The interspecies Internet? An idea in progress...

L'Internet inter-espèces ? Une idée en construction.

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Emmy P

Diana Reiss: You may think you're looking

Diana Reiss : Vous pourriez penser que vous êtes en train de regarder

through a window at a dolphin spinning playfully,

à travers une fenêtre un dauphin en train de tourner pour s'amuser,

but what you're actually looking through

mais en réalité, ce que vous êtes en train de regarder

is a two-way mirror at a dolphin

est un dauphin à travers un miroir sans tain

looking at itself spinning playfully.

qui se regarde alors qu'il s'amuse à tourner.

This is a dolphin that is self-aware.

C'est un dauphin qui est conscient de lui-même.

This dolphin has self-awareness.

Ce dauphin a la conscience de soi.

It's a young dolphin named Bayley.

C'est un jeune dauphin nommé Bayley.

I've been very interested in understanding the nature

Je me suis beaucoup intéressée à la compréhension de la nature

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

et à l'intelligence des dauphins depuis les 30 dernières années.

How do we explore intelligence in this animal

Comment explorons-nous l'intelligence chez ces animaux

that's so different from us?

qui sont si différents de nous ?

And what I've used is a very simple research tool,

Ce que nous avons utilisé est un outil de recherche très simple,

a mirror, and we've gained great information,

un miroir, et nous avons récolté beaucoup d'informations,

reflections of these animal minds.

comme le reflet des esprits des animaux.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

Les dauphins ne sont pas seulement des animaux, ce sont les seuls animaux non-humains,

to show mirror self-recognition.

à montrer l'auto-reconnaissance face à un miroir.

We used to think this was a uniquely human ability,

Nous pensions que c'était une capacité unique pour l'espèce humaine,

but we learned that the great apes, our closest relatives,

mais nous avons appris que les grands singes, nos parents les plus proches,

also show this ability.

montraient également cette capacité.

Then we showed it in dolphins,

Ensuite nous l'avons montré chez les dauphins,

and then later in elephants.

et plus tard chez les éléphants.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

Nous avons fait ce travail dans mon laboratoire avec les dauphins et les éléphants,

et ça a été récemment montré chez la pie.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

Maintenant, c'est intéressant, parce que nous avons compris

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

cet aspect darwinien dans l'évolution physique,

this physical continuity.

cette continuité physique.

But we've been much more reticent, much slower

Mais nous avons été bien plus réticents, plus lents

at recognizing this continuity in cognition,

face à la reconnaissance de cette continuité en matière de cognition,

in emotion, in consciousness in other animals.

d'émotion et de conscience chez les autres animaux.

Other animals are conscious.

Les autres animaux ont une conscience.

They're emotional. They're aware.

Ils sont émotionnels. Ils sont conscients.

There have been multitudes of studies with many species

Il y a eu de multitudes études avec de nombreuses espèces

over the years that have given us exquisite evidence

pendant des années qui nous ont fourni des preuves délicieuses

for thinking and consciousness in other animals,

de la pensée et de la conscience chez les autres animaux,

other animals that are quite different than we are in form.

les autres animaux sont très différents de nous.

We are not alone.

Nous ne sommes pas seuls.

We are not alone in these abilities.

Nous ne sommes pas seuls avec ces capacités.

And I hope, and one of my biggest dreams,

Et j'espère, l'un de mes plus grands rêves,

is that, with our growing awareness

est, qu'avec notre prise de conscience grandissante

about the consciousness of others

de la conscience des autres

and our relationship with the rest of the animal world,

et notre relation avec le reste du monde animal,

that we'll give them the respect and protection

que nous leur donnerons le respect et la protection

that they deserve.

qu'ils méritent.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

C'est donc un souhait que je lance ici pour tout le monde,

and I hope I can really engage you in this idea.

et j'espère que je peux vraiment vous impliquer dans cette idée.

