudios, en muchas especies

over the years that have given us exquisite evidence

a lo largo de los años nos han dado una evidencia muy rica

for thinking and consciousness in other animals,

del pensamiento y la conciencia en otros animales,

other animals that are quite different than we are in form.

otros animales muy diferentes a nosotros en su forma.

We are not alone.

No estamos solos.

We are not alone in these abilities.

No somos los únicos con estas capacidades.

And I hope, and one of my biggest dreams,

Y, espero, uno de mis más grandes sueños,

is that, with our growing awareness

es que, con nuestra conciencia creciente

about the consciousness of others

sobre la conciencia de otros animales

and our relationship with the rest of the animal world,

y nuestra relación con el resto del mundo animal,

that we'll give them the respect and protection

que les brindemos el respeto y la protección

that they deserve.

que ellos merecen.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

Por eso es un deseo que lanzo aquí para todos,

and I hope I can really engage you in this idea.

y espero poder hacerlos partícipes de esta idea.

Now, I want to return to dolphins,

Ahora, quiero volver a los delfines,

because these are the animals that I feel like

porque son animales con los que

I've been working up closely and personal with

he trabajado muy de cerca y en forma personal

for over 30 years.

durante más de 30 años.

And these are real personalities.

Y son personalidades reales.

They are not persons, but they're personalities

No son personas, pero sí personalidades

in every sense of the word.

en todo el sentido de la palabra.

And you can't get more alien than the dolphin.

Y no podemos ser más diferentes del delfín.

They are very different from us in body form.

El cuerpo del delfín es muy diferente del nuestro.

They're radically different. They come from a radically different environment.

Son totalmente diferentes. Vienen de entornos radicalmente diferentes.

De hecho, nos separan 95 millones de años

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

de evolución divergente.

Look at this body.

Miren este cuerpo.

And in every sense of making a pun here,

Con toda la intención de un juego de palabras,

these are true non-terrestrials.

son verdaderos extra terrestres.

I wondered how we might interface with these animals.

Me pregunté cómo podríamos interactuar con estos animales.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

En los años 80, desarrollé un teclado subacuático.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

Era un teclado de pantalla táctil personalizado.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

Quería darle opciones y control a los delfines.

These are big brains, highly social animals,

Tienen grandes cerebros, son animales altamente sociales,

and I thought, well, if we give them choice and control,

y pensé, bueno, si les damos opciones y control,

if they can hit a symbol on this keyboard --

si pueden golpear un símbolo en este teclado...

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

y, por cierto, estaba interconectado por cables de fibra óptica

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

de Hewlett-Packard con una computadora Apple II.

This seems prehistoric now,

Ahora parece algo prehistórico,

but this was where we were with technology.

pero esa era la tecnología que teníamos.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

Los delfines podían golpear una tecla, un símbolo,

they heard a computer-generated whistle,

oían un silbido generado por computadora,

and they got an object or activity.

y obtenían un objeto o actividad.

Now here's a little video.

Este es un pequeño video.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

Son Delphi y Pan, y verán a Delphi

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

pulsar un tecla, oír un silbido generado por computadora... (Silbido)

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

y obtener una pelota, así pueden pedir lo que quieren.

What was remarkable is, they explored this keyboard

Lo más notable es que exploraron este teclado

on their own. There was no intervention on our part.

por su cuenta, nosotros no intervenimos.

They explored the keyboard. They played around with it.

Exploraron el teclado. Jugaron con él.

Averiguaron cómo funcionaba.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

Y empezaron rápidamente a imitar los sonidos,

estaban oyendo sobre el teclado.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

Los imitaron por su cuenta.

Beyond that, though, they started learning

Más allá de eso, sin embargo, empezaron a aprender

associations between the symbols, the sounds

relaciones entre símbolos, sonidos

and the objects.

y objetos.

What we saw was self-organized learning,

Vimos un aprendizaje autoorganizado,

and now I'm imagining, what can we do

y ahora imagino qué podemos hacer

with new technologies?

con las nuevas tecnologías.

How can we create interfaces, new windows into

¿Cómo crear interfaces, nuevas ventanas hacia

the minds of animals, with the technologies that exist today?

la mente animal, con las tecnologías que existen hoy?

