The interspecies Internet? An idea in progress...

Traduttore: Anna Paterino Revisore: Carlo Schiatti

Diana Reiss: You may think you're looking

Diana Reiss: Forse pensate di vedere

through a window at a dolphin spinning playfully,

da una vetrata, un delfino che gioca girandosi su se stesso

but what you're actually looking through

ma in realtà ciò che state guardando

is a two-way mirror at a dolphin

è un falso specchio con un delfino

looking at itself spinning playfully.

che si guarda mentre gioca girandosi su se stesso.

This is a dolphin that is self-aware.

Questo è un delfino che ha coscienza di sé.

This dolphin has self-awareness.

Questo delfino ha coscienza di sé.

It's a young dolphin named Bayley.

È un giovane delfino di nome Bayley.

I've been very interested in understanding the nature

L'intelligenza dei delfini è un argomento che mi interessa molto

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

da circa 30 anni.

How do we explore intelligence in this animal

Come possiamo studiare l'intelligenza di questa specie

that's so different from us?

così diversa da noi?

And what I've used is a very simple research tool,

Ho usato uno strumento di ricerca molto semplice,

a mirror, and we've gained great information,

uno specchio, e abbiamo ottenuto delle informazioni straordinarie.

reflections of these animal minds.

Immagini della mente di questi animali.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

I delfini non sono gli unici animali non-umani,

to show mirror self-recognition.

in grado di riconoscersi allo specchio.

We used to think this was a uniquely human ability,

Pensavamo che questa fosse una prerogativa esclusivamente umana,

but we learned that the great apes, our closest relatives,

ma abbiamo appreso che anche le grandi scimmie, le specie più vicine all'uomo,

also show this ability.

hanno questa capacità.

Then we showed it in dolphins,

E poi l'abbiamo scoperta nei delfini,

and then later in elephants.

e più tardi negli elefanti.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

Abbiamo condotto questa ricerca nel mio laboratorio con delfini ed elefanti,

e recentemente è stata scoperta anche nella gazza ladra.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

È interessante perché noi abbiamo accolto

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

la visione darwiniana di una continuità nell'evoluzione fisica,

this physical continuity.

una continuità fisica.

But we've been much more reticent, much slower

Ma siamo stati molto più riluttanti, più lenti

at recognizing this continuity in cognition,

ad ammettere questa continuità sul piano cognitivo,

in emotion, in consciousness in other animals.

nelle emozioni, nelle coscienze degli altri animali.

Other animals are conscious.

Altri animali hanno coscienza di sé.

They're emotional. They're aware.

Provano emozioni. Sono consapevoli.

There have been multitudes of studies with many species

Sono stati condotti numerosi studi con molte specie

over the years that have given us exquisite evidence

negli ultimi anni, che ci hanno dato prove tangibili

for thinking and consciousness in other animals,

del pensiero e della coscienza degli animali,

other animals that are quite different than we are in form.

animali così diversi da noi.

We are not alone.

Non siamo i soli.

We are not alone in these abilities.

Non siamo gli unici ad avere queste capacità.

And I hope, and one of my biggest dreams,

E spero, e questo è uno dei miei sogni più grandi,

is that, with our growing awareness

che, con una sempre maggiore consapevolezza

about the consciousness of others

della coscienza delle altre specie

and our relationship with the rest of the animal world,

e della nostra relazione con il resto del mondo animale,

that we'll give them the respect and protection

riusciremo a rispettare e a proteggere gli animali

that they deserve.

come essi meritano.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

Questo è il mio desiderio che voglio presentarvi qui,

and I hope I can really engage you in this idea.

e spero di coinvolgervi in questa idea.

Now, I want to return to dolphins,

Ora vorrei tornare ai delfini,

because these are the animals that I feel like

perché è con questi animali che ho lavorato

I've been working up closely and personal with

molto da vicino

for over 30 years.

per oltre 30 anni.

And these are real personalities.

E loro sono vere personalità.

They are not persons, but they're personalities

Non sono persone, ma sono personalità

in every sense of the word.

in tutti i sensi della parola.

And you can't get more alien than the dolphin.

E non si può pensare a una specie più diversa da noi del delfino.

They are very different from us in body form.

Sono molto diversi da noi nella forma del corpo.

They're radically different. They come from a radically different environment.

