The interspecies Internet? An idea in progress...

Das Interspezies-Internet? Entstehung einer Idee

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Rene Veltin

Diana Reiss: You may think you're looking

Diana Reiss: Sie glauben vielleicht, dass Sie durch ein Fenster

through a window at a dolphin spinning playfully,

einen Delphin sehen, der sich verspielt dreht,

but what you're actually looking through

aber in Wirklichkeit sehen Sie durch ein

is a two-way mirror at a dolphin

Zwei-Wege-Spiegelglas einen Delphin an,

looking at itself spinning playfully.

der sich selbst beim Spielen zuschaut.

This is a dolphin that is self-aware.

Dieser Delphin ist sich seiner selbst bewusst.

This dolphin has self-awareness.

Dieser Delphin hat ein eigenes Selbstbewusstsein:

It's a young dolphin named Bayley.

Es ist ein junger Delphin namens Bayley.

I've been very interested in understanding the nature

Seit 30 Jahren interessiere ich mich sehr

of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

für die Intelligenz von Delphinen.

How do we explore intelligence in this animal

Wie untersuchen wir die Intelligenz dieser Tiere,

that's so different from us?

die so anders ist als unsere?

And what I've used is a very simple research tool,

Dabei habe ich ein sehr simples Forschungstool benutzt,

a mirror, and we've gained great information,

einen Spiegel; und wir erhielten viele Informationen,

reflections of these animal minds.

Spiegelbilder des Geistes dieser Tiere.

Dolphins aren't the only animals, the only non-human animals,

Delphine sind nicht die einzigen nichtmenschlichen Tiere,

to show mirror self-recognition.

die sich selbst im Spiegel erkennen.

We used to think this was a uniquely human ability,

Früher dachten wir, das wäre eine ausschließlich menschliche Eigenschaft,

but we learned that the great apes, our closest relatives,

aber die Menschenaffen, unsere nächsten Verwandten,

also show this ability.

sind dazu auch fähig.

Then we showed it in dolphins,

Dann bewiesen wir es bei Delphinen,

and then later in elephants.

und dann bei Elefanten.

We did this work in my lab with the dolphins and elephants,

Wir haben diese Arbeit in meinem Labor mit Delphinen und Elephanten gemacht

und kürzlich auch bei Elstern diese Fähigkeit gefunden.

and it's been recently shown in the magpie.

Now, it's interesting, because we've embraced

Das ist interessant, denn wir sind

this Darwinian view of a continuity in physical evolution,

Darwins Sicht bei der Kontinuität in der physischen Evolution gefolgt

this physical continuity.

dieser physischen Kontinuität.

But we've been much more reticent, much slower

Aber wir waren viel zurückhaltender, langsamer

at recognizing this continuity in cognition,

die Kontinuität in der Wahrnehmung,

in emotion, in consciousness in other animals.

in den Gefühlen, im Selbstbewusstsein anderer Tiere anzuerkennen.

Other animals are conscious.

Andere Tiere sind sich ihrer selbst bewusst.

They're emotional. They're aware.

Sie haben Gefühle. Sie sind sich ihrer gewahr.

There have been multitudes of studies with many species

Es gibt unzählige Studien mit vielen Spezies,

over the years that have given us exquisite evidence

die uns über die Jahre bewiesen haben,

for thinking and consciousness in other animals,

dass Denken und Selbstbewusstsein bei anderen Tieren existiert,

other animals that are quite different than we are in form.

bei Tieren, die eine ganz andere Form haben als wir.

We are not alone.

Wir sind nicht allein.

We are not alone in these abilities.

Wir sind nicht die einzigen mit diesen Fähigkeiten.

And I hope, and one of my biggest dreams,

Und mein größter Traum ist,

is that, with our growing awareness

dass mit unserer wachsenden Erkenntnis

about the consciousness of others

über das Bewusstsein von anderen

and our relationship with the rest of the animal world,

und unserer Beziehung zur restlichen Tierwelt

that we'll give them the respect and protection

wir ihnen den Respekt und den Schutz geben werden,

that they deserve.

den sie verdienen.

So that's a wish I'm throwing out here for everybody,

Diesen Wunsch möchte ich Ihnen allen mitgeben,

and I hope I can really engage you in this idea.

und ich hoffe, Sie für diese Idee zu begeistern.