So I was thinking about this, and then, one day,

Estaba pensando en esto y entonces, un día,

I got a call from Peter.

recibí una llamada de Peter.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

Peter Gabriel: Hago ruido como medio de vida.

On a good day, it's music,

En un buen día, eso es música,

and I want to talk a little bit about

y quiero hablar un poco sobre

the most amazing music-making experience I ever had.

la experiencia musical más increíble que he tenido.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

Soy un chico de granja. Crecí rodeado de animales

and I would look in these eyes and wonder

y me gustaría ver estos ojos y preguntar:

what was going on there?

¿qué pasaba allí?

So as an adult, when I started to read about

De adulto, cuando empecé a leer sobre

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

los avances asombrosos con Penny Patterson y Koko,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

con Sue Savage-Rumbaugh y Kanzi, Panbanisha,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

Irene Pepperberg, Alex el loro,

I got all excited.

me entusiasmé mucho.

What was amazing to me also

Me pareció sorprendente también

was they seemed a lot more adept

que parecían mucho más hábiles

at getting a handle on our language

para manejar nuestro lenguaje

than we were on getting a handle on theirs.

que nosotros para manejar el de ellos.

I work with a lot of musicians from around the world,

Trabajo con muchos músicos de todo el mundo,

and often we don't have any common language at all,

y a menudo no tenemos un lenguaje común en lo absoluto,

but we sit down behind our instruments,

pero nos sentamos detrás de nuestros instrumentos

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

y, de repente, logramos un modo de conexión y emoción.

So I started cold-calling, and eventually got through

Por eso empecé a convencer, y finalmente lo logré,

to Sue Savage-Rumbaugh,

a Sue Savage-Rumbaugh,

and she invited me down.

y me invitó.

I went down, and the bonobos

Fui allí y los bonobos

had had access to percussion instruments,

habían tenido contacto con los instrumentos de percusión,

musical toys, but never before to a keyboard.

juguetes musicales, pero nunca antes con un teclado.

At first they did what infants do,

Al principio hicieron como los niños,

just bashed it with their fists,

golpeaban con los puños,

and then I asked, through Sue,

y luego pedí, a través de Sue,

if Panbanisha could try with one finger only.

si Panbanisha podría intentar solo con un dedo.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

Sue Savage-Rumbaugh: ¿Puedes tocar una buena canción?

I want to hear a grooming song.

Quiero oír una buena canción.

Play a real quiet grooming song.

Toca una buena canción.

PG: So groom was the subject of the piece.

PG: Esa era la idea de esta canción.

(Music)

(Música)

So I'm just behind, jamming,

Yo estoy atrás, apretujado,

yeah, this is what we started with.

sí, con eso empezamos.

Sue's encouraging her to continue a little more.

Sue está animándola a seguir un poco más.

(Music)

(Música)

She discovers a note she likes,

Ella descubre una nota que le gusta,

finds the octave.

encuentra la octava.

She'd never sat at a keyboard before.

Nunca antes estuvo frente un teclado.

Nice triplets.

Buenos tercetos.

SSR: You did good. That was very good.

SSR: Muy bien. Eso estuvo muy bueno.

PG: She hit good.

PG: Tocó bien.

(Applause)

(Aplausos)

So that night, we began to dream,

Esa noche empezamos a soñar

and we thought, perhaps the most amazing tool

y pensamos que quizá la herramienta más sorprendente

that man's created is the Internet,

creada por el hombre es Internet,

and what would happen if we could somehow

y qué pasaría si pudiéramos de algún modo

find new interfaces,

encontrar nuevas interfaces,

visual-audio interfaces that would allow

interfaces audiovisuales que permitieran

these remarkable sentient beings

a estos seres extraordinariamente sensibles

that we share the planet with access?

compartir el acceso al planeta.

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

Y Sue Savage-Rumbaugh se entusiasmó con la idea,

called her friend Steve Woodruff,

llamó a su amigo Steve Woodruff,

and we began hustling all sorts of people

y empezamos a buscar todo tipo de personas

whose work related or was inspiring,

cuyo trabajo se relacionara o estuviera inspirado en eso,

which led us to Diana,

lo cual nos llevó a Diana

and led us to Neil.

y nos llevó a Neil.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

Neil Gershenfeld: Gracias, Peter. PG: Gracias.

(Aplausos)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

NG: Peter se me acercó

I lost it when I saw that clip.