Sono radicalmente diversi. Vengono da un ambiente diverso.

Di fatto, ci separano 95 milioni di anni

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

di evoluzione divergente.

Look at this body.

Guardate questo corpo.

And in every sense of making a pun here,

Volendo fare un gioco di parole,

these are true non-terrestrials.

questi sono autentici non-terrestri.

I wondered how we might interface with these animals.

Mi sono chiesta come potessimo interagire con questi animali.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

Negli anni '80 ho sviluppato una tastiera subacquea.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

Una tastiera touch-screen creata appositamente per loro.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

Quello che volevo era dare ai delfini scelta e controllo.

These are big brains, highly social animals,

Questi animali sono dei cervelloni, sono animali altamente sociali,

and I thought, well, if we give them choice and control,

e ho pensato: se gli diamo scelta e controllo,

if they can hit a symbol on this keyboard --

se possono colpire un simbolo su questa tastiera --

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

e tra l'altro, il tutto era collegato con la fibra ottica

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

da Hewlett-Packard con un computer Apple II.

This seems prehistoric now,

Può sembrare preistoria, oggi,

but this was where we were with technology.

ma a livello tecnologico era il meglio di cui disponevamo.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

Quindi, i delfini potevano colpire un tasto, un simbolo,

they heard a computer-generated whistle,

sentivano un fischio generato dal computer,

and they got an object or activity.

e ottenevano un oggetto o un'attività da eseguire.

Now here's a little video.

Ecco un breve video.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

Questi sono Delphi e Pan, ora vedrete Delphi

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

colpire un tasto, per poi sentire un fischio generato dal computer -- (Fischio) --

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

e ricevere una palla. Quindi loro possono effettivamente chiedere ciò che vogliono.

What was remarkable is, they explored this keyboard

Lo straordinario è che hanno studiato la tastiera da soli.

on their own. There was no intervention on our part.

Non c'è stato alcun intervento da parte nostra.

They explored the keyboard. They played around with it.

Hanno studiato la tastiera. Ci hanno giocherellato.

Hanno capito come funzionava.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

E hanno subito iniziato a imitare i suoni

che sentivano dalla tastiera.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

Li imitavano da soli.

Beyond that, though, they started learning

Oltre a questo, comunque, hanno iniziato a imparare

associations between the symbols, the sounds

associazioni tra simboli, suoni

and the objects.

e oggetti.

What we saw was self-organized learning,

Ciò che stavamo vedendo era un esempio di apprendimento autonomo,

and now I'm imagining, what can we do

e ora mi chiedo, invece, cosa possiamo fare

with new technologies?

con le tecnologie odierne?

How can we create interfaces, new windows into

Come possiamo creare connessioni, nuove aperture

the minds of animals, with the technologies that exist today?

verso le e menti degli animali, con le tecnologie di cui disponiamo oggi?

So I was thinking about this, and then, one day,

Un giorno stavo pensando proprio a questo,

I got a call from Peter.

e ho ricevuto una telefonata da Peter.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

Peter Gabriel: Io di mestiere produco rumori.

On a good day, it's music,

In una giornata fortunata, quel rumore è musica,

and I want to talk a little bit about

e vi voglio parlare un po'

the most amazing music-making experience I ever had.

della più straordinaria esperienza musicale che abbia mai fatto.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

Io sono un ragazzo di campagna, sono cresciuto circondato dagli animali,

and I would look in these eyes and wonder

li guardavo negli occhi e mi chiedevo

what was going on there?

che succede nella loro testa?

So as an adult, when I started to read about

Così, da adulto, quando ho iniziato a leggere

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

degli eccezionali passi avanti con Penny Patterson e Koko,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

con Sue Savage-Rumbaugh e Kanzi, Panbanisha,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

Irene Pepperberg, Alex il pappagallo,

I got all excited.

mi sono entusiasmato.

What was amazing to me also

Quello che mi sembrava incredibile

was they seemed a lot more adept

era che loro sembravano molto più portati

at getting a handle on our language

a capire la nostra lingua

than we were on getting a handle on theirs.

di quanto noi lo fossimo a capire la loro.