Now, I want to return to dolphins,

Maintenant, je veux revenir aux dauphins,

because these are the animals that I feel like

parce qu'avec ces animaux, j'ai l'impression

I've been working up closely and personal with

d'avoir travaillé de façon très proche et personnelle avec eux

for over 30 years.

pendant plus de 30 ans.

And these are real personalities.

Ce sont de vraies personnalités.

They are not persons, but they're personalities

Ce ne sont pas des personnes, mais ils ont leurs personnalités

in every sense of the word.

dans chaque sens du mot.

And you can't get more alien than the dolphin.

Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.

They are very different from us in body form.

Ils sont très différents de nous en matière de forme de corps.

They're radically different. They come from a radically different environment.

Ils sont radicalement différents. Ils viennent d'un environnement radicalement différent.

En fait, nous sommes séparés par 95 millions d'années

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

d'évolution divergente.

Look at this body.

Regardez ce corps.

And in every sense of making a pun here,

Dans tous les sens, pour faire un jeu de mots,

these are true non-terrestrials.

ils sont vraiment extra-terrestres.

I wondered how we might interface with these animals.

Je me demandais comment nous pourrions interagir avec ces animaux.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

Dans les années 80, j'ai développé un clavier aquatique.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

C'était un clavier tactile sur mesure.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

Ce que je voulais faire, c'était donner aux dauphins le choix et le contrôle.

These are big brains, highly social animals,

Ils sont intelligents, des animaux très sociaux,

and I thought, well, if we give them choice and control,

et je pensais, eh bien, si nous leur donnons le choix et le contrôle,

if they can hit a symbol on this keyboard --

s'ils peuvent toucher un symbole sur ce clavier --

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

et au fait, ils étaient reliés par des câbles en fibres optiques

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

d'Hewlett-Packard avec un ordinateur Apple II.

This seems prehistoric now,

Ça semble préhistorique maintenant,

but this was where we were with technology.

mais c'était là où on en était avec la technologie.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

Donc les dauphins pouvaient taper sur une touche, un symbole,

they heard a computer-generated whistle,

ils entendaient un sifflement généré par un ordinateur,

and they got an object or activity.

et ils obtenaient un objet ou une activité.

Now here's a little video.

Voilà une petite vidéo.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

C'est Delphi et Pan, vous allez voir Delphi

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

frapper une touche, il entend un sifflement généré par ordinateur -- (Sifflement) --

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

et il obtient une balle, ils peuvent donc en réalité demander les choses qu'ils veulent.

What was remarkable is, they explored this keyboard

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier

on their own. There was no intervention on our part.

par eux-mêmes. Il n'y avait aucune intervention de notre part.

They explored the keyboard. They played around with it.

Ils exploraient le clavier. Ils jouaient avec.

Ils comprenaient comment ça marchait.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

Ils ont rapidement commencé à imiter les sons

qu'ils entendaient sur le clavier.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

Ils les imitaient d'eux-mêmes.

Beyond that, though, they started learning

Au delà de ça, cependant, ils ont commencé à retenir

associations between the symbols, the sounds

les associations entre les symboles, les sons

and the objects.

et les objets.

What we saw was self-organized learning,

Ce que nous avons vu était de l'apprentissage auto-organisé,

and now I'm imagining, what can we do

et maintenant j'essaye d'imaginer ce que nous pourrions faire

with new technologies?

avec les nouvelles technologies.

How can we create interfaces, new windows into

Comment pouvons-nous créer des interfaces, de nouvelles fenêtres

the minds of animals, with the technologies that exist today?

dans l'esprit des animaux avec les technologies actuelles ?

So I was thinking about this, and then, one day,

J'étais donc en train de réfléchir à ça, et ensuite, un jour,

I got a call from Peter.

j'ai reçu un appel de Peter.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

Peter Gabriel : je fais du bruit pour gagner ma vie.