—me perdí al ver ese clip—

He approached me with a vision of doing these things

se acercó a mí con una visión de hacer estas cosas

not for people, for animals.

no para la gente, para los animales.

And then I was struck in the history of the Internet.

La historia de Internet me cautivó.

This is what the Internet looked like when it was born

Así era Internet en sus albores

and you can call that the Internet

podemos tildarla de Internet

of middle-aged white men,

de los blancos de mediana edad,

mostly middle-aged white men.

en su mayoría blancos de mediana edad.

Vint Cerf: (Laughs)

Vint Cerf: (Risas)

(Laughter)

(Risas)

NG: Speaking as one.

NG: Me incluyo.

Then, when I first came to TED,

Luego, cuando llegué por primera vez a TED,

which was where I met Peter, I showed this.

y conocí a Peter, le mostré esto.

This is a $1 web server,

Esto es un servidor web de un dólar,

and at the time that was radical.

y en esa época eso era radical.

And the possibility of making a web server for a dollar

Y la posibilidad de crear un servidor web por un dólar

grew into what became known as the Internet of Things,

creció hasta convertirse en lo que se conoció como la Internet de las Cosas,

which is literally an industry now with tremendous implications

que es, literalmente, una industria con enormes consecuencias

for health care, energy efficiency.

para el cuidado de la salud, la eficiencia energética.

And we were happy with ourselves.

Y estábamos contentos con nosotros mismos.

And then when Peter showed me that,

Luego, cuando Peter me mostró eso,

I realized we had missed something,

me di cuenta de que habíamos olvidado algo,

al resto del planeta.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

Así, empezamos este proyecto de Internet entre especies.

Now we started talking with TED

Empezamos a hablar con TED

about how you bring dolphins and great apes and elephants

de cómo traer delfines, grandes simios y elefantes

to TED, and we realized that wouldn't work.

a TED, y nos dimos cuenta de que no funcionaría.

So we're going to bring you to them.

Por eso los vamos a llevar hacia ellos.

So if we could switch to the audio from this computer,

Si pudiéramos pasar al audio de esta computadora,

we've been video conferencing with cognitive animals,

hicimos una videoconferencia con animales cognitivos,

and we're going to have each of them

y dejaremos que cada uno de ellos

just briefly introduce them.

se presente brevemente.

And so if we could also have this up, great.

Si podemos subir esto, genial.

So the first site we're going to meet

El primer lugar que conoceremos

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

es el Zoo Cameron Park de Waco, con orangutanes.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

Durante el día viven afuera. Ahora allí es de noche.

So can you please go ahead?

Por favor, ¿puedes continuar?

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

Terri Cox: Hola, soy Terri Cox

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

del Zoo Cameron Park de Waco, Texas,

and with me I have KeraJaan and Mei,

y conmigo está Kera-Jaan y Mei,

two of our Bornean orangutans.

dos de los orangutanes de Borneo.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

Durante el día, tienen un gran y hermoso hábitat al aire libre,

and at night, they come into this habitat,

y, de noche, entran en este hábitat,

into their night quarters,

en sus cuartos de noche,

where they can have a climate-controlled

donde tienen un entorno climatizado

and secure environment to sleep in.

y seguro donde dormir.

We participate in the Apps for Apes program

Participamos en la Aplicación para Simios

Orangutan Outreach, and we use iPads

Orangutan Outreach, y usamos iPads

to help stimulate and enrich the animals,

para ayudar a estimular y a enriquecer a los animales,

and also help raise awareness

y también ayudar a crear conciencia

for these critically endangered animals.

para estos animales en peligro de extinción.

And they share 97 percent of our DNA

Comparten el 97 % de nuestro ADN,

and are incredibly intelligent,

son increíblemente inteligentes,

so it's so exciting to think of all the opportunities

y las posibilidades son tan emocionantes

that we have via technology and the Internet

que mediante Internet y la tecnología tenemos

to really enrich their lives and open up their world.

que enriquecer sus vidas y abrir su mundo.

We're really excited about the possibility

Estamos muy entusiasmados con la posibilidad

of an interspecies Internet,

de una Internet entre especies

and K.J. has been enjoying the conference very much.

y K-J ha estado disfrutando mucho la conferencia.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

NG: Eso es genial. Cuando ensayábamos ayer por la noche,

se divirtió al ver a los elefantes.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

El siguiente grupo es el de delfines del Acuario Nacional.