I work with a lot of musicians from around the world,

Lavoro con tanti musicisti di tutto il mondo

and often we don't have any common language at all,

e spesso non parliamo la stessa lingua,

but we sit down behind our instruments,

ma quando ci sediamo dietro ai nostri strumenti,

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

riusciamo immediatamente a comunicare e a emozionarci.

So I started cold-calling, and eventually got through

Ho iniziato a fare telefonate, e alla fine sono arrivato

to Sue Savage-Rumbaugh,

a Sue Savage-Rumbaugh.

and she invited me down.

e lei mi ha invitato.

I went down, and the bonobos

Sono andato da lei, e i bonobo

had had access to percussion instruments,

avevano potuto usare strumenti a percussione,

musical toys, but never before to a keyboard.

giocattoli musicali, ma mai una tastiera.

At first they did what infants do,

All'inizio si comportavano come i bambini.

just bashed it with their fists,

la colpivano con il pugno,

and then I asked, through Sue,

poi ho chiesto, attraverso Sue,

if Panbanisha could try with one finger only.

se Panbanisha avesse potuto provare con un solo dito.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

Sue Savage-Rumbaugh: Puoi suonare una canzoncina sulla pulizia?

I want to hear a grooming song.

Voglio sentire una canzoncina sulla pulizia.

Play a real quiet grooming song.

Suona canzoncina tranquilla sulla pulizia.

PG: So groom was the subject of the piece.

PG: La pulizia era l'argomento del brano.

(Music)

(Musica)

So I'm just behind, jamming,

Io sono dietro, sto improvvisando.

yeah, this is what we started with.

Sì, è così che è iniziato tutto.

Sue's encouraging her to continue a little more.

Sue la sta incoraggiando a continuare a suonare.

(Music)

(Musica)

She discovers a note she likes,

Lei scopre una nota che le piace,

finds the octave.

trova l'ottava.

She'd never sat at a keyboard before.

Non aveva mai visto una tastiera prima.

Nice triplets.

Belle terzine.

SSR: You did good. That was very good.

SSR: Brava, sei stata molto brava.

PG: She hit good.

PG: È stata molto brava.

(Applause)

(Applauso)

So that night, we began to dream,

Quella sera abbiamo iniziato a sognare

and we thought, perhaps the most amazing tool

e abbiamo pensato: "Forse il più incredibile strumento

that man's created is the Internet,

che l'uomo abbia mai creato è Internet,

and what would happen if we could somehow

e cosa può succedere se in qualche modo

find new interfaces,

riusciamo a trovare nuove interfacce,

visual-audio interfaces that would allow

interfacce audiovisive che possano permettere

these remarkable sentient beings

a questi straordinari esseri senzienti

that we share the planet with access?

con cui condividiamo il pianeta, di accedere alla rete?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

Sue Savage-Rumbaugh si è subito entusiasmata,

called her friend Steve Woodruff,

ha chiamato il suo amico Steve Woodruff,

and we began hustling all sorts of people

e abbiamo iniziato a contattare un po' tutti coloro

whose work related or was inspiring,

che avevano lavorato nel campo offrendo ispirazione.

which led us to Diana,

Ciò ci ha portato a conoscere Diana

and led us to Neil.

e Neil.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

Neil Gershenfeld: Grazie, Peter. PG: Grazie.

(Applausi)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

NG: Peter mi ha contattato.

I lost it when I saw that clip.

Mi ha fatto impazzire questo video.

He approached me with a vision of doing these things

Mi ha contattato parlandomi della sua idea di fare queste cose

not for people, for animals.

non per la gente, ma per gli animali.

And then I was struck in the history of the Internet.

E mi ha colpito la storia di Internet.

This is what the Internet looked like when it was born

Ecco com'era Internet appena nato:

and you can call that the Internet

potete chiamarlo l'Internet

of middle-aged white men,

dell'uomo bianco medievale,

mostly middle-aged white men.

per lo più dell'uomo bianco medievale.

Vint Cerf: (Laughs)

Vint Cerf: (Ride)

(Laughter)

(Risate)

NG: Speaking as one.

NG: Io sono uno di quelli

Then, when I first came to TED,

Quando sono venuto per la prima volta a TED,

which was where I met Peter, I showed this.

dove ho incontrato Peter, gli ho mostrato questo.

This is a $1 web server,

Questo è un server web da un dollaro,

and at the time that was radical.

e a quel tempo era qualcosa di enorme.