On a good day, it's music,

Dans les bons jours, c'est de la musique,

and I want to talk a little bit about

et je voudrais parler un peu de

the most amazing music-making experience I ever had.

la plus incroyable expérience de création musicale que j'ai jamais eue.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

Je suis un garçon de ferme. J'ai grandi entouré par les animaux,

and I would look in these eyes and wonder

et je voulais regarder dans ces yeux et me demander

what was going on there?

qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

So as an adult, when I started to read about

En tant qu'adulte, lorsque j'ai commencé à lire sur

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

les progrès étonnants de Penny Patterson et Koko,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

de Sue Savage-Rumbaugh et Kanzi, Panbanisha,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

Irene Pepperberg, Alex le perroquet,

I got all excited.

j'étais très excité.

What was amazing to me also

Ce qui était incroyable pour moi également

was they seemed a lot more adept

était qu'ils semblaient bien plus experts

at getting a handle on our language

à comprendre notre langage

than we were on getting a handle on theirs.

que nous l'étions à comprendre les leurs.

I work with a lot of musicians from around the world,

Je travaille avec de nombreux musiciens de partout dans le monde,

and often we don't have any common language at all,

et souvent nous n'avons aucune langue commune,

but we sit down behind our instruments,

mais nous nous asseyons derrière nos instruments,

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

et d'un coup il y a une connexion et une émotion.

So I started cold-calling, and eventually got through

Donc j'ai commencé à démarcher, finalement je suis tombé

to Sue Savage-Rumbaugh,

sur Sue Savage-Rumbaugh

and she invited me down.

et elle m'a invité chez elle.

I went down, and the bonobos

J'y suis allé, les bonobos

had had access to percussion instruments,

avaient accès à des instruments à percussions,

musical toys, but never before to a keyboard.

des jouets musicaux, mais jamais auparavant à des claviers.

At first they did what infants do,

Au début, ils faisaient ce que les enfants font,

just bashed it with their fists,

ils les défonçaient avec leurs poings,

and then I asked, through Sue,

j'ai ensuite demandé, par l'intermédiaire de Sue,

if Panbanisha could try with one finger only.

si Panbanisha pouvait essayer avec un seul doigt.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

Sue Savage-Rumbaugh : peux-tu jouer une chanson d'épouillage?

I want to hear a grooming song.

Je voudrais entendre une chanson d'épouillage.

Play a real quiet grooming song.

Joue une chanson très calme d'épouillage.

PG: So groom was the subject of the piece.

PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.

(Music)

(Musique)

So I'm just behind, jamming,

Donc je suis juste derrière, à improviser,

yeah, this is what we started with.

vraiment, c'est avec ça que nous avons commencé.

Sue's encouraging her to continue a little more.

Sue l'encourage à continuer un peu plus.

(Music)

(Musique)

She discovers a note she likes,

Elle trouve une note qu'elle aime bien,

finds the octave.

trouve l'octave.

She'd never sat at a keyboard before.

Elle ne s'était jamais assise devant un clavier auparavant.

Nice triplets.

Joli triolet.

SSR: You did good. That was very good.

SSR : Très bien. C'était très bien.

PG: She hit good.

PG : Elle a bien joué.

(Applause)

(Applaudissements)

So that night, we began to dream,

Cette nuit-là, nous avons commencé à rêver,

and we thought, perhaps the most amazing tool

et nous avons pensé, peut-être que l'outil le plus incroyable

that man's created is the Internet,

que l'homme a créé est Internet.

and what would happen if we could somehow

Que se passerait-il si nous pouvions d'une certaine façon

find new interfaces,

trouver de nouvelles interfaces,

visual-audio interfaces that would allow

des interfaces audio-visuelles qui permettraient

these remarkable sentient beings

à ces remarquables êtres sensibles,

that we share the planet with access?

avec qui nous partageons la planète, d'y avoir accès ?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

Sue Savage-Rumbaugh était très enthousiaste à ce sujet,

called her friend Steve Woodruff,

elle a appelé son ami Steve Woodruff,

and we began hustling all sorts of people

et nous avons commencé à bousculer toutes sortes de personnes

whose work related or was inspiring,

dont le travail était lié ou inspirant,

which led us to Diana,

ce qui nous a menés à Diana,

and led us to Neil.

qui nous a menés à Neil.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

Neil Gershenfeld : Merci Peter. PG : Merci .