Now, I want to return to dolphins,

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück,

because these are the animals that I feel like

denn ich arbeite mit diesen Tieren

I've been working up closely and personal with

persönlich und nah

for over 30 years.

seit über 30 Jahren zusammen.

And these are real personalities.

Und sie sind richtige Persönlichkeiten.

They are not persons, but they're personalities

Sie sind keine Personen, sondern Persönlichkeiten,

in every sense of the word.

im wahrsten Sinne des Wortes.

And you can't get more alien than the dolphin.

Fremdartiger als ein Delphin geht es kaum.

They are very different from us in body form.

Ihr Körper unterscheidet sich grundlegend von unserem.

They're radically different. They come from a radically different environment.

Sie sind radikal anders. Sie kommen aus einem ganz anderen Umfeld.

Tatsächlich trennen uns 95 Millionen Jahre

In fact, we're separated by 95 million years

of divergent evolution.

unterschiedlicher Evolution.

Look at this body.

Schauen Sie sich diesen Körper an.

And in every sense of making a pun here,

Im wahrsten Sinne von Wortspielereien

these are true non-terrestrials.

sind das wahre Außerirdische.

I wondered how we might interface with these animals.

Ich fragte mich, wie wir diese Tiere erreichen könnten.

In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

In den 1980ern entwickelte ich ein Unterwasser-Keyboard.

This was a custom-made touch-screen keyboard.

Es war eine Spezialanfertigung eines Touch-Screen-Keyboards.

What I wanted to do was give the dolphins choice and control.

Ich wollte den Delphinen Auswahl und Kontrolle ermöglichen.

These are big brains, highly social animals,

Sie sind sehr intelligente und hoch soziale Wesen,

and I thought, well, if we give them choice and control,

und wenn man ihnen die Option der Auswahl und Kontrolle gibt,

if they can hit a symbol on this keyboard --

wenn sie ein Symbol auf diesem Keyboard anstupsen können ––

and by the way, it was interfaced by fiber optic cables

übrigens wurde es über einen Glasfaseranschluss

from Hewlett-Packard with an Apple II computer.

von Hewlett-Packard mit einem Apple II Computer verbunden.

This seems prehistoric now,

Heute klingt das prähistorisch,

but this was where we were with technology.

aber das war der Technologiestand damals.

So the dolphins could hit a key, a symbol,

Die Delphine konnten eine Taste drücken, ein Symbol,

they heard a computer-generated whistle,

sie hörten ein computergeneriertes Pfeifen

and they got an object or activity.

und sie bekamen ein Objekt oder eine Aufgabe.

Now here's a little video.

Hier ein Video.

This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi

Dies sind Delphi und Pan. Sie werden sehen, wie Delphi

hitting a key, he hears a computer-generated whistle -- (Whistle) --

auf eine Taste drückt, den Pfeifton hört – (Pfiff) –

and gets a ball, so they can actually ask for things they want.

und einen Ball erhält. So können sie um Dinge bitten, die sie wollen.

What was remarkable is, they explored this keyboard

Bemerkenswert war, dass sie dieses Keyboard

on their own. There was no intervention on our part.

selbst erforscht haben. Wir haben nicht eingegriffen.

They explored the keyboard. They played around with it.

Sie erforschten das Keyboard. Spielten mit ihm rum.

Verstanden, wie es funktioniert.

They figured out how it worked.

And they started to quickly imitate the sounds

Und begannen sehr schnell, die Töne, die sie

auf dem Keyboard hörten, nachzuahmen.

they were hearing on the keyboard.

They imitated on their own.

Sie ahmten sie selbständig nach.

Beyond that, though, they started learning

Außerdem begannen sie zu lernen,

associations between the symbols, the sounds

die Symbole mit den Sachen und den Tönen

and the objects.

zu assoziieren.

What we saw was self-organized learning,

Wir beobachteten selbstorganisiertes Lernen

and now I'm imagining, what can we do

und ich stelle mir nun vor, was wir alles

with new technologies?

mit neuen Technologien machen können?

How can we create interfaces, new windows into

Wie können wir Verbindungen herstellen, neue Einblicke

the minds of animals, with the technologies that exist today?

in die Gedankenwelt der Tiere mit unseren derzeitig existierenden Technologien gewinnen?

So I was thinking about this, and then, one day,

Darüber grübelte ich gerade nach, als eines Tages

I got a call from Peter.

Peter anrief.

Peter Gabriel: I make noises for a living.

Peter Gabriel: Ich lebe von Geräuschen.

On a good day, it's music,

An einem guten Tag ist es Musik.

and I want to talk a little bit about

Ich möchte ein kleines bisschen

the most amazing music-making experience I ever had.

von der erstaunlichsten Erfahrung, die ich je mit Musik hatte, erzählen.

I'm a farm boy. I grew up surrounded by animals,

Ich bin ein Bauernjunge. Ich wuchs mit Tieren auf

and I would look in these eyes and wonder

und ich guckte in diese Augen und fragte mich,

what was going on there?

was sie wohl dächten.

So as an adult, when I started to read about

Als Erwachsener, als ich über

the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko,

die erstaunlichen Erkenntnisse von Penny Patterson und Koko,

with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

Sue Savage-Rumbaugh mit Kanzi und Panbanisha,

Irene Pepperberg, Alex the parrot,

Irene Pepperberg und Alex, den Papagei, hörte,

I got all excited.

begeisterte ich mich dafür.

What was amazing to me also

Am erstaunlichsten fand ich,

was they seemed a lot more adept

dass ihnen viel mehr daran lag,

at getting a handle on our language

mit unserer Sprache zurecht zu kommen

than we were on getting a handle on theirs.

als wir mit der ihrigen.

I work with a lot of musicians from around the world,

Ich arbeite mit einem Haufen Musiker aus der ganzen Welt zusammen

and often we don't have any common language at all,

und wir sprechen oft keine gemeinsame Sprache,

but we sit down behind our instruments,

aber wir setzen uns hinter unsere Instrumente

and suddenly there's a way for us to connect and emote.

und plötzlich ist es uns möglich, uns miteinander zu verbinden und zu fühlen.

So I started cold-calling, and eventually got through

Ich begann alle zu kontaktieren und eines Tages

to Sue Savage-Rumbaugh,

erreichte ich Sue Savage-Rumbaugh.

and she invited me down.

und sie lud mich ein.

I went down, and the bonobos

Ich fuhr hin und die Bonobos

had had access to percussion instruments,

durften Rhythmusinstrumente spielen,

musical toys, but never before to a keyboard.

musikalische Spielzeuge, aber nie zuvor auf einem Keyboard.

At first they did what infants do,

Am Anfang waren sie wie Kleinkinder.

just bashed it with their fists,

Sie hauten mit ihren Fäusten drauf

and then I asked, through Sue,

und dann fragte ich –– als Mittlerin Sue ––

if Panbanisha could try with one finger only.

ob Panbanisha es vielleicht mit nur einem Finger versuchen wolle.

Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

Sue Savage-Rumbaugh: Kannst du ein Lied zum Lausen spielen?

I want to hear a grooming song.

Ich möchte ein Lied zum Lausen hören.

Play a real quiet grooming song.

Spiel ein ruhiges Lied zum Lausen.

PG: So groom was the subject of the piece.

PG: Das Thema war also "Lausen".

(Music)

(Musik)

So I'm just behind, jamming,

Ich stand dahinter und spielte,

yeah, this is what we started with.

ja, damit hatten wir begonnen.

Sue's encouraging her to continue a little more.

Sue spornte sie an weiterzuspielen.

(Music)

(Musik)

She discovers a note she likes,

Sie entdeckte eine Note, die sie mochte,

finds the octave.

entdeckte die Oktave.

She'd never sat at a keyboard before.

Sie hatte noch nie zuvor an einem Keyboard gesessen.

Nice triplets.

Schöne Triolen.

SSR: You did good. That was very good.

SSR: Gut gemacht. Das war sehr gut.

PG: She hit good.

PG: Gut gespielt.

(Applause)

(Applaus)

So that night, we began to dream,

An diesem Abend begannen wir zu träumen

and we thought, perhaps the most amazing tool

und dachten, dass das erstaunlichste Tool,

that man's created is the Internet,

das der Mensch geschaffen hat, das Internet ist

and what would happen if we could somehow

und was passieren könnte, wenn wir irgendwie

find new interfaces,

neue Verbindungen fänden,

visual-audio interfaces that would allow

visueller-auditiver Art, die uns erlaubten,

these remarkable sentient beings

mit diesen fühlenden Wesen,

that we share the planet with access?

mit denen wir den Planeten teilen, in Kontakt zu treten?

And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that,

Und Sue Savage-Rumbaugh begeisterte sich dafür,

called her friend Steve Woodruff,

rief ihren Freund Steve Woodruff an

and we began hustling all sorts of people

und wir begannen, alle möglichen Leute zu nerven,

whose work related or was inspiring,

deren Werke dazu in Bezug standen oder inspirierend waren,

which led us to Diana,

und das führte uns zu Diana

and led us to Neil.

und zu Neil.

Neil Gershenfeld: Thanks, Peter. PG: Thank you.

Neil Gershenfeld: Danke, Peter. PG: Danke.

(Applaus)

(Applause)

NG: So Peter approached me.

NG: Peter kontaktierte mich.

I lost it when I saw that clip.

Mir wurde ganz anders, als ich diesen Clip sah.

He approached me with a vision of doing these things

Er hatte diese Idee, diese Sachen nicht für

not for people, for animals.

Menschen, sondern für Tiere zu machen.

And then I was struck in the history of the Internet.

Und dann war ich von der Geschichte des Internets erschlagen.

This is what the Internet looked like when it was born

So sah es aus, als es anfing

and you can call that the Internet

und man kann es als Internet

of middle-aged white men,

der weißen Männer mittleren Alters bezeichnen,

mostly middle-aged white men.

überwiegend weiße Männer mittleren Alters.

Vint Cerf: (Laughs)

Vint Cerf: (Lacht)

(Laughter)

(Lachen)

NG: Speaking as one.

NG: Wie der da.

Then, when I first came to TED,

Als ich zum ersten Mal zu TED kam,

which was where I met Peter, I showed this.

wo ich Peter traf, zeigte ich dies.

This is a $1 web server,

Dies ist ein 1$-Webserver,

and at the time that was radical.

damals einschneidend.

And the possibility of making a web server for a dollar

Die Möglichkeit, einen Webserver für 1$ herzustellen,

grew into what became known as the Internet of Things,

entwickelte sich zum heutigen "Internet der Dinge",

which is literally an industry now with tremendous implications

eine Industrie, die heutzutage ungeheuerliche Auswirkungen hat,

for health care, energy efficiency.

in der Medizin, der Energieeffizienz.

And we were happy with ourselves.

Und wir sind mit uns zufrieden.

And then when Peter showed me that,

Und als Peter mir das zeigte,

I realized we had missed something,

bemerkte ich, dass wir etwas außer Acht gelassen hatten,

nämlich den Rest des Planeten.

which is the rest of the planet.

So we started up this interspecies Internet project.

Wir starteten also dieses Interspezies-Internet-Projekt.

Now we started talking with TED

Dann redeten wir mit TED darüber,

about how you bring dolphins and great apes and elephants

wie wir Delphine, Menschenaffen und Elefanten

to TED, and we realized that wouldn't work.

zu TED bringen könnten, das ließ sich aber nicht umsetzen.

So we're going to bring you to them.

Also bringen wir euch zu ihnen.

So if we could switch to the audio from this computer,

Können wir jetzt das Audio anmachen?

we've been video conferencing with cognitive animals,

Wir halten Videokonferenzen mit Tieren mit Bewusstsein

and we're going to have each of them

und wir werden alle von ihnen

just briefly introduce them.

kurz vorstellen.

And so if we could also have this up, great.

Könnten wir dieses auch zeigen, Klasse.

So the first site we're going to meet

Das erste, das wir sehen werden,

is Cameron Park Zoo in Waco, with orangutans.

ist der Cameron Park Zoo in Waco mit Orang-Utans.

In the daytime they live outside. It's nighttime there now.

Tagsüber leben sie draußen. Jetzt ist es gerade Abend.

So can you please go ahead?

Terri, du hast das Wort.

Terri Cox: Hi, I'm Terri Cox

Terri Cox: Hi, Ich bin Terri Cox

with the Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

im Cameron Park Zoo in Waco, Texas,

and with me I have KeraJaan and Mei,

und bei mir sind KeraJaan und Mei,

two of our Bornean orangutans.

zwei Orang-Utans aus Borneo.

During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat,

Tagsüber haben sie ein schönes weitläufiges Habitat,

and at night, they come into this habitat,

und nachts kommen sie in dieses Habitat,

into their night quarters,

in ihre Nachtquartiere,

where they can have a climate-controlled

wo sie ein klimakontrolliertes,

and secure environment to sleep in.

sicheres Umfeld zum Schlafen haben.

We participate in the Apps for Apes program

Wir beteiligen uns am Programm "Orangutan Outreach",

Orangutan Outreach, and we use iPads

im Rahmen von "Apps für Menschenaffen" und wir benutzen iPads,

to help stimulate and enrich the animals,

um die Tiere zu motivieren und zu bereichern,

and also help raise awareness

sowie Aufmerksamkeit auf diese

for these critically endangered animals.

stark gefährdeten Arten zu lenken.

And they share 97 percent of our DNA

Sie teilen mit uns 97% unser DNA

and are incredibly intelligent,

und sind unwahrscheinlich intelligent.

so it's so exciting to think of all the opportunities

Es ist also sehr spannend, an all diese Möglichkeiten

that we have via technology and the Internet

zu denken, die wir via Internet und Technologie haben,

to really enrich their lives and open up their world.

um ihr Leben zu bereichern und ihre Welt zu öffnen.

We're really excited about the possibility

Wir sind auf die Möglichkeiten

of an interspecies Internet,

eines Interspezies-Internet richtig gespannt.

and K.J. has been enjoying the conference very much.

K.J. hat diese Konferenz sehr genossen.

NG: That's great. When we were rehearsing last night,

NG: Großartig. Als wir letzte Nacht probten,

hatte er viel Spaß, die Elefanten zu beobachten.

he had fun watching the elephants.

Next user group are the dolphins at the National Aquarium.

Die nächste Gruppe sind die Delphine des "National Aquarium".

Please go ahead.

Allison, leg los.

Allison Ginsburg: Good evening.

Allison Ginsburg: Guten Abend.

Well, my name is Allison Ginsburg,

Ich bin Allison Ginsburg

und wir sind live in Baltimore im National Aquarium.

and we're live in Baltimore at the National Aquarium.

Bei mir sind 8 große Tümmler:

Joining me are three of our eight Atlantic bottlenose dolphins:

20-year-old Chesapeake, who was our first dolphin born here,

Die 20-jährige Chesapeake, unser erster hier geborener Delphin,

her four-year-old daughter Bayley,

ihre 4 Jahre alte Tochter Bayley

and her half sister, 11-year-old Maya.

und ihre Halbschwester, die 11 Jahre alte Maya.

Now, here at the National Aquarium

Wir befinden uns im National Aquarium,

we are committed to excellence in animal care,

wir engagieren uns für herausragende Tierpflege,

to research, and to conservation.

für die Forschung und die Erhaltung.

The dolphins are pretty intrigued as to what's going on here tonight.

Die Delphine sind schon ganz gespannt, was sie heute Nacht erwartet.

They're not really used to having cameras here

Sie sind die Kameras nicht gewohnt

at 8 o'clock at night.

um 8 Uhr abends.

In addition, we are very committed to doing

Zusätzlich sind wir auch sehr interessiert

different types of research.

an unterschiedlichen Forschungsrichtungen.

As Diana mentioned, our animals are involved

Wie Diana erwähnte, sind unsere Tiere

in many different research studies.

an vielen verschiedenen Studien beteiligt.

NG: Those are for you.

NG: Diese sind für dich.

Okay, that's great, thank you.

Okay, Klasse, danke.

And the third user group, in Thailand,

Und die dritte Gruppe in Thailand

is Think Elephants. Go ahead, Josh.

sind die "Denkenden Elefanten". Weiter Josh.

Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik,

Josh Plotnik: Hi, ich bin Josh Plotnik

and I'm with Think Elephants International,

und ich arbeite bei "Think Elephants International"

and we're here in the Golden Triangle of Thailand

und wir befinden uns im Goldenen Dreieck Thailands

with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.

mit den Elefanten der Golden Triangle Asian Elephant Foundation.

And we have 26 elephants here,

Wir haben 26 von ihnen hier.

and our research is focused on the evolution of intelligence with elephants,

Der Fokus unserer Forschung bezieht sich auf die Evolution der Intelligenz bei Elefanten,

but our foundation Think Elephants is focused

aber unsere Stiftung "Think Elefants" ist darauf fokussiert,

on bringing elephants into classrooms around the world

Elefanten auf der ganzen Welt zur Schule zu bringen,

virtually like this and showing people

wie hier zu sehen ist, und den Menschen

how incredible these animals are.

zu zeigen, wie außergewöhnlich sie sind.

So we're able to bring the camera right up to the elephant,

Wir sind in der Lage, die Kamera auf den Elefanten zu platzieren,

put food into the elephant's mouth,

ihnen etwas zu essen ins Maul zu legen

show people what's going on inside their mouths,

und zu zeigen, was im Maul passiert,

and show everyone around the world

und allen Menschen auf der Welt zeigen,

how incredible these animals really are.

wie unglaublich diese Tiere sind.

NG: Okay, that's great. Thanks Josh.

NG: Okay, sehr schön. Danke Josh.

And once again, we've been building great relationships

Und ein weiteres Mal haben wir tolle Beziehungen aufgebaut

among them just since we've been rehearsing.

unter ihnen, bei der Probe.

So at that point, if we can go back to the other computer,

Gehen wir zum anderen Computer zurück.

we were starting to think about how you integrate

Wir dachten darüber nach, wie wir den Rest

the rest of the biomass of the planet into the Internet,

der Biomasse unseres Planeten ins Internet integrieren könnten

and we went to the best possible person

und wir wendeten uns an die passendste Person,

I can think of, which is Vint Cerf,

die mir einfiel, nämlich Vint Cerf,

who is one of the founders who gave us the Internet. Vint?

einer der Gründer des Internets, Vint?

VC: Thank you, Neil.

VC: Danke, Neil.

(Applause)

(Applaus)

A long time ago in a galaxy — oops, wrong script.

Es war einmal in einer Galaxie – ups, falsches Skript.

Forty years ago, Bob Kahn and I

Vor 40 Jahren haben Bob Khan und ich

did the design of the Internet.

das Internet designt.

Thirty years ago, we turned it on.

Vor 30 Jahren schalteten wir es ein.

Just last year, we turned on the production Internet.

Erst letztes Jahr schalteten wir die Live-Version ein.

You've been using the experimental version

Ihr habt die Testversion benutzt,

for the last 30 years.

die letzten 30 Jahre.

The production version, it uses IP version 6.

Die Live-Version benutzt die IP Version 6.

It has 3.4 times 10 to the 38th possible terminations.

Es hat 3,4 mal 10 hoch 38 mögliche Kabelendverschlüsselungen.

That's a number only that Congress can appreciate.

Nur der Kongress kann diese Zahl wertschätzen.

But it leads to what is coming next.

Aber es führt uns zu dem, was kommt.

When Bob and I did this design,

Als Bob und ich dies entwarfen,

we thought we were building a system to connect computers together.

dachten wir, wir stellten ein System her, das Computer miteinander verbindet.

What we very quickly discovered

Wir merkten aber ziemlich schnell,

is that this was a system for connecting people together.

dass wir ein System erstellt hatten, das Menschen miteinander verbindet.

And what you've seen tonight

Was ihr heute Abend gesehen habt,

tells you that we should not restrict this network

sagt euch, wir sollten dieses Netzwerk nicht nur

to one species,

einer Spezies zugänglich machen,

that these other intelligent, sentient species

andere, intelligente, fühlende Spezies

should be part of the system too.

sollten ebenfalls Teil dieses Systems werden.

This is the system as it looks today, by the way.

Übrigens sieht so das System heute aus.

This is what the Internet looks like to a computer

So sieht Internet für einen Computer aus,

that's trying to figure out where the traffic

der gerade herausfindet, wohin der Verkehr

is supposed to go.

gehen soll.

This is generated by a program

Es wird von einem Programm generiert,

that's looking at the connectivity of the Internet,

das die Konnektivität des Internets erforscht

and how all the various networks are connected together.

und wie alle Netzwerke miteinander zusammenarbeiten.

There are about 400,000 networks, interconnected,

Es gibt 400.000 miteinander verbundene Netzwerke,

run independently by 400,000 different operating agencies,

die unabhängig von 400.000 verschiedenen Agenturen betrieben werden

and the only reason this works

und es funktioniert bloß deshalb,

is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

weil alle denselben Standard an TCP/IP Protokollen benutzen.

Well, you know where this is headed.

Ihr wisst, worauf ich hinaus will.

The Internet of Things tell us

Das Internet der Dinge lehrt uns,

that a lot of computer-enabled appliances and devices

dass eine Menge computerbasierter Geräte

are going to become part of this system too:

auch Teil dieses Systems werden werden:

appliances that you use around the house,

Geräte im Haushalt,

that you use in your office,

im Büro oder solche,

that you carry around with yourself or in the car.

die man bei sich oder im Auto hat.

That's the Internet of Things that's coming.

Das ist das Internet der Dinge, das bald da ist.

Now, what's important about what these people are doing

Wichtig bei der Sache ist aber,

is that they're beginning to learn

dass Menschen lernen,

how to communicate with species

wie mit anderen Spezies kommuniziert werden kann,

that are not us

die nicht wir sind,

but share a common sensory environment.

aber dieselbe Umwelt teilen.

We're beginning to explore what it means

Wir lernen, was es bedeutet,

to communicate with something

mit jemandem zu kommunizieren,

that isn't just another person.

der nicht bloß ein anderer Mensch ist.

Well, you can see what's coming next.

Ihr seht also was kommt.

All kinds of possible sentient beings

Vielerlei Arten von fühlenden Kreaturen

may be interconnected through this system,

werden vielleicht durch dieses System miteinander verbunden sein

und ich kann es kaum erwarten, dieses Experiment zu erleben.

and I can't wait to see these experiments unfold.

What happens after that?

Was kommt danach?

Well, let's see.

Schauen wir mal.

There are machines that need to talk to machines

Es gibt Maschinen, die mit anderen Maschinen kommunizieren müssen

and that we need to talk to, and so as time goes on,

und zu denen wir reden müssen und dann

we're going to have to learn

müssen wir lernen,

how to communicate with computers

mit Computern zu kommunizieren

and how to get computers to communicate with us

und sie dazu bringen, mit uns so zu kommunizieren,

in the way that we're accustomed to,

wie wir es gewohnt sind,

not with keyboards, not with mice,

nicht über Keyboards, nicht mit Mäusen,

but with speech and gestures

sondern mit Worten und Gesten

and all the natural human language that we're accustomed to.

und all der natürlichen menschlichen Sprache, die wir kennen.

So we'll need something like C3PO

Wir brauchen so etwas wie C3PO,

to become a translator between ourselves

um zwischen uns

and some of the other machines we live with.

und einigen der Maschinen zu übersetzen, mit denen wir zusammenleben.

Now, there is a project that's underway

Es gibt ein Projekt, das

called the interplanetary Internet.

"Das Interplanetarische Internet" heißt.

It's in operation between Earth and Mars.

Eine Transaktion zwischen der Erde und Mars.

It's operating on the International Space Station.

Es operiert auf der International Space Station.

It's part of the spacecraft that's in orbit around the Sun

Es ist Teil eines Raumschiffs, das um die Sonne kreist,

that's rendezvoused with two planets.

ein Rendezvous zwischen zwei Planeten.

So the interplanetary system is on its way,

Das interplanetarische System ist auf Kurs,

but there's a last project,

aber es gibt da noch ein letztes Projekt:

which the Defense Advanced Research Projects Agency,

Die Defense Advanced Research Projects Agency,

which funded the original ARPANET,

die ARPANET finanziert hat,

funded the Internet, funded the interplanetary architecture,

das Internet finanzierte und die interplanetarische Architektur,

is now funding a project to design a spacecraft

finanziert gerade ein Projekt, um ein Raumschiff zu entwerfen,

to get to the nearest star in 100 years' time.

das in 100 Jahren zum nächsten Stern gelangt.

What that means is that what we're learning

Das bedeutet, dass das, was wir gerade

with these interactions with other species

über diese Interaktionen mit anderen Arten lernen,

will teach us, ultimately,

uns letztendlich beibringt,

how we might interact with an alien from another world.

wie wir vielleicht mit Aliens von einem anderen Planeten interagieren.

I can hardly wait.

Ich kann es kaum erwarten.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: So first of all, thank you,

June Cohen: Erstmal, danke!

and I would like to acknowledge that four people

ich möchte hier gerne anmerken, dass vier Leute,

who could talk to us for full four days

die uns vier Tage lang etwas erzählen könnten,

actually managed to stay to four minutes each,

und uns je eine vierminütige Rede hielten.

and we thank you for that.

Dafür bedanken wir uns.

I have so many questions,

Ich hab so viele Fragen.

but maybe a few practical things that the audience might want to know.

Aber vielleicht möchte das Publikum zuerst etwas Praktisches erfahren.

Diese Idee hat bei TED Premiere. PG: Heute!

You're launching this idea here at TED — PG: Today.

JC: Today. This is the first time you're talking about it.

JC: Heute. Das ist das erste Mal, dass ihr über dieses Thema sprecht.

Tell me a little bit about where you're going to take the idea.

Wohin wird uns diese Idee führen?

Was kommt danach?

What's next?

PG: I think we want to engage as many people

PG: Wir möchten so viele Menschen wie möglich begeistern,

here as possible in helping us

uns dabei zu helfen, über kluge Benutzeroberflächen nachzudenken,

think of smart interfaces that will make all this possible.

die all das ermöglichen werden.

NG: And just mechanically,

NG: Und mechanisch gesprochen

there's a 501(c)(3) and web infrastructure

gibt es ein 501(c)(3) und eine Web-Infrastruktur

and all of that, but it's not quite ready to turn on,

und all das, aber sie kann noch nicht starten;

so we'll roll that out, and contact us

hier ist die Idee, also kontaktiert uns,

if you want the information on it.

wenn ihr Infos dazu haben wollt.

The idea is this will be -- much like the Internet functions

Die Grundidee ist ähnlich der des Internets:

as a network of networks,

Es wird ein Netzwerk der Netzwerke geben,

which is Vint's core contribution,

das ist Vints Hauptbeitrag,

this will be a wrapper around all of these initiatives,

das diese ganzen Initiativen zusammenhält,

that are wonderful individually, to link them globally.

die wunderbar individuell sind und global verlinkt werden.

JC: Right, and do you have a web address

JC: Richtig und hast du eine Webadresse,,

that we might look for yet?

die wir uns noch angucken sollten?

NG: Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that.

NG: Bald. JC: Bald. Wir werden dich kontaktieren.

And very quickly, just to clarify.

Und noch schnell, um das klarzustellen;

Some people might have looked at the video that you showed

einige Leute könnten bei deinem Video gedacht haben,

and thought, well, that's just a webcam.

na ja, das ist nur eine Videokamera.

What's special about it?

Was ist daran so besonders?

If you could talk for just a moment

Könntest du uns noch kurz erklären,

about how you want to go past that?

wie du das umgehen möchtest?

NG: So this is scalable video infrastructure,

NG: Dies ist eine skalierbare Videoinfrastruktur

not for a few to a few but many to many,

nicht von wenigen zu wenigen, sondern von vielen zu vielen,

so that it scales to symmetrical video sharing

die das symmetrische Teilen von Videos ermöglicht

and content sharing across these sites around the planet.

und das Teilen von Inhalten auf diesen Seiten auf dem ganzen Planeten.

So there's a lot of back-end signal processing,

Es gibt eine integrierte Signalverarbeitung,

not for one to many, but for many to many.

nicht von einem zu vielen, sondern von vielen zu vielen.

JC: Right, and then on a practical level,

JC: Gut, auf einem praktischem Level,

which technologies are you looking at first?

welche Technologien sind zuerst dran?

I know you mentioned that a keyboard is a really key part of this.

Das Keyboard scheint sehr bedeutsam zu sein.

DR: We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.

DR: Wir entwickeln gerade einen Touchscreen für Delphine.

This is sort of a continuation of some of the earlier work,

Das schließt an einige der früheren Arbeiten an.

Wir haben gerade Geld für dieses Projekt erhalten,

and we just got our first seed money today towards that,

so it's our first project.

es ist also unser erstes Projekt.

JC: Before the talk, even. DR: Yeah.

JC: Vor dieser Rede sogar. DR: Yeah.

JC: Wow. Well done.

JC: Wow. Gut gemacht.

All right, well thank you all so much for joining us.

Nun, vielen Dank euch allen, dass ihr dabei wart.

It's such a delight to have you on the stage.

Es war so eine Freude, euch auf der Bühne zu haben.

DR: Thank you. VC: Thank you.

DR: Danke schön. VC: Danke schön.

(Applause)

(Applaus)