And the possibility of making a web server for a dollar

E la possibilità di creare un server con un dollaro

grew into what became known as the Internet of Things,

si è sviluppata in ciò che oggi conosciamo come l'Internet delle Cose,

which is literally an industry now with tremendous implications

che oggi è un settore con enormi potenzialità

for health care, energy efficiency.

per la sanità, per l'efficienza energetica.

And we were happy with ourselves.

Ed eravamo soddisfatti.

And then when Peter showed me that,

E allora Peter mi ha mostrato quello,

I realized we had missed something,

e ho capito che ci eravamo dimenticati qualcosa.

Il resto del pianeta.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

Così abbiamo avviato questo progetto di Internet inter-specie.

Now we started talking with TED

Abbiamo iniziato a parlarne con TED

about how you bring dolphins and great apes and elephants

su come portare portare delfini, grandi scimmie ed elefanti

to TED, and we realized that wouldn't work.

a TED, e abbiamo capito che non era possibile.

So we're going to bring you to them.

E allora porteremo voi da loro.

So if we could switch to the audio from this computer,

Se possiamo passare all'audio di questo computer,

we've been video conferencing with cognitive animals,

siamo in videoconferenza con degli animali con capacità cognitive,

and we're going to have each of them

e ognuno di loro

just briefly introduce them.

si presenterà brevemente.

And so if we could also have this up, great.

Se possiamo alzare anche questo, fantastico.

So the first site we're going to meet

Allora, il primo luogo che incontreremo

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

è il Cameron Park Zoo a Waco, con gli orangotanghi.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

Durante il giorno vivono all'esterno. Ora è notte lì.

So can you please go ahead?

Allora potete presentarvi?

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

Terri Cox: Ciao, sono Terri Cox

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

dal Cameron Park Zoo a Waco, Texas,

and with me I have KeraJaan and Mei,

con me ci sono KeraJaan e Mei,

two of our Bornean orangutans.

due dei nostri orangotanghi del Borneo.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

Durante il giorno vivono in un bellissimo habitat grande e all'aperto

and at night, they come into this habitat,

e di notte vengono qui,

into their night quarters,

nei loro alloggiamenti notturni,

where they can have a climate-controlled

dove possono godere di un clima controllato

and secure environment to sleep in.

e di un ambiente sicuro dove dormire.

We participate in the Apps for Apes program

Noi partecipiamo al programma per lo sviluppo di applicazioni per scimmie

Orangutan Outreach, and we use iPads

Orangutan Outreach, e usiamo degli iPad

to help stimulate and enrich the animals,

per stimolare e ispirare gli animali,

and also help raise awareness

e per aumentare la consapevolezza

for these critically endangered animals.

nei confronti di queste specie così gravemente in pericolo.

And they share 97 percent of our DNA

Con loro condividiamo il 97% del nostro DNA

and are incredibly intelligent,

e sono incredibilmente intelligenti,

so it's so exciting to think of all the opportunities

per cui è veramente bello pensare a tutte le opportunità

that we have via technology and the Internet

che abbiamo grazie alla tecnologia e a Internet

to really enrich their lives and open up their world.

per arricchire le loro vite e aprire il loro mondo.

We're really excited about the possibility

Siamo veramente entusiasti all'idea

of an interspecies Internet,

di creare un Internet tra le specie,

and K.J. has been enjoying the conference very much.

e K.J. ha gradito molto la conferenza.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

NG: Ottimo. Quando abbiamo provato ieri sera,

si è divertito a guardare gli elefanti.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

Il prossimo gruppo è costituito dai delfini del National Aquarium.

Please go ahead.

Prego.

Allison Ginsburg: Good evening.

Allison Ginsburg: Buonasera.

Well, my name is Allison Ginsburg,

Mi chiamo Allison Ginsburg,

e viviamo a Baltimora al National Aquarium.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

Con me ci sono tre dei nostri otto delfini Tursiope dell'Atlantico:

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

la ventenne Chesapeake, che è stata il primo delfino a nascere qui,

her four-year-old daughter Bayley,

sua figlia Bayley, di quattro anni,

and her half sister, 11-year-old Maya.

e la sua sorellastra Maya, di undici anni.

Now, here at the National Aquarium

Qui al National Aquarium

we are committed to excellence in animal care,

puntiamo all'eccellenza nella cura degli animali,

to research, and to conservation.

per scopi di ricerca e di tutela.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

I delfini sono piuttosto curiosi di sapere cosa sta succedendo qui stasera.

They're not really used to having cameras here

Non sono proprio abituati ad avere le videocamere qui

at 8 o'clock at night.

alle 8 di sera.

In addition, we are very committed to doing

In più, puntiamo a portare avanti

different types of research.

diversi tipi di ricerche.

As Diana mentioned, our animals are involved

Come ha detto Diana, i nostri animali sono coinvolti

in many different research studies.

in diversi studi.

NG: Those are for you.

NG: Questi sono per te.

Okay, that's great, thank you.

Ok, ottimo, grazie.

And the third user group, in Thailand,

E il terzo gruppo, in Thailandia,

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

è Think Elephants. Prego, Josh.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

Josh Plotnik: Ciao, il mio nome è Josh Plotnik,

and I'm with Think Elephants International,

sto con Think Elephants International,

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

qui nel Triangolo d'Oro della Thailandia

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

con gli elefanti della Golden Triangle Asian Elephant Foundation.

And we have 26 elephants here,

Abbiamo 26 elefanti qui,

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

e le nostre ricerche sono incentrate sull'evoluzione dell'intelligenza degli elefanti,

but our foundation Think Elephants is focused

ma la nostra fondazione Think Elephants è dedita

on bringing elephants into classrooms around the world

a portare gli elefanti nelle aule in giro per il mondo

virtually like this and showing people

virtualmente, così come stiamo facendo ora, e a mostrare alla gente

how incredible these animals are.

quanto siano incredibili questi animali.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

Siamo in grado di portare la telecamera sull'elefante,

put food into the elephant's mouth,

di mettere il cibo nella bocca dell'elefante,

show people what's going on inside their mouths,

mostrare a tutti cosa succede nelle loro bocche,

and show everyone around the world

e mostrare a tutti in tutto il mondo

how incredible these animals really are.

quanto questi animali siano incredibili.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

NG: Fantastico. Grazie Josh.

And once again, we've been building great relationships

E ancora una volta, abbiamo costruito grandi relazioni

among them just since we've been rehearsing.

tra di loro, da quando abbiamo iniziato le prove.

So at that point, if we can go back to the other computer,

A questo punto, se possiamo tornare all'altro computer,

we were starting to think about how you integrate

stavamo iniziando a pensare a come integrare

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

il resto della biomassa del pianeta con Internet,

and we went to the best possible person

e siamo andati dalla persona più indicata

I can think of, which is Vint Cerf,

a cui possiamo pensare, che è Vint Cerf,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

uno dei fondatori che ci ha dato Internet. Vint?

VC: Thank you, Neil.

VC: Grazie, Neil.

(Applause)

(Applauso)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

Tanto tempo fa in una galassia --- oops, ho sbagliato testo...

Forty years ago, Bob Kahn and I

Quaranta anni fa, io e Bob Kahn

did the design of the Internet.

abbiamo progettato l'Internet.

Thirty years ago, we turned it on.

Trent'anni fa, l'abbiamo avviato.

Just last year, we turned on the production Internet.

Solo l'anno scorso abbiamo avviato Internet in produzione.

You've been using the experimental version

Voi avete usato la versione sperimentale

for the last 30 years.

negli ultimi 30 anni.

The production version, it uses IP version 6.

La versione di produzione usa gli IP in versione 6.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

Ha 3,4 per 10 alla 38-esima terminazioni possibili.

That's a number only that Congress can appreciate.

Un numero che solo il Congresso può gradire. (Risate)

But it leads to what is coming next.

Ma che ci porta a cosa verrà dopo.

When Bob and I did this design,

Quando io e Bob abbiamo progettato questo,

we thought we were building a system to connect computers together.

pensavamo di costruire un sistema per connettere i computer.

What we very quickly discovered

Quello che abbiamo scoperto velocemente

is that this was a system for connecting people together.

è che era un sistema per connettere le persone.

And what you've seen tonight

E quello che avete visto stasera

tells you that we should not restrict this network

vi fa capire che non dovremmo dare l'esclusiva di questa rete

to one species,

a una sola specie,

that these other intelligent, sentient species

ma che anche altre specie intelligenti e senzienti

should be part of the system too.

dovrebbero farne parte.