(Applaudissements)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

NG : Donc Peter m'a contacté.

I lost it when I saw that clip.

J'ai craqué quand j'ai vu ce clip.

He approached me with a vision of doing these things

Il m'a approché avec la vision de faire ces trucs

not for people, for animals.

non pas pour les gens, mais pour les animaux.

And then I was struck in the history of the Internet.

Et ensuite j'ai été frappé par l'histoire d'Internet.

This is what the Internet looked like when it was born

C'est à ça que ressemblait Internet lorsque ça a commencé

and you can call that the Internet

et vous pouvez appeler ça l'Internet

of middle-aged white men,

des hommes blancs d'âge mûr,

mostly middle-aged white men.

majoritairement des hommes blancs d'âge mûr,

Vint Cerf: (Laughs)

Vint Cert : (Rires)

(Laughter)

(Rires)

NG: Speaking as one.

NG : J'en suis un.

Then, when I first came to TED,

Ensuite, lorsque je suis venu à TED pour la première fois,

which was where I met Peter, I showed this.

c'est là que j'ai rencontré Peter, j'ai montré ceci.

This is a $1 web server,

C'est un serveur web à 1$,

and at the time that was radical.

à cette époque c'était extrême.

And the possibility of making a web server for a dollar

La possibilité de fabriquer un serveur web pour un dollar

grew into what became known as the Internet of Things,

s'est transformé en ce qui est devenu l'Internet des Objets,

which is literally an industry now with tremendous implications

qui est, littéralement, une industrie avec des implications énormes

for health care, energy efficiency.

pour la santé, l'efficacité énergétique.

And we were happy with ourselves.

Nous étions heureux avec nous-mêmes.

And then when Peter showed me that,

Lorsque Peter m'a montré ça,

I realized we had missed something,

j'ai compris que nous avions raté quelque chose,

qui est le reste de la planète.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

Donc nous avons commencé ce projet d'Internet inter-espèces.

Now we started talking with TED

Nous avons commencé à parler avec TED

about how you bring dolphins and great apes and elephants

de la façon dont nous pourrions amener les dauphins, les grands singes et les éléphants

to TED, and we realized that wouldn't work.

à TED, et nous avons compris que ça ne marcherait pas.

So we're going to bring you to them.

Donc nous allons vous amener à eux.

So if we could switch to the audio from this computer,

Si on peut passer le son de cet ordinateur,

we've been video conferencing with cognitive animals,

nous avons fait une téléconférence avec des animaux cognitifs,

and we're going to have each of them

nous allons voir chacun d'eux

just briefly introduce them.

se présenter rapidement.

And so if we could also have this up, great.

Si on pouvait avoir ça là-haut, génial.

So the first site we're going to meet

Le premier site que nous allons voir

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

est le zoo de Cameron park à Waco, avec des orangs-outans.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

Durant la journée, ils vivent dehors. Maintenant c'est la nuit là-bas.

So can you please go ahead?

Vous pouvez y aller, s'il vous plaît ?

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

Terri Cox : Salut, je suis Terri Cox

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

au zoo de Cameron Park à Waco, au Texas,

and with me I have KeraJaan and Mei,

et avec moi il y a KeraJaan et Mei,

two of our Bornean orangutans.

deux de nos orangs-outans de Bornéo.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

Pendant la journée, ils ont un vaste et magnifique habitat en extérieur,

and at night, they come into this habitat,

et pendant la nuit, ils viennent ici,

into their night quarters,

dans leurs quartiers de nuit,

where they can have a climate-controlled

où ils ont un climat contrôlé

and secure environment to sleep in.

et un environnement sécurisé pour y dormir.

We participate in the Apps for Apes program

Nous participons au programme Apps for Apes (Applications pour les singes)

Orangutan Outreach, and we use iPads

Orangutan Outreach et nous utilisons des iPads

to help stimulate and enrich the animals,

pour aider à stimuler et enrichir les animaux,

and also help raise awareness

également pour contribuer à l'amélioration de leur conscience

for these critically endangered animals.

pour ces animaux en danger de disparition.

And they share 97 percent of our DNA

Ils partagent 97 % de notre ADN

and are incredibly intelligent,

et sont incroyablement intelligents,

so it's so exciting to think of all the opportunities

c'est donc très excitant de penser à toutes les opportunités

that we have via technology and the Internet

que nous avons grâce à la technologie et à Internet

to really enrich their lives and open up their world.

pour enrichir vraiment leurs vies et ouvrir leur monde.

We're really excited about the possibility

Nous sommes vraiment excités par la possibilité

of an interspecies Internet,

d'un internet inter-espèces.

and K.J. has been enjoying the conference very much.

et K.J a vraiment apprécié la conférence.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

NG : C'est génial. Lorsque nous avons répété hier soir,

il s'est beaucoup amusé en regardant les éléphants.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

Le prochain groupe sont les dauphins de l'aquarium National.

Please go ahead.

Je vous en prie, allez-y.

Allison Ginsburg: Good evening.

Allison Ginsburg : Bonsoir.

Well, my name is Allison Ginsburg,

Et bien, mon nom est Allison Ginsburg,

et nous sommes à Baltimore à l'Aquarium National.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

Avec moi, il y a trois de nos huit Grands Dauphins

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

Chesapeake qui a 20 ans, il est le premier dauphin né ici,

her four-year-old daughter Bayley,

sa fille de 4 ans Bayley,

and her half sister, 11-year-old Maya.

et sa demi-sœur, de 11 ans, Maya.

Now, here at the National Aquarium

Maintenant, ici à l'aquarium national

we are committed to excellence in animal care,

nous sommes engagés dans l'excellence des soins aux animaux,

to research, and to conservation.

pour la recherche et la conservation.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

Les dauphins sont vraiment intrigués par ce qui ce passe ici ce soir.

They're not really used to having cameras here

Ils ne sont pas vraiment habitués à avoir des caméras ici

at 8 o'clock at night.

à 8 heures du soir.

In addition, we are very committed to doing

En plus de ça, nous sommes engagés dans

different types of research.

différents types de recherche.

As Diana mentioned, our animals are involved

Comme Diana l'a mentionné, nos animaux sont impliqués

in many different research studies.

dans différentes études scientifiques.

NG: Those are for you.

NG : Ça, c'est pour vous.

Okay, that's great, thank you.

Ok, c'est génial, merci.

And the third user group, in Thailand,

Et le troisième groupe d'utilisateurs, en Thaïlande,

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

est Think Elephants. Allez-y Josh.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

Josh Plotnik : Salut, mon nom est Josh Plotnik,

and I'm with Think Elephants International,

et je suis avec Think Elephants International,

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

nous sommes dans le Triangle d'Or en Thaïlande

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

avec la fondation Golden Triangle Asian Elephant.

And we have 26 elephants here,

Il y a 26 éléphants ici,

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

et nos recherches portent sur l'évolution de l'intelligence avec les éléphants,

but our foundation Think Elephants is focused

mais notre fondation Think Elephant s'emploie

on bringing elephants into classrooms around the world

à amener les éléphants dans les classes du monde entier,

virtually like this and showing people

virtuellement comme ici, en montrant aux gens

how incredible these animals are.

à quel point ces animaux sont incroyables.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

Nous sommes donc capables d'amener la caméra sur l'éléphant,

put food into the elephant's mouth,

de mettre de la nourriture dans la bouche de l'éléphant,

show people what's going on inside their mouths,

et de montrer aux gens ce qui se passe dans leur bouche,

and show everyone around the world

et de montrer à tous sur la planète

how incredible these animals really are.

à quel point ces animaux sont vraiment incroyables.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

NG : Ok, c'est génial. Merci Josh.

And once again, we've been building great relationships

Et encore une fois, nous avons construit de grandes relations

among them just since we've been rehearsing.

parmi eux juste depuis que nous répétons.

So at that point, if we can go back to the other computer,

Donc maintenant si nous pouvons revenir à l'autre ordinateur,

we were starting to think about how you integrate

nous commencions à penser à la façon d'intégrer

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

le reste de la biomasse de la planète à Internet,

and we went to the best possible person

et nous avons rencontré la personne la plus capable

I can think of, which is Vint Cerf,

que je connaisse, c'est-à-dire Vint Cerf,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

un des fondateurs d'Internet. Vint ?

VC: Thank you, Neil.

VC : Merci, Neil.

(Applause)

(Applaudissements)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

Il y a très longtemps dans une galaxie -- oups, mauvais discours,

Forty years ago, Bob Kahn and I

Il y a quarante ans, Bob Kahn et moi

did the design of the Internet.

avons créé Internet.

Thirty years ago, we turned it on.

Il y a trente ans, nous l'avons allumé.

Just last year, we turned on the production Internet.

L'année dernière, nous avons allumé l'Internet dans sa version aboutie.

You've been using the experimental version

Vous avez utilisé une version expérimentale

for the last 30 years.

durant les 30 dernières années.

The production version, it uses IP version 6.

La version aboutie, elle, utilise la version 6 d'IP.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

Elle a 3,4 fois 10 puissance 38 terminaisons possibles.

That's a number only that Congress can appreciate.

C'est un chiffre que seul ce public peut apprécier.

But it leads to what is coming next.

Mais il mène à ce qui vient après.

When Bob and I did this design,

Quand Bob et moi avons conçu ça,

we thought we were building a system to connect computers together.

nous pensions que nous étions en train de construire un système pour connecter des ordinateurs.

What we very quickly discovered

Ce que nous avons rapidement découvert

is that this was a system for connecting people together.

c'est que c'était un système pour connecter les gens.

And what you've seen tonight

Et ce que vous avez vu ce soir

tells you that we should not restrict this network

vous montre que nous ne devrions pas restreindre ce réseau

to one species,

à une seule espèce,

that these other intelligent, sentient species

que ces autres espèces intelligentes et douées de conscience

should be part of the system too.

devraient également faire partie du système.

This is the system as it looks today, by the way.

A propos, c'est le système tel qu'il est aujourd'hui.

This is what the Internet looks like to a computer

C'est à ça que ressemble Internet pour un ordinateur

that's trying to figure out where the traffic

qui essaye de comprendre où le trafic

is supposed to go.

est supposé aller.

This is generated by a program

C'est généré par un programme

that's looking at the connectivity of the Internet,

qui regarde la connectivité d'Internet

and how all the various networks are connected together.

et comment les différents réseaux sont connectés entre eux.

There are about 400,000 networks, interconnected,

Il y a environ 400 000 réseaux, interconnectés,

run independently by 400,000 different operating agencies,

qui fonctionnent indépendamment grâce à 400 000 opérateurs

and the only reason this works

et la seule raison qui fait que ça fonctionne

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

c'est parce qu'ils utilisent tous les mêmes protocoles TCP/IP.

Well, you know where this is headed.

Bien, vous savez où ça nous mène.

The Internet of Things tell us

L'Internet des Objets nous dit

that a lot of computer-enabled appliances and devices

que de nombreux appareils et équipements

are going to become part of this system too:

vont également devenir partie intégrante du système :

appliances that you use around the house,

les appareils que vous utilisez à la maison,

that you use in your office,

que vous utilisez dans vos bureaux,

that you carry around with yourself or in the car.

que vous emmenez avec vous ou dans votre voiture.

That's the Internet of Things that's coming.

C'est l'Internet des Objets qui arrive.

Now, what's important about what these people are doing

Maintenant, ce qui est important au sujet de ce que ces gens font

is that they're beginning to learn

c'est qu'ils commencent à apprendre

how to communicate with species

comment communiquer avec les espèces

that are not us

qui ne sont pas nous

but share a common sensory environment.

mais qui partagent un environnement sensoriel commun.

We're beginning to explore what it means

Nous commençons à explorer ce que cela signifie

to communicate with something

de communiquer avec quelque chose

that isn't just another person.

qui n'est pas seulement une autre personne.

Well, you can see what's coming next.

Et bien, vous pouvez voir ce qui arrive après.

All kinds of possible sentient beings

Tous les types d'être conscients

may be interconnected through this system,

pourraient être connectés à travers ce système,

j'ai hâte de voir ces expériences se dérouler.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

Qu'est-ce qui se passe après ça ?

Well, let's see.

Et bien, voyons un peu.

There are machines that need to talk to machines

Ce sont des machines qui doivent parler à des machines

and that we need to talk to, and so as time goes on,

et à qui nous devons parler, et au fil du temps,

we're going to have to learn

nous allons devoir apprendre

how to communicate with computers

comment communiquer avec les ordinateurs

and how to get computers to communicate with us

et comment faire en sorte que les ordinateurs communiquent avec nous

in the way that we're accustomed to,

de la façon dont nous sommes habitués,

not with keyboards, not with mice,

non pas avec un clavier ou avec une souris,

but with speech and gestures

mais en parlant et en faisant des gestes

and all the natural human language that we're accustomed to.

avec le langage naturel humain auquel nous sommes habitués.

So we'll need something like C3PO

Nous avons donc besoin de quelque chose comme Z6PO

to become a translator between ourselves

pour devenir traducteur entre nous-mêmes

and some of the other machines we live with.

et certaines des autres machines avec lesquelles nous vivons.

Now, there is a project that's underway

Maintenant, il y a un projet en cours

called the interplanetary Internet.

appelé l'Internet interplanétaire.

It's in operation between Earth and Mars.

Ça fonctionne entre la Terre et Mars.

It's operating on the International Space Station.

Ça fonctionne sur la Station Spatiale Internationale.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

Ça fait partie du vaisseau spatial qui est en orbite autour du Soleil

that's rendezvoused with two planets.

et qui réunit deux planètes.

So the interplanetary system is on its way,

Donc le système interplanétaire est en cours,

but there's a last project,

mais il y a un dernier projet,

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

que l'Agence pour les projets de recherche avancée de défense [DARPA],

which funded the original ARPANET,

qui est à l'origine de l'ARPANET,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

qui a construit Internet, construit l'architecture interplanétaire,

is now funding a project to design a spacecraft

et qui maintenant a pour projet de concevoir un vaisseau spatial

to get to the nearest star in 100 years' time.

pour atteindre l'étoile la plus proche en 100 ans.

What that means is that what we're learning

Ça signifie que nous sommes en train d'apprendre

with these interactions with other species

grâce à ces interactions avec d'autres espèces

will teach us, ultimately,

qui nous enseignerons, finalement,

how we might interact with an alien from another world.

comment nous pourrions interagir avec les extra-terrestres d'un autre monde.

I can hardly wait.

Je suis vraiment impatient.

(Applause)

(Applaudissements)

June Cohen: So first of all, thank you,

June Cohen : Tout d'abord, merci,

and I would like to acknowledge that four people

et je voudrais dire que quatre personnes

who could talk to us for full four days

qui pourraient nous parler pendant quatre jours entiers

actually managed to stay to four minutes each,

ont en réalité réussi à se limiter à quatre minutes chacun,

and we thank you for that.

nous vous en remercions.

I have so many questions,

J'ai tant de questions,

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

mais peut-être quelques détails pratiques que le public voudrait connaître.

Vous lancez cette idée ici à TED -- PG : Aujourd'hui.

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

JC : Aujourd'hui. C'est la première fois que vous en parlez.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

Dites m'en un peu plus sur la façon dont vous allez mettre en œuvre cette idée.

Quelles sont les prochaines étapes ?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

PG : Je pense que nous voulons impliquer le plus grand nombre de gens

here as possible in helping us

possible pour nous aider

think of smart interfaces that will make all this possible.

à penser à des interfaces intelligentes qui rendraient ceci possible.

NG: And just mechanically,

NG : Techniquement parlant,

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

il y a une fondation (= 501(c)(3)) , une infrastructure web

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

et tout le reste, mais ce n'est pas encore prêt à marcher,

so we'll roll that out, and contact us

donc on va travailler dessus, et contactez-nous

if you want the information on it.

si vous voulez des informations à ce sujet.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

L'idée c'est que ce sera -- vraiment comme les fonctions Internet

as a network of networks,

en tant que réseau de réseaux,

which is Vint's core contribution,

c'est la contribution principale de Vint,

this will be a wrapper around all of these initiatives,

qui sera l'emballage autour de toutes ces initiatives,

that are wonderful individually, to link them globally.

qui sont merveilleuses individuellement, pour les relier à l'échelle mondiale.

JC: Right, and do you have a web address

JC : Bien, et avez-vous une adresse internet

that we might look for yet?

que nous pourrions consulter dès aujourd'hui ?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

NG : Très bientôt. JC : Très bientôt. Nous reviendrons là-dessus.

And very quickly, just to clarify.

Et très rapidement, juste pour clarifier les choses.

Some people might have looked at the video that you showed

Certaines personnes ont pu regarder la vidéo que vous avez montrée

and thought, well, that's just a webcam.

et penser, et bien, ce n'est qu'une webcam.

What's special about it?

Qu'est-ce qu'il y a de spécial ?

If you could talk for just a moment

Si vous pouviez parlez juste un instant

about how you want to go past that?

de la façon dont vous voulez aller au delà ?

NG: So this is scalable video infrastructure,

NG : Donc il s'agit d'infrastructure vidéo évolutive,

not for a few to a few but many to many,

pas de relation unitaire mais multiple,

so that it scales to symmetrical video sharing

donc il est dimensionné pour des échanges vidéo symétriques

and content sharing across these sites around the planet.

et le partage de contenu à travers ces sites partout sur la planète.

So there's a lot of back-end signal processing,

Donc il y a beaucoup de transformation de signaux en aval,

not for one to many, but for many to many.

pas un vers plusieurs, mais pour plusieurs vers plusieurs.

JC: Right, and then on a practical level,

JC : Bien, ensuite d'un point de vue pratique,

which technologies are you looking at first?

quelles technologies regardez-vous en premier ?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

Je sais que vous avez mentionné le fait qu'un clavier est un élément clé.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

DR : Nous essayons de développer un écran tactile interactif pour les dauphins.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

C'est en quelque sorte la suite du travail précédent,

et nous avons récolté nos premiers fonds aujourd'hui

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

donc c'est notre premier projet.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

JC : Même avant la conférence ! DR : Oui.

JC: Wow. Well done.

JC : Wouah. Bien joué.

All right, well thank you all so much for joining us.

Très bien, et bien merci beaucoup à vous tous de nous avoir rejoints.

It's such a delight to have you on the stage.

C'est un grand plaisir de vous avoir sur scène.

DR: Thank you. VC: Thank you.

DR : Merci. VC : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)