Please go ahead.

Por favor, adelante.

Allison Ginsburg: Good evening.

Allison Ginsburg: Buenas noches.

Well, my name is Allison Ginsburg,

Bueno, mi nombre es Allison Ginsburg

y estamos en vivo desde Baltimore, en el Acuario Nacional.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

Me acompañan tres de nuestros ocho delfines nariz de botella del Atlántico:

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

Chesapeake, de 20 años, nuestro primer delfín nacido aquí,

her four-year-old daughter Bayley,

su hija de cuatro años, Bayley,

and her half sister, 11-year-old Maya.

y su medio hermana de 11 años, Maya.

Now, here at the National Aquarium

Aquí en el Acuario Nacional

we are committed to excellence in animal care,

estamos comprometidos con la excelencia en el cuidado de los animales,

to research, and to conservation.

para su investigación y conservación.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

A los delfines les intriga bastante lo que está pasando aquí esta noche.

They're not really used to having cameras here

No están acostumbrados a ver cámaras

at 8 o'clock at night.

a las 20 horas.

In addition, we are very committed to doing

Además, estamos muy abocados

different types of research.

a diferentes tipos de investigaciones.

As Diana mentioned, our animals are involved

Como mencionaba Diana, nuestros animales participan

in many different research studies.

en muchas investigaciones.

NG: Those are for you.

NG: Eso es para ti.

Okay, that's great, thank you.

Bueno, genial, gracias.

And the third user group, in Thailand,

Y el tercer grupo, en Tailandia,

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

es Think Elephants. Adelante Josh.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

Josh Plotnik: Hola, me llamo Josh Plotnik

and I'm with Think Elephants International,

y estoy con Think Elephants International

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

aquí en el Triángulo Dorado de Tailandia

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

con elefantes de la fundación Triángulo Dorado del Elefante Asiático.

And we have 26 elephants here,

Aquí tenemos 26 elefantes

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

y nuestra investigación se centra en la evolución de la inteligencia en elefantes,

but our foundation Think Elephants is focused

pero nuestra fundación Think Elephants se centra

on bringing elephants into classrooms around the world

en llevar los elefantes a las aulas del mundo

virtually like this and showing people

en forma virtual, como aquí, y mostrar

how incredible these animals are.

lo increíbles que son estos animales.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

Así que podemos llevar la cámara hasta el elefante,

put food into the elephant's mouth,

poner comida en su boca,

show people what's going on inside their mouths,

mostrar lo que está pasando dentro de la boca

and show everyone around the world

y mostrarle a todo el mundo

how incredible these animals really are.

lo increíbles que son estos animales.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

NG: Bien, genial. Gracias Josh.

And once again, we've been building great relationships

Y, una vez más, hemos estado construyendo buenas relaciones

among them just since we've been rehearsing.

entre ellos desde los ensayos.

So at that point, if we can go back to the other computer,

Por eso, si podemos volver a la otra computadora,

we were starting to think about how you integrate

en la que empezamos a pensar cómo integrar

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

el resto de la biomasa del planeta a Internet,

and we went to the best possible person

al pensar en la mejor persona para esto

I can think of, which is Vint Cerf,

pensamos en Vint Cerf,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

uno de los fundadores de Internet. ¿Vint?

VC: Thank you, Neil.

VC: Gracias, Neil.

(Applause)

(Aplausos)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

Hace mucho tiempo en una galaxia... ¡epa, guion equivocado!

Forty years ago, Bob Kahn and I

Hace 40 años, Bob Kahn y yo

did the design of the Internet.

diseñamos Internet.

Thirty years ago, we turned it on.

Hace 30 años, la encendimos.

Just last year, we turned on the production Internet.

Hace apenas un año, pusimos Internet en producción.

You've been using the experimental version

Habíamos estado usando la versión experimental

for the last 30 years.

durante los últimos 30 años.

The production version, it uses IP version 6.

La versión de producción usa IP versión 6.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

Tiene 3,4 por 10 a la 38 nodos posibles.

That's a number only that Congress can appreciate.

Ese es un número que solo el Congreso puede apreciar.

But it leads to what is coming next.

Pero nos lleva a lo que sigue.

When Bob and I did this design,

Cuando hicimos el diseño con Bob

we thought we were building a system to connect computers together.

pensamos construir un sistema para conectar computadoras.

What we very quickly discovered

Pero rápidamente descubrimos

is that this was a system for connecting people together.

que era un sistema para conectar personas.

And what you've seen tonight

Y lo que hemos visto esta noche

tells you that we should not restrict this network

nos dice que no debemos restringir esta red

to one species,

a una especie,

that these other intelligent, sentient species

que estas otras especies inteligentes, que sienten,

should be part of the system too.

también deberían ser parte del sistema.

This is the system as it looks today, by the way.

Por cierto, este es el aspecto actual del sistema.

This is what the Internet looks like to a computer

Así es hoy Internet para una computadora

that's trying to figure out where the traffic

que trata de averiguar dónde se supone

is supposed to go.

que va el tráfico.

This is generated by a program

La vista es generada por un programa

that's looking at the connectivity of the Internet,

que analiza la conectividad de Internet,

and how all the various networks are connected together.

y la forma de conexión existente entre las distintas redes.

There are about 400,000 networks, interconnected,

Hay unas 400 000 redes, interconectadas,

run independently by 400,000 different operating agencies,

administradas en forma independiente por 400 000 agencias distintas

and the only reason this works

y la única razón por la que esto funciona

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

es que todas usan los mismos protocolos TCP/IP.

Well, you know where this is headed.

Bueno, ya saben a dónde va esto.

The Internet of Things tell us

La Internet de las Cosas nos dice

that a lot of computer-enabled appliances and devices

que una gran cantidad de aparatos y dispositivos informáticos

are going to become part of this system too:

también formarán parte de este sistema:

appliances that you use around the house,

aparatos de uso doméstico,

that you use in your office,

de uso en la oficina,

that you carry around with yourself or in the car.

aparatos que uno lleva en el auto.

That's the Internet of Things that's coming.

Esa es la Internet de las Cosas que viene.

Now, what's important about what these people are doing

Pero lo importante de lo que hace esta gente

is that they're beginning to learn

es que están empezando a aprender

how to communicate with species

cómo comunicarse con especies

that are not us

distintas a nosotros

but share a common sensory environment.

pero que comparten un entorno sensorial común.

We're beginning to explore what it means

Estamos empezando a explorar qué significa

to communicate with something

comunicarse con un ser

that isn't just another person.

que no es simplemente otra persona.

Well, you can see what's coming next.

Bueno, pueden ver lo que se viene.

All kinds of possible sentient beings

Todo tipo de seres sensibles

may be interconnected through this system,

pueden interconectarse mediante este sistema,

y no veo la hora de hacer estos experimentos.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

¿Qué pasará después de eso?

Well, let's see.

Bueno, veamos.

There are machines that need to talk to machines

Hay máquinas que necesitan hablar con otras máquinas

and that we need to talk to, and so as time goes on,

con las que nosotros tenemos que hablar, por eso conforme pase el tiempo

we're going to have to learn

tendremos que aprender

how to communicate with computers

a comunicarnos con las computadoras

and how to get computers to communicate with us

y a que las computadoras se comuniquen con nosotros

in the way that we're accustomed to,

en la forma en que estamos acostumbrados,

not with keyboards, not with mice,

no con teclados, ni con ratones,

but with speech and gestures

sino con la voz y los gestos

and all the natural human language that we're accustomed to.

y todo el lenguaje natural humano al que estamos acostumbrados.

So we'll need something like C3PO

Necesitaremos algo como C3PO

to become a translator between ourselves

que haga de traductor entre nosotros

and some of the other machines we live with.

y algunas otras máquinas con las que viviremos.

Now, there is a project that's underway

Y existe un proyecto en marcha

called the interplanetary Internet.

llamado Internet interplanetaria.

It's in operation between Earth and Mars.

Está en funcionamiento entre la Tierra y Marte.

It's operating on the International Space Station.

Se opera desde la Estación Espacial Internacional.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

Es parte de la nave espacial que está en órbita alrededor del Sol

that's rendezvoused with two planets.

que se encontró con dos planetas.

So the interplanetary system is on its way,

El sistema interplanetario está en su camino,

but there's a last project,

pero hay un último proyecto,

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

que DARPA, la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa,

which funded the original ARPANET,

que financió la ARPANET original,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

financió Internet, financió la arquitectura interplanetaria,

is now funding a project to design a spacecraft

ahora financia un proyecto para diseñar una nave espacial

to get to the nearest star in 100 years' time.

para llegar a la estrella más cercana, en 100 años.

What that means is that what we're learning

Eso significa que lo que estamos aprendiendo

with these interactions with other species

de la interacción con otras especies

will teach us, ultimately,

nos enseñará, en definitiva,

how we might interact with an alien from another world.

a interactuar con un alienígena.

I can hardly wait.

No veo la hora de hacerlo.

(Applause)

(Aplausos)

June Cohen: So first of all, thank you,

June Cohen: En primer lugar, gracias,

and I would like to acknowledge that four people

me gustaría reconocer a estas cuatro personas

who could talk to us for full four days

que hablaron con nosotros 4 días completos

actually managed to stay to four minutes each,

que pudieran estar cuatro minutos cada uno,

and we thank you for that.

les agradecemos por eso.

I have so many questions,

Tengo muchas preguntas,

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

haré algunas bien prácticas que quizá la audiencia quiera saber.

Están lanzando la idea aquí en TED... PG: Hoy.

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

JC: Hoy. Esta es la primera vez que están hablando de esto.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

Cuéntenme un poco hacia dónde está yendo esta idea.

¿Qué sigue?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

PG: Queremos animar a tanta gente

here as possible in helping us

como sea posible a que nos ayude

think of smart interfaces that will make all this possible.

a pensar interfaces inteligentes que permitan hacer esto realidad.

NG: And just mechanically,

NG: Desde la mecánica

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

hay una infraestructura web 501(c)(3)

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

y todo eso, pero no está totalmente lista para ser activada,

so we'll roll that out, and contact us

vamos a ponerla en funcionamiento, contáctennos

if you want the information on it.

si quieren información sobre esto.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

La idea es que funcione como Internet,

as a network of networks,

como una red de redes,

which is Vint's core contribution,

la contribución principal de Vint,

this will be a wrapper around all of these initiatives,

esta será la envolvente en torno a todas estas iniciativas,

that are wonderful individually, to link them globally.

que son maravillosas en lo individual; vincularlas a escala mundial.

JC: Right, and do you have a web address

JC: Bien, ¿hay alguna dirección web

that we might look for yet?

que podamos ir viendo?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

NG: En breve. JC: En breve. Volveremos a consultarles.

And very quickly, just to clarify.

Y, muy rápidamente, solo para aclarar.

Some people might have looked at the video that you showed

Algunas personas mirando el video que mostraron

and thought, well, that's just a webcam.

pensarán, bueno, es solo una cámara web.

What's special about it?

¿Qué tiene de especial?

If you could talk for just a moment

¿Podrían hablar un poco

about how you want to go past that?

de los aportes de esta tecnología?

NG: So this is scalable video infrastructure,

NG: Es una infraestructura de video escalable,

not for a few to a few but many to many,

no de pocos a pocos, sino de muchos a muchos;

so that it scales to symmetrical video sharing

es decir, escala para compartir video en forma simétrica

and content sharing across these sites around the planet.

y para compartir contenido en estos sitios de todo el mundo.

So there's a lot of back-end signal processing,

Hay mucho procesamiento de señales subyacente,

not for one to many, but for many to many.

no de uno a muchos, sino de muchos a muchos.

JC: Right, and then on a practical level,

JC: Bien y, en la práctica,

which technologies are you looking at first?

¿qué tecnologías están analizando primero?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

Sé que mencionaste que el teclado es una parte esencial en esto.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

DR: Estamos tratando de desarrollar una pantalla táctil interactiva para los delfines.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

Es como una continuación del trabajo previo,

y hoy conseguimos el capital inicial para eso,

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

así que es nuestro primer proyecto.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

JC: Antes de la charla, incluso. DR: Eso es.

JC: Wow. Well done.

JC: ¡Guau, bien hecho!

All right, well thank you all so much for joining us.

De acuerdo, bien, gracias a todos por estar con nosotros.

It's such a delight to have you on the stage.

Es un placer tenerlos en el escenario.

DR: Thank you. VC: Thank you.

DR: Gracias. VC: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)