This is the system as it looks today, by the way.

Questo è il sistema come appare oggi, tra l'altro.

This is what the Internet looks like to a computer

Ecco come appare Internet ad un computer

that's trying to figure out where the traffic

che prova a capire

is supposed to go.

dove va il traffico di rete.

This is generated by a program

Questa immagine è generata da un programma

that's looking at the connectivity of the Internet,

che guarda alla connettività di Internet,

and how all the various networks are connected together.

e a come tutte le varie reti sono connesse.

There are about 400,000 networks, interconnected,

Ci sono circa 400 mila reti, interconnesse,

run independently by 400,000 different operating agencies,

gestite indipendentemente da 400 mila diverse agenzie

and the only reason this works

e l'unica ragione per cui tutto questo funziona

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

è che tutte usano lo stesso protocollo TCP/IP.

Well, you know where this is headed.

Sapete dove arriverà tutto questo.

The Internet of Things tell us

L'Internet delle Cose ci dice

that a lot of computer-enabled appliances and devices

che molti dispositivi dotati di computer

are going to become part of this system too:

stanno per diventare parte di questo sistema:

appliances that you use around the house,

dispositivi che usate in casa,

that you use in your office,

che usate nel vostro ufficio,

that you carry around with yourself or in the car.

che portate con voi o che usate in macchina.

That's the Internet of Things that's coming.

Questo è l'Internet delle Cose che sta per arrivare.

Now, what's important about what these people are doing

Ciò che è importante di quello che queste persone stanno facendo

is that they're beginning to learn

è che stanno iniziando a capire

how to communicate with species

come comunicare con le specie

that are not us

non umane

but share a common sensory environment.

ma che con noi condividono l'ambiente sensoriale.

We're beginning to explore what it means

Stiamo iniziando a capire che cosa significhi

to communicate with something

comunicare con qualcosa

that isn't just another person.

che non è solo un'altra persona.

Well, you can see what's coming next.

Potete capire cosa succederà a breve.

All kinds of possible sentient beings

Tutti i tipi possibili di esseri senzienti

may be interconnected through this system,

possono essere interconnessi attraverso questo sistema,

e non vedo l'ora di vedere questi esperimenti mentre si realizzano.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

Cosa succederà poi?

Well, let's see.

Vediamo.

There are machines that need to talk to machines

Queste sono macchine che hanno bisogno di comunicare con macchine

and that we need to talk to, and so as time goes on,

e con le quali noi abbiamo bisogno di comunicare, e, con il passare del tempo,

we're going to have to learn

dovremo imparare

how to communicate with computers

come comunicare con i computer

and how to get computers to communicate with us

e come fare in modo che i computer comunichino con noi

in the way that we're accustomed to,

nel modo in cui siamo abituati

not with keyboards, not with mice,

senza tastiere, senza mouse,

but with speech and gestures

ma con parole e gesti

and all the natural human language that we're accustomed to.

e con il linguaggio naturale umano con cui siamo abituati a comunicare.

So we'll need something like C3PO

Avremo bisogno che qualcosa tipo D-3BO

to become a translator between ourselves

diventi il traduttore tra noi stessi

and some of the other machines we live with.

e alcune delle macchine con cui viviamo.

Now, there is a project that's underway

Adesso, c'è un progetto che è attualmente in corso

called the interplanetary Internet.

chiamato "Internet Interplanetario"

It's in operation between Earth and Mars.

tra la Terra e Marte.

It's operating on the International Space Station.

È attivo sulla Stazione Spaziale Internazionale.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

È parte della sonda in orbita intorno al Sole

that's rendezvoused with two planets.

che si incontrerà con i due pianeti.

So the interplanetary system is on its way,

Quindi, il sistema interplanetario è avviato,

but there's a last project,

ma c'è un ultimo progetto,

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

che la Defense Advanced Research Projects Agency,

which funded the original ARPANET,

che finanziò l'ARPANET originaria,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

che finanziò Internet, che ha finanziato l'architettura interplanetaria,

is now funding a project to design a spacecraft

sta finanziando il progetto per una sonda

to get to the nearest star in 100 years' time.

che arriverà alla stella più vicina a noi tra 100 anni.

What that means is that what we're learning

Ciò significa che quello che stiamo imparando

with these interactions with other species

grazie a queste interazioni con altre specie

will teach us, ultimately,

ci insegnerà, alla fine,

how we might interact with an alien from another world.

come potremo interagire con un alieno da un altro pianeta.

I can hardly wait.

Non vedo l'ora.

(Applause)

(Applauso)

June Cohen: So first of all, thank you,

June Cohen: Allora, prima di tutto, grazie,

and I would like to acknowledge that four people

vorrei farvi presente che quattro persone

who could talk to us for full four days

che potrebbero parlarci per quattro giorni interi

actually managed to stay to four minutes each,

sono riusciti a rimanere nei loro quattro minuti ciascuno,

and we thank you for that.

e vi ringraziamo per questo,

I have so many questions,

Ho talmente tante domande,

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

ma forse poche cose pratiche che potrebbero essere di interesse per il pubblico.

State lanciando quest'idea qui a TED. PG: Oggi.

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

JC: Oggi. Questa è la prima volta che ne state parlando.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

Ditemi un po' dove porterete questa idea.

Cosa succederà adesso?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

PG: Penso che vorremmo coinvolgere il più alto numero possibile di persone

here as possible in helping us

qui presenti nell'aiutarci,

think of smart interfaces that will make all this possible.

penso a interfacce intelligenti che renderanno tutto questo possibile.

NG: And just mechanically,

NG: Solo parlando meccanicamente,

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

c'è una infrastruttura web 501(c)(3)

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

ma non è ancora pronta ad essere attivata,

so we'll roll that out, and contact us

la stiamo per lanciare, contattateci

if you want the information on it.

se volete informazioni.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

Questa idea sarà -- in maniera molto simile a come funziona Internet --

as a network of networks,

una rete di reti,

which is Vint's core contribution,

che poi è il contributo principale di Vint,

this will be a wrapper around all of these initiatives,

sarà l'involucro per tutte queste iniziative,

that are wonderful individually, to link them globally.

che anche da sole sono fantastiche, per collegarle globalmente.

JC: Right, and do you have a web address

JC: Giusto, e avete già un indirizzo Internet

that we might look for yet?

che possiamo già visitare?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

NG: A breve. JC: A breve. Vi contatteremo appena sarà attivo.

And very quickly, just to clarify.

E molto brevemente, tanto per chiarire.

Some people might have looked at the video that you showed

Alcune persone potrebbero aver guardato il video che ci avete mostrato

and thought, well, that's just a webcam.

e potrebbero avere pensato "E' solo una webcam".

What's special about it?

Cos'ha di speciale?

If you could talk for just a moment

Se potete parlare solo un momento

about how you want to go past that?

di quanto volete andare oltre.

NG: So this is scalable video infrastructure,

NG: Questa è una infrastruttura video scalabile

not for a few to a few but many to many,

non per pochi verso pochi ma per molti verso molti,

so that it scales to symmetrical video sharing

così da ingrandirsi per condividere video in modo simmetrico

and content sharing across these sites around the planet.

e contenuti tra questi siti in tutto il mondo.

So there's a lot of back-end signal processing,

C'è tanto ricalcolo del segnale alle spalle,

not for one to many, but for many to many.

non per uno verso tanti, ma per tanti verso tanti.

JC: Right, and then on a practical level,

JC: Bene, e invece sul piano pratico,

which technologies are you looking at first?

a quali tecnologie state guardando per iniziare?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

Avete detto che la tastiera giocherà un ruolo chiave.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

DR: Stiamo provando a sviluppare uno schermo tattile interattivo per i delfini.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

È un po' la continuazione del lavoro già condotto in passato,

e abbiamo appena avuto i nostri primi fondi per questo,

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

per cui è il nostro primo progetto.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

JC: Prima della conferenza, quindi. DR: Sì.

JC: Wow. Well done.

JC: Wow. Ben fatto!

All right, well thank you all so much for joining us.

Ok, grazie mille di essere stati con noi.

It's such a delight to have you on the stage.

È davvero un piacere avervi avuto sul palco.

DR: Thank you. VC: Thank you.

DR: Grazie. VC: Grazie.

(Applause)

(Applausi)