3 ways to uproot a culture of corruption | Wanjira Mathai

Переводчик: Lyudmila Raylyan Редактор: Alexey S.

Have you ever been robbed?

Вас когда-нибудь грабили?

Or had something you value forcibly taken from you

Отбирали что-то ценное

against your will?

против вашей воли?

It's violating.

Это насилие.

Feelings of fury, of assault

Вы чувствуете ярость, злость

and of helplessness.

и беспомощность.

That's what corruption feels like.

Вот на что похожа коррупция.

Corruption is theft.

Коррупция — это кража.

It is corrosive,

Это язва,

it is criminal,

преступление,

it is toxic

яд

and it is predatory.

и разбой.

Now, I'm from Kenya,

Я родом из Кении.

and in Kenya, corruption takes different forms.

Коррупция в Кении процветает в самых разных формах.

I want to share the story of Karura Forest with you.

Я расскажу вам историю Леса Карура,

This is my hometown of Nairobi.

что в моём родном городе Найроби.

I love Nairobi. It's beautiful.

Я люблю Найроби, он прекрасен.

But it is a city of paradoxes.

Но это город парадоксов.

It is at once beautiful

В нём есть место не только красоте,

and challenging.

но и проблемам.

But at the heart of this beautiful city

В самом сердце этого города,

that I call home

который я зову своим домом,

is Karura Forest,

расположен Лес Карура,

an oasis of green, expansive beauty that would be the envy of any city anywhere.

оазис зелени и красоты, которому позавидует любой город.

We almost lost Karura Forest to corruption.

Мы чуть не потеряли Лес Карура из-за коррупции.

Word has reached my mother, Wangari Maathai,

Моя мама, Вангари Маатаи, узнала,

that Karura Forest is under attack.

что Лес Карура под угрозой.

There was a construction site coming up right in the middle of the forest.

Прямо посреди него выросла стройплощадка.

Government officials had stolen the forest.

Чиновники просто украли лес.

They had divided, sold and gifted hundreds of parcels of Karura

Они поделили, продали и подарили сотни участков леса

to their friends and cronies.

своим друзьям и приближённым.

Now in 1977,

В далёком 1977 году

my mother founded the Green Belt Movement

моя мама основала движение «Зелёный пояс»

to plant trees across Kenya,

по высаживанию деревьев в Кении,

restore green spaces

восстановлению и защите

and protect green spaces, much like Karura Forest.

зелёных насаждений, таких как Лес Карура.

She got together her friends and allies,

Она собрала друзей и единомышленников,

and together, they created what became

и вместе они создали

one of the most successful tree-planting campaigns in the world.

кампанию по высаживанию деревьев, одну из самых успешных в мире.

It was therefore no surprise

Поэтому неудивительно,

that when word got to her that Karura was under attack,

что когда она узнала об угрозе, нависшей над Карурой,

they immediately sprang into action.

они начали действовать немедленно.

They battled police and hired goons

Они сражалась с полицией и бандитами,

to stop the theft of this forest.

чтобы остановить кражу леса.

But fortunately, there was an uprising of support

К счастью, по стране прокатилась мощная волна поддержки

from the clergy, politicians, students and the general public,

со стороны священников, политиков, студентов и широкой общественности.

all of whom came out to say no to corruption and greed.

Они сказали громкое «нет» коррупции и наживе.

And pretty soon, that support was too strong and intense

И совсем скоро эта поддержка стала настолько сильной,

for the authorities to subdue.

что власти отступили.

And Karura Forest was saved.

Лес Карура был спасён.

In the 2000s, I joined my mother in the Green Belt Movement

В 2000 годах я присоединилась к движению, основанному мамой.

and witnessed the growth of the movement's advocacy activities,

Я стала свидетелем роста правозащитной деятельности движения,

its expansion beyond Kenya

её выхода за пределы Кении

and an extremely important growing consensus

и невероятного растущего единодушия во время выбора лауреата

around the 2004 Nobel Peace Prize that she received --

Нобелевской премии мира 2004 года, которую она в итоге получила, —

that the environment, democracy and peace were inextricably linked.

единодушия в том, что экология, демократия и мир неразрывно связаны.

I also learned that what my mother had faced that many years ago

Кроме того, я узнала, что защита моей мамой

trying to protect Karura Forest

много лет назад Леса Карура

was not an isolated incident.

не была единичным эпизодом.

The corruption and greed that manifested itself then

Коррупция и жажда наживы, которые тогда так чётко проявили себя,

is alive and well today,

по-прежнему процветают и сегодня.

from greedy politicians and public servants

Жадные политики и чиновники

willing to loot public coffers

всё так же воруют деньги

at their expense.

из госказны.

Corruption is everywhere.

Коррупция повсюду.

Now, corruption is devastating to any economy, democracy

Она разрушает нашу экономику, демократию

and the environment.

и экологию.

It robs citizens of vital social services

Она лишает граждан жизненно важных социальных услуг

and renders human life worthless.

и обесценивает их жизнь.

When young men are willing

Когда молодёжь готова

to join gangs

вступать в банды

and brutalize their communities

и издеваться над людьми

for a small fee,

за небольшую плату,

and women are raped on the way to work,

когда женщин насилуют по пути на работу,

and, when they report this,

а их насильники

the perpetrators bribe their way out of jail,

за взятку избегают тюрьмы,

and when young girls have to sell their bodies

когда юные девушки вынуждены торговать телом,

to buy sanitary towels,

чтобы купить средства гигиены,

you know the society is broken.

значит общество расколото.

In recent years, Kenya has been ranked

Последние годы Кения входила

amongst the top 10 most corrupt countries in the world.

в десятку самых коррумпированных стран мира.

Even more frustrating for me is that Kenya loses

Но ещё больше меня печалит то, что каждый год Кения теряет

a third of her national budget to corruption each year.

треть госбюджета из-за коррупции.

That is six billion dollars.

Это шесть миллиардов долларов.

It is totally unacceptable.

Это абсолютно неприемлемо.

In a country where anti-corruption efforts have been frustrated and ignored

В стране, где борьбу с коррупцией игнорируют и подавляют,

and interfered with,

вставляют нам палки в колёса,

we absolutely need new strategies for dealing with this vice.

нам непременно нужны новые стратегии, чтобы справиться с этим злом.

We cannot complain forever.

Нельзя жаловаться вечно.

We either decide that we're going to live with it

Мы должны либо смириться и жить с этим злом,

or we are going to change it.

либо менять ситуацию.

There's some good news.

У меня есть хорошие новости.

Human beings are not born corrupt.

Люди не рождаются коррупционерами.

At some point, these behaviors are fostered by a culture

В какой-то момент жизни такое поведение прививается культурой,

that promotes individual gain over collective progress.

которая ставит личную выгоду выше общего прогресса.

So if we're going to uproot corruption,

Поэтому, чтобы искоренить коррупцию,

we have got to start before it ever takes root.

мы должны купировать её раньше, чем она пустит корни.

We have got to intervene early.

Мы должны вмешаться в самом начале.

I don't know about your country,

Не знаю, как у вас,

but where I come from,

но в моей стране

youth will lead us into the future.

будущее вершит молодёжь.

In Kenya today, 80 percent of the population is under the age of 35.

Сегодня в Кении 80% населения еще не достигли возраста 35 лет.

But by their own admission, they have conflicting values.

Но, по их собственному признанию, у них существует конфликт ценностей.

Fifty-eight percent of young people in Kenya recently told us

Мы недавно узнали, что 58% кенийских респондентов до 35 лет

they will do anything to make money.

готовы на всё ради денег.

An additional 45 percent said

45% респондентов сказали,

corruption is a legitimate tool for doing business.

что коррупция при ведении бизнеса допустима.

Seventy-three percent

73%

said they would not be willing to stand up for what they believe in

не станут бороться за свои идеалы,

for fear of retribution.

так как боятся возмездия.

What I learned from my mother

Благодаря моей маме

a few years ago

несколько лет назад

was this concept of "the power of one" --

я поняла, что «и один в поле воин»,

that each of us can be potent agents of change

что каждый из нас — сам творец перемен

and that together, we are a force,

и что вместе мы сила,

that if we put our hands together, we can change the situation

что если мы возьмёмся за руки, то сможем изменить положение дел

and no problem is too big.

и нам всё будет по плечу.

My mother understood this so profoundly

Моя мама положила эти убеждения

that it was at the center of her work.

в основу своей работы.

Shifting cultures takes patience, persistence and commitment,

Изменение сложившихся традиций требует терпения и настойчивости,

and it is extremely slow and deep work.

это очень медленная и углублённая работа.

But if we are going to shift a culture, we have got to get that work started.

Но если мы хотим изменить культуру, нам нужно начать эту работу.

And in the time since her passing, we have established a foundation in her name

После ухода моей мамы из жизни мы основали фонд её имени,

to do exactly that

как раз для этих целей:

but to work with young people and children

для работы с молодёжью и детьми,

to begin to build character and personal leadership,

чтобы начать воспитание характера и качеств лидера,

to inspire purpose and integrity.

вселять целеустремлённость и неподкупность.

But fighting corruption is not as easy as saying corruption is bad.

Но бороться с коррупцией сложнее, чем просто сказать, что это плохо.

Now, here are three strategies that we are employing

Вот три стратегии, которые мы используем

that we believe can be replicated in any school community.

и которые, по нашему мнению, можно воплотить в любой школьной среде.

First, we must understand the why:

Во-первых, надо понять причину.

Why does corruption happen in the first place?

С чего начинается коррупция?

Do we call it for what it is -- theft --

Назовем ли мы её открыто — кража —

or do we gloss over it with other words?

или замаскируем это другими словами?

When young children are able to model what it looks and feels like

Когда ребёнок узнаёт, как правильно себя вести,

to deal with corruption,

если столкнулся с фактом коррупции,

they are likely, when faced with a dilemma in their future,

то, возможно, в будущем, столкнувшись с ней в реальности,

to model what they've been taught.

он применит знания на практике.

Second, we need to teach character explicitly.

Во-вторых, нужно правильно формировать характер.

Now, this may seem obvious,

Возможно, я говорю очевидные вещи,

but a child who exhibits a growth mindset

но ребёнок, который проявляет рост мышления

and a sense of self-control

и чувство самоконтроля,

is self-confident.

уверен в себе.

And a self-confident child is likely to stand up for what they believe.

И эта уверенность поможет ему отстоять свои убеждения.

Third, we need to build personal leadership in our children early

В-третьих, необходимо рано воспитывать в детях лидерские качества,

to give them an opportunity to know what it looks like

дать им возможность понять, как выглядит коррупция,

to call corruption out when they see it,

чтобы они могли распознать коррупцию при встрече с ней,

what it feels like to stand up and be counted when they're needed

чтобы почувствовали, что значит встать и быть услышанным, когда это требуется,

and, for me, to make the more and most important connection

и усвоить самую важную, в моём понимании, связь

between human suffering on one hand

между людскими страданиями с одной стороны

and corruption, greed and selfishness on the other.

и коррупцией, жадностью и эгоизмом с другой.

We have got to believe in our capacity

Мы должны верить, что сможем

to bring about the future we want to see,

построить будущее, о котором мечтаем,

each of us in our small way.

и каждый из нас сможет внести свой, пусть маленький, вклад.

Young people must believe

Молодое поколение должно верить,

that a new reality is possible.

что новая реальность — это не вымысел.

Corruption, climate change,

Коррупция, изменение климата,

ecosystem collapse, biodiversity loss --

разрушение экосистемы, потеря биоразнообразия —

all these issues need leadership.

все эти проблемы нуждаются в лидерстве.

And in the words of Baba Dioum of Senegal,

И как сказал Баба Диум, сенегальский эколог:

"In the final analysis,

«В конечном итоге

we will conserve

мы сохраним

only what we love,

лишь то, что любим,

we will love

полюбим

only what we understand

лишь то, что понимаем,

and we will understand

и поймём

only what we are taught."

лишь то, чему научились